Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,657 --> 00:00:59,560
U redu, dame,
gotovo za danas.
2
00:00:59,660 --> 00:01:02,530
To lepo napreduje.
3
00:01:05,812 --> 00:01:10,338
Lejla? Vreme je isteklo.
- Izvinite.
4
00:01:10,838 --> 00:01:14,674
U redu. Sutra �u vam
pogledati radove. Odli�no obavljeno.
5
00:01:45,839 --> 00:01:49,877
U satima koji vode do roka,
ameri�ke i britanske snage se kre�u
6
00:01:49,977 --> 00:01:53,447
u demilitariziranu zovu
na ira�ko-kuvajtskoj granici.
7
00:01:53,547 --> 00:01:55,949
Dve zemlje imaju
300.000 vojnika u regiji
8
00:01:56,049 --> 00:02:00,421
ali komandanti ka�u da jo�
nisu dobili nare�enje za napad.
9
00:02:00,521 --> 00:02:04,758
U me�uvremenu, kamioni
prevoze savezni�ke... - Picerija, izvolite?
10
00:02:06,758 --> 00:02:10,298
Da. - Mo�e li jedna
srednja sa kobasicom?
11
00:02:12,298 --> 00:02:15,269
Da, sa�ekajte.
U redu. Recite.
12
00:02:15,369 --> 00:02:18,939
Na jednu polovinu mi
stavite �unku i ananas.
13
00:02:19,039 --> 00:02:22,910
A na drugu polovinu sir.
14
00:02:23,010 --> 00:02:27,281
U redu. Bi�e gotovo za 45 minuta.
- ... mole�i zara�ene strane
15
00:02:27,381 --> 00:02:30,751
da ne koriste oru�je za
masovno uni�tenje. - Hiljade bombi
16
00:02:30,851 --> 00:02:34,121
�e ameri�ka vojska
baciti na Bagdad
17
00:02:34,222 --> 00:02:37,925
i druge va�ne mete uz
pomo� 500 ratnih aviona
18
00:02:38,025 --> 00:02:40,761
tokom prva
dva dana napada.
19
00:02:40,861 --> 00:02:44,465
Bu�ova administracija
je savetovala...
20
00:03:38,552 --> 00:03:43,424
Gde si? - Lejla, do�lo je
do nesre�e. Morao sam im pomo�i.
21
00:03:43,524 --> 00:03:48,762
Kome?
- Unesre�enim ljudima. - �ta? Kako?
22
00:03:48,862 --> 00:03:53,867
Izvukao sam ih.
- Jesi li ti normalan? �ta radi�?
23
00:04:19,460 --> 00:04:21,462
Kako je?
- �ao.
24
00:04:23,764 --> 00:04:26,862
Ho�e� li mi pomo�i
sa picom? - Naravno.
25
00:04:28,311 --> 00:04:31,071
�ao. - �ao. - Kako vam mogu
pomo�i? - Do�ao sam po pice.
26
00:04:31,171 --> 00:04:34,575
Bi�e spremno za 15 minuta.
- 15 minuta?
27
00:04:34,675 --> 00:04:37,144
Kad ste ih naru�ili?
- Pre 40 minuta.
28
00:04:37,244 --> 00:04:39,880
Naru�ili ste ih u 16:30.
29
00:04:39,980 --> 00:04:42,616
Sad je 17:05,
minus tih 5 minuta
30
00:04:42,716 --> 00:04:47,788
koje sam protra�io obja�njavaju�i ti.
Narud�bina �e biti spremna za 15 minuta.
31
00:04:48,088 --> 00:04:50,924
Nema problema.
- �ta je bilo? - Ni�ta.
32
00:04:51,024 --> 00:04:55,496
Misli da sam glup.
- Na ulici postaje� Supermen,
33
00:04:55,596 --> 00:04:58,766
pa se onda sva�a� sa
mu�terijama u svojoj radnji.
34
00:04:58,866 --> 00:05:02,302
Ho�e� li mi samo
pomo�i sa picama?
35
00:05:02,403 --> 00:05:04,403
U redu.
36
00:05:11,912 --> 00:05:15,048
Ali, nemoj mi srati.
Zapeo sam u saobra�aju.
37
00:05:15,148 --> 00:05:19,686
Da. Stalno nalazi� opravdanja.
- Desila se nesre�a. Kunem se.
38
00:05:36,570 --> 00:05:41,375
Hej, �efe. - �ao.
- Hej! - Mrzovoljan je.
39
00:05:41,475 --> 00:05:44,945
I ja sam.
- Pica je spremna, gdine.
40
00:05:45,345 --> 00:05:48,749
Pogledaj ovu bebicu.
41
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
�ta je bilo?
- Umorna sam.
42
00:05:55,155 --> 00:05:57,924
Zadr�i kusur.
- Izvinite. Kasnim.
43
00:06:03,030 --> 00:06:05,733
Vidimo se kasnije.
- �ao. - Dobar provod.
44
00:06:08,001 --> 00:06:13,040
Klju�eve, molim.
- Daj otkaz u restoranu, zavr�i �kolu,
45
00:06:13,140 --> 00:06:17,044
pa �e� na�i dobar posao. - Dobar
posao? �ta ako ne na�em? - Ho�e�.
46
00:06:17,144 --> 00:06:22,615
Volim uslu�ivati gladne ljude.
- Kao i moja mama. - Ta�no. Vidimo se.
47
00:06:26,520 --> 00:06:31,258
Jo� razmi�ljam o toj nesre�i.
- Auto je bio prevrnut?
48
00:06:31,358 --> 00:06:34,995
Da, bilo je grozno.
- I on se popeo na njega?
49
00:06:35,095 --> 00:06:38,499
Da. Popeo se i
izvukao ih.
50
00:06:38,599 --> 00:06:42,536
Koliko ih je bilo? - Troje.
- Za�to nije �ekao vatrogasce?
51
00:06:42,636 --> 00:06:47,374
Nemam pojma.
- Jeste li spremni da naru�ite? - Da.
52
00:06:47,475 --> 00:06:50,511
Ja �u supu od
pe�urki, budisti�ku salatu,
53
00:06:50,611 --> 00:06:55,114
ali sa paradajzom umesto
manga, tofu i sos sa sir�etom.
54
00:07:00,888 --> 00:07:05,088
Gle te bombe! Kao
novogodi�nji vatromet.
55
00:07:05,258 --> 00:07:08,996
To ljudski �ivoti
odo�e u vazduh.
56
00:07:09,096 --> 00:07:12,136
Sedimo ovde i gledamo.
57
00:07:12,237 --> 00:07:16,237
Gasi to.
- Ho�u da vidim �ta �e se desiti.
58
00:07:16,432 --> 00:07:18,672
Kao dana�nja nesre�a, ha?
59
00:07:18,772 --> 00:07:24,470
Kako to misli�? - Oti�ao si da
vidi� �ta je bilo i izvukao si ih.
60
00:07:25,045 --> 00:07:30,441
Za�to si to uradio?
- �ta? - Izvukao ih?
61
00:07:30,542 --> 00:07:34,221
To nije tvoj posao. Mogao
si ih povrediti pri izvla�enju.
62
00:07:34,321 --> 00:07:37,858
Kritikuje� me �to
sam im pomogao?
63
00:07:37,958 --> 00:07:42,630
Trebao si da �eka� pomo�.
- Ne mogu biti ravnodu�an na patnju drugih.
64
00:07:42,730 --> 00:07:48,734
Ljudi pate �irom sveta. Ja i ti tu
ni�ta ne mo�emo. - Pa �emo ih ignorisati.
65
00:07:49,302 --> 00:07:53,206
Ne, ali postoje ljudi koji
su uve�bani za te situacije.
66
00:07:53,306 --> 00:07:56,777
Stalno kasne. Danas
im je trebalo 20 minuta.
67
00:07:56,877 --> 00:07:59,747
Ljudi ginu svake sekunde.
Gde je pomo�?
68
00:07:59,847 --> 00:08:04,985
Previ�e gleda� TV. Zna� �ta?
Ako �eli� da bude� heroj, meni ne smeta.
69
00:08:05,085 --> 00:08:08,153
Ali ne upadaj u
opasne situacije.
70
00:08:09,256 --> 00:08:11,992
Kakve opasne situacije?
71
00:08:12,492 --> 00:08:17,430
Voleo bih da budem u
opasnoj situaciji sa tobom.
72
00:08:20,333 --> 00:08:25,974
Misli�, herojskoj? - Da.
Misli� da si ti junakinja?
73
00:08:26,774 --> 00:08:29,335
Dobro ga�a�.
74
00:09:26,867 --> 00:09:33,240
Druga�ije je od skice.
Ali mi se dopada.
75
00:09:36,409 --> 00:09:39,446
Volim ove detalje.
Jedinstveni su.
76
00:09:42,182 --> 00:09:44,183
Hvala.
77
00:09:46,920 --> 00:09:51,291
Da, zapisao sam. Velika sa mesom,
bez luka. U redu, za 40 minuta.
78
00:09:51,391 --> 00:09:53,235
Hvala.
79
00:09:54,394 --> 00:09:59,900
�ta se okre�e�?
Imamo 7 narud�bina. - Idem.
80
00:10:00,000 --> 00:10:02,703
Iseci mi pe�urke.
81
00:10:03,103 --> 00:10:06,606
Otvori masline.
- Vi pravite najbolje pice u gradu.
82
00:10:06,707 --> 00:10:10,177
Hvala! - Stavi malo
parmezana na ovu picu
83
00:10:10,277 --> 00:10:15,315
i odnesi je do D�ona u ulici
D�eferson. Zna� gde je to? - Znam.
84
00:10:18,719 --> 00:10:23,256
Kanadska pica.
- D�eki, kako ide?
85
00:10:23,356 --> 00:10:26,226
Mogu napraviti tri, ali
treba�e mi 45 minuta. - Ko je D�on?
86
00:10:26,326 --> 00:10:32,332
Gde je D�efersonova?
- Odmakni se.
87
00:10:36,469 --> 00:10:40,908
U redu. Idi!
I�, i�!
88
00:10:41,008 --> 00:10:45,012
Gde je D�efersonova?
- Do�avola! Tamo!
89
00:10:45,713 --> 00:10:47,780
�ao, ljudi.
- Lejla.
90
00:10:52,753 --> 00:10:56,824
Bili smo zauzeti.
Hvala. Puni!
91
00:10:56,924 --> 00:10:59,992
I mi smo bili zauzeti.
Puno komplimenata.
92
00:11:10,437 --> 00:11:12,740
Propadam na ovom poslu.
93
00:11:12,840 --> 00:11:16,944
Mo�da bih trebao otvoriti
jo� jednu radnju u centru.
94
00:11:17,044 --> 00:11:21,915
Kako? Mi nemamo vremena za
�ivot, a on bi otvarao jo� jednu radnju.
95
00:11:22,015 --> 00:11:25,685
Sa kojim novcem?
- Ako bude posla, ko zna?
96
00:11:25,786 --> 00:11:29,589
Mo�da to pretvorim u
lanac picerija. - Ja �u biti menad�er.
97
00:11:29,689 --> 00:11:32,425
Zar ti nisi krenuo negde?
98
00:11:33,025 --> 00:11:36,764
Dostava.
Izvini.
99
00:11:36,864 --> 00:11:40,768
Ne mo�e� protiv otmenih
restorana u centru. - I moj �e biti otmen.
100
00:11:40,868 --> 00:11:44,905
Sa pe�nicom od cigli,
italijanskim natpisima na zidu...
101
00:11:45,005 --> 00:11:49,810
Otmena pica sa jastogom i
kavijarom. - To bi moglo upaliti.
102
00:11:49,910 --> 00:11:52,545
Za�to ne bi izabrao
i italijansko ime?
103
00:11:52,860 --> 00:11:57,406
Kao, pica Mar�elo
Mastrojani. - Da, bela.
104
00:12:05,192 --> 00:12:07,627
Kragna mi je bila problem.
105
00:12:07,727 --> 00:12:11,331
Prelepa je.
Veoma si talentovana.
106
00:12:11,731 --> 00:12:17,104
Hvala. - Svi�aju mi se d�epovi.
Savr�eni su. - Mogu biti i dublji.
107
00:12:21,708 --> 00:12:24,611
Svi�a mi se �to
ovo nije u centru.
108
00:12:29,216 --> 00:12:32,087
Gle ko je stigao.
- �ao!
109
00:12:34,855 --> 00:12:38,190
Oti�ao je u Indiju na
par meseci. Slobodna sam.
110
00:12:38,954 --> 00:12:43,596
Nedostajala si mi. - I ti meni.
- Jedina si mi prijateljica, a ne vi�am te.
111
00:12:43,696 --> 00:12:46,934
On je lud. Nema
problema sa tobom.
112
00:12:47,034 --> 00:12:50,270
Ne �eli da ja
imam prijateljicu.
113
00:12:50,770 --> 00:12:54,141
Zar ti ne do�e da
pobegne�? - Volim svoju decu.
114
00:12:54,241 --> 00:12:57,044
Nemoj da te onda �ivcira.
115
00:12:57,144 --> 00:13:02,181
Kako to misli�?
- Pretvaraj se da slu�a� kad ti sere.
116
00:13:09,823 --> 00:13:13,626
Ne �alji me vi�e u ku�u
one ve�tice. - Boji� je se.
117
00:13:13,726 --> 00:13:17,630
Luda je! Do�em
autom na pola prilaza i...
118
00:13:17,730 --> 00:13:22,635
Ostavio si upaljena svetla? - Otkud
zna�? - Zvala je. Koliko puta moram da ka�ete?
119
00:13:22,735 --> 00:13:26,473
Ne idi na prilaz. Ne voli to.
Utuvi to sebi u glavu.
120
00:13:26,573 --> 00:13:30,143
Svetla uznemire duhove.
- Ne mogu, mra�no je.
121
00:13:30,243 --> 00:13:34,047
Ne vidim ni�ta. - Gde ti je bila
baterija? - Kako nju da nosim?
122
00:13:34,147 --> 00:13:38,118
U jednoj ruci mi je
pica, a u drugoj kafa.
123
00:13:38,218 --> 00:13:40,854
Ostavlja dobar bak�i�.
- Bojim je se.
124
00:13:40,954 --> 00:13:43,990
�ta ako baci �ini na mene?
125
00:13:46,093 --> 00:13:50,563
Neko ih je ve� bacio.
Zato nema� mozga.
126
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
�uti.
127
00:14:23,696 --> 00:14:26,666
Ovo je prelepo.
128
00:14:26,766 --> 00:14:29,470
Pogledaj ove detalje.
129
00:14:29,867 --> 00:14:34,074
Tebi �e lepo stajati.
Zar ne? - Meni?
130
00:14:34,474 --> 00:14:37,542
Ho�e� li je nositi na maturu?
131
00:14:39,279 --> 00:14:41,315
U redu.
132
00:14:41,760 --> 00:14:45,518
Matura mora biti posebna.
- Lepo.
133
00:14:45,618 --> 00:14:48,888
Mislim da zaslu�uje limuzinu
za maturu. - To mi se svi�a.
134
00:14:48,989 --> 00:14:52,459
Mo�da �u staviti
i ma�nu. Ko zna?
135
00:14:52,559 --> 00:14:57,965
Mogu li do�i na matursku zabavu?
- Za�to? - Da proslavim tvoj uspeh.
136
00:14:58,065 --> 00:15:02,435
Da proslavi� moj uspeh?
- I da upoznam lepe devojke.
137
00:15:02,535 --> 00:15:05,738
Ako upoznam neku
lepoticu koja ima bogatog oca,
138
00:15:05,838 --> 00:15:10,677
zaljubi�e se u mene. Onda
sam situiran do kraja �ivota.
139
00:15:10,777 --> 00:15:15,215
I mora biti slepa i gluva.
140
00:15:15,315 --> 00:15:18,351
Prihvati�u to. Gde �e
na�i mu�karca poput mene?
141
00:15:18,451 --> 00:15:22,522
Dobar, pa�ljiv, ne
pije, ne pu�i i dobrog
142
00:15:22,622 --> 00:15:27,760
izgleda. - Mo�da ima� sve to,
ali ti fali ne�to. - �ta to? - Mozak.
143
00:15:27,860 --> 00:15:31,431
Di si Darvinova
karika koja nedostaje.
144
00:15:31,831 --> 00:15:36,169
Fali mi moja draga.
Eto �ta ja ka�em.
145
00:15:39,139 --> 00:15:43,676
Ozbiljan pad u blagoj recesiji,
vrtoglave cene nafte i doma�a
146
00:15:43,776 --> 00:15:46,313
kupovna mo�
nastavlja da pada.
147
00:15:46,413 --> 00:15:51,518
Ekonomska nesigurnost ostaje
velika briga za poslodavce �irom zemlje.
148
00:15:51,618 --> 00:15:53,720
Prema nedavnoj
anketi, vi�e od pola
149
00:15:53,820 --> 00:15:57,224
malih poslova izve�tava
o padu prodaje u zadnjih 12 meseci.
150
00:15:57,324 --> 00:16:02,229
17% ih mo�da ostane bez posla.
- Lejla, hajde. 16:50 je!
151
00:16:02,329 --> 00:16:06,399
Idem!
- U ostalim poslovnim vestima,
152
00:16:06,499 --> 00:16:12,139
naga�a se da �e Kanadska banka
srezati kamate na pozajmljivanje na 2%.
153
00:16:12,239 --> 00:16:17,644
Ameri�ke federalne rezerve
�e napraviti sli�ne rezove, ali do 1%.
154
00:16:26,719 --> 00:16:29,822
To je Monika.
- Ona je partner?
155
00:16:32,225 --> 00:16:34,594
Ne.
156
00:16:41,701 --> 00:16:44,371
Oduzima� dah.
- Hvala.
157
00:16:44,471 --> 00:16:47,907
Izvini. Svi�a mi se
tvoja haljina, ali to nisam ja.
158
00:16:48,007 --> 00:16:53,246
U redu je. �ta �e� sad kad si
diplomirala? Ima� li posao? - Ne.
159
00:16:53,346 --> 00:16:58,017
Ne jo�. - Ja imam
slobodno mesto u svojoj firmi.
160
00:16:58,118 --> 00:17:02,622
Zanima li te?
- Zeza� me? - Ne zezam.
161
00:17:02,722 --> 00:17:06,393
Radila bi sa mnom i Monikom.
162
00:17:06,493 --> 00:17:09,696
Volela bih to.
- Sjajno.
163
00:17:09,796 --> 00:17:13,566
Monika �e te pozvati u
ponedeljak i srediti sve. - U redu.
164
00:17:13,666 --> 00:17:16,569
Hvala ti puno.
- Nema na �emu.
165
00:17:20,839 --> 00:17:24,311
Nije bilo mesta na parkingu.
166
00:17:24,411 --> 00:17:28,648
18 $ dnevno i
2,50 $ za pola sata?
167
00:17:28,748 --> 00:17:32,319
�ta ima? - Upravo sam
dobila posao u firmi Sare Lejn.
168
00:17:32,419 --> 00:17:36,455
Mo�e� li verovati?
- Rekao sam ti da �e� ga dobiti.
169
00:17:42,095 --> 00:17:45,298
Mon?
- Da?
170
00:17:45,398 --> 00:17:49,869
Jesi li videla devojku
u zelenoj haljini? - Da.
171
00:17:49,969 --> 00:17:52,672
Veoma je talentovana.
172
00:17:52,772 --> 00:17:56,543
Na koji na�in?
- Krojenje joj je besprekorno
173
00:17:56,643 --> 00:18:01,448
i stalno ima genijalne ideje.
174
00:18:01,548 --> 00:18:07,120
Mislim da bi bila
koristan dodatak na�oj firmi.
175
00:18:07,220 --> 00:18:10,423
Ima�u je na umu
kad budemo zapo�ljavali.
176
00:18:10,523 --> 00:18:12,759
Po�to �emo biti
zauzeti linijom u Lajones
177
00:18:12,859 --> 00:18:16,127
slede�e godine, mislila
sam da �e nam dobro do�i.
178
00:18:18,698 --> 00:18:23,035
Nemamo prostora za
jo� jednu osobu. - Znam.
179
00:18:23,136 --> 00:18:26,707
Nego, D�enifer...
180
00:18:28,508 --> 00:18:32,078
Planira� da se re�i� D�enifer?
181
00:18:32,179 --> 00:18:35,382
Sa nama je od po�etka!
182
00:18:35,482 --> 00:18:38,618
Sara, ona mi je
prijateljica. - Znam.
183
00:18:38,718 --> 00:18:41,388
D�enifer je fantasti�na
osoba.
184
00:18:41,488 --> 00:18:45,792
Muka mi je od njenih
pastelnih kardigana.
185
00:18:45,892 --> 00:18:49,629
Moda treba uzbu�enje. Rizik.
186
00:18:49,729 --> 00:18:52,599
Ne�emo o tome.
187
00:18:52,999 --> 00:18:55,133
Daj, Monika!
188
00:18:57,337 --> 00:18:59,504
Pogledaj me.
189
00:19:01,073 --> 00:19:03,241
Pogledaj me.
190
00:19:07,814 --> 00:19:10,315
Dobro sara�ujemo.
191
00:19:12,452 --> 00:19:14,986
Dobro se zabavljamo.
192
00:19:16,723 --> 00:19:19,803
Ponekad se sva�amo. Pa �ta?
193
00:19:21,694 --> 00:19:23,762
Sretne smo.
194
00:19:27,500 --> 00:19:29,568
Zar ne?
195
00:19:31,371 --> 00:19:33,738
Hajdemo spavati.
196
00:19:37,544 --> 00:19:41,613
Dobro. Ti si to spomenula,
a sad ho�e� da spava�.
197
00:21:03,663 --> 00:21:08,366
Ne�e� ku�i? Pro�lo je 18:00.
- Nisam primetila.
198
00:21:13,039 --> 00:21:16,275
Ja idem na pi�e.
Ho�e� li mi se pridru�iti?
199
00:21:18,144 --> 00:21:19,878
Naravno.
200
00:21:57,617 --> 00:22:01,020
�a�u �ardonea.
- Vodka-brusnicu.
201
00:22:01,120 --> 00:22:04,158
U redu.
- Hvala. - Nema na �emu.
202
00:22:06,058 --> 00:22:11,530
Jesi li bila u ovakvom baru?
- Prvi mi je put. Da.
203
00:22:12,264 --> 00:22:14,468
Vidim.
204
00:22:16,002 --> 00:22:20,873
Ovo bi bilo nemogu�e
u Iranu. - Da.
205
00:22:20,973 --> 00:22:23,976
Postoji opasnost
�to sam ovde.
206
00:22:24,076 --> 00:22:26,446
Za�to je opasno?
207
00:22:26,546 --> 00:22:33,185
Ne opasno, ali je
problem �to sam Iranka.
208
00:22:33,285 --> 00:22:36,156
Zna� kako ljudi tra�aju.
209
00:22:36,556 --> 00:22:41,593
Brine li te to? - Ne.
- Da li bi to zabrinulo tvog mu�a?
210
00:22:44,196 --> 00:22:49,969
Ne znam.
- Izvolite. Za vas.
211
00:22:50,069 --> 00:22:54,340
Sad �ivi� ovde.
Ne mora� se bojati.
212
00:22:54,441 --> 00:22:58,778
Lako je tebi da ka�e�,
jer si ro�ena
213
00:22:58,878 --> 00:23:01,881
i odrasla u modernoj
zemlji, ali kod ku�e,
214
00:23:01,981 --> 00:23:06,419
odakle sam ja, stvari su
ukorenjene 1000 godina u pro�lost.
215
00:23:06,519 --> 00:23:10,056
I te�ko je to promeniti.
216
00:23:10,156 --> 00:23:14,226
Da sam na tvom
mestu ne bih brinula o tome.
217
00:23:14,326 --> 00:23:17,363
Fokusirala bih se
na svoje potrebe.
218
00:23:24,036 --> 00:23:29,075
Ja imam druga�ije odgovornosti.
- Kakve su to odgovornosti?
219
00:23:29,175 --> 00:23:32,545
Odgovornosti prema
svojoj porodici. Ti ih nema�?
220
00:23:32,645 --> 00:23:35,915
Imam svoju pravu odgovornost.
221
00:23:36,015 --> 00:23:40,051
A to je?
- Odgovornost prema sebi.
222
00:23:42,589 --> 00:23:47,626
�ini se da se ba� razlikujemo.
- Nazdravimo tome. - �iveli.
223
00:23:56,469 --> 00:23:59,138
Sa obrtom u
globalnoj razmjeni
224
00:23:59,238 --> 00:24:02,575
ovakvo ekonomsko
pogor�anje je bilo neizbe�no.
225
00:24:02,675 --> 00:24:07,980
Kod recesije u obliku slova W, sve
ukazuje na brzi ekonomski pad, pra�en
226
00:24:08,080 --> 00:24:12,819
kratkim periodom oporavka.
I jo� jednim periodom opadanja.
227
00:24:12,919 --> 00:24:19,792
Kad se ekonomija oporavi od drugog
pada, bi�e u gorem obliku nego pre.
228
00:24:29,335 --> 00:24:31,704
�ao, narode.
229
00:24:55,662 --> 00:24:57,897
To bi bilo savr�eno za kaput.
230
00:24:57,997 --> 00:25:01,200
Misli� li da bi se Sari
dopao kaput? - Kako to misli�?
231
00:25:01,300 --> 00:25:03,936
Ona voli samo
odre�ene stvari.
232
00:25:04,036 --> 00:25:06,537
Te�ko ju je zadovoljiti.
233
00:25:07,940 --> 00:25:09,976
Da vidimo.
234
00:25:10,076 --> 00:25:14,146
�ini se da voli toplije
tonove, poput �ute i sme�e.
235
00:25:17,149 --> 00:25:22,922
Ho�e� li mi pomo�i da ga napravim?
Impresionirana je tvojim radom. - Je li?
236
00:25:23,022 --> 00:25:26,559
Da. Moj stil ne voli.
237
00:25:26,959 --> 00:25:30,261
U redu. Ali
imam jedan uslov.
238
00:25:32,965 --> 00:25:37,537
Mogu biti jedino tajni
pomaga�. To je tvoj poklon za Saru.
239
00:25:38,037 --> 00:25:40,739
To nije potrebno.
- Onda ne�u.
240
00:25:42,809 --> 00:25:45,874
Pa, dobro.
Dogovoreno. - U redu.
241
00:25:46,046 --> 00:25:50,850
U redu. Done�u
ih danas popodne.
242
00:25:50,950 --> 00:25:54,987
Ho�e� li prestati da
bude� advokat na sekundu?
243
00:25:55,087 --> 00:25:58,825
Da. Vide�u �ta mogu
da uradim. U redu.
244
00:25:58,925 --> 00:26:01,494
Dovi�enja.
245
00:26:01,794 --> 00:26:05,197
Je li to bio Heri? - Ho�e danas
da zaklju�i ugovor sa Liones.
246
00:26:05,297 --> 00:26:07,366
Ide na put,
pa mu treba danas.
247
00:26:07,466 --> 00:26:11,403
�ekam da Lejla zavr�i uzorak
haljine da je odnesem kroja�u.
248
00:26:11,503 --> 00:26:15,040
Ho�e� li je ti odneti umesto
mene? - Naravno. - Hvala ti.
249
00:26:18,110 --> 00:26:22,114
Kako ide?
- Bi�e gotova za sat vremena.
250
00:26:22,615 --> 00:26:25,015
Sjajno izgleda.
251
00:26:39,065 --> 00:26:41,666
Svi�a mi se tvoj stil.
252
00:27:20,673 --> 00:27:22,774
Salam.
- Salam.
253
00:27:28,981 --> 00:27:32,852
�ta je?
- Umorna sam.
254
00:27:35,454 --> 00:27:39,391
Kako si ti?
- Nisam dobro.
255
00:27:39,491 --> 00:27:44,063
Razmi�ljam o tome da
otpustim Ferija i Samiru.
256
00:27:44,363 --> 00:27:48,167
Mogu ti ja pomo�i
posle posla. - Ne.
257
00:27:48,267 --> 00:27:51,003
To �e ti biti previ�e.
258
00:27:51,303 --> 00:27:54,673
Samo dok ne
skonta� �ta dalje.
259
00:27:57,609 --> 00:28:00,679
�ao mi je Monike.
Svi�a mi se.
260
00:28:00,780 --> 00:28:03,916
Zna�? Dobra je.
261
00:28:04,416 --> 00:28:06,719
Jesi li rekla Aliju?
- Jesi li ti normalna?
262
00:28:06,819 --> 00:28:09,789
�ta da ka�em? Da mi
se �efica nabacuje?
263
00:28:09,889 --> 00:28:13,793
Natera�e te da da� otkaz.
- I onda �u izgubiti ku�u.
264
00:28:16,829 --> 00:28:19,598
�ta ako postane
opsednuta tobom?
265
00:28:19,698 --> 00:28:22,701
Svet je pun
ludaka. Znam to.
266
00:28:22,802 --> 00:28:25,004
�ivim sa jednim.
267
00:28:25,104 --> 00:28:28,640
Ponekad pomislim da �e me
ubiti ako odem. - Pametniji je od toga.
268
00:28:28,741 --> 00:28:30,843
Natera�e te da su
ubije� i pokupiti zasluge
269
00:28:30,943 --> 00:28:34,080
�to je �iveo sa takvim
psihopatom. - Verovatno.
270
00:28:35,666 --> 00:28:37,750
Mu�karci.
271
00:28:37,850 --> 00:28:42,454
Ne brini, Ali. Kad
dobijem na lotou, ja �u
272
00:28:42,554 --> 00:28:45,524
otkupiti radnju od vlasnika...
- Hvala ti puno.
273
00:28:45,624 --> 00:28:48,560
I spaliti je da te oslobodim.
274
00:28:48,660 --> 00:28:52,698
Jedina dobra stvar u
svemu ovome je �to ne�u vi�e
275
00:28:52,799 --> 00:28:58,020
trpeti tebe i tvoja sranja.
- Ali ja ne mogu �iveti bez tebe.
276
00:28:58,737 --> 00:29:00,772
Nedostaja�e� mi.
- Ve� mi fali�.
277
00:29:00,872 --> 00:29:03,442
Do�i.
- Nedostaja�e� mi.
278
00:29:03,542 --> 00:29:07,379
�uvaj se.
- Samira.
279
00:29:07,479 --> 00:29:10,549
Done�u ti keks.
Navrati�u.
280
00:29:10,649 --> 00:29:12,984
Znam. Ne�u.
- �uvaj se.
281
00:29:16,255 --> 00:29:18,757
Ho�e� li me povesti?
- Naravno.
282
00:29:22,228 --> 00:29:26,098
Mislim da se previ�e trudi�.
- Verovatno si u pravu.
283
00:29:26,198 --> 00:29:29,936
Verovatno? Ho�e�
li ikad da ka�e� da sam u pravu?
284
00:29:30,036 --> 00:29:33,072
Ne budi dete.
- U pravu si.
285
00:29:33,172 --> 00:29:36,608
Za�to ne mo�emo raspraviti o
ne�emu, a da se ne posva�amo?
286
00:29:36,708 --> 00:29:38,845
Ka�em ti samo
�ta mi smeta.
287
00:29:38,945 --> 00:29:41,713
Bilo bi puno jednostavnije.
288
00:29:53,992 --> 00:29:59,468
Ne mogu vi�e
ni kiriju da pla�am.
289
00:29:59,503 --> 00:30:02,434
Od ovoga nema vajde.
290
00:30:02,734 --> 00:30:05,872
"Moralne vrednosti
su stvorile grupe ljudi
291
00:30:05,972 --> 00:30:08,807
zbog svoje koristi".
292
00:30:08,908 --> 00:30:12,244
"Mi ih se pridr�avamo,
misle�i da koriste i nama".
293
00:30:12,344 --> 00:30:16,148
Kao �to ja odr�avam brak.
- Ne, prijateljice.
294
00:30:16,248 --> 00:30:19,218
To nije moralnost.
To je glupost.
295
00:30:19,318 --> 00:30:24,356
Slu�aj. "Treba da imamo li�nu
moralnost zasnovanu na snazi istaknutosti
296
00:30:24,456 --> 00:30:26,625
izme�u stvari koje
su nama od koristi
297
00:30:26,725 --> 00:30:29,095
i stvari koje nas povre�uju".
298
00:30:29,195 --> 00:30:33,299
"Treba da prosudimo potez po
onome kako uti�e na na�u dobrobit".
299
00:30:33,399 --> 00:30:39,238
U tom slu�aju, treba da se
razvedem. - Ne znam. Ja nisam ti.
300
00:30:39,338 --> 00:30:42,875
Sad se moram
skoncentrisati na sebe.
301
00:30:42,975 --> 00:30:46,879
Ponekad me pla�i�.
- E, to.
302
00:30:46,979 --> 00:30:52,751
To tvoje moralne vrline pri�aju.
- To je apsurdno. Treba da da� otkaz.
303
00:30:52,851 --> 00:30:57,088
Ona je zla. Mo�e ti
upropastiti �ivot. - Zla?
304
00:31:10,202 --> 00:31:14,440
Boji� me se, zar ne?
- Ne.
305
00:31:21,213 --> 00:31:26,284
Jesi li ikad bila zaljubljena?
- Ne �elim da pri�am o tome.
306
00:31:30,889 --> 00:31:35,958
Videla sam tvog Alija.
Nisi zaljubljena u njega.
307
00:31:38,097 --> 00:31:43,102
Biti voljena i voleti
nekoga nije isto.
308
00:31:43,202 --> 00:31:45,436
Ti mora� voleti.
309
00:31:47,539 --> 00:31:52,411
Da pazi� na sebe,
svoje potrebe.
310
00:31:52,511 --> 00:31:55,314
Onda �e� procvetati.
311
00:32:18,537 --> 00:32:22,208
Jeste li spremni?
- Kolika vam je veli�ina?
312
00:32:22,308 --> 00:32:26,478
Kolike ih volite?
- Ne prevelike.
313
00:32:26,578 --> 00:32:31,383
25 cm? 30 cm?
35 cm? Kolike ih volite?
314
00:32:31,483 --> 00:32:36,989
Prijateljica me poslala ovde. Ka�e
da imate najbolje pice u gradu. - Hvala.
315
00:32:37,089 --> 00:32:40,026
Jo� mi niste rekli
kolike ih volite.
316
00:32:40,126 --> 00:32:44,730
Mislim na pice. - 25 cm
je u redu. - U redu. 25 cm.
317
00:32:44,830 --> 00:32:49,501
Zna�i, volite male. To je
dobro. Kakvu �elite? - Ljutu.
318
00:32:49,601 --> 00:32:53,105
To vam je 15,99 $.
319
00:32:53,205 --> 00:32:58,910
Ovo je moja �ena. Ona je �efica.
Ona voli velike. - Imate li dece?
320
00:32:59,010 --> 00:33:04,916
Ne. Ali ve�bamo puno.
Je li tako, du�o? Platite mi kasnije.
321
00:33:05,017 --> 00:33:08,030
Vra�am se za 15 minuta.
- U redu. Vidimo se.
322
00:33:08,265 --> 00:33:15,327
�ta si napisao ovde? - �ta ti je?
- Ni�ta. - Za�to si je ignorisala?
323
00:33:16,362 --> 00:33:19,465
Nisam slu�ala.
- Ne slu�a� ni�ta �to ti govorim.
324
00:33:19,565 --> 00:33:22,100
Muka mi je od
tvojih dosadnih �ala.
325
00:33:22,343 --> 00:33:26,326
Stalno pri�a� o svojoj stvari!
- Tebi je sve na meni dosadno.
326
00:33:26,381 --> 00:33:31,352
Pusti me, nisam raspolo�ena.
- Ionako nikad nisi raspolo�ena.
327
00:34:24,630 --> 00:34:27,032
Radim danono�no...
328
00:34:31,603 --> 00:34:34,104
Toliko sam toga
uradila za tebe...
329
00:34:36,108 --> 00:34:39,511
Jesi li bila sre�na u
ovoj vezi? - Ne budi blesava.
330
00:34:39,611 --> 00:34:42,981
Ne tvrdim to.
- Gde si bila?
331
00:34:43,081 --> 00:34:45,783
Desila se nesre�a.
- Imam dostavu.
332
00:34:59,365 --> 00:35:02,234
Suvi paradajz.
333
00:35:02,334 --> 00:35:04,438
O, Bo�e.
334
00:35:07,152 --> 00:35:10,732
Zdravo, mama. Kako si?
335
00:35:14,944 --> 00:35:19,485
Mama, ho�e� li
mi u�initi uslugu?
336
00:35:19,585 --> 00:35:24,292
Ho�e� li oti�i u
prodavnicu dugmadi u centru
337
00:35:24,393 --> 00:35:30,367
i izabrati jantarna
dugmad i poslati mi ih?
338
00:35:34,217 --> 00:35:37,849
Za �ta �e ti?
339
00:35:38,065 --> 00:35:45,135
Trebaju mi za kaput
koji pravim za �eficu.
340
00:35:46,310 --> 00:35:52,646
Jesi li toliko dobra kad
pravi� kaput za �eficu?
341
00:35:57,547 --> 00:35:59,740
Jesam.
342
00:36:06,751 --> 00:36:14,197
Kad dolazi� u Iran?
- Sad treba� ti da do�e�.
343
00:36:15,140 --> 00:36:18,576
Kako vam mogu pomo�i?
- Do�ao sam po dve velike.
344
00:36:20,646 --> 00:36:24,450
U redu. To je 39,99 $.
345
00:36:24,550 --> 00:36:28,854
Promenili ste cene? - Ne.
- Naru�ili smo picu pro�li mesec.
346
00:36:28,954 --> 00:36:31,890
Nisam dizao cene od lani.
347
00:36:31,990 --> 00:36:36,029
Koji je va� broj?
- 2247493.
348
00:36:37,629 --> 00:36:40,699
Niste naru�ivali od lani.
349
00:36:41,199 --> 00:36:44,202
Ka�ete da sam la�ov?
- Ne znam. Jeste li?
350
00:36:47,539 --> 00:36:50,541
Ne smete postupati
tako sa mu�terijama.
351
00:36:52,444 --> 00:36:56,515
Ovo je moj posao. Radi�u �ta �elim.
Ako vam se ne svi�a, ne naru�ujte.
352
00:36:56,615 --> 00:36:59,985
U Kanadi smo, a
ne odakle god ste vi.
353
00:37:00,385 --> 00:37:04,256
Gubi se odavde
dok te nisam prebio.
354
00:37:04,356 --> 00:37:08,193
Prestani.
Molim vas, odlazite.
355
00:37:08,294 --> 00:37:11,930
Mar� nazad u
svoju jebenu zemlju!
356
00:37:12,030 --> 00:37:14,734
Kontroli�i se!
357
00:37:15,934 --> 00:37:19,470
Iz koje je zemlje
njegov otac? - U redu je.
358
00:37:56,642 --> 00:37:59,377
�ta je ovo?
- Malo iznena�enje.
359
00:38:11,886 --> 00:38:14,157
Predivno je.
360
00:38:15,861 --> 00:38:19,932
Gle ovu dugmad.
- Lepa su, zar ne?
361
00:38:20,632 --> 00:38:24,436
Gde si ih na�la?
- Ne se�am se.
362
00:38:24,536 --> 00:38:28,573
Probaj ga.
- Savr�en je.
363
00:38:31,477 --> 00:38:34,545
Hvala ti.
- Nema na �emu.
364
00:38:44,790 --> 00:38:47,257
Ne diraj me.
365
00:39:21,527 --> 00:39:24,930
Da sam mu�ko, ve� bi
bila zaljubljena u mene.
366
00:39:25,030 --> 00:39:28,133
Molim te, prestani.
- Jedino �to te spre�ava da me voli�
367
00:39:28,233 --> 00:39:31,036
su vrednosti
konvencionalnog morala.
368
00:39:31,136 --> 00:39:34,840
Tvoja moralna vrlina koju su
stvorili mu�karci za svoju korist.
369
00:39:34,940 --> 00:39:39,244
To je robovski moral.
Otvori svoje srce.
370
00:39:39,344 --> 00:39:41,947
Prosvetli sebe.
371
00:39:42,047 --> 00:39:47,953
Umalo da zaboravim. Skot iz
magazina Ramont je zvao. - Hvala.
372
00:39:48,053 --> 00:39:51,657
Jesu li ovo
fascikle koje si tra�ila?
373
00:39:51,757 --> 00:39:56,194
Da. - Da nisi
mamurna? - Ne, umorna sam.
374
00:39:59,631 --> 00:40:03,668
Sve su ovde.
Ho�e� li su�i?
375
00:40:13,545 --> 00:40:16,848
Jesi li dobro?
376
00:40:16,948 --> 00:40:18,925
Dobro sam.
377
00:40:20,452 --> 00:40:23,020
Bolje da ide� ku�i.
378
00:40:25,123 --> 00:40:27,124
Hvala.
379
00:41:04,295 --> 00:41:07,699
Kanadska pica.
- Naru�io sam dve srednje nedavno
380
00:41:07,799 --> 00:41:12,871
i na jednoj sam tra�io feta sir.
Nema ga. Na drugoj nema kapra.
381
00:41:12,971 --> 00:41:17,375
�ao mi je. Idu�i
put �u vam dugovati.
382
00:41:17,475 --> 00:41:19,945
Ali ne svi�a mi
se ono �to sam dobio.
383
00:41:20,045 --> 00:41:23,749
Ho�ete li da vam
po�aljem jo� dve? - Mo�e.
384
00:41:23,849 --> 00:41:25,984
Posla�u vam ih.
385
00:41:26,084 --> 00:41:29,020
Mo�ete li mi poslati
one koje vam nisu valjale?
386
00:41:29,120 --> 00:41:32,824
Pojeli smo ih. - Onda
�u vam slede�i put dati popust.
387
00:41:32,924 --> 00:41:37,629
To nije u redu. Nisam bio
zadovoljan picama. - Trebali ste ranije nazvati.
388
00:41:37,729 --> 00:41:41,099
Zar nemate politiku
zadovoljavanja mu�terije? - Ne.
389
00:41:41,199 --> 00:41:45,170
Ne mogu priu�titi tu politiku.
Ne mogu dati besplatne pice
390
00:41:45,270 --> 00:41:47,706
kad nema problema
sa njima. - Dobro.
391
00:41:47,806 --> 00:41:51,442
Onda vi�e ne�u naru�ivati
od vas. - Dobro. Laku no�.
392
00:44:21,226 --> 00:44:25,263
�ta je? - Ni�ta.
Umorna sam.
393
00:45:24,220 --> 00:45:28,927
Dobra ku�a.
O�uvana. Odakle ste?
394
00:45:29,027 --> 00:45:31,662
Iran.
- Irak?
395
00:45:31,763 --> 00:45:34,499
Iran! Druga sila zla.
396
00:45:36,390 --> 00:45:40,972
Ku�a ima fin plan. Izvrstan dizajn.
- Za to je zaslu�na moja �ena.
397
00:45:41,072 --> 00:45:43,975
Ona je modna
kreatorka. - Stvarno?
398
00:45:44,075 --> 00:45:49,414
Mislim da je cena razumna.
Brzo �e se prodati. - U redu.
399
00:45:49,514 --> 00:45:53,985
�efe. Donela sam
ti kola�i�e. - Hvala.
400
00:45:54,085 --> 00:45:57,288
Gde je Lejla?
- Do�i �e brzo.
401
00:45:57,388 --> 00:46:02,427
Je li ona dobro?
- Nije dobro.
402
00:46:02,527 --> 00:46:05,196
Ne�to nije u redu.
403
00:46:05,296 --> 00:46:11,353
Radi dva posla. Sigurno je
umorna. - Misli� da ne znam to?
404
00:46:12,003 --> 00:46:16,141
Onda se odlu�i �ta
�e� sa ovim mestom, Ali.
405
00:46:16,241 --> 00:46:20,478
10 godina sam gradio
ovo prokleto mesto.
406
00:46:20,578 --> 00:46:24,282
Misli� da mogu
odlu�iti tako brzo?
407
00:46:24,382 --> 00:46:28,353
Mo�e� �ta ho�e�.
Idi u �kolu.
408
00:46:28,453 --> 00:46:33,324
Treba ti promena.
- Promena? - Promena!
409
00:46:33,424 --> 00:46:38,462
Halo?
- Moram na posao. - Gde si?
410
00:46:41,332 --> 00:46:44,068
A dostave koje
moram obaviti?
411
00:46:55,446 --> 00:46:58,950
Zdravo, kako vam
mogu pomo�i? - �ao.
412
00:46:59,050 --> 00:47:02,787
Imam zakazano.
- Va�e ime?
413
00:47:02,888 --> 00:47:05,656
Lejla.
414
00:47:05,756 --> 00:47:08,960
Je li neko sa
vama danas? - Nije.
415
00:47:09,060 --> 00:47:11,696
U redu. Imate
li kod sebe li�nu?
416
00:47:11,796 --> 00:47:16,968
Imam. - Poka�ite je na
srebrnu kameru sa desne strane.
417
00:47:24,209 --> 00:47:27,578
To je to. Savr�eno.
U�ite. - Hvala.
418
00:47:42,961 --> 00:47:45,696
Lejla? Po�ite sa mnom.
419
00:47:49,267 --> 00:47:54,405
U redu. Kako se
ose�ate u vezi va�e odluke?
420
00:47:54,505 --> 00:47:57,976
Kako to mislite?
- Jeste li sigurni?
421
00:47:58,076 --> 00:48:01,145
Imate li pitanja
ili bilo kakve brige?
422
00:48:03,281 --> 00:48:06,282
Ose�am da
nemam drugog izbora.
423
00:48:07,618 --> 00:48:11,322
Jeste li razgovarali
o tome sa mu�em?
424
00:48:11,422 --> 00:48:13,491
Ne.
425
00:48:13,791 --> 00:48:16,827
Na kraju, to je va�a odluka.
426
00:48:22,900 --> 00:48:28,773
Razvodim se. Ne mogu
sama da podi�em dete.
427
00:48:28,873 --> 00:48:31,943
I zato sam odlu�ila.
428
00:48:32,043 --> 00:48:36,514
Ho�ete li danas zakazati?
- Da, molim. - U redu.
429
00:48:36,614 --> 00:48:40,117
Morate biti ovde
u utorak, u 11:00.
430
00:48:42,787 --> 00:48:45,590
Ovo su uputstva kojih
se morate pridr�avati.
431
00:48:45,690 --> 00:48:49,027
Dobro. - Ne pijte i ne
jedite ni�ta posle pono�i.
432
00:48:49,127 --> 00:48:52,397
I neko mora do�i po
vas. Ne smete da vozite.
433
00:48:59,137 --> 00:49:04,009
Da, izgleda� kao
moja najmla�a sestra.
434
00:49:35,506 --> 00:49:38,208
Za 40 minuta.
U redu? Hvala.
435
00:49:57,862 --> 00:50:01,066
Kanadska pica. Ne.
436
00:50:01,166 --> 00:50:06,237
�ao mi je, ne mogu praviti testeninu
ve�eras. Prezauzeti smo picama.
437
00:50:06,337 --> 00:50:08,805
U redu. Hvala.
438
00:50:14,745 --> 00:50:20,351
Dosadio mi je kukuruz. Ho�u
ne�to drugo. Mrzim kukuruz.
439
00:50:39,437 --> 00:50:44,575
Gde si bila? - Na poslu. Za�to?
Morala sam da zavr�im haljinu.
440
00:50:45,175 --> 00:50:48,245
Za�to se nisi javila na
telefon? - Nisam ga �ula.
441
00:50:48,380 --> 00:50:51,848
Sere�.
- Umorna sam.
442
00:50:52,016 --> 00:50:56,553
�ta god. - Bio sam toliko zauzet,
da sam izgubio pet narud�bina.
443
00:50:58,389 --> 00:51:01,926
Ja gubim �ivot, a tebe
brinu proklete narud�bine?
444
00:51:02,026 --> 00:51:04,827
Ja gubim posao!
445
00:51:05,163 --> 00:51:08,733
Boli me briga za
tvoj glupi posao!
446
00:51:08,833 --> 00:51:13,804
Moj posao pla�a tvoje
hirove, ode�u, ovu ku�u.
447
00:51:13,904 --> 00:51:16,307
Ja pla�am za svoju ku�u.
448
00:51:16,407 --> 00:51:19,244
Stavio sam ku�u na tr�i�te.
449
00:51:19,944 --> 00:51:23,080
�ta?
- Da.
450
00:51:27,408 --> 00:51:29,487
Gade.
451
00:51:29,587 --> 00:51:33,145
Umesto �to prodaje�
moju ku�u,
452
00:51:33,146 --> 00:51:37,295
trebao si se re�iti
svog glupog posla!
453
00:51:43,768 --> 00:51:49,506
Gotovo je. Jebi se i
ti i sve ovo. Jebe� ga!
454
00:52:01,085 --> 00:52:03,386
�ta radi�?
455
00:52:06,857 --> 00:52:09,394
Nemamo ni�ta zajedni�ko.
456
00:52:09,494 --> 00:52:13,063
Tako je. Ti si kreatorka,
a ja sam niko i ni�ta.
457
00:52:13,164 --> 00:52:18,035
Ti me ne razume�!
- To je i moja poenta!
458
00:52:18,135 --> 00:52:22,206
�ta ho�e� da uradim? Ne
mo�emo vi�e priu�titi ovu ku�u.
459
00:52:25,543 --> 00:52:29,247
Sjebala si mi �ivot i sad
odlazi�? - Ja sjebala tvoj?
460
00:52:29,347 --> 00:52:31,716
Ti si sjebao moj!
461
00:52:31,816 --> 00:52:35,320
Gde �e�?
- Ne ti�e te se.
462
00:52:35,420 --> 00:52:38,989
Skloni se. - Ne idi.
- Skloni se. - Ne.
463
00:52:39,089 --> 00:52:42,193
Ne idi.
- Skloni se!
464
00:53:41,151 --> 00:53:44,388
Jesi li dobro?
- Jesam.
465
00:53:48,225 --> 00:53:52,229
Sara re�e da te po�aljem
ku�i. Jesi li jo� bolesna?
466
00:53:54,699 --> 00:53:58,268
Da. - Lejla, pro�le su dve
nedelje. Jesi li i�la kod doktora?
467
00:54:00,538 --> 00:54:03,539
�ta je?
Je l' ne�to ozbiljno?
468
00:54:08,946 --> 00:54:11,582
Trudna sam.
469
00:54:13,462 --> 00:54:16,921
�estitam. Zabrinula sam se.
470
00:54:17,021 --> 00:54:19,725
Ne �elim ga
zadr�ati.
471
00:54:24,395 --> 00:54:27,998
Slu�aj, uzmi slobodno.
472
00:54:28,098 --> 00:54:30,901
Vrati se kad re�i� stvari.
473
00:54:36,374 --> 00:54:39,407
Molim te,
nemoj da ka�e� Sari.
474
00:54:40,978 --> 00:54:43,479
Molim te?
475
00:54:44,815 --> 00:54:48,753
U redu.
- �ao, Merien.
476
00:54:48,853 --> 00:54:53,123
Kako si? Jesi li
pri�ala sa Lejlom danas?
477
00:54:57,928 --> 00:55:00,697
Gde je odsela sino�?
478
00:55:08,187 --> 00:55:10,641
Ako je vidi� danas,
reci joj da me nazove.
479
00:55:10,741 --> 00:55:14,079
Moram popri�ati sa njom.
480
00:55:14,579 --> 00:55:17,081
U redu.
�ao.
481
00:55:20,518 --> 00:55:24,789
Trebala si sino� do�i.
- Hvala ti.
482
00:55:29,193 --> 00:55:31,396
Hej, �efe.
483
00:55:32,096 --> 00:55:36,066
Nije ovde.
Ali je zvala.
484
00:55:36,166 --> 00:55:38,135
Znam.
485
00:55:40,835 --> 00:55:43,874
U redu. Nazva�u je.
486
00:55:44,274 --> 00:55:46,275
�ao.
487
00:55:47,311 --> 00:55:50,848
�ta je hteo?
- Treba mu auto.
488
00:55:50,948 --> 00:55:54,651
Dostava. - Neka mu ga.
Ostavi�u ga na ulici.
489
00:55:58,255 --> 00:56:03,694
Ja �u mu ga odvesti.
- Nema� pojma �ta radi�, zar ne?
490
00:56:03,794 --> 00:56:07,364
Ali je dobar �ovek. - Ne
radi se o tome je li dobar ili nije.
491
00:56:07,465 --> 00:56:09,834
Nego �ta?
- Razli�iti smo.
492
00:56:09,934 --> 00:56:13,303
To je sve.
- Nema� razloga, zar ne?
493
00:56:13,404 --> 00:56:15,704
Ne volim ga.
494
00:56:18,142 --> 00:56:20,411
Tipi�no.
495
00:56:20,511 --> 00:56:25,750
Koliko dugo ga
poznaje�? - 14 godina.
496
00:56:25,850 --> 00:56:29,420
Zna� ga 14 godina.
497
00:56:29,520 --> 00:56:33,724
Odjednom si odlu�ila
da ga vi�e ne voli�.
498
00:56:33,824 --> 00:56:37,226
Protra�ila sam �ivot.
- Glupost.
499
00:56:40,465 --> 00:56:45,636
Gde �e� odsesti ve�eras?
- Oti�i �u kod Samire.
500
00:56:46,136 --> 00:56:49,873
Volela bih da te mogu
odvesti kod sebe. - U redu je.
501
00:56:52,443 --> 00:56:57,448
Nazovi ga sutra.
Zabrinut je za tebe. - U redu.
502
00:56:58,048 --> 00:57:00,585
Naravno, dobi�e�
ih u ponedeljak.
503
00:57:00,885 --> 00:57:03,854
Zadnja je sreda u mesecu.
504
00:57:03,954 --> 00:57:07,992
Stvarno razmi�lja�
o tome? U redu. Hvala.
505
00:57:10,595 --> 00:57:12,963
Mogu li vam pomo�i?
- Do�ao sam da vidim Lejlu.
506
00:57:13,063 --> 00:57:16,934
�ao, ja sam Sara. Vi mora
da ste Ali. - �ao. Drago mi je.
507
00:57:17,034 --> 00:57:22,039
�ao. - Vi ste Lejlin mu�?
- Da. - Do�ite u moju kancelariju.
508
00:57:22,239 --> 00:57:24,040
Naravno.
509
00:57:34,118 --> 00:57:39,289
Lejla nije ovde. Bila je
bolesna. Niste primetili?
510
00:57:39,389 --> 00:57:44,595
Nisam je video
par dana. - A za�to?
511
00:57:44,695 --> 00:57:49,534
Mi... posva�ali smo se.
512
00:57:49,634 --> 00:57:52,537
I ostavila vas je?
513
00:57:53,437 --> 00:57:57,374
Nisam trebao do�i.
- Ne, molim vas.
514
00:57:57,474 --> 00:58:00,344
Pona�a se druga�ije, zar ne?
515
00:58:00,444 --> 00:58:03,080
I vi ste to primetili?
516
00:58:05,182 --> 00:58:08,953
Mislite li da ima
nekog drugog?
517
00:58:09,053 --> 00:58:12,757
Mislim da nema.
Moram da idem.
518
00:58:12,857 --> 00:58:16,360
Ne brinite.
Popri�a�u sa njom. - Hvala.
519
00:58:18,829 --> 00:58:20,830
�ao.
520
00:58:34,912 --> 00:58:38,649
�ta to bi?
- Mislim da se razvode.
521
00:58:38,749 --> 00:58:43,988
Kako mu ono be�e ime? - Ali.
- �ini se da je dobar momak.
522
00:58:44,088 --> 00:58:46,755
Kako mo�e� biti
zadovoljna takvim mu�karcem?
523
00:58:47,770 --> 00:58:50,129
Prejednostavan je.
Previ�e obi�an.
524
00:58:52,296 --> 00:58:56,835
Tako zna�i. - Nemoj
da joj ka�e� da je dolazio.
525
01:00:20,550 --> 01:00:25,122
Zdravo. Kako vam mogu pomo�i?
- Zdravo. Danas imam zakazano.
526
01:00:25,222 --> 01:00:27,958
Va�e ime?
- Lejla.
527
01:00:28,058 --> 01:00:31,228
Je li neko sa vama?
- Nije.
528
01:00:31,328 --> 01:00:34,364
Imate li li�nu?
- Da. - Poka�ite je
529
01:00:34,464 --> 01:00:38,135
srebrnoj kameri na zidu.
530
01:00:38,235 --> 01:00:41,138
Super. Ako imate
mobilni, isklju�ite ga.
531
01:00:44,742 --> 01:00:47,076
U�ite.
- Hvala.
532
01:01:15,873 --> 01:01:18,073
Lejla?
533
01:01:19,276 --> 01:01:21,544
Dobrodo�li.
534
01:01:26,683 --> 01:01:29,619
U redu. Izvolite.
535
01:01:29,720 --> 01:01:33,557
Obucite ovo. Vra�am se
za par minuta. - U redu. Hvala.
536
01:01:33,657 --> 01:01:35,924
Nema na �emu.
537
01:02:10,394 --> 01:02:13,430
Da nema mo�da aferu?
- Ne.
538
01:02:16,233 --> 01:02:19,936
Jesi li sigurna?
- Aferu? Nema �anse.
539
01:02:29,513 --> 01:02:33,050
Kako je pro�lo?
Jesi li dobro? - Nisam mogla.
540
01:02:36,386 --> 01:02:40,757
Znala sam da ne�e� mo�i.
Ovo izgleda ukusno.
541
01:02:43,727 --> 01:02:47,431
�ta sprema�?
- Persijsku. - Predivno.
542
01:02:50,267 --> 01:02:53,503
Da nema� mo�da aferu?
- �ta?
543
01:02:53,603 --> 01:02:58,642
Ko ima vremena za aferu?
- �ta ti je onda?
544
01:03:04,514 --> 01:03:09,553
Ima� kupca za ku�u i �eli da popri�a
sa tobom. - Briga me. Reci mu da je proda.
545
01:03:21,931 --> 01:03:25,169
Kako si?
- Dobro sam.
546
01:03:25,569 --> 01:03:28,438
Jesi li?
- Nisam.
547
01:03:28,538 --> 01:03:31,909
Odlu�ila sam da
ga zadr�im. - Odli�no.
548
01:03:41,818 --> 01:03:46,392
U redu. Ako biste
potpisali ovde.
549
01:03:48,392 --> 01:03:53,963
I va�i inicijali ovde i ovde.
550
01:03:58,535 --> 01:04:01,438
U redu. To je to.
551
01:04:01,538 --> 01:04:03,908
U redu. �estitam.
552
01:04:13,984 --> 01:04:17,687
Kad ide�, �efe?
- Slede�e nedelje.
553
01:04:35,705 --> 01:04:38,375
Mora� da vidi� ovo.
554
01:04:38,775 --> 01:04:42,246
Brinulo me da joj se
ne�e dopasti. - Ali jeste.
555
01:04:42,346 --> 01:04:47,417
Ba� joj se dopalo.
Hvala ti. - Nema na �emu.
556
01:06:23,413 --> 01:06:26,850
Jo� nisi zatvorio?
- Hej, Feri.
557
01:06:26,950 --> 01:06:29,686
Slu�beno sam
postao besku�nik. - �ujem.
558
01:06:29,786 --> 01:06:33,590
I ovoga �e� se re�iti?
- Ho�e li te to usre�iti? - Itekako.
559
01:06:33,690 --> 01:06:39,196
Apsolutno. - Ho�e� jedno?
- Naravno. - A ja?
560
01:06:39,296 --> 01:06:41,630
Tra�i.
561
01:06:50,107 --> 01:06:53,778
To me ko�talo 50 centi.
562
01:06:54,378 --> 01:06:58,948
Ionako si bankrotirao.
- Da. Za bankrot.
563
01:08:07,451 --> 01:08:12,756
�elim ti zahvaliti za kaput.
- Koji kaput? - Jantarni.
564
01:08:12,856 --> 01:08:15,926
O �emu pri�a�?
565
01:08:16,226 --> 01:08:21,998
Za�to ne �eli� da prizna�?
- �ta? - Da sam ti privla�na.
566
01:08:25,502 --> 01:08:28,738
Sara, �ta �eli� od mene?
567
01:08:28,838 --> 01:08:31,208
Ne zna�?
568
01:08:31,308 --> 01:08:34,678
Zaljubljena sam u tebe.
569
01:08:34,778 --> 01:08:37,781
Stvarno misli�
da verujem u to?
570
01:08:39,795 --> 01:08:44,889
Ti misli� da samo
mu�karac mo�e da voli �enu.
571
01:08:45,389 --> 01:08:50,393
Mu�karci nemaju pojma.
- Mislim da znam �ta ho�e� od mene.
572
01:08:52,929 --> 01:08:57,934
Misli� da samo
�elim seks. - Vidi�?
573
01:08:58,034 --> 01:09:03,106
Ne poznaje� me.
Nisam ono �to misli�.
574
01:09:07,444 --> 01:09:11,615
�eli� li da zna� �ta
stvarno mislim o tebi?
575
01:09:11,715 --> 01:09:16,886
Mislim da �eli� da
svi budu poput tebe.
576
01:09:16,986 --> 01:09:20,056
Ali ti �eli� da bude�
poput mene, zar ne?
577
01:09:20,156 --> 01:09:23,793
Ne. Ne �elim.
578
01:09:23,893 --> 01:09:27,030
Za�to si onda ostavila Alija?
579
01:09:27,130 --> 01:09:29,165
Otkud zna� za to?
- On nije za tebe.
580
01:09:29,266 --> 01:09:33,136
Ne zna� ti ni�ta!
- Znam da ne �eli� biti sa Alijem.
581
01:09:33,237 --> 01:09:37,173
Znam da te privla�im,
ali te tradicija spre�ava
582
01:09:37,274 --> 01:09:40,844
da se zaljubi� u mene.
- To misli�?
583
01:09:40,944 --> 01:09:43,880
Kona�no si se oslobodila.
584
01:09:43,980 --> 01:09:47,417
To je dobar znak.
Daj da ti pomognem.
585
01:09:51,087 --> 01:09:54,324
Sve si ukapirala
jer si moderna �ena,
586
01:09:54,424 --> 01:09:58,061
a ja zaostala?
- Po�ni da �ivi� u sada�njosti,
587
01:09:58,161 --> 01:10:01,596
umesto �to si
zaglavila u pro�losti.
588
01:10:03,900 --> 01:10:06,234
Jebi se!
589
01:10:19,649 --> 01:10:22,219
Za�to si ustala tako rano?
590
01:10:22,419 --> 01:10:25,488
Poku�avam da te
probudim. - Za�to?
591
01:10:28,057 --> 01:10:30,158
Ali sti�e.
592
01:10:31,928 --> 01:10:34,563
Zbog �ega?
- Ho�e da pri�a.
593
01:10:38,034 --> 01:10:41,938
Jesi li mu rekla?
- Nisam.
594
01:10:42,038 --> 01:10:45,042
Mora� popri�ati sa njim.
595
01:10:45,442 --> 01:10:48,177
Morate skontati �ta �elite.
596
01:10:52,549 --> 01:10:55,584
Poku�ava� me se re�i�?
- Na neki na�in.
597
01:11:43,689 --> 01:11:45,735
Hej, �efe. U�i.
598
01:11:50,273 --> 01:11:53,343
Iza�i �e za minut.
- U redu.
599
01:11:53,443 --> 01:11:57,614
Ho�e� �aj?
- Ne, hvala. - U redu.
600
01:11:57,714 --> 01:12:02,886
Tu je. A kola�i�i?
- Neka, u redu je.
601
01:12:05,320 --> 01:12:09,759
Moram da idem. Moram uhvatiti
autobus. - U redu. - Vidimo se kasnije. - Da.
602
01:12:09,859 --> 01:12:11,761
�ao.
- �ao.
603
01:12:21,738 --> 01:12:23,740
Salam.
- Salam.
604
01:12:24,240 --> 01:12:27,696
Ho�e� �aja?
- Mo�e.
605
01:12:49,999 --> 01:12:57,032
Hvala. Otkad ti pije�
�aj ujutro? - Odnedavno.
606
01:13:03,880 --> 01:13:06,381
Nedostajala si mi.
607
01:13:13,890 --> 01:13:16,191
Izvini zbog ku�e.
608
01:13:20,396 --> 01:13:23,399
Kako radnja?
- Borim se.
609
01:13:25,535 --> 01:13:28,236
Nema� �ta da izgub�.
610
01:13:30,607 --> 01:13:33,341
Ne �elim da izgubim tebe.
611
01:13:36,412 --> 01:13:39,247
Uradi�u sve ako
se vrati� ku�i.
612
01:14:27,825 --> 01:14:35,291
preveo: adm1r
613
01:14:38,291 --> 01:14:42,291
Obrada: suadnovic
49410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof