Original subtitles

Prissy ! Tu as une seconde ?

Devine qui est de retour en ville.

Cette chienne en chaleur d'Abigail Leslie.

C'est fou qu'elle ose revenir

apr�s sa conduite scandaleuse et son divorce d'avec Tom.

�a ne te sid�re pas ?

Pourquoi ?

Elle est d'ici tout autant que nous.

Je vais faire un tour sur la plage.

ABIGAIL LESLIE EST DE RETOUR

"Cette chienne en chaleur d'Abigail Leslie..."

"Abigail Leslie..."

J'�touffe.

Moi aussi. J'ai trop dans� avec Bill McAllister.

� chaque fois, c'est meilleur !

Tu ne vas pas entrer ?

Mon Dieu !

� chaque fois,

c'est meilleur.

C'est bon !

Il para�t

qu'une bassine d'eau bouillante

est indiqu�e dans ces cas-l�.

Abigail !

Comment as-tu pu ?

Je dois dire que c'�tait facile, Priscilla.

Trop, m�me.

Mme Howe !

J'arrive tard aujourd'hui.

Vous �tiez inqui�te ?

Franchement, je pensais que vous...

Bon sang.

Depuis 2 mois, vous venez ici tous les lundis et mercredis...

Et vous �tes l� � chaque fois.

Vous me demandez pas pourquoi je suis en retard ?

Pourquoi �tes-vous en retard ?

C'est la poisse. Le vieux Timmy m'a licenci�.

Chester !

Il a plus besoin de moi, vu la conjoncture.

Il peut faire tourner la station tout seul.

Je m'en sortirai en faisant des petits boulots.

On a toujours besoin d'un bricoleur.

Tu t'es pas trop gel� les miches ?

Bien s�r que si.

Mais je pr�f�re gagner ma cro�te que de trimer pour un mec.

Et l'argent de Chester aide bien.

Faut plus compter dessus.

Timmy l'a licenci� aujourd'hui.

Te fais pas de bile.

Tant que la baie sera l�, on cr�vera pas de faim.

Je suis moins � plaindre que Fiona May.

Elle trime dans une laverie pendant que son mari ch�me

au lieu d'aller gagner sa vie dans la baie.

Alice Anne ! Personne te force.

J'aime regarder le mouvement des vagues.

Je viens toujours ici.

M�me � cette saison.

Ma tante dit que je suis folle.

L'air sal� a quelque chose de frais et de pur.

�a pousse � la m�ditation.

Le ciel au-dessus de la mer hivernale...

Vous n'avez pas de femme dans votre vie ?

J'ai jamais eu le temps pour �a.

Mais vous avez du temps pour contempler le ciel

et voir en cachette une femme mari�e d�s�uvr�e.

Je vois pas les choses comme �a.

Je dois y aller. Alice Anne va s'inqui�ter.

Est-ce qu'elle sait ?

Qu'on se voit certains apr�s-midi ?

C'est mieux ainsi.

Votre s�ur ne m'a jamais beaucoup aim�e.

Je vous d�pose en ville ?

Laissez-moi � l'arr�t de bus. Autant �viter les ragots.

Je hais Howard. On s'est disput�s hier soir.

Encore ? C'�tait quoi, cette fois ?

J'en ai assez d'�tre d�laiss�e.

Il n'y a que son travail qui compte.

Je regrette presque qu'il ait �t� promu.

Papa lui a propos� de reprendre le port.

Il a refus�.

Il pr�f�re �tre chef des ventes.

Merde.

J'en ai assez d'�tre seule parce qu'il est d�bord�.

On ne manque de rien gr�ce � papa,

mais je...

Tracey, Lila.

Ton p�re a toujours la g�rance du port ?

Je suis surprise de te voir.

Oui, j'imagine.

Tu es de passage ou tu comptes rester ?

�a d�pendra, Lila. �a d�pendra.

� un de ces quatre.

Toute la ville ne parle que de son retour.

Elle a lou� l'ancienne maison des Hamler,

� c�t� de chez les Littlebridge.

Le grand type qui bosse � la station-service.

Il a une s�ur, Alice Anne.

Une souillon absolue.

Elle �tait en classe avec nous. Elle a arr�t� en 4e.

Tu te souviens forc�ment d'elle en sport, dans les vestiaires.

Elle avait des sous-v�tements tout us�s.

Oui, je vois.

L'�t� dernier, je l'ai vue dans la baie,

elle p�chait des palourdes.

Vu sa d�gaine, elle a toujours les m�mes sous-v�tements.

Alice Anne !

Je suis ta nouvelle voisine. Tu me reconnais ?

Vous �tes Abigail Leslie.

Je me souviens de vous.

Vous habitiez sur le canal, du c�t� respectable.

Ma respectabilit� en a pris un coup, tu le sais.

C'est ce qu'on raconte. Bienvenue quand m�me.

J'ai touch� du poisson, ma main est sale.

Le poisson n'a rien de sale.

Je me suis pas encore lav�e ni chang�e.

C'est d�j� un honneur que tu m'aies tendu la main.

J'ai une id�e. Vous �tes pas encore install�e.

Venez d�ner avec Chester et moi.

C'est tr�s gentil, merci.

Une autre fois, peut-�tre.

J'aurai s�rement de la visite ce soir.

Certaines parures sont faites pour la nudit�.

L'argument est joli.

D'ailleurs,

tu as deux superbes arguments.

Dommage que tante Drussy et Bo viennent ce soir.

Nous avons deux heures devant nous.

Deux heures ?

�a faisait des ann�es.

J'ai fait du pain perdu sp�cialement pour toi.

Menteuse ! Tu adores �a aussi.

Gail...

Pourquoi es-tu revenue � Baypoint ?

Que dirais-tu de passer � des boissons d'adulte ?

Je veux bien un scotch.

Mon Dieu, que c'est bon !

C'est tellement bon !

J'avais beau multiplier les partenaires chaque nuit,

mon esprit �tait rest� � Baypoint avec ses habitants born�s.

C'est s�r, ils sont born�s. Mais ils sont chouettes.

Toi, par exemple, tu es une femme bien.

En apparence, tu es une �pouse parfaite,

une m�re d�vou�e � ses adorables bambins.

Mais au fond, tu es une salope.

Ne prends pas tes grands airs. On se conna�t depuis l'enfance.

Tu �tais aussi vicieuse que moi.

� 12 ans, tu avais des fantasmes � faire rougir une call-girl.

C'est vrai qu'on �tait des gamines d�cha�n�es.

J'avais oubli�.

La promo de 1968.

Regarde-toi !

Regarde-moi !

J'avais d'affreux genoux cagneux.

�a fait mal, mais Priscilla Sams �tait la seule photog�nique.

Les majorettes de l'ann�e 67. Regarde-nous.

Deux paires de genoux cagneux.

Les pom-pom girls sont plus jolies de nos jours.

Elles mangent mieux et baisent plus.

Pas � Baypoint !

Les deux gars de l'�quipe de Lindhaven.

On avait fait le mur pour les rejoindre

et on avait pris une chambre au motel de Riverford.

On avait partouz� � quatre toute la nuit.

Les mensonges qu'on a invent�s pour se couvrir !

C'�tait bon.

On devrait s'habiller, ils vont arriver.

Elle est revenue.

Tu le sais.

Priscilla, Tracey, toi et moi ! � la piscine de Jones Beach.

On ne ressemblait vraiment � rien.

On avait seulement 9 ans.

Seule Priscilla a l'air d'une fille.

Une vraie petite princesse.

Ne sois pas dure avec Prissy.

Elle n'a jamais dit de mal de toi.

Quelqu'un l'a fait.

Je me suis retrouv�e divorc�e,

mes parents ont d�m�nag� en Floride, de honte,

toute la ville me lance des regards narquois

et mes amies me demandent ce qui m'a pris de revenir.

Prissy n'y est pour rien. C'est une fille bien.

Absolument. En apparence.

En r�alit�, elle est aussi garce que nous.

Tu l'as vue comme moi avec Tracey dans les douches du yacht-club.

Ces demoiselles se tripotaient pour voir qui jouirait en premier.

Elles n'avaient que 11 ou 12 ans.

Lila Harby,

le go�t du sexe ne fait que s'accentuer avec l'�ge.

�a me picote du nez jusqu'au bout des pieds.

Sacr� nom d'un chien !

Tu es une hyperactive du bassin.

Le robinet fonctionne ?

Un peu de tenue ! Nous sommes chez ma ni�ce.

D�j� que ma s�ur me prend pour une tra�n�e !

Ne m'�chauffe pas.

Il va falloir une heure pour me refroidir.

Merci. �a m'a fait plaisir de te revoir.

J'attends �a depuis 2 ans. Ne me laisse pas tomber.

Je reviendrai bient�t.

Je peux t'aider ?

Non merci, tante Drussy.

Tu sais qu'elle est revenue ?

Si j'entends encore cette phrase, je hurle.

Ce fichu t�l�phone n'a pas arr�t� de sonner.

Il est au courant ?

Je ne sais pas.

Tu devrais trouver un brave gar�on avec qui coucher.

Juste pour t'amuser de temps en temps.

Je n'ai pas besoin d'un amant.

De toute fa�on,

je vois mal un brave gar�on vouloir juste coucher.

Je peux te pr�ter Bo. Il sera enchant�.

�a t'�vitera de penser � ce que Gordon et elle peuvent fabriquer.

Tu peux me rendre un service.

Va servir le g�teau.

Bonjour, Gordon.

Je prends ton manteau ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je voulais te voir.

Tu m'as manqu�.

Tu m'as manqu� aussi.

Je n'ai pas vu ta voiture.

Je suis venu � pied.

�a ferait mauvais genre qu'on voie ta voiture devant chez moi.

Qui t'a saut�e depuis deux ans ?

Des tas de gens.

Et toi, qui t'a saut� ?

Tu n'es pas � la p�che ?

J'ai eu envie de prendre ma journ�e.

Sans puer le poisson et la sueur, pour une fois.

Je veux sentir le savon et le propre.

Je comprends. Tu le m�rites.

Et comment ! Tu ram�nes pas un sou !

Tu sors toute la nuit, tu �merges � 10 heures...

Alice Anne, je viens � peine d'�tre licenci�.

C'est pas vrai.

Pleure pas.

Tu m'avais pas prise dans tes bras depuis tellement longtemps !

Arr�te �a, s'il te pla�t.

Je dois y aller.

Tyler a du boulot de nettoyage pour moi.

Le vieux l'a engag� pour g�rer le port pendant l'hiver.

Tout est bon pour �viter la baie.

Je sens que tu viens me sermonner.

Absolument.

Tu es tellement coinc�e que c'en est d�sesp�rant.

Je ne suis pas coinc�e, je suis digne.

Quel que soit le terme, c'est ce qui pousse Gordon dans ses bras.

Une chose est s�re, elle n'est pas digne.

Il n'est pas chez elle. Il est au bureau.

Il n'y �tait pas de la matin�e.

J'ai v�rifi� avant de venir.

Priscilla, laisse-moi appeler Bo.

Emm�ne-le dans ta chambre,

laisse-le te faire du bien.

Apr�s �a, tu te ficheras que Gordon en saute une autre

et � quelle fr�quence.

Tante Drussy,

j'ai une histoire avec un homme.

Il te baise, au moins ?

Ma puce. Les amourettes romantiques, c'est bien joli.

Pour les petites filles.

Mais une femme a besoin de moments d'abandon torrides,

o� le monde pourrait s'�crouler autour d'elle.

Laisse-moi appeler Bo.

Je ne saurai m�me pas quoi lui dire.

Il plaisante sans arr�t et je n'ai pas d'humour.

Il saura par o� te prendre.

Tu n'auras qu'� te laisser faire

et g�mir aussi dignement que tu voudras.

Tu avais raison.

Je suis affreusement coinc�e.

C'est encore meilleur qu'avant.

Et Priscilla, l�-dedans ?

Quel rapport avec elle ?

Elle va le savoir.

Elle n'a rien su � l'�poque.

C'�tait avant... qu'elle nous surprenne.

Tu ne comptes pas la quitter ?

Tu auras tous les avantages.

Priscilla chaque nuit et quelques matin�es avec moi.

Comme au bon vieux temps.

Alice Anne, entre.

Je venais voir si vous aviez besoin de courses.

Je vais faire un tour en ville.

Je n'ai besoin de rien.

Entre une seconde.

�a sent bon.

Du pain perdu. J'en raffole.

Surtout couvert de confiture de fraise.

Il sera pr�t d'ici une demi-heure.

Je veux bien.

Tu es � croquer aujourd'hui.

Pour ce que �a me sert !

Je suis invisible pour les gar�ons.

Je parie que tu ne les encourages pas.

Tu as d�j� eu un petit ami ?

Dans le temps.

Que s'est-il pass� ?

�a a dur� plusieurs ann�es.

C'est comme pour tout, on a fini par se lasser.

C'�tait du s�rieux ?

Vous couchiez ensemble et tout le reste ?

Et tout le reste.

C'est Drussy qui m'envoie.

Je peux entrer ?

�a te d�pla�t pas tant que �a.

Je parie que tu pourrais jouir.

Pas vrai ?

Oui.

Je suis repue.

Tu es jolie.

Maintenant, je me souviens de toi � 14 ans.

Tu te baignais nue dans le ruisseau derri�re chez nous.

Tu te fichais d'�tre vue.

J'�tais du genre d�lur�e.

Tu avais d�j� ton petit ami ?

Je parie que vous couchiez d�j�.

Il n'y a pas de honte.

J'ai �t� d�pucel�e � 12 ans dans un cimeti�re.

J'ai ador� et plus �a va, plus j'aime �a.

Mme Howe ?

Qu'est-ce que vous faites l� ? C'est pas le jour habituel.

J'avais besoin de...

d'�tre un peu seule.

Excusez-moi. Je vous laisse.

Ne partez pas.

C'est bien qu'on se soit crois�s.

Vous �tes triste ?

Et vous, Chester ?

Oui.

Je crois que je vais quitter Baypoint.

Nos lundis et mercredis me manqueront.

Nos rendez-vous.

� moi aussi.

Alice Anne sera bien seule.

Mais peut-�tre qu'elle trouvera enfin quelqu'un.

Moi aussi, j'aimais �a...

avec ce gar�on.

Il me faisait jouir encore et encore.

C'�tait chaud et humide.

Il savait exactement ce que j'aimais.

On avait appris ensemble.

Ce sera jamais aussi bon avec personne d'autre.

Je n'ai pas ce probl�me.

Je pouvais encha�ner 24 h sur 24

tant qu'il y avait quelqu'un d'allong� dans mon lit.

Alice Anne...

tu as d�j� fait l'amour avec une femme ?

Moi, si.

Tr�s souvent.

�a te fait peur ?

Tes bouts de seins...

sont tellement sensibles.

Je trouve �a tr�s excitant.

Donne-moi ta langue, bon sang.

Retire ta jupe, Alice Anne.

De quoi vivrez-vous si vous partez ?

Les bricoleurs trouvent du travail partout.

Ne partez pas, s'il vous pla�t.

Pourquoi vous dites �a ?

J'ai envie que vous restiez.

Je dois rentrer.

C'�tait bien.

Chaud et humide.

On recommencera.

On le fera avec...

d'autres personnes

et d'un tas de fa�ons diff�rentes.

Bonjour, Mlle Leslie.

- Vous avez un bateau ? - Non, j'attends une amie.

Tu ne trouves pas qu'il est beau gar�on ?

C'est bien que tu te sois �chapp�e.

C'est notre bateau, l�-bas.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Une partie � quatre, comme au bon vieux temps.

� l'h�tel habituel ?

�a veut dire toute la nuit. Je ne peux pas d�coucher.

Tu peux avoir une soir�e bien remplie

et �tre rentr�e pour 23 h.

Je vais devoir me justifier. �a ne vaut pas le coup.

Et si je te dis que ton partenaire sera...

Gordon Howe ?

Gordon Howe ?

C'est mon fantasme absolu !

- Tu plaisantes ? - Pas du tout.

J'ai, comment dire, un lien privil�gi� avec Gordon.

Va te trouver un alibi.

Bonjour, Mlle Leslie.

Alice Anne m'a dit que vous �tiez bricoleur.

J'ai besoin de vos services imm�diatement.

J'ai des choses � finir.

Je prends 3 dollars de l'heure.

En voici 10.

3 heures de travail, plus le pourboire.

Je dois faire quoi ?

De la plomberie.

J'ai une fuite � colmater.

Il me faut un expert.

Soyez chez moi d�s que vous le pourrez.

C'est dans la chambre que �a se passe.

D�tendez-vous.

Je m'occupe de tout.

Mlle Leslie...

Vous allez me faire perdre la t�te et...

vous allez le regretter.

�a m'�tonnerait.

C'est bon.

Chet...

C'est bon.

C'�tait fabuleux.

On sent que tu as travaill� ta technique.

Qui �tait ce petit ami qu'Alice Anne a gard� des ann�es ?

Un petit ami ? Alice Anne en a jamais eu.

Elle s'est jamais int�ress�e aux gar�ons.

Sauf � toi.

C'est pour �a que tu fais aussi bien l'amour.

Elle t'a appris � conna�tre les femmes.

Je garderai le secret

si tu es gentil avec moi.

Abigail n'est pas m�chante, c'est une anticonformiste.

Je ne suis pas d'accord. Elle est retorse.

Elle l'a toujours �t� et le sera toujours.

Parlons d'autre chose.

J'en ai plein les oreilles de Gail Leslie.

O� est Gordon ce soir ?

� une r�union de travail.

Howard a sans arr�t des conf�rences bidon en ville.

� mon avis, c'est surtout des parties de jambes en l'air.

Tu es malade ?

Une simple migraine.

J'ai le rem�de id�al.

Qu'est-ce que c'est ?

Le meilleur des calmants.

C'est obsc�ne.

Allons dans la chambre, loin des regards indiscrets.

Tu sais, Tracey,

tu as raison pour les conf�rences.

J'en ai longtemps organis� pour un h�tel � Atlanta.

Mis�re !

Il s'en passe de belles dans ces soi-disant conf�rences.

Sant�.

J'ai envie de m'enfuir comme une voleuse.

Tu connais Chet.

Et Lila.

Embrasse-la.

Prends-lui les seins, bon sang.

Il est avec elle.

En ce moment.

�videmment.

Il te baise r�guli�rement ?

Plus souvent que d'habitude.

Et c'est bien ?

Oui.

Alors, de quoi te plains-tu ?

Tu peux m'aider ?

Je me sens toute chose.

Je vais coucher avec Gordon Howe !

J'ai la chair de poule.

Mes t�tons sont durs comme de la pierre.

Je jouis rien que d'y penser.

C'est bien, Lila.

Je m'en veux d'avoir laiss� Bo et Tracy tout seuls.

Ne t'en fais pas pour eux. Avec Bo, elle va vite y passer.

- Tante Drussy ! - C'est un fait.

Tracey, je dois te faire un aveu.

Je t'ai toujours d�sir�e comme un fou.

Moi ?

Toi.

Personne m'a jamais fait un effet pareil.

Tiens. Touche.

Imagine qu'elles reviennent.

Qu'elles reviennent ?

Elles sont en train de g�mir de plaisir

en priant pour �tre discr�tes.

T'as pas vu la forme de ce gadget ?

C'est bon !

C'est bien.

C'est bon.

J'aime �a.

� toi, ma belle.

Merci de m'avoir appel�e.

Il n'y a pas de quoi.

Mais tu ne portes pas de culotte, Lila.

Je voulais �tre pr�te pour toi.

C'est bon.

Gail !

Je jouis !

Entre, Priscilla.

Gail...

Je ne sais pas comment te demander �a.

Je vais t'aider.

Tu veux que je m'en aille

de Baypoint

et que je te rende ton mari. C'est �a ?

Je ne sais plus ce que je veux.

J'avais l'intention de te supplier de partir

et de me laisser Gordon.

Mais au fond, ce n'est pas ce que je veux.

Je veux que tu m'aides.

� devenir libre.

Comme toi.

Ce n'est pas forc�ment ce qu'il te faut.

Aide-moi.

Je t'en supplie.

Qu'est-ce que tu insinues ?

Fille du patron ou pas, je m'enverrais bien cette poule.

Tu me caches quelque chose.

Je te connais bien.

Dis tout � ta petite Tracey. �a te soulagera.

Ce n'est pas si simple.

Tu l'as fait.

Tu t'es envoy� mon mari. Il t'a toujours plu.

Je n'ai pas touch� Howard.

C'est dr�le.

Je suis presque d��ue.

Je vois Abigail Leslie.

Tracey...

je me suis donn�e � elle.

Une lesbienne ?

J'ai aim� �a.

Vraiment.

J'ai toujours lutt� contre cette envie.

Depuis nous deux. Tu te souviens ?

Je n'ai jamais oubli�, mais �a remonte � si loin.

Nous �tions jeunes.

Mais j'avais aim� �a.

Moi aussi.

Moi aussi.

Abigail aimerait que tu viennes chez elle un jour.

Je ne pourrais pas.

Je ne pourrais pas.

Il y a une revenante en ville. Abigail Leslie.

Elle a emm�nag� � c�t� de chez toi.

Je te parie...

Je te parie que si je vais frapper � sa porte,

je l'enfourche illico.

Elle m'a quasiment invit�.

�a t'a plu, Priscilla ?

Tu sais, j'en r�vais depuis tr�s longtemps

et je pensais que le moment venu,

je serais terrifi�e.

Mais je me trompais.

Il faut que je rentre.

Tes bouts de seins...

m'ont toujours boulevers�e.

M�me quand tu n'avais qu'une poitrine d'enfant.

Je r�vais de les toucher

et de les faire durcir.

J'avais envie

de les torturer.

J'allais jusqu'� m'imaginer

que j'en faisais sortir du lait du bout des doigts.

Laisse-moi rentrer chez moi.

Pardon, je rentre tard. Je m'occupe du d�ner.

Allons manger un steak chez Rainey.

Entendu. Je vais faire un brin de toilette.

Tu te sens bien ?

Tr�s bien. Pourquoi cette question ?

Tu as l'air fi�vreuse.

Ma ch�rie...

tu m'inqui�tes ces derniers temps.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Je te le demande pour nous deux.

Ne t'inqui�te pas pour moi.

C'�tait peut-�tre l'attrait de l'interdit,

mais j'ai trouv� �a tr�s excitant.

Tu l'as dit � Jerry ?

Tu racontes tout � Howard ?

Jerry risquerait de mal prendre les choses.

Je ne suis pas malheureuse. Jerry est gentil et attentionn�.

Alors, qu'est-ce qui t'a pris ?

Je te l'ai dit, c'�tait tr�s excitant.

Abigail Leslie m'a toujours excit�e

et exacerb� mes d�sirs �rotiques.

Ses caresses et sa bouche me rendent folle.

O� veux-tu en venir ?

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

La baie est sinistre en hiver, n'est-ce pas ?

L'oc�an est plus vivant.

C'est devenu un rituel d'y aller le lundi et le mercredi.

On est mercredi.

Je ne peux pas.

Pas aujourd'hui.

C'est dommage.

Bonjour, Tracey.

Abigail, qu'est-ce que tu fais ici ?

Je voulais te parler.

J'organise une f�te ce soir avec Priscilla, Lila...

Priscilla ?

Elle va venir chez toi ?

�a devrait te plaire.

Les quatre ins�parables, comme autrefois...

Sans moi, Abigail.

Pourquoi ?

Parce que j'ai peur.

J'ai peur de toi.

- Lila n'a pas peur. - Son couple va bien.

Je suis malheureuse.

Je suis vuln�rable.

Terriblement vuln�rable.

Les autres seront l� vers 20 h.

Vous vous souvenez de nos soir�es pyjama ?

On aimait se c�liner, toutes les quatre.

On s'adorait.

Comme tu dis.

Tu as peur, Lila ?

Pas vraiment.

Je suis excit�e.

Tr�s excit�e.

Sacr�e Tracey !

Elle jouait les prudes, mais elle miaulait de plaisir

quand on l'a prise � trois.

C'est un jeu pour toi, n'est-ce pas ?

De nous voir g�mir et nous abandonner.

Non, je trouve �a excitant.

Ma m�re me traitait d'obs�d�e du sexe, � tort.

�a me pla�t d'�tre ainsi et je me fiche des �tiquettes.

Bonjour, Mme Howe.

Mlle Leslie.

Je voulais pas vous interrompre.

M. Anderson m'a demand� de sortir sa barque de chasse.

Bon sang, Bo, comment es-tu entr� ?

La porte �tait grande ouverte.

C'est bien aimable de m'avoir invit�.

J'ai deux jolies dames pour le prix d'une ?

Ferme ta grande bouche et d�shabille-toi.

Je sais pas dire non � une dame.

Je te le laisse. Tu n'es pas contre ?

Il faut varier.

�a commence � rentrer.

Mon invit�.

Tu sais, Prissy, je savais que ce jour viendrait.

Je suis tr�s flatt�e.

C'est bien ce qu'il me semblait.

"Mme Howe !"

Lila et moi avons parl� de femme � femme

et il y a une chose dont je dois absolument te parler.

Je t'aime, Priscilla.

Tu m'aimes ?

Depuis tr�s longtemps.

Je veux que tu partes avec moi.

Je ne peux pas.

Je ne suis rien pour toi.

Tu te trompes.

Je t'ai toujours aim�e de toute mon �me.

Mais je ne peux pas partir avec toi.

Je dois m'en aller.

Plus rien ne m'amuse ici.

Tu nous l'avais d�j� prouv�.

Oui, c'est vrai.

Tu as pr�venu les autres ?

� quoi bon ?

Adieu, Priscilla.

Pas de doute, Abigail a mis les voiles.

Je me demande pourquoi.

Je vais louer cette bicoque.

Pour quoi faire ? Elle est partie.

Nous pas.

Tracey et les autres non plus.

Ce sera notre lieu � nous.

Tu as des seins splendides.

Donne-moi ta bouche, bon sang.

Qu'avez-vous dit ?

Je vous aime.

Mais...

Vous voulez bien m'appeler Priscilla ?

Tout de suite. Vous m'avez toujours appel�e Mme Howe.

Priscilla.

Priscilla, je vous aime.

Iriez-vous jusqu'� fuir avec Priscilla ?

Fuir ?

Et quitter Baypoint ?

Vous-m�me, vous vouliez partir

et je vous ai demand� de rester.

Maintenant, je vous demande de m'emmener.

C'est la seule solution pour nous deux.

Vous croyez ?

Avec ce que vous savez sur moi, Gail...

et les autres.

Vous en savez autant sur moi.

�a vaut au moins la peine d'essayer.

Mais pour �a, nous devons partir d'ici.

� Baypoint, notre pass� finira par nous noyer.

Partons.

Tentons notre chance.

Sous-titres : Emmanuelle Boillot

Sous-titrage : Vdm