Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,422 --> 00:00:04,072
Buon compleanno, papa'!
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,185
Grazie, ragazzi.
3
00:00:07,597 --> 00:00:10,534
"Auguri per il tuo 80esimo compleanno."
Anna-Kat, questa non e' la mia eta'.
4
00:00:10,564 --> 00:00:13,909
- Mi sembrava un'ipotesi ragionevole.
- Perche' la tigre mi salta addosso?
5
00:00:13,939 --> 00:00:15,115
Quante storie.
6
00:00:15,145 --> 00:00:17,248
Ma lo vuoi questo biglietto o no?
7
00:00:17,278 --> 00:00:19,060
E questo e' da parte mia.
8
00:00:19,932 --> 00:00:23,608
- 99 azioni di CincoNext.
- Stanno realizzando cose incredibili
9
00:00:23,638 --> 00:00:26,252
nell'area biotecnologica.
Ogni azione vale un centesimo,
10
00:00:26,282 --> 00:00:28,970
- ma col tempo potrebbe valere milioni.
- O un bel niente.
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,680
O... milioni.
12
00:00:30,710 --> 00:00:32,910
Buon compleanno, papa'!
13
00:00:33,180 --> 00:00:35,675
E' un buono per la pulizia della camera.
14
00:00:36,011 --> 00:00:38,132
Io ho nove anni. Tu che scusa hai?
15
00:00:38,162 --> 00:00:41,253
Beh? Papa' mi tartassa sempre chiedendomi
di mettere a posto la stanza. Ora, la faro'.
16
00:00:41,283 --> 00:00:44,825
In effetti, lo apprezzo molto e ne
approfitto subito. Va' a pulire la stanza.
17
00:00:44,855 --> 00:00:47,742
Accidenti, speravo proprio
che tu perdessi il buono.
18
00:00:47,772 --> 00:00:50,792
Tre figli con tre regali tutti
al di sotto di un dollaro.
19
00:00:50,822 --> 00:00:53,072
E con questo? Dov'e' il tuo regalo?
20
00:00:53,278 --> 00:00:55,169
- Mamma lo ha dimenticato!
- No, non e' vero.
21
00:00:55,199 --> 00:00:57,749
Mai e poi mai potrei dimenticare
il compleanno di mio marito.
22
00:00:57,779 --> 00:00:59,226
E invece, e' proprio cosi'.
23
00:00:59,256 --> 00:01:01,493
Ora daro' la colpa ai ragazzi
per sviare l'attenzione.
24
00:01:01,523 --> 00:01:04,487
E' il compleanno di vostro padre e non
gli preparate neppure la colazione?
25
00:01:04,517 --> 00:01:06,067
- Va bene, ok.
- Ok.
26
00:01:06,230 --> 00:01:07,752
Chi vi ha cresciuti cosi'?
27
00:01:07,782 --> 00:01:09,032
Non rispondete!
28
00:01:10,826 --> 00:01:13,173
Ho il tuo regalo, ma per il
momento non te lo posso dare
29
00:01:13,203 --> 00:01:14,729
perche' e' una sorpresa.
30
00:01:14,759 --> 00:01:16,934
- Per questa sera.
- Lo sapevo.
31
00:01:16,964 --> 00:01:21,048
Stai organizzando la cena per il mio
compleanno che mi hai sempre promesso.
32
00:01:21,078 --> 00:01:23,875
Si', tesoro. Come hai
fatto ad indovinare?
33
00:01:23,931 --> 00:01:26,234
Era ora, una cena di
compleanno tra adulti. Anzi...
34
00:01:26,264 --> 00:01:30,464
un salotto letterario per discutere
di arte e indossare foulard in casa!
35
00:01:33,850 --> 00:01:37,048
Sono anni che lo desidero e
ora finalmente lo faremo!
36
00:01:37,078 --> 00:01:39,478
A questo punto, il mio unico dubbio...
37
00:01:39,653 --> 00:01:41,033
e' quale foulard indossare.
38
00:01:41,063 --> 00:01:43,796
L'unico dubbio mio e' con
quale foulard impiccarmi.
39
00:01:43,826 --> 00:01:46,976
American Housewife 3x17
"Liar, Liar, Room on Fire"
40
00:01:49,733 --> 00:01:51,511
Ragazze, ho fatto un casino.
41
00:01:51,541 --> 00:01:53,200
Ho dimenticato il compleanno di Greg.
42
00:01:53,230 --> 00:01:54,880
Oh, che cosa terribile.
43
00:01:54,934 --> 00:01:57,923
La stessa cosa mi e' capitata con Celeste
e abbiamo praticamente divorziato.
44
00:01:57,953 --> 00:02:01,074
Beh, a quella cosa aggiungi tutte le
relazioni extraconiugali che hai avuto.
45
00:02:01,104 --> 00:02:03,526
Ehi, lei sapeva che sono
dell'Ariete quando mi ha sposata.
46
00:02:03,556 --> 00:02:05,062
Oh, mio Dio. Che arringa...
47
00:02:05,092 --> 00:02:06,943
- L'hai pronunciata anche in tribunale?
- Si'.
48
00:02:06,973 --> 00:02:10,065
- Ma il giudice era Capricorno. Quindi...
- Oh, non sai quanto mi dispiace...
49
00:02:10,095 --> 00:02:11,877
Non m'intendo di queste sciocchezze.
50
00:02:11,907 --> 00:02:13,019
Che succede con Greg?
51
00:02:13,049 --> 00:02:16,733
Gli ho mentito. Mi sono dimenticata il
compleanno e ora devo organizzare una cena.
52
00:02:16,763 --> 00:02:19,399
- Voi due potete venire?
- Ah! Io e Richard ci saremo.
53
00:02:19,429 --> 00:02:21,336
Tutto pur di levarmi di torno i ragazzi.
54
00:02:21,366 --> 00:02:23,965
"Mamma, facciamo dei
giochi di societa'!"
55
00:02:24,164 --> 00:02:26,055
Come se non mi conoscessero.
56
00:02:26,085 --> 00:02:28,163
Vengo anch'io. Posso portare
la mia nuova ragazza?
57
00:02:28,193 --> 00:02:30,368
Si chiama Crissy ed e' una psicologa.
58
00:02:30,398 --> 00:02:32,898
Sono convinta che lei sia quella giusta.
59
00:02:35,339 --> 00:02:36,865
Sei su Tinder in questo momento?
60
00:02:36,895 --> 00:02:39,654
- Ehi, sto solo curiosando.
- Oh, mio Dio.
61
00:02:44,826 --> 00:02:48,584
Sicura di non essertelo dimenticato?
Sembra tutto cosi' improvvisato.
62
00:02:48,614 --> 00:02:51,866
Il catering che avevo prenotato
settimane fa ha disdetto questa mattina.
63
00:02:51,896 --> 00:02:54,546
Qualcuno mette in dubbio
la mia parola, eh?
64
00:02:54,847 --> 00:02:55,847
Nessuno?
65
00:02:56,404 --> 00:02:57,704
Non avevo dubbi.
66
00:02:57,900 --> 00:03:01,950
Questa e' una serata tra adulti.
Questo significa che starete di sopra
67
00:03:01,980 --> 00:03:04,502
e che ci resterete
fino a domani mattina.
68
00:03:04,532 --> 00:03:06,077
Ma se ci fosse un terremoto,
69
00:03:06,107 --> 00:03:08,616
un rapimento o addirittura
l'apocalisse dell'IA?
70
00:03:08,646 --> 00:03:11,923
Potrete scendere solo in caso
di emorragia visibile...
71
00:03:11,953 --> 00:03:13,155
e attiva.
72
00:03:13,185 --> 00:03:16,121
Dovrete riempire questa tazza
al di sopra della linea.
73
00:03:16,151 --> 00:03:18,294
Va bene. Tutti di sopra!
74
00:03:21,498 --> 00:03:24,021
- Ricorda di pulire la stanza per papa'.
- Stavo andando!
75
00:03:24,051 --> 00:03:25,051
Dio mio!
76
00:03:27,526 --> 00:03:30,653
Come si chiama quella cosa in cui ti
addormenti per poi risvegliarti dopo anni
77
00:03:30,683 --> 00:03:33,383
e tutti i tuoi figli sono cresciuti
e tu hai perso tutto quel tempo?
78
00:03:33,413 --> 00:03:34,378
Coma?
79
00:03:34,408 --> 00:03:35,408
Coma.
80
00:03:37,776 --> 00:03:39,726
- Sono pronto per il mio salotto!
- Bene!
81
00:03:39,756 --> 00:03:42,274
Perche' Doris e Angela
saranno qui a minuti.
82
00:03:42,304 --> 00:03:44,781
Doris e Angela? Questo sarebbe
il salotto letterario?
83
00:03:44,811 --> 00:03:47,848
- Con chi dovrei dibattere?
- Angela e' una donna colta.
84
00:03:47,878 --> 00:03:49,988
Fa parte di un club del
libro per lesbiche.
85
00:03:50,018 --> 00:03:52,966
Non vuole che vada perche' pensa che le
prenderei in giro per il taglio di capelli.
86
00:03:52,996 --> 00:03:57,446
Ma sanno che non sara' una normale cena
di compleanno? Io leggero' una poesia!
87
00:04:00,136 --> 00:04:02,966
Se Doris ti chiede perche' non siamo
stati a cena da lei una settimana fa,
88
00:04:02,996 --> 00:04:05,858
dille che e' stato per il tuo intervento
all'ernia. Capito? Fantastico.
89
00:04:05,888 --> 00:04:07,672
Non avevo un'ernia.
Perche' le hai mentito?
90
00:04:07,702 --> 00:04:09,184
Non posso dirle la verita'.
91
00:04:09,214 --> 00:04:11,242
Le cene da lei sono le
peggiori in assoluto!
92
00:04:11,272 --> 00:04:13,320
Richard o sta al telefono o
parla dei suoi spostamenti
93
00:04:13,350 --> 00:04:16,628
- e Doris ci prova con te tutto il tempo.
- No, non e' vero.
94
00:04:16,658 --> 00:04:18,967
- Ma perche' proprio un'ernia?
- Non lo so.
95
00:04:18,997 --> 00:04:21,597
- Mi aveva appioppato l'invito.
- Come faccio ora a reggere il gioco?
96
00:04:21,627 --> 00:04:24,175
Basta che non ne parli e
non sollevi cose pesanti.
97
00:04:24,205 --> 00:04:25,465
Che cosa stupida.
98
00:04:25,495 --> 00:04:27,409
Non mi piace quando mi
cacci in questi guai.
99
00:04:27,439 --> 00:04:29,093
Come faccio a fingere di avere un'ernia?
100
00:04:29,123 --> 00:04:30,873
Questo ti sara' di aiuto.
101
00:04:32,063 --> 00:04:33,018
Ciao!
102
00:04:33,048 --> 00:04:34,640
- Buon compleanno, Greg!
- Buon compleanno, Greg!
103
00:04:34,670 --> 00:04:36,630
- Ciao a tutti!
- Buon compleanno!
104
00:04:36,660 --> 00:04:37,660
Ciao.
105
00:04:37,690 --> 00:04:39,666
- Siamo qui da abbastanza tempo?
- Zitto!
106
00:04:39,696 --> 00:04:41,542
Benvenuti! Datemi i cappotti.
107
00:04:41,572 --> 00:04:43,802
- E' cosi' bello essere qui.
- Grazie.
108
00:04:43,832 --> 00:04:44,832
Bene.
109
00:04:46,722 --> 00:04:47,722
L'ernia!
110
00:04:49,346 --> 00:04:50,446
Ho un'ernia.
111
00:04:50,608 --> 00:04:53,558
Le sue parti basse sono
ancora piuttosto gonfie.
112
00:04:54,767 --> 00:04:57,067
Ok, bambina con l'OCD, dacci dentro.
113
00:04:57,343 --> 00:04:58,843
Halloween, Natale...
114
00:04:59,191 --> 00:05:00,191
questo.
115
00:05:00,816 --> 00:05:04,416
- Mi presti il caricabatterie?
- Certo, se riesci a trovarlo.
116
00:05:10,291 --> 00:05:11,790
Ma che schifo.
117
00:05:11,820 --> 00:05:13,994
La maglietta bavaglino!
L'ho cercata ovunque!
118
00:05:14,024 --> 00:05:16,172
- La tua cosa?
- La mia maglietta bavaglino.
119
00:05:16,202 --> 00:05:19,886
Quando mangio qualcosa di unto in camera, mi
metto una maglietta per proteggere i vestiti.
120
00:05:19,916 --> 00:05:21,116
Geniale, vero?
121
00:05:22,236 --> 00:05:23,886
Ho paura per il tuo futuro.
122
00:05:25,072 --> 00:05:29,270
Ho toccato la maglietta bavaglino! E qui e'
tutto troppo sporco per pulirci le mani.
123
00:05:29,300 --> 00:05:32,673
Tranquillo, ha cosi' tanto cibo vecchio
sopra che non puoi aver toccato il tessuto.
124
00:05:32,703 --> 00:05:34,502
Dovresti andare in galera.
125
00:05:34,931 --> 00:05:35,931
Ragazzi?
126
00:05:36,308 --> 00:05:38,308
La stanza sta andando a fuoco.
127
00:05:42,363 --> 00:05:44,970
- Mamma?
- Solo emorraggie visibili!
128
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Ok.
129
00:05:50,698 --> 00:05:52,998
Allora, Richard, come vanno le cose?
130
00:06:01,053 --> 00:06:04,353
Dunque, Crissy, Angela mi ha
detto che sei una psicologa.
131
00:06:04,383 --> 00:06:06,440
- Ti piace?
- La vera domanda e',
132
00:06:06,470 --> 00:06:08,170
a te piace essere madre?
133
00:06:11,420 --> 00:06:13,720
Dunque, Richard, che stai scrivendo?
134
00:06:15,733 --> 00:06:17,384
Niente? D'accordo.
135
00:06:18,473 --> 00:06:19,575
Che facciamo?
136
00:06:19,605 --> 00:06:21,584
Mamma e papa' ci uccideranno!
137
00:06:22,177 --> 00:06:26,678
Beh, papa' ci fara' la predica e mamma
ci togliera' le porte dalle camere.
138
00:06:26,827 --> 00:06:30,511
- Per te sarebbe un grosso problema, Oliver.
- Non ho niente da nascondere.
139
00:06:30,541 --> 00:06:33,663
Pero', al tempo stesso e' vero che
dobbiamo insabbiare l'incidente
140
00:06:33,693 --> 00:06:36,289
e l'unico modo per
farlo e' restare uniti.
141
00:06:36,319 --> 00:06:40,065
Come questo pezzo di pizza e il
libro di matematica di Taylor?
142
00:06:40,095 --> 00:06:42,895
Ecco perche' la terza
ora e' cosi' difficile!
143
00:06:45,548 --> 00:06:47,494
- Hai le mani proprio grandi.
- Grazie.
144
00:06:47,524 --> 00:06:50,248
- Ora mi sento proprio al sicuro.
- Ne sono felice.
145
00:06:50,278 --> 00:06:52,278
Doris, confrontiamoci le mani.
146
00:06:53,568 --> 00:06:54,568
Smettila!
147
00:06:54,907 --> 00:06:57,614
Oddio, Greg sta scegliendo uno
dei suoi libricini di poesia.
148
00:06:57,644 --> 00:07:00,149
- I piccoli sono i peggiori.
- Chi ha voglia di un sonetto?
149
00:07:00,179 --> 00:07:02,079
- No.
- Cambiamo argomento.
150
00:07:02,109 --> 00:07:05,159
Dunque, Greg, sembra che
ti stia riprendendo bene.
151
00:07:05,623 --> 00:07:06,723
Riprendendo?
152
00:07:07,287 --> 00:07:09,153
Dall'operazione all'ernia...
153
00:07:09,183 --> 00:07:10,383
che hai avuto.
154
00:07:10,413 --> 00:07:12,866
Oh, certo, l'operazione e'
andata liscia. Nulla di grave.
155
00:07:12,896 --> 00:07:16,996
Katie ci ha detto il contrario e che
ci sono state molte complicazioni.
156
00:07:17,190 --> 00:07:20,463
Oh... certo. Il fatto che sia andata
liscia e' stata una complicazione,
157
00:07:20,493 --> 00:07:23,744
perche' si aspettavano che fosse grave,
ma quando non lo e' stato,
158
00:07:23,774 --> 00:07:25,352
si sono confusi tutti e...
159
00:07:25,382 --> 00:07:27,953
non capivano perche' non
stesse andando male.
160
00:07:27,983 --> 00:07:28,983
E poi...
161
00:07:29,407 --> 00:07:31,707
ho iniziato a sanguinare dal sedere.
162
00:07:33,154 --> 00:07:34,254
Ci penso io.
163
00:07:42,334 --> 00:07:43,097
Che c'e'?
164
00:07:43,127 --> 00:07:45,658
Come fai a reggerlo se ti sei
appena operato all'ernia?
165
00:07:45,688 --> 00:07:46,838
Oh, questi...
166
00:07:46,988 --> 00:07:50,309
antidolorifici mi danno
un falso senso di forza. Io...
167
00:07:50,453 --> 00:07:53,933
- spero di non ricominciare a sanguinare.
- Cosa sta succedendo?
168
00:07:53,963 --> 00:07:54,963
Ok.
169
00:07:55,153 --> 00:07:58,353
Vi abbiamo mentito.
Greg non si e' operato all'ernia.
170
00:07:58,753 --> 00:08:01,859
- Sono nostri amici, diciamogli la verita'.
- Si', grazie.
171
00:08:01,889 --> 00:08:06,289
La vera ragione per cui non siamo venuti
a cena la settimana scorsa e' che...
172
00:08:07,582 --> 00:08:10,032
Io e Greg eravamo in terapia di coppia.
173
00:08:10,174 --> 00:08:12,574
Il nostro matrimonio sta andando male.
174
00:08:21,244 --> 00:08:23,199
Quindi siete in terapia di coppia?
175
00:08:23,229 --> 00:08:25,824
Non sta ficcanasando.
E' una domanda professionale.
176
00:08:25,854 --> 00:08:28,254
- E' un medico.
- Non sono un medico.
177
00:08:28,778 --> 00:08:30,228
Sono una psicologa.
178
00:08:30,454 --> 00:08:32,454
Ma sa come giocare al dottore.
179
00:08:34,206 --> 00:08:35,774
Possiamo andare ora?
180
00:08:35,804 --> 00:08:40,104
Richard, fai finta di andare al bagno
e gioca col telefono come fai a casa.
181
00:08:42,427 --> 00:08:45,301
E' da un po' che il nostro
matrimonio e' in crisi.
182
00:08:45,331 --> 00:08:47,518
Lo so, e' scioccante.
183
00:08:47,609 --> 00:08:49,559
- Davvero?
- Per me ha senso.
184
00:08:49,589 --> 00:08:51,639
Ok, prendete posto per la cena.
185
00:08:51,674 --> 00:08:53,824
Katie, posso parlarti un secondo?
186
00:08:53,854 --> 00:08:56,904
Andiamo a parlare del nostro
terribile matrimonio.
187
00:08:59,859 --> 00:09:02,048
Confessi alle tue amiche
con un'altra bugia?
188
00:09:02,078 --> 00:09:05,104
Ho dovuto! Non riuscivi a fingere
un'ernia, ho dovuto far manovra!
189
00:09:05,134 --> 00:09:08,149
- Ora tutti pensano che siamo in crisi.
- Ma non e' vero!
190
00:09:08,179 --> 00:09:11,358
- Sai come funzionano le bugie, vero?
- Ma ci hanno creduto tutti.
191
00:09:11,388 --> 00:09:13,808
Nessuno ha detto "Sul serio?"
Io volevo un "Sul serio?"
192
00:09:13,838 --> 00:09:15,994
La terapia di coppia
e' la bugia perfetta.
193
00:09:16,024 --> 00:09:19,013
E' una cosa personale,
quindi nessuno fara' altre domande.
194
00:09:19,043 --> 00:09:21,765
- Non mi piace per niente.
- Abbiamo vinto, Greg!
195
00:09:21,795 --> 00:09:23,645
Goditi la vittoria e basta!
196
00:09:25,004 --> 00:09:28,004
E ricorda, dobbiamo fingere
un periodo difficile.
197
00:09:28,234 --> 00:09:30,634
Non trovarmi piacevole come al solito.
198
00:09:30,764 --> 00:09:32,264
Non sara' difficile.
199
00:09:36,224 --> 00:09:39,624
Ragazzi, non voglio essere presuntuosa,
ma credo di avercela fatta.
200
00:09:39,654 --> 00:09:41,144
Si', ben fatto, Taylor.
201
00:09:41,174 --> 00:09:43,779
Ma ho preso anche questo dalla
soffitta per dipingerci sopra.
202
00:09:43,809 --> 00:09:47,891
- Ci serve un cacciavite per aprirla.
- Vado giu' a prenderne uno.
203
00:09:47,921 --> 00:09:49,958
La mamma ha detto di restare qui.
204
00:09:49,988 --> 00:09:52,588
Tranquilla, non se ne
accorgera' neanche.
205
00:09:54,859 --> 00:09:56,559
Solo se e' un'emorragia!
206
00:09:57,376 --> 00:09:58,376
Ok.
207
00:10:00,822 --> 00:10:04,272
Ok, dobbiamo cercare qui qualcosa
con cui aprire la latta.
208
00:10:05,698 --> 00:10:06,698
No.
209
00:10:08,078 --> 00:10:09,078
No.
210
00:10:10,136 --> 00:10:11,136
No.
211
00:10:11,422 --> 00:10:12,881
Ho finito le matite.
212
00:10:12,911 --> 00:10:13,961
Mi arrendo.
213
00:10:15,488 --> 00:10:16,888
Forza, Zuccherino.
214
00:10:17,105 --> 00:10:18,705
Fai forza con i denti.
215
00:10:19,853 --> 00:10:23,003
Complimenti, mi hai messa in
imbarazzo davanti alla mia famiglia.
216
00:10:23,055 --> 00:10:25,455
Questa notte dormirai insieme ai Lego.
217
00:10:29,256 --> 00:10:31,206
Guardate e ammirate, ragazze.
218
00:10:33,372 --> 00:10:34,420
Oh, no!
219
00:10:35,674 --> 00:10:37,978
Avete preso la decisione giusta.
220
00:10:38,100 --> 00:10:40,390
Grazie, ma Katie ed io non
siamo mai stati meglio.
221
00:10:40,420 --> 00:10:43,624
La terapia e' preventiva,
come le trappole per le formiche.
222
00:10:43,654 --> 00:10:45,921
Ottimo argomento, parliamo di formiche.
223
00:10:45,951 --> 00:10:48,778
Sapete che possono sollevare
fino a 30 volte il loro peso?
224
00:10:48,808 --> 00:10:52,959
Non vergognarti di andare in terapia, Greg.
Molti volti noti di Westport vengono da me.
225
00:10:52,989 --> 00:10:55,128
Il sindaco dovrebbe
vergognarsi delle sue sedute?
226
00:10:55,158 --> 00:10:58,408
Non stai violando il segreto
professionale, dicendolo?
227
00:10:59,764 --> 00:11:00,764
Accidenti.
228
00:11:03,131 --> 00:11:04,737
Non buttarti giu', Greg.
229
00:11:04,767 --> 00:11:06,836
Chiunque sarebbe sfinito a questo punto.
230
00:11:06,866 --> 00:11:08,466
- Ti capiamo.
- Gia'.
231
00:11:08,520 --> 00:11:09,620
Scusatemi...
232
00:11:09,866 --> 00:11:13,181
cos'e' che capite, esattamente?
State insinuando che sia io
233
00:11:13,211 --> 00:11:14,968
il motivo per cui siamo in terapia?
234
00:11:14,998 --> 00:11:16,126
- Katie.
- Katie.
235
00:11:16,156 --> 00:11:18,924
Greg, digli che non e' affatto cosi'.
236
00:11:18,954 --> 00:11:20,554
Si', e' proprio cosi'.
237
00:11:21,416 --> 00:11:23,137
Posso parlarti nel tuo studio?
238
00:11:23,167 --> 00:11:28,067
Dopo torneremo a parlare del nostro terribile
matrimonio e del fatto che sia colpa sua.
239
00:11:28,715 --> 00:11:29,815
Povero Greg.
240
00:11:30,240 --> 00:11:33,990
Odio vederli cosi'. Ma mi sto
godendo la vista del suo didietro.
241
00:11:36,451 --> 00:11:39,031
"Povero Greg"? Dovrebbero
dire "Povera Katie".
242
00:11:39,061 --> 00:11:41,374
Abbiamo vinto, Katie. Goditela e basta.
243
00:11:41,404 --> 00:11:43,204
- Dai!
- Ti sta piacendo.
244
00:11:44,108 --> 00:11:45,758
E' una vittoria per te.
245
00:11:46,575 --> 00:11:49,975
Divertiti pure, ma non sopporto
che mi stiano giudicando.
246
00:11:50,017 --> 00:11:54,099
Doris tratta Richard come una pezza e
Angela esce con una nuova ogni settimana.
247
00:11:54,129 --> 00:11:57,079
Se dicessimo la verita' adesso penserebbero
che siamo pazzi. Hai cominciato tu.
248
00:11:57,109 --> 00:11:58,953
Vediamo come andra' a finire.
249
00:11:58,983 --> 00:11:59,983
Va bene.
250
00:12:00,343 --> 00:12:03,944
E ricordati di trattarmi davvero da schifo,
cosi' vedranno che e' tutta colpa tua.
251
00:12:03,974 --> 00:12:05,574
Non sara' un problema.
252
00:12:10,685 --> 00:12:14,335
Bisogna tamponare, se strofinate
dice che rimarra' la macchia.
253
00:12:15,817 --> 00:12:17,317
Mi dai una mano, per favore?
254
00:12:17,347 --> 00:12:21,732
Solo un secondo, devo togliere la vernice
dalla maglia tarocca di Nordstrom Rack.
255
00:12:21,762 --> 00:12:23,862
Ok, e' rovinata. Adesso aiutami.
256
00:12:24,157 --> 00:12:25,907
Vediamo se ti fa piacere.
257
00:12:27,506 --> 00:12:30,806
Non mi interessa, sono solo
i miei pantaloni bavaglino.
258
00:12:32,459 --> 00:12:33,459
Ragazzi...
259
00:12:34,779 --> 00:12:35,879
Porca m***a.
260
00:12:36,070 --> 00:12:38,373
Oh, mio Dio. Ha fatto un buco
nel muro. Cosa facciamo?
261
00:12:38,403 --> 00:12:41,053
Per prima cosa,
non diremo piu' parolacce.
262
00:12:43,264 --> 00:12:45,770
Il viaggio in auto e'
solo la prima tappa.
263
00:12:45,800 --> 00:12:47,750
La seconda tappa e' il treno.
264
00:12:48,028 --> 00:12:50,628
Se riesco a prendere
la corsa delle 7:21,
265
00:12:50,935 --> 00:12:53,642
arrivo in citta' per le 8:28.
266
00:12:54,047 --> 00:12:56,332
Se invece prendo quella delle 7:26...
267
00:12:56,362 --> 00:12:58,547
arrivo alle 8:45.
268
00:12:58,577 --> 00:13:01,177
Per favore, dicci ogni
singolo dettaglio.
269
00:13:01,260 --> 00:13:04,321
Smettila di punirci incoraggiando
Richard a parlare dei suoi spostamenti.
270
00:13:04,351 --> 00:13:06,399
Abbiamo solo detto che la
terapia era una buona idea!
271
00:13:06,429 --> 00:13:08,879
- E che sono io il problema.
- Esatto!
272
00:13:08,970 --> 00:13:12,902
- L'hai capito.
- Dovreste andarci voi due in terapia.
273
00:13:13,256 --> 00:13:15,743
Tu invece non riesci a tenere
la cricetina nella sua gabbia.
274
00:13:15,773 --> 00:13:16,973
Che vuol dire?
275
00:13:17,354 --> 00:13:18,890
Sei davvero bellissima.
276
00:13:18,920 --> 00:13:21,920
Tu invece ti lamenti
continuamente di tuo marito.
277
00:13:22,674 --> 00:13:23,774
Parli di me?
278
00:13:25,825 --> 00:13:28,515
Ok, sentite, ragazzi,
Katie si sta solo sfogando.
279
00:13:28,545 --> 00:13:32,085
A volte quando si ha della rabbia
repressa, la si riversa sugli altri.
280
00:13:32,115 --> 00:13:33,095
No!
281
00:13:33,125 --> 00:13:34,925
Non e' questo il problema.
282
00:13:35,648 --> 00:13:36,698
Ho mentito.
283
00:13:36,975 --> 00:13:38,471
Noi non siamo in terapia.
284
00:13:38,501 --> 00:13:41,032
Mi sono inventata tutto perche'
non volevo dirvi la verita'.
285
00:13:41,062 --> 00:13:44,106
Abbiamo dato buca solo
perche' le cene a casa vostra
286
00:13:44,136 --> 00:13:45,386
sono terribili.
287
00:13:45,826 --> 00:13:48,282
Io sceglierei sempre una
delle nostre cene rispetto
288
00:13:48,312 --> 00:13:50,423
a questa stupida festa
piena di poesie e bugie!
289
00:13:50,453 --> 00:13:54,856
Hai anche mentito sull'intestino perforato di
Greg per evitare di andare al bagno di suoni?
290
00:13:54,886 --> 00:13:58,436
- Perche' mi appioppi dei problemi medici?
- Sono realistici.
291
00:13:58,466 --> 00:14:02,107
- Sembri malaticcio, Greg.
- Ok, facciamo tutti un bel respiro profondo.
292
00:14:02,137 --> 00:14:03,237
Hai ragione.
293
00:14:03,387 --> 00:14:05,259
E per metterci tutto alle spalle,
294
00:14:05,289 --> 00:14:06,789
leggero' una poesia.
295
00:14:07,202 --> 00:14:08,304
Oh, mio....
296
00:14:09,575 --> 00:14:12,067
Mi affidero' alle parole
di Anne Sexton...
297
00:14:12,097 --> 00:14:14,497
Pensi che siamo le uniche a cui mente?
298
00:14:14,835 --> 00:14:16,721
- Si era dimenticata il tuo compleanno.
- Cosa?
299
00:14:16,751 --> 00:14:20,033
E per coprirsi le spalle, ha organizzato
questa cena all'ultimo minuto.
300
00:14:20,063 --> 00:14:21,213
Non ci credo.
301
00:14:21,331 --> 00:14:24,108
- Ok, si', ci credo.
- Forza, Richard. Andiamocene.
302
00:14:24,138 --> 00:14:25,388
Sul piu' bello?
303
00:14:25,718 --> 00:14:27,518
Andiamo anche noi, Crissy.
304
00:14:38,764 --> 00:14:41,528
Ti sei dimenticata del mio
compleanno e hai mentito.
305
00:14:41,558 --> 00:14:44,008
Si'. Ma prima di arrabbiarti, ricordati
306
00:14:44,038 --> 00:14:46,441
- che hai la pressione alta.
- Giusto.
307
00:14:46,471 --> 00:14:49,271
Aspetta, e' vero?
Non so piu' a cosa credere!
308
00:14:56,354 --> 00:14:57,868
Sono contenta che tu sia qui.
309
00:14:57,898 --> 00:14:59,777
- Dobbiamo parlare di ieri sera.
- Gia'.
310
00:14:59,807 --> 00:15:03,837
Sono confuso. Fate colazione a casa
e poi venite qui a farne un'altra?
311
00:15:03,867 --> 00:15:05,817
Perche' non riesce a capirlo?
312
00:15:06,338 --> 00:15:09,388
Quelli belli possono essere
lenti di comprendonio.
313
00:15:10,402 --> 00:15:13,041
Arriviamo al sodo.
Katie deve essere fermata.
314
00:15:13,071 --> 00:15:15,422
Esatto. Le sue bugie sono diventate
un problema per tutti noi.
315
00:15:15,452 --> 00:15:18,965
Dobbiamo parlarle, e la mia
amica Crissy puo' aiutarci.
316
00:15:18,995 --> 00:15:21,620
- Gia' e' stata declassata ad "amica"?
- Si', beh...
317
00:15:21,650 --> 00:15:23,783
mi scambio occhi dolci
con la nuova cameriera.
318
00:15:23,813 --> 00:15:24,813
Sta...
319
00:15:25,227 --> 00:15:26,827
No, no. Si sta solo...
320
00:15:26,857 --> 00:15:28,857
mettendo una lente a contatto.
321
00:15:28,961 --> 00:15:31,261
La mia ragazza Crissy puo' aiutarci.
322
00:15:34,271 --> 00:15:37,621
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Dov'e' James Van Der Beek?
323
00:15:37,651 --> 00:15:39,927
Non qui. Siamo qui per un intervento.
324
00:15:39,957 --> 00:15:42,165
Mi sono depilata fin sopra
al ginocchio per nulla?
325
00:15:42,195 --> 00:15:43,993
Dobbiamo parlare delle tue bugie.
326
00:15:44,023 --> 00:15:46,902
Mi piacerebbe molto, ma devo portare
Greg a fare una colonscopia.
327
00:15:46,932 --> 00:15:48,982
Hai proprio un grande problema.
328
00:15:50,033 --> 00:15:51,033
Katie...
329
00:15:51,223 --> 00:15:52,473
prego, siediti.
330
00:15:56,279 --> 00:15:58,485
Le tue bugie hanno causato una
frattura nei tuoi rapporti
331
00:15:58,515 --> 00:16:00,120
e devi iniziare a dire la verita'.
332
00:16:00,150 --> 00:16:02,295
Forse sei tu che devi dire la verita'.
333
00:16:02,325 --> 00:16:04,825
- Sono io la psicologa, qui.
- Va bene.
334
00:16:05,398 --> 00:16:07,148
Facciamola subito finita.
335
00:16:07,334 --> 00:16:12,334
Ok. Quali sono alcune delle bugie che
hai detto a Doris, Angela e Greg?
336
00:16:12,707 --> 00:16:13,707
Ok.
337
00:16:14,930 --> 00:16:15,930
Doris,
338
00:16:15,960 --> 00:16:17,507
ricordi quando mi hai dato dei soldi
339
00:16:17,537 --> 00:16:20,318
per scommettere sul rosso quando
sono andata al casino'? Ho mentito.
340
00:16:20,348 --> 00:16:23,798
Non avevi perso. Ho speso i
soldi per un Daiquiri gigante.
341
00:16:24,370 --> 00:16:26,322
Ora, Doris, ricorda...
342
00:16:26,755 --> 00:16:27,905
Cosa diciamo?
343
00:16:28,616 --> 00:16:30,537
Grazie per la sincerita'.
344
00:16:30,567 --> 00:16:31,567
Prego.
345
00:16:31,922 --> 00:16:34,414
Angela, ricordi quando hai
allineato i miei chakra
346
00:16:34,444 --> 00:16:37,350
e ti ho detto che con i
miei figli era migliorato?
347
00:16:37,380 --> 00:16:40,580
Quando sono tornata a casa,
mi sono seduta su Oliver.
348
00:16:41,243 --> 00:16:42,993
Grazie per la sincerita'.
349
00:16:43,918 --> 00:16:46,219
Greg, ricordi quando ti ho detto
che non usavo piu' il vitello
350
00:16:46,249 --> 00:16:48,636
nel polpettone, perche' non
volevi mangiare piccole mucche?
351
00:16:48,666 --> 00:16:51,216
- Non dirlo, non dirlo.
- Non ho smesso.
352
00:16:51,434 --> 00:16:52,734
E' cosi' triste.
353
00:16:53,037 --> 00:16:54,587
E anche cosi' tenero.
354
00:16:54,850 --> 00:16:55,850
Katie,
355
00:16:56,072 --> 00:16:57,272
perche' menti?
356
00:16:57,441 --> 00:16:59,616
Non mi sembri una che si fa
problemi a dire la verita'.
357
00:16:59,646 --> 00:17:01,346
No, infatti non lo sono.
358
00:17:01,826 --> 00:17:04,064
Posso fare anche una
dimostrazione con gente a caso.
359
00:17:04,094 --> 00:17:05,890
Ehi, tu. Tizio col portatile.
360
00:17:05,920 --> 00:17:08,985
Nell'ultimo mese, ho letto quella
sceneggiatura davanti a te...
361
00:17:09,015 --> 00:17:10,560
ed e' orribile.
362
00:17:10,751 --> 00:17:12,767
Se non hai paura a dire la
verita' agli sconosciuti,
363
00:17:12,797 --> 00:17:15,362
perche' devi mentire a noi,
alle persone che ami?
364
00:17:15,392 --> 00:17:16,392
Mento...
365
00:17:16,600 --> 00:17:18,461
proprio perche' vi amo.
366
00:17:18,620 --> 00:17:21,570
- Cosa?
- Non voglio ferire i vostri sentimenti.
367
00:17:21,684 --> 00:17:24,434
E voglio continuare a mettere la
carne di vitello nel polpettone.
368
00:17:24,464 --> 00:17:26,941
Katie, hai detto molte
volte la verita', oggi.
369
00:17:26,971 --> 00:17:29,621
Ce ne sono altre che
non hai ancora detto?
370
00:17:30,568 --> 00:17:31,568
Si'.
371
00:17:33,096 --> 00:17:35,191
Doris, so di averti detto...
372
00:17:35,221 --> 00:17:36,721
che sei troppo dura.
373
00:17:37,037 --> 00:17:38,687
Ma la verita' e' che...
374
00:17:38,717 --> 00:17:41,117
sei la persona piu' forte che conosca.
375
00:17:42,882 --> 00:17:44,485
Grazie per la sincerita'.
376
00:17:44,515 --> 00:17:45,644
E tu, Angela...
377
00:17:45,674 --> 00:17:49,124
So che a volte ti prendo in giro
perche' sei una tenerona...
378
00:17:49,154 --> 00:17:52,504
ma sei la persona piu' gentile
che abbia mai conosciuto.
379
00:17:52,973 --> 00:17:54,273
Grazie, Katie...
380
00:17:54,303 --> 00:17:55,703
per la sincerita'.
381
00:17:56,152 --> 00:17:57,502
E infine, Greg...
382
00:17:57,532 --> 00:17:59,032
la verita' e' che...
383
00:17:59,310 --> 00:18:01,610
sei la persona migliore che conosca.
384
00:18:02,064 --> 00:18:03,064
Punto.
385
00:18:03,779 --> 00:18:04,779
Ti amo.
386
00:18:05,318 --> 00:18:07,941
E mi dispiace cosi' tanto di aver
dimenticato il tuo compleanno.
387
00:18:07,971 --> 00:18:09,971
Non fa niente. Ti amo anch'io.
388
00:18:11,914 --> 00:18:13,961
E mentre siamo su questo
treno della verita'...
389
00:18:13,991 --> 00:18:16,591
tu mi sembri una brava
persona, quindi...
390
00:18:17,410 --> 00:18:20,010
- scappa finche' sei in tempo.
- Davvero?
391
00:18:20,969 --> 00:18:22,519
Finirai per tradirmi?
392
00:18:23,560 --> 00:18:24,656
Cocca...
393
00:18:24,686 --> 00:18:28,136
non so cosa ti succeda oggi,
ma stai benissimo!
394
00:18:47,604 --> 00:18:50,096
Se non ha pulito la stanza,
le leggi la poesia.
395
00:18:50,126 --> 00:18:52,191
La cultura non dovrebbe
essere una punizione.
396
00:18:52,221 --> 00:18:53,221
Ma lo e'.
397
00:18:55,116 --> 00:18:58,366
- Sei pronta a farmi vedere la stanza?
- Entrate pure.
398
00:18:58,807 --> 00:19:01,156
Anna-Kat, hai per caso dei sei?
399
00:19:01,414 --> 00:19:03,314
Scusa, Oliver. Devi pescare.
400
00:19:03,344 --> 00:19:04,344
Taylor...
401
00:19:04,668 --> 00:19:05,868
cos'hai fatto?
402
00:19:08,199 --> 00:19:10,215
Hai pulito la tua stanza!
403
00:19:10,245 --> 00:19:12,184
Pulito e riorganizzato.
404
00:19:12,214 --> 00:19:15,930
Beh, tecnicamente, "riorganizzato" implica
che prima fosse organizzata, ma...
405
00:19:15,960 --> 00:19:17,460
Bel lavoro, piccola.
406
00:19:17,490 --> 00:19:18,540
Molto bene.
407
00:19:19,033 --> 00:19:20,533
Sta benissimo cosi'.
408
00:19:21,211 --> 00:19:22,830
Per quanto manterremo il segreto?
409
00:19:22,860 --> 00:19:25,545
- Fin quando andro' all'universita'.
- No, fin quando ci andro' io.
410
00:19:25,575 --> 00:19:27,525
State dicendo la stessa cosa.
411
00:19:32,525 --> 00:19:34,096
Buon compleanno!
412
00:19:34,747 --> 00:19:35,997
D'ora in poi...
413
00:19:36,799 --> 00:19:39,699
- non diro' cosi' tante bugie.
- Grazie, amore.
414
00:19:42,882 --> 00:19:45,124
Un buono per un salotto
letterario gratis.
415
00:19:45,154 --> 00:19:48,267
Puoi invitare tutti i tuoi amici noiosi,
puoi dire tutte le cavolate che vuoi,
416
00:19:48,297 --> 00:19:50,647
puoi vestirti con quei bruttissimi...
417
00:19:50,937 --> 00:19:52,087
Sai una cosa?
418
00:19:52,338 --> 00:19:53,513
Al diavolo Crissy.
419
00:19:53,543 --> 00:19:55,862
Forse un matrimonio sano
si basa sulle bugie.
420
00:19:55,892 --> 00:19:57,992
Allora il nostro e' il migliore.
421
00:20:00,215 --> 00:20:01,215
Grazie.
422
00:20:04,223 --> 00:20:07,461
{an8}10 ANNI DOPO
423
00:20:05,191 --> 00:20:07,491
Ora che Taylor e' andata via,
la casa sembra cosi' vuota.
424
00:20:07,521 --> 00:20:10,402
Ma finalmente possiamo fare quel
che vogliamo con questa stanza.
425
00:20:10,432 --> 00:20:14,041
Togliamo di mezzo il letto e
mettiamo una vasca da bagno gigante.
426
00:20:14,071 --> 00:20:15,421
Ma che cavolo...?
427
00:20:16,187 --> 00:20:17,537
Ma che cavolo...?
428
00:20:20,064 --> 00:20:24,275
"Cari mamma e papa', quando leggerete questa,
saro' gia' una persona indipendente."
429
00:20:24,305 --> 00:20:26,655
Firmato da Taylor, Anna-Kat e Oliver.
430
00:20:27,961 --> 00:20:31,461
Questo spiega perche' Taylor
aveva dei libri in camera sua.
431
00:20:31,902 --> 00:20:32,902
Beh...
432
00:20:33,203 --> 00:20:35,503
questa cosa e' molto preoccupante.
433
00:20:36,160 --> 00:20:39,910
Ovviamente non potremo fare il
salotto letterario stasera, Greg.
434
00:20:40,481 --> 00:20:41,781
E allora quando?
34477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof