Original subtitles

ARSENAL Una historia �pica revolucionaria

Gui�n y Direcci�n ALEXANDER DOVZHENKO

C�mara DANYLL DEMUTSKY

Dise�o de producci�n: Y. Shpinel, V. Miuller

Elenco: Tymish - S. Svashenko

Soldado Ej�rcito rojo - G. Kharkov Soldado gaseado - A. Buchma

Oficial Alem�n - D. Erdman Soldado Alem�n - S. Petrov

Nacionalista - Mikhaylovskiy Nicol�s II - A. Yevdakov

Producido por VUFKU Kiev, 1928

�rase una madre con 3 hijos.

Estaban en guerra.

La madre s�lo tuvo 3 hijos.

12 de Septiembre. Mat� a un cuervo. El tiempo, maravilloso

Niki.

"Te equivocas al golpearme, Iv�n".

Hay gas, gas de la risa para asfixiar personas.

�D�nde est� el enemigo?

Soldados, de regreso del frente.

Nos hab�is torturado durante 300 a�os, maldito ruso.

�Qu� he hecho?

El tren circul� hasta una parada, "Volynskyi".

Los frenos se han estropeado. No quiero llevaros colina abajo.

�No quieres? - No.

�No quieres? - No.

�No quieres?

T�matelo con calma, camarada. Nosotros mismos repararemos los frenos.

Entregad vuestras armas, en nombre del pueblo de la Rep�blica de Ucrania.

�En nombre de los ucranianos?

�Qui�n lo dice?

�C�mo sab�is conducir un tren?

�A toda marcha, Havrylo!

�Ponlo a toda m�quina, Havrylo!

�Haz que avance m�s deprisa, Havrylo!

�Dale ca�a a los pistones!

Debo a aprender a llevar un tren.

�Qui�n?

�Qui�n?

�Qui�n?

�Qui�n?

Soy un soldado de reserva;

un trabajador del arsenal, de vuelta del frente de batalla.

Un ucraniano, �eh?

�Desertor?

Vuelve al cuartel, Timosh.

Estate atento a la pr�xima convocatoria del Comit� Revolucionario.

Alabemos a Dios, que ha conservado libre nuestra Ucrania.

�Cristianos!

�Alumnos!

�Estudiantes!

�Maestros!

�Maestros!

�Co-trabajadores!

�Artistas!

Larga vida... a Ucrania!

�Hurra! �Hurra! �Hurra!

�Hurra! �Hurra! �Hurra!

Durante 300 a�os hemos estado bajo el yugo de Rusia...

�El advenimiento de Cristo!

�El advenimiento de Cristo, soldado!

�Qui�n es ese Bogdan Khmelnitsky?

Seg�n dicen, alg�n general ucraniano.

�Soldados, la Junta Central os necesita!

�Podemos golpear a los capitalistas y oficiales en la calle si nos los encontramos?

Pero... �t� eres ucraniano! �o no?

S�, un obrero.

�S�, soy un obrero!

El primer Congreso de Ucrania.

�No es de eso de lo que siempre est�n hablando en la escuela?

El representante de los bolcheviques tiene la palabra.

�Nosotros, los trabajadores, tambi�n deseamos la libertad de Ucrania!

�Pero queremos organizarnos en soviets!

�C�mo tratan con los representantes de las personas trabajadoras?

El poder est� en manos ucranianas, pero, �en manos de qui�n?

�De la tierra, de los campesinos o de los terratenientes?

El General Simon Petlura tiene la palabra.

Acaba de llegar un mensaje de felicitaci�n de la flota del Mar Negro.

No maltrates a tus hijos o hermanos. Pronto ver�n la verdad...

...y ser�s maldecido por los hijos de Ucrania...

...y no esperes el apoyo de la flota del Mar Negro...

...porque seremos los primeros en probar nuestras armas en vosotros.

Es s�lo un malentendido. Ser� mejor dejarlo pasar.

Toca votar. �Qui�n apoya olvidarlo todo?

�Qui�n est� en contra?

La pavorosa Maria

Los Tres Santos!

�La cuenca del Don! �Poltava!

�Boguntzy!

Taraschanians!

El Arsenal estaba escuchando.

�Huelga!

�Ya no saldr�n m�s trenes!

El Arsenal.

�Adelante, chicos! �Fundemos un arsenal de trabajadores!

�Adelante!

Creo que han empezado a disparar..

Mis mejores deseos...

...a aquellos que regresan a casa.

�Y la direcci�n?

�A qui�n deber�a enviarle la carta?

Mis mejores deseos a los que regresan a casa.

�Podemos matar a los capitalistas y oficiales

si nos los encontramos por la calle?

�Podemos!

La sangre se derramaba en Bakhmach, Nezhin.

�Eh, hermanos, camaradas en la batalla!

Llevo cuatro a�os de Guerra Mundial...

...y uno de Guerra Civil...

...y me ha alcanzado una bala de Petlura. Me estoy muriendo.

Me gustar�a estar ayudando en casa. Hace ya nueve a�os que me fui.

Pero, �cuidado! o el Arsenal sucumbir�.

�M�s r�pido, m�s r�pido, caballos, nuestros corceles de guerra!

Tenemos que ayudar a nuestros camaradas...

...que han muerto por la revoluci�n.

�Lo sabemos!

�Lo sabemos!

�Estamos volando como el viento!

Aqu� est�, madre, y no hay tiempo para detalles.

�Vivimos y morimos por la revoluci�n!

El blindado "Ucrania Libre"

Has destrozado nuestro "Ucrania Libre"

Ponte cara a la pared, para que pueda dispararte por la espalda.

�Acaso no puedes hacerlo mir�ndome a los ojos?

�No quiero volver a pedirte que te pongas cara a la pared antes de dispararte!

3 d�as y 3 noches despu�s del ataque.

Me pregunto �Como estar� el tiempo ma�ana?

Nos acompa�ar� ma�ana. Estamos parados.

�Necesitamos municiones!

�D�nde est� mi padre?

�Y mi marido?

�Y mi hijo?

- �D�nde est� el t�cnico? - No hay ning�n t�cnico.

- �D�nde est� el herrero? - No hay ning�n herrero.

�Alto! �Qui�n est� ah�?

Un obrero ucraniano. �Venga, disparad!

�Cae, maldito, cae! �Acaso llevas puesta una armadura o qu�?

Este film fue restaurado por los estudios "MOSFILM" en 1972

Musica - V. Ovchinnikov

FIN