Original subtitles

U redu, dame, gotovo za danas.

To lepo napreduje.

Lejla? Vreme je isteklo. - Izvinite.

U redu. Sutra �u vam pogledati radove. Odli�no obavljeno.

U satima koji vode do roka, ameri�ke i britanske snage se kre�u

u demilitariziranu zovu na ira�ko-kuvajtskoj granici.

Dve zemlje imaju 300.000 vojnika u regiji

ali komandanti ka�u da jo� nisu dobili nare�enje za napad.

U me�uvremenu, kamioni prevoze savezni�ke... - Picerija, izvolite?

Da. - Mo�e li jedna srednja sa kobasicom?

Da, sa�ekajte. U redu. Recite.

Na jednu polovinu mi stavite �unku i ananas.

A na drugu polovinu sir.

U redu. Bi�e gotovo za 45 minuta. - ... mole�i zara�ene strane

da ne koriste oru�je za masovno uni�tenje. - Hiljade bombi

�e ameri�ka vojska baciti na Bagdad

i druge va�ne mete uz pomo� 500 ratnih aviona

tokom prva dva dana napada.

Bu�ova administracija je savetovala...

Gde si? - Lejla, do�lo je do nesre�e. Morao sam im pomo�i.

Kome? - Unesre�enim ljudima. - �ta? Kako?

Izvukao sam ih. - Jesi li ti normalan? �ta radi�?

Kako je? - �ao.

Ho�e� li mi pomo�i sa picom? - Naravno.

�ao. - �ao. - Kako vam mogu pomo�i? - Do�ao sam po pice.

Bi�e spremno za 15 minuta. - 15 minuta?

Kad ste ih naru�ili? - Pre 40 minuta.

Naru�ili ste ih u 16:30.

Sad je 17:05, minus tih 5 minuta

koje sam protra�io obja�njavaju�i ti. Narud�bina �e biti spremna za 15 minuta.

Nema problema. - �ta je bilo? - Ni�ta.

Misli da sam glup. - Na ulici postaje� Supermen,

pa se onda sva�a� sa mu�terijama u svojoj radnji.

Ho�e� li mi samo pomo�i sa picama?

U redu.

Ali, nemoj mi srati. Zapeo sam u saobra�aju.

Da. Stalno nalazi� opravdanja. - Desila se nesre�a. Kunem se.

Hej, �efe. - �ao. - Hej! - Mrzovoljan je.

I ja sam. - Pica je spremna, gdine.

Pogledaj ovu bebicu.

�ta je bilo? - Umorna sam.

Zadr�i kusur. - Izvinite. Kasnim.

Vidimo se kasnije. - �ao. - Dobar provod.

Klju�eve, molim. - Daj otkaz u restoranu, zavr�i �kolu,

pa �e� na�i dobar posao. - Dobar posao? �ta ako ne na�em? - Ho�e�.

Volim uslu�ivati gladne ljude. - Kao i moja mama. - Ta�no. Vidimo se.

Jo� razmi�ljam o toj nesre�i. - Auto je bio prevrnut?

Da, bilo je grozno. - I on se popeo na njega?

Da. Popeo se i izvukao ih.

Koliko ih je bilo? - Troje. - Za�to nije �ekao vatrogasce?

Nemam pojma. - Jeste li spremni da naru�ite? - Da.

Ja �u supu od pe�urki, budisti�ku salatu,

ali sa paradajzom umesto manga, tofu i sos sa sir�etom.

Gle te bombe! Kao novogodi�nji vatromet.

To ljudski �ivoti odo�e u vazduh.

Sedimo ovde i gledamo.

Gasi to. - Ho�u da vidim �ta �e se desiti.

Kao dana�nja nesre�a, ha?

Kako to misli�? - Oti�ao si da vidi� �ta je bilo i izvukao si ih.

Za�to si to uradio? - �ta? - Izvukao ih?

To nije tvoj posao. Mogao si ih povrediti pri izvla�enju.

Kritikuje� me �to sam im pomogao?

Trebao si da �eka� pomo�. - Ne mogu biti ravnodu�an na patnju drugih.

Ljudi pate �irom sveta. Ja i ti tu ni�ta ne mo�emo. - Pa �emo ih ignorisati.

Ne, ali postoje ljudi koji su uve�bani za te situacije.

Stalno kasne. Danas im je trebalo 20 minuta.

Ljudi ginu svake sekunde. Gde je pomo�?

Previ�e gleda� TV. Zna� �ta? Ako �eli� da bude� heroj, meni ne smeta.

Ali ne upadaj u opasne situacije.

Kakve opasne situacije?

Voleo bih da budem u opasnoj situaciji sa tobom.

Misli�, herojskoj? - Da. Misli� da si ti junakinja?

Dobro ga�a�.

Druga�ije je od skice. Ali mi se dopada.

Volim ove detalje. Jedinstveni su.

Hvala.

Da, zapisao sam. Velika sa mesom, bez luka. U redu, za 40 minuta.

Hvala.

�ta se okre�e�? Imamo 7 narud�bina. - Idem.

Iseci mi pe�urke.

Otvori masline. - Vi pravite najbolje pice u gradu.

Hvala! - Stavi malo parmezana na ovu picu

i odnesi je do D�ona u ulici D�eferson. Zna� gde je to? - Znam.

Kanadska pica. - D�eki, kako ide?

Mogu napraviti tri, ali treba�e mi 45 minuta. - Ko je D�on?

Gde je D�efersonova? - Odmakni se.

U redu. Idi! I�, i�!

Gde je D�efersonova? - Do�avola! Tamo!

�ao, ljudi. - Lejla.

Bili smo zauzeti. Hvala. Puni!

I mi smo bili zauzeti. Puno komplimenata.

Propadam na ovom poslu.

Mo�da bih trebao otvoriti jo� jednu radnju u centru.

Kako? Mi nemamo vremena za �ivot, a on bi otvarao jo� jednu radnju.

Sa kojim novcem? - Ako bude posla, ko zna?

Mo�da to pretvorim u lanac picerija. - Ja �u biti menad�er.

Zar ti nisi krenuo negde?

Dostava. Izvini.

Ne mo�e� protiv otmenih restorana u centru. - I moj �e biti otmen.

Sa pe�nicom od cigli, italijanskim natpisima na zidu...

Otmena pica sa jastogom i kavijarom. - To bi moglo upaliti.

Za�to ne bi izabrao i italijansko ime?

Kao, pica Mar�elo Mastrojani. - Da, bela.

Kragna mi je bila problem.

Prelepa je. Veoma si talentovana.

Hvala. - Svi�aju mi se d�epovi. Savr�eni su. - Mogu biti i dublji.

Svi�a mi se �to ovo nije u centru.

Gle ko je stigao. - �ao!

Oti�ao je u Indiju na par meseci. Slobodna sam.

Nedostajala si mi. - I ti meni. - Jedina si mi prijateljica, a ne vi�am te.

On je lud. Nema problema sa tobom.

Ne �eli da ja imam prijateljicu.

Zar ti ne do�e da pobegne�? - Volim svoju decu.

Nemoj da te onda �ivcira.

Kako to misli�? - Pretvaraj se da slu�a� kad ti sere.

Ne �alji me vi�e u ku�u one ve�tice. - Boji� je se.

Luda je! Do�em autom na pola prilaza i...

Ostavio si upaljena svetla? - Otkud zna�? - Zvala je. Koliko puta moram da ka�ete?

Ne idi na prilaz. Ne voli to. Utuvi to sebi u glavu.

Svetla uznemire duhove. - Ne mogu, mra�no je.

Ne vidim ni�ta. - Gde ti je bila baterija? - Kako nju da nosim?

U jednoj ruci mi je pica, a u drugoj kafa.

Ostavlja dobar bak�i�. - Bojim je se.

�ta ako baci �ini na mene?

Neko ih je ve� bacio. Zato nema� mozga.

�uti.

Ovo je prelepo.

Pogledaj ove detalje.

Tebi �e lepo stajati. Zar ne? - Meni?

Ho�e� li je nositi na maturu?

U redu.

Matura mora biti posebna. - Lepo.

Mislim da zaslu�uje limuzinu za maturu. - To mi se svi�a.

Mo�da �u staviti i ma�nu. Ko zna?

Mogu li do�i na matursku zabavu? - Za�to? - Da proslavim tvoj uspeh.

Da proslavi� moj uspeh? - I da upoznam lepe devojke.

Ako upoznam neku lepoticu koja ima bogatog oca,

zaljubi�e se u mene. Onda sam situiran do kraja �ivota.

I mora biti slepa i gluva.

Prihvati�u to. Gde �e na�i mu�karca poput mene?

Dobar, pa�ljiv, ne pije, ne pu�i i dobrog

izgleda. - Mo�da ima� sve to, ali ti fali ne�to. - �ta to? - Mozak.

Di si Darvinova karika koja nedostaje.

Fali mi moja draga. Eto �ta ja ka�em.

Ozbiljan pad u blagoj recesiji, vrtoglave cene nafte i doma�a

kupovna mo� nastavlja da pada.

Ekonomska nesigurnost ostaje velika briga za poslodavce �irom zemlje.

Prema nedavnoj anketi, vi�e od pola

malih poslova izve�tava o padu prodaje u zadnjih 12 meseci.

17% ih mo�da ostane bez posla. - Lejla, hajde. 16:50 je!

Idem! - U ostalim poslovnim vestima,

naga�a se da �e Kanadska banka srezati kamate na pozajmljivanje na 2%.

Ameri�ke federalne rezerve �e napraviti sli�ne rezove, ali do 1%.

To je Monika. - Ona je partner?

Ne.

Oduzima� dah. - Hvala.

Izvini. Svi�a mi se tvoja haljina, ali to nisam ja.

U redu je. �ta �e� sad kad si diplomirala? Ima� li posao? - Ne.

Ne jo�. - Ja imam slobodno mesto u svojoj firmi.

Zanima li te? - Zeza� me? - Ne zezam.

Radila bi sa mnom i Monikom.

Volela bih to. - Sjajno.

Monika �e te pozvati u ponedeljak i srediti sve. - U redu.

Hvala ti puno. - Nema na �emu.

Nije bilo mesta na parkingu.

18 $ dnevno i 2,50 $ za pola sata?

�ta ima? - Upravo sam dobila posao u firmi Sare Lejn.

Mo�e� li verovati? - Rekao sam ti da �e� ga dobiti.

Mon? - Da?

Jesi li videla devojku u zelenoj haljini? - Da.

Veoma je talentovana.

Na koji na�in? - Krojenje joj je besprekorno

i stalno ima genijalne ideje.

Mislim da bi bila koristan dodatak na�oj firmi.

Ima�u je na umu kad budemo zapo�ljavali.

Po�to �emo biti zauzeti linijom u Lajones

slede�e godine, mislila sam da �e nam dobro do�i.

Nemamo prostora za jo� jednu osobu. - Znam.

Nego, D�enifer...

Planira� da se re�i� D�enifer?

Sa nama je od po�etka!

Sara, ona mi je prijateljica. - Znam.

D�enifer je fantasti�na osoba.

Muka mi je od njenih pastelnih kardigana.

Moda treba uzbu�enje. Rizik.

Ne�emo o tome.

Daj, Monika!

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Dobro sara�ujemo.

Dobro se zabavljamo.

Ponekad se sva�amo. Pa �ta?

Sretne smo.

Zar ne?

Hajdemo spavati.

Dobro. Ti si to spomenula, a sad ho�e� da spava�.

Ne�e� ku�i? Pro�lo je 18:00. - Nisam primetila.

Ja idem na pi�e. Ho�e� li mi se pridru�iti?

Naravno.

�a�u �ardonea. - Vodka-brusnicu.

U redu. - Hvala. - Nema na �emu.

Jesi li bila u ovakvom baru? - Prvi mi je put. Da.

Vidim.

Ovo bi bilo nemogu�e u Iranu. - Da.

Postoji opasnost �to sam ovde.

Za�to je opasno?

Ne opasno, ali je problem �to sam Iranka.

Zna� kako ljudi tra�aju.

Brine li te to? - Ne. - Da li bi to zabrinulo tvog mu�a?

Ne znam. - Izvolite. Za vas.

Sad �ivi� ovde. Ne mora� se bojati.

Lako je tebi da ka�e�, jer si ro�ena

i odrasla u modernoj zemlji, ali kod ku�e,

odakle sam ja, stvari su ukorenjene 1000 godina u pro�lost.

I te�ko je to promeniti.

Da sam na tvom mestu ne bih brinula o tome.

Fokusirala bih se na svoje potrebe.

Ja imam druga�ije odgovornosti. - Kakve su to odgovornosti?

Odgovornosti prema svojoj porodici. Ti ih nema�?

Imam svoju pravu odgovornost.

A to je? - Odgovornost prema sebi.

�ini se da se ba� razlikujemo. - Nazdravimo tome. - �iveli.

Sa obrtom u globalnoj razmjeni

ovakvo ekonomsko pogor�anje je bilo neizbe�no.

Kod recesije u obliku slova W, sve ukazuje na brzi ekonomski pad, pra�en

kratkim periodom oporavka. I jo� jednim periodom opadanja.

Kad se ekonomija oporavi od drugog pada, bi�e u gorem obliku nego pre.

�ao, narode.

To bi bilo savr�eno za kaput.

Misli� li da bi se Sari dopao kaput? - Kako to misli�?

Ona voli samo odre�ene stvari.

Te�ko ju je zadovoljiti.

Da vidimo.

�ini se da voli toplije tonove, poput �ute i sme�e.

Ho�e� li mi pomo�i da ga napravim? Impresionirana je tvojim radom. - Je li?

Da. Moj stil ne voli.

U redu. Ali imam jedan uslov.

Mogu biti jedino tajni pomaga�. To je tvoj poklon za Saru.

To nije potrebno. - Onda ne�u.

Pa, dobro. Dogovoreno. - U redu.

U redu. Done�u ih danas popodne.

Ho�e� li prestati da bude� advokat na sekundu?

Da. Vide�u �ta mogu da uradim. U redu.

Dovi�enja.

Je li to bio Heri? - Ho�e danas da zaklju�i ugovor sa Liones.

Ide na put, pa mu treba danas.

�ekam da Lejla zavr�i uzorak haljine da je odnesem kroja�u.

Ho�e� li je ti odneti umesto mene? - Naravno. - Hvala ti.

Kako ide? - Bi�e gotova za sat vremena.

Sjajno izgleda.

Svi�a mi se tvoj stil.

Salam. - Salam.

�ta je? - Umorna sam.

Kako si ti? - Nisam dobro.

Razmi�ljam o tome da otpustim Ferija i Samiru.

Mogu ti ja pomo�i posle posla. - Ne.

To �e ti biti previ�e.

Samo dok ne skonta� �ta dalje.

�ao mi je Monike. Svi�a mi se.

Zna�? Dobra je.

Jesi li rekla Aliju? - Jesi li ti normalna?

�ta da ka�em? Da mi se �efica nabacuje?

Natera�e te da da� otkaz. - I onda �u izgubiti ku�u.

�ta ako postane opsednuta tobom?

Svet je pun ludaka. Znam to.

�ivim sa jednim.

Ponekad pomislim da �e me ubiti ako odem. - Pametniji je od toga.

Natera�e te da su ubije� i pokupiti zasluge

�to je �iveo sa takvim psihopatom. - Verovatno.

Mu�karci.

Ne brini, Ali. Kad dobijem na lotou, ja �u

otkupiti radnju od vlasnika... - Hvala ti puno.

I spaliti je da te oslobodim.

Jedina dobra stvar u svemu ovome je �to ne�u vi�e

trpeti tebe i tvoja sranja. - Ali ja ne mogu �iveti bez tebe.

Nedostaja�e� mi. - Ve� mi fali�.

Do�i. - Nedostaja�e� mi.

�uvaj se. - Samira.

Done�u ti keks. Navrati�u.

Znam. Ne�u. - �uvaj se.

Ho�e� li me povesti? - Naravno.

Mislim da se previ�e trudi�. - Verovatno si u pravu.

Verovatno? Ho�e� li ikad da ka�e� da sam u pravu?

Ne budi dete. - U pravu si.

Za�to ne mo�emo raspraviti o ne�emu, a da se ne posva�amo?

Ka�em ti samo �ta mi smeta.

Bilo bi puno jednostavnije.

Ne mogu vi�e ni kiriju da pla�am.

Od ovoga nema vajde.

"Moralne vrednosti su stvorile grupe ljudi

zbog svoje koristi".

"Mi ih se pridr�avamo, misle�i da koriste i nama".

Kao �to ja odr�avam brak. - Ne, prijateljice.

To nije moralnost. To je glupost.

Slu�aj. "Treba da imamo li�nu moralnost zasnovanu na snazi istaknutosti

izme�u stvari koje su nama od koristi

i stvari koje nas povre�uju".

"Treba da prosudimo potez po onome kako uti�e na na�u dobrobit".

U tom slu�aju, treba da se razvedem. - Ne znam. Ja nisam ti.

Sad se moram skoncentrisati na sebe.

Ponekad me pla�i�. - E, to.

To tvoje moralne vrline pri�aju. - To je apsurdno. Treba da da� otkaz.

Ona je zla. Mo�e ti upropastiti �ivot. - Zla?

Boji� me se, zar ne? - Ne.

Jesi li ikad bila zaljubljena? - Ne �elim da pri�am o tome.

Videla sam tvog Alija. Nisi zaljubljena u njega.

Biti voljena i voleti nekoga nije isto.

Ti mora� voleti.

Da pazi� na sebe, svoje potrebe.

Onda �e� procvetati.

Jeste li spremni? - Kolika vam je veli�ina?

Kolike ih volite? - Ne prevelike.

25 cm? 30 cm? 35 cm? Kolike ih volite?

Prijateljica me poslala ovde. Ka�e da imate najbolje pice u gradu. - Hvala.

Jo� mi niste rekli kolike ih volite.

Mislim na pice. - 25 cm je u redu. - U redu. 25 cm.

Zna�i, volite male. To je dobro. Kakvu �elite? - Ljutu.

To vam je 15,99 $.

Ovo je moja �ena. Ona je �efica. Ona voli velike. - Imate li dece?

Ne. Ali ve�bamo puno. Je li tako, du�o? Platite mi kasnije.

Vra�am se za 15 minuta. - U redu. Vidimo se.

�ta si napisao ovde? - �ta ti je? - Ni�ta. - Za�to si je ignorisala?

Nisam slu�ala. - Ne slu�a� ni�ta �to ti govorim.

Muka mi je od tvojih dosadnih �ala.

Stalno pri�a� o svojoj stvari! - Tebi je sve na meni dosadno.

Pusti me, nisam raspolo�ena. - Ionako nikad nisi raspolo�ena.

Radim danono�no...

Toliko sam toga uradila za tebe...

Jesi li bila sre�na u ovoj vezi? - Ne budi blesava.

Ne tvrdim to. - Gde si bila?

Desila se nesre�a. - Imam dostavu.

Suvi paradajz.

O, Bo�e.

Zdravo, mama. Kako si?

Mama, ho�e� li mi u�initi uslugu?

Ho�e� li oti�i u prodavnicu dugmadi u centru

i izabrati jantarna dugmad i poslati mi ih?

Za �ta �e ti?

Trebaju mi za kaput koji pravim za �eficu.

Jesi li toliko dobra kad pravi� kaput za �eficu?

Jesam.

Kad dolazi� u Iran? - Sad treba� ti da do�e�.

Kako vam mogu pomo�i? - Do�ao sam po dve velike.

U redu. To je 39,99 $.

Promenili ste cene? - Ne. - Naru�ili smo picu pro�li mesec.

Nisam dizao cene od lani.

Koji je va� broj? - 2247493.

Niste naru�ivali od lani.

Ka�ete da sam la�ov? - Ne znam. Jeste li?

Ne smete postupati tako sa mu�terijama.

Ovo je moj posao. Radi�u �ta �elim. Ako vam se ne svi�a, ne naru�ujte.

U Kanadi smo, a ne odakle god ste vi.

Gubi se odavde dok te nisam prebio.

Prestani. Molim vas, odlazite.

Mar� nazad u svoju jebenu zemlju!

Kontroli�i se!

Iz koje je zemlje njegov otac? - U redu je.

�ta je ovo? - Malo iznena�enje.

Predivno je.

Gle ovu dugmad. - Lepa su, zar ne?

Gde si ih na�la? - Ne se�am se.

Probaj ga. - Savr�en je.

Hvala ti. - Nema na �emu.

Ne diraj me.

Da sam mu�ko, ve� bi bila zaljubljena u mene.

Molim te, prestani. - Jedino �to te spre�ava da me voli�

su vrednosti konvencionalnog morala.

Tvoja moralna vrlina koju su stvorili mu�karci za svoju korist.

To je robovski moral. Otvori svoje srce.

Prosvetli sebe.

Umalo da zaboravim. Skot iz magazina Ramont je zvao. - Hvala.

Jesu li ovo fascikle koje si tra�ila?

Da. - Da nisi mamurna? - Ne, umorna sam.

Sve su ovde. Ho�e� li su�i?

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Bolje da ide� ku�i.

Hvala.

Kanadska pica. - Naru�io sam dve srednje nedavno

i na jednoj sam tra�io feta sir. Nema ga. Na drugoj nema kapra.

�ao mi je. Idu�i put �u vam dugovati.

Ali ne svi�a mi se ono �to sam dobio.

Ho�ete li da vam po�aljem jo� dve? - Mo�e.

Posla�u vam ih.

Mo�ete li mi poslati one koje vam nisu valjale?

Pojeli smo ih. - Onda �u vam slede�i put dati popust.

To nije u redu. Nisam bio zadovoljan picama. - Trebali ste ranije nazvati.

Zar nemate politiku zadovoljavanja mu�terije? - Ne.

Ne mogu priu�titi tu politiku. Ne mogu dati besplatne pice

kad nema problema sa njima. - Dobro.

Onda vi�e ne�u naru�ivati od vas. - Dobro. Laku no�.

�ta je? - Ni�ta. Umorna sam.

Dobra ku�a. O�uvana. Odakle ste?

Iran. - Irak?

Iran! Druga sila zla.

Ku�a ima fin plan. Izvrstan dizajn. - Za to je zaslu�na moja �ena.

Ona je modna kreatorka. - Stvarno?

Mislim da je cena razumna. Brzo �e se prodati. - U redu.

�efe. Donela sam ti kola�i�e. - Hvala.

Gde je Lejla? - Do�i �e brzo.

Je li ona dobro? - Nije dobro.

Ne�to nije u redu.

Radi dva posla. Sigurno je umorna. - Misli� da ne znam to?

Onda se odlu�i �ta �e� sa ovim mestom, Ali.

10 godina sam gradio ovo prokleto mesto.

Misli� da mogu odlu�iti tako brzo?

Mo�e� �ta ho�e�. Idi u �kolu.

Treba ti promena. - Promena? - Promena!

Halo? - Moram na posao. - Gde si?

A dostave koje moram obaviti?

Zdravo, kako vam mogu pomo�i? - �ao.

Imam zakazano. - Va�e ime?

Lejla.

Je li neko sa vama danas? - Nije.

U redu. Imate li kod sebe li�nu?

Imam. - Poka�ite je na srebrnu kameru sa desne strane.

To je to. Savr�eno. U�ite. - Hvala.

Lejla? Po�ite sa mnom.

U redu. Kako se ose�ate u vezi va�e odluke?

Kako to mislite? - Jeste li sigurni?

Imate li pitanja ili bilo kakve brige?

Ose�am da nemam drugog izbora.

Jeste li razgovarali o tome sa mu�em?

Ne.

Na kraju, to je va�a odluka.

Razvodim se. Ne mogu sama da podi�em dete.

I zato sam odlu�ila.

Ho�ete li danas zakazati? - Da, molim. - U redu.

Morate biti ovde u utorak, u 11:00.

Ovo su uputstva kojih se morate pridr�avati.

Dobro. - Ne pijte i ne jedite ni�ta posle pono�i.

I neko mora do�i po vas. Ne smete da vozite.

Da, izgleda� kao moja najmla�a sestra.

Za 40 minuta. U redu? Hvala.

Kanadska pica. Ne.

�ao mi je, ne mogu praviti testeninu ve�eras. Prezauzeti smo picama.

U redu. Hvala.

Dosadio mi je kukuruz. Ho�u ne�to drugo. Mrzim kukuruz.

Gde si bila? - Na poslu. Za�to? Morala sam da zavr�im haljinu.

Za�to se nisi javila na telefon? - Nisam ga �ula.

Sere�. - Umorna sam.

�ta god. - Bio sam toliko zauzet, da sam izgubio pet narud�bina.

Ja gubim �ivot, a tebe brinu proklete narud�bine?

Ja gubim posao!

Boli me briga za tvoj glupi posao!

Moj posao pla�a tvoje hirove, ode�u, ovu ku�u.

Ja pla�am za svoju ku�u.

Stavio sam ku�u na tr�i�te.

�ta? - Da.

Gade.

Umesto �to prodaje� moju ku�u,

trebao si se re�iti svog glupog posla!

Gotovo je. Jebi se i ti i sve ovo. Jebe� ga!

�ta radi�?

Nemamo ni�ta zajedni�ko.

Tako je. Ti si kreatorka, a ja sam niko i ni�ta.

Ti me ne razume�! - To je i moja poenta!

�ta ho�e� da uradim? Ne mo�emo vi�e priu�titi ovu ku�u.

Sjebala si mi �ivot i sad odlazi�? - Ja sjebala tvoj?

Ti si sjebao moj!

Gde �e�? - Ne ti�e te se.

Skloni se. - Ne idi. - Skloni se. - Ne.

Ne idi. - Skloni se!

Jesi li dobro? - Jesam.

Sara re�e da te po�aljem ku�i. Jesi li jo� bolesna?

Da. - Lejla, pro�le su dve nedelje. Jesi li i�la kod doktora?

�ta je? Je l' ne�to ozbiljno?

Trudna sam.

�estitam. Zabrinula sam se.

Ne �elim ga zadr�ati.

Slu�aj, uzmi slobodno.

Vrati se kad re�i� stvari.

Molim te, nemoj da ka�e� Sari.

Molim te?

U redu. - �ao, Merien.

Kako si? Jesi li pri�ala sa Lejlom danas?

Gde je odsela sino�?

Ako je vidi� danas, reci joj da me nazove.

Moram popri�ati sa njom.

U redu. �ao.

Trebala si sino� do�i. - Hvala ti.

Hej, �efe.

Nije ovde. Ali je zvala.

Znam.

U redu. Nazva�u je.

�ao.

�ta je hteo? - Treba mu auto.

Dostava. - Neka mu ga. Ostavi�u ga na ulici.

Ja �u mu ga odvesti. - Nema� pojma �ta radi�, zar ne?

Ali je dobar �ovek. - Ne radi se o tome je li dobar ili nije.

Nego �ta? - Razli�iti smo.

To je sve. - Nema� razloga, zar ne?

Ne volim ga.

Tipi�no.

Koliko dugo ga poznaje�? - 14 godina.

Zna� ga 14 godina.

Odjednom si odlu�ila da ga vi�e ne voli�.

Protra�ila sam �ivot. - Glupost.

Gde �e� odsesti ve�eras? - Oti�i �u kod Samire.

Volela bih da te mogu odvesti kod sebe. - U redu je.

Nazovi ga sutra. Zabrinut je za tebe. - U redu.

Naravno, dobi�e� ih u ponedeljak.

Zadnja je sreda u mesecu.

Stvarno razmi�lja� o tome? U redu. Hvala.

Mogu li vam pomo�i? - Do�ao sam da vidim Lejlu.

�ao, ja sam Sara. Vi mora da ste Ali. - �ao. Drago mi je.

�ao. - Vi ste Lejlin mu�? - Da. - Do�ite u moju kancelariju.

Naravno.

Lejla nije ovde. Bila je bolesna. Niste primetili?

Nisam je video par dana. - A za�to?

Mi... posva�ali smo se.

I ostavila vas je?

Nisam trebao do�i. - Ne, molim vas.

Pona�a se druga�ije, zar ne?

I vi ste to primetili?

Mislite li da ima nekog drugog?

Mislim da nema. Moram da idem.

Ne brinite. Popri�a�u sa njom. - Hvala.

�ao.

�ta to bi? - Mislim da se razvode.

Kako mu ono be�e ime? - Ali. - �ini se da je dobar momak.

Kako mo�e� biti zadovoljna takvim mu�karcem?

Prejednostavan je. Previ�e obi�an.

Tako zna�i. - Nemoj da joj ka�e� da je dolazio.

Zdravo. Kako vam mogu pomo�i? - Zdravo. Danas imam zakazano.

Va�e ime? - Lejla.

Je li neko sa vama? - Nije.

Imate li li�nu? - Da. - Poka�ite je

srebrnoj kameri na zidu.

Super. Ako imate mobilni, isklju�ite ga.

U�ite. - Hvala.

Lejla?

Dobrodo�li.

U redu. Izvolite.

Obucite ovo. Vra�am se za par minuta. - U redu. Hvala.

Nema na �emu.

Da nema mo�da aferu? - Ne.

Jesi li sigurna? - Aferu? Nema �anse.

Kako je pro�lo? Jesi li dobro? - Nisam mogla.

Znala sam da ne�e� mo�i. Ovo izgleda ukusno.

�ta sprema�? - Persijsku. - Predivno.

Da nema� mo�da aferu? - �ta?

Ko ima vremena za aferu? - �ta ti je onda?

Ima� kupca za ku�u i �eli da popri�a sa tobom. - Briga me. Reci mu da je proda.

Kako si? - Dobro sam.

Jesi li? - Nisam.

Odlu�ila sam da ga zadr�im. - Odli�no.

U redu. Ako biste potpisali ovde.

I va�i inicijali ovde i ovde.

U redu. To je to.

U redu. �estitam.

Kad ide�, �efe? - Slede�e nedelje.

Mora� da vidi� ovo.

Brinulo me da joj se ne�e dopasti. - Ali jeste.

Ba� joj se dopalo. Hvala ti. - Nema na �emu.

Jo� nisi zatvorio? - Hej, Feri.

Slu�beno sam postao besku�nik. - �ujem.

I ovoga �e� se re�iti? - Ho�e li te to usre�iti? - Itekako.

Apsolutno. - Ho�e� jedno? - Naravno. - A ja?

Tra�i.

To me ko�talo 50 centi.

Ionako si bankrotirao. - Da. Za bankrot.

�elim ti zahvaliti za kaput. - Koji kaput? - Jantarni.

O �emu pri�a�?

Za�to ne �eli� da prizna�? - �ta? - Da sam ti privla�na.

Sara, �ta �eli� od mene?

Ne zna�?

Zaljubljena sam u tebe.

Stvarno misli� da verujem u to?

Ti misli� da samo mu�karac mo�e da voli �enu.

Mu�karci nemaju pojma. - Mislim da znam �ta ho�e� od mene.

Misli� da samo �elim seks. - Vidi�?

Ne poznaje� me. Nisam ono �to misli�.

�eli� li da zna� �ta stvarno mislim o tebi?

Mislim da �eli� da svi budu poput tebe.

Ali ti �eli� da bude� poput mene, zar ne?

Ne. Ne �elim.

Za�to si onda ostavila Alija?

Otkud zna� za to? - On nije za tebe.

Ne zna� ti ni�ta! - Znam da ne �eli� biti sa Alijem.

Znam da te privla�im, ali te tradicija spre�ava

da se zaljubi� u mene. - To misli�?

Kona�no si se oslobodila.

To je dobar znak. Daj da ti pomognem.

Sve si ukapirala jer si moderna �ena,

a ja zaostala? - Po�ni da �ivi� u sada�njosti,

umesto �to si zaglavila u pro�losti.

Jebi se!

Za�to si ustala tako rano?

Poku�avam da te probudim. - Za�to?

Ali sti�e.

Zbog �ega? - Ho�e da pri�a.

Jesi li mu rekla? - Nisam.

Mora� popri�ati sa njim.

Morate skontati �ta �elite.

Poku�ava� me se re�i�? - Na neki na�in.

Hej, �efe. U�i.

Iza�i �e za minut. - U redu.

Ho�e� �aj? - Ne, hvala. - U redu.

Tu je. A kola�i�i? - Neka, u redu je.

Moram da idem. Moram uhvatiti autobus. - U redu. - Vidimo se kasnije. - Da.

�ao. - �ao.

Salam. - Salam.

Ho�e� �aja? - Mo�e.

Hvala. Otkad ti pije� �aj ujutro? - Odnedavno.

Nedostajala si mi.

Izvini zbog ku�e.

Kako radnja? - Borim se.

Nema� �ta da izgub�.

Ne �elim da izgubim tebe.

Uradi�u sve ako se vrati� ku�i.

preveo: adm1r

Obrada: suadnovic