Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,429
WOMEN RESPOND
2
00:00:01,480 --> 00:00:03,436
to a question
produced by Antenne 2
3
00:00:03,520 --> 00:00:05,431
for the show
W For Women
4
00:00:08,440 --> 00:00:10,396
A Cine-Tract
by Agnes Varda
5
00:00:10,480 --> 00:00:12,357
Our body
Our sex
6
00:00:12,440 --> 00:00:18,310
What does it mean to be a woman?
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,472
To be a woman is to be born female.
8
00:00:28,480 --> 00:00:31,392
To be a woman
is to live in a woman's body.
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,277
It's me. My entire body.
10
00:00:34,480 --> 00:00:37,472
I am more than the hot points
of men's desire.
11
00:00:40,520 --> 00:00:42,397
I am not just sex and breasts.
12
00:00:42,480 --> 00:00:44,391
I am a woman's body.
13
00:00:52,400 --> 00:00:55,358
Being a woman
is also to have a woman's head.
14
00:01:32,320 --> 00:01:35,312
A head which thinks
differently from a man's.
15
00:01:37,400 --> 00:01:41,359
Even though it's hard to find
my own self in a man's world...
16
00:01:41,400 --> 00:01:45,279
No, no! I am not a man
without head or tail.
17
00:01:48,320 --> 00:01:49,309
The woman
18
00:01:49,400 --> 00:01:52,358
To be a woman
is to be unique, desired,
19
00:01:52,400 --> 00:01:56,393
always there, mysterious,
with whims and fancies to match.
20
00:01:56,440 --> 00:01:58,351
As long as you stand out.
21
00:01:58,440 --> 00:02:01,273
Because we women
are supposedly all the same.
22
00:02:01,320 --> 00:02:04,471
Nuisances, frivolous,
gossips, bitches, sluts, etc!
23
00:02:07,440 --> 00:02:09,431
Women
24
00:02:11,520 --> 00:02:13,511
From now on,
it's all going to change.
25
00:02:15,520 --> 00:02:18,512
I can no longer bear
to be loved by misogynists.
26
00:02:24,400 --> 00:02:25,435
I am unique, ok,
27
00:02:27,400 --> 00:02:29,311
but I represent all women.
28
00:02:29,400 --> 00:02:32,437
I am unique, ok,
but I represent all women.
29
00:02:34,440 --> 00:02:37,477
Do all women
want to become mothers?
30
00:02:39,400 --> 00:02:40,310
I do.
31
00:02:40,360 --> 00:02:41,395
I don't.
32
00:02:55,440 --> 00:02:59,274
I feel beautiful, full and desirable.
33
00:03:00,400 --> 00:03:03,358
- "Give us brothers and sisters."
- Says the child.
34
00:03:03,400 --> 00:03:06,358
"Give us sons,
soldiers, workmen, scientists."
35
00:03:06,440 --> 00:03:09,352
"Give us daughters,
cooks, workwomen, mothers."
36
00:03:09,400 --> 00:03:10,469
Says Society.
37
00:03:11,320 --> 00:03:13,390
That's fine by me, I love children.
38
00:03:14,320 --> 00:03:17,437
I don't care about Society.
I am giving birth to a child.
39
00:03:18,360 --> 00:03:19,395
Not me.
40
00:03:20,360 --> 00:03:22,396
Women are made to have children!
41
00:03:22,440 --> 00:03:24,396
Do the same as me, little girl.
42
00:03:24,520 --> 00:03:28,308
A woman who has never known
motherhood isn't a real woman.
43
00:03:28,360 --> 00:03:29,475
Come off it!
44
00:03:30,320 --> 00:03:33,471
Is a man who has not known
fatherhood less of a man?
45
00:03:35,440 --> 00:03:37,431
What about Chevalier? And Einstein?
46
00:03:37,480 --> 00:03:41,268
Mermoz? Balzac? Mozart?
47
00:03:41,360 --> 00:03:43,396
What is a real woman?
48
00:03:43,480 --> 00:03:46,438
How dare they decide
whether we are women or not?
49
00:03:47,520 --> 00:03:50,512
How do we be women
outside masculine opinion?
50
00:03:52,520 --> 00:03:54,351
What is a woman's body?
51
00:03:54,400 --> 00:03:57,437
- If we must always account...
- for our weights and measures?
52
00:03:59,520 --> 00:04:02,432
Men don't give us
the right to grow old.
53
00:04:07,320 --> 00:04:09,470
Shot Censored by the Penal Code,
Section 283
54
00:04:10,320 --> 00:04:13,471
If our sex is for pleasure
and children, how do we live it?
55
00:04:13,520 --> 00:04:16,353
How do we live our sex?
56
00:04:16,400 --> 00:04:19,278
We don't appear naked
in this film gratuitously.
57
00:04:19,360 --> 00:04:21,510
- Nor to be ogled.
- We want to affirm our desires.
58
00:04:22,280 --> 00:04:25,352
- Pleasure, not perversion.
- Sexuality, not sex shop.
59
00:04:25,440 --> 00:04:27,396
Love, not blackmail.
60
00:04:27,520 --> 00:04:31,354
You live in contradiction
when you are in a woman's body.
61
00:04:31,440 --> 00:04:35,399
Crazy! We're told,
"Hide yourself, cover your sex."
62
00:04:35,480 --> 00:04:39,359
And then we're told,
"Show yourself, your body sells!"
63
00:04:39,400 --> 00:04:40,469
Make your minds up!
64
00:04:47,280 --> 00:04:48,269
That's right!
65
00:04:48,480 --> 00:04:51,438
We're told,
"Be modest! Don't show your ass!"
66
00:04:51,480 --> 00:04:53,471
Since we were little,
we've been told:
67
00:04:54,320 --> 00:04:56,470
"Hide when you pee!
It's not for others to see!"
68
00:04:58,400 --> 00:05:02,359
We boys always try to pee
further than the others.
69
00:05:03,400 --> 00:05:06,278
We girls are told to hide ourselves!
70
00:05:06,360 --> 00:05:07,429
I'm fed up!
71
00:05:08,480 --> 00:05:10,277
Where's the music?
72
00:05:11,360 --> 00:05:13,430
From now on, it's going to change!
73
00:05:14,360 --> 00:05:17,272
I'm not ashamed of my sex.
I never have been.
74
00:05:17,360 --> 00:05:20,432
I'd almost rather hide
my peeling nose
75
00:05:20,480 --> 00:05:22,436
than my sex which is hidden.
76
00:05:22,520 --> 00:05:25,353
I'm not ashamed of my sex at all.
77
00:05:25,480 --> 00:05:27,311
On the contrary.
78
00:05:28,400 --> 00:05:29,469
I don't feel,
79
00:05:29,520 --> 00:05:32,432
although Society tries
to convince me otherwise,
80
00:05:32,520 --> 00:05:35,318
that something's missing
between my legs.
81
00:05:35,440 --> 00:05:37,396
I'm happy as I am.
82
00:05:37,480 --> 00:05:40,358
I've had a lot of trouble with my sex,
83
00:05:41,320 --> 00:05:44,357
but I'm not unhappy.
I'm glad to be a woman.
84
00:05:44,440 --> 00:05:45,509
I'm not ashamed of my sex.
85
00:05:46,320 --> 00:05:48,515
When I have daughters
I'll try to undo these taboos
86
00:05:49,320 --> 00:05:51,390
and ridiculously
absurd stereotypes,
87
00:05:51,440 --> 00:05:54,273
so they can become
completely liberated.
88
00:05:54,440 --> 00:05:58,353
We're told, "Show your legs,
the customer likes it."
89
00:05:59,320 --> 00:06:02,312
I don't like my body
being used like this.
90
00:06:03,320 --> 00:06:06,392
I don't like my body
being exploited to boost sales.
91
00:06:07,320 --> 00:06:10,437
Nice lines and curves.
A beautiful desk.
92
00:06:13,520 --> 00:06:17,433
She's prettier, but it's still me
they're using to make money.
93
00:06:17,520 --> 00:06:20,432
I love it when you play hard...
94
00:06:26,520 --> 00:06:31,310
Each time I see a poster like that,
I think it's absurd
95
00:06:31,400 --> 00:06:33,470
to constantly see naked women.
96
00:06:33,520 --> 00:06:36,512
It feels like I'm on the poster.
97
00:06:37,440 --> 00:06:39,476
Each time a woman is undressed
to sell a product...
98
00:06:40,280 --> 00:06:42,271
- It's me they undress.
- Me they display.
99
00:06:42,360 --> 00:06:44,351
- Me they despise.
- Me they desire.
100
00:06:44,400 --> 00:06:46,436
- Me they criticise.
- Me they buy.
101
00:06:46,480 --> 00:06:50,393
- Me they order by phone.
- Me they pay for by check or cash.
102
00:06:50,440 --> 00:06:53,432
Me they offer
as fodder for men's desire.
103
00:06:53,520 --> 00:06:55,431
Go on, keep complaining!
104
00:06:55,520 --> 00:06:59,433
Soon we'll no longer desire you.
How sorry you'll be!
105
00:07:00,320 --> 00:07:02,390
I have enough love in me
to be desirable.
106
00:07:02,440 --> 00:07:04,431
I don't have to be an object.
107
00:07:09,440 --> 00:07:12,432
At the risk of displeasing you
and cutting ties,
108
00:07:12,480 --> 00:07:16,439
dear fathers, husbands, lovers,
bosses and buddies,
109
00:07:16,520 --> 00:07:19,432
we women are taking charge
of our evolution.
110
00:07:19,520 --> 00:07:22,432
And if you still need
women and love,
111
00:07:23,320 --> 00:07:27,279
you will have to change
your habits and some of your tastes.
112
00:07:27,360 --> 00:07:30,397
I am a woman.
Women must be reinvented.
113
00:07:30,480 --> 00:07:32,516
Then, love must be reinvented.
114
00:07:33,320 --> 00:07:34,355
We agree.
115
00:07:36,440 --> 00:07:38,396
To be continued...
116
00:07:44,520 --> 00:07:47,273
Subtitling TITRA FILM Paris
8828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof