All language subtitles for A.Force.Of.One.1979.720p.BluRay.X264-7SinS

- Hov, jeg kender ham kn�gten.
- Jeg gik i klasse med hans bror.

- De tog ham for salg af englest�v.
- Hvorfor f�lger vi efter ham?

Bare hold �je med ham
uden at tabe ham af syne.

Hvis han ruller ind i "Melrose Sport"
med konvolutten i baglommen-

- og ruller ud med en pakke, er din
f�rste store anholdelse snart hjemme.

Hvorfor anholder vi ham ikke bare?

Vi skal fange st�rre fisk
i egne r�kker.

- Tab ham ikke af syne!
- Pas din k�rsel. Han forsvinder ikke.

N�, ikke?

Jeg vidste det! De bruger butikken
som lager, og kn�gten er buddreng.

- Jeg har n�se for den slags.
- Vi skaffer en ransagningskendelse.

Genialt. Tre uger som betjent,
og s� ved du alt om kendelser.

De skal ikke advares i forvejen.

Du f�r r�ven p� komedie hos chefen,
hvis vi g�r derind alene.

Det er fint, for hvis vi finder det,
jeg tror, m� han kysse den f�rst.

- Ingen konvolut, og der er varerne.
- En skijakke?

Vi tager p� en lille ekspedition i
nat, gr�nskolling... Uden jagttegn.

Murph, se det her t�j.

Fede sager. Jeg husker, at jeg var
s� vild efter at f� en kastehandske-

- at jeg lovede at sl� gr�s hver dag,
hvis jeg fik en.

Da jeg s�, den ikke l� under tr�et,
troede jeg, far ikke havde r�d.

Men s� l� den p� oppe p� min seng.

Jeg var vild med den handske.
Jeg spillede gode kampe med den.

Indtil min bror lod den ligge i to
dage ude i regnen. Jeg flippede ud.

55 dollar! Hvem har r�d til
at gi' s� meget for en handske?

- De m� h�ve vores l�n.
- Johnson... Johnson!

Murph?

Murph!
Murphy!

- Vil I have bilen igen?
- Ja, hal den op.

Ellers f�r vi p� hatten
for forurening af bugten.

Hvad fanden havde I gang i?

Jeg ved det sgu ikke.
Jeg har ingen anelse om det.

To narkobetjente ender i bugten
med knuste struber, men ingen af jer-

- har en anelse om, hvad der skete?
Har I l�st deres sager?

- Ja, vi fandt intet.
- Satans ogs�... Satans!

Hvad har du fundet ud af Harry?

L�sionerne var s� voldsomme,
at der var indre bl�dninger.

Luftr�rs-l�sionerne var alvorlige
og blokerede for �ndedr�ttet.

Kort sagt: De fik smadret luftr�ret
og kvaltes i deres eget blod.

- To d�de betjente! Hvad skete der?
- Det gad vi ogs� vide.

M�ske fandt de noget og havde ikke
tid til at melde hjem. Det sker ofte.

Det burde aldrig ske.
Det ved du, og det vidste de ogs�.

Jeg tror,
det var et privat anliggende.

Leml�stelsen ligner det, �gerkarle
uds�tter d�rlige betalere for.

Pushere skyder eller dolker folk,
de gider ikke t�ve dem ihjel.

�vl. To garvede folk lader sig ikke
t�ve ihjel. De n�ede ikke at skyde.

- De forsvarede sig vel.
- Nej. Hvis det handlede om penge...

...ville I have opsnuset det.
Kunne Murphys kone fort�lle noget?

Det er dybt underligt. Det er,
som om de l�b ind i et rumuhyre.

- Fandt I noget unormalt p� ligene?
- Kun spor efter g�sedun.

- Hvad?
- G�sedun.

- Hvad med v�bnet?
- Ingen anelse.

- Hvad mener du?
- "Mordv�ben ukendt". Ganske enkelt.

- L�b de ind i et v�rtshusslagsm�l?
- S� skrammerne forsvandt p� nul tid?

Og fyldeb�tterne smed dem i bugten?
Helt �rligt...

Murphy og Johnson var tjekkede.

Hvis de st�dte p� en barsk fyr,
pl�kkede de ham p� 3 meters afstand.

M�ske n�ede de ikke at se morderen.
En ekspert i karate eller n�rkamp.

En, der kan dr�be med de bare n�ver
uden at efterlade m�rker.

Ja, m�ske er det en karatefyr
ligesom p� film.

Det lyder ret tyndt, men...
Vi tjekker det.

Det, vi har talt om,
bliver mellem os. Forst�et?

Vi �nsker ikke at bringe borgerne
i panik op til jul.

Han er chancel�s mod Matt.
Men den n�ste modstander bliver sv�r.

- Hvem?
- Mig.

- Hvorfor er han s� irriterende?
- S�dan er hans humor.

- Giv hinanden h�nden.
- Tak. Overtager du?

F�r De beviser, at morderen er
karatek�mper, kan jeg ikke hj�lpe.

De kunne tr�ne mine agenter,
mr. Logan.

Jeg har knap tid til selv at tr�ne.
Jeg har en vigtig kamp for mig.

For godt tre m�neder siden-

- blev vores lille by
pushernes paradis. Lige pludselig.

Jeg troede, vi havde styr p� narkoen.

Med et indl�b der rapporterer
om razziaer fra hele oplandet-

- og ophavsbyen viste sig at v�re
Santa Madre, vor by.

Det str�mmer ud.
Vi ved hverken hvorfor eller hvordan.

- Har De tid et �jeblik?
- Nu er jeg her jo.

Jeg vil vise Dem noget.

- Vi burde have presset ham.
- Nej, han vil bare have 20 dollar.

- Men han ved mere, end han fortalte.
- Davs, Bishop. Que pasa, Orlando?

- Ikke nok.
- Matt Logan, han er karatemand.

- Jeg har anmodet ham om hj�lp.
- Vi har brug for hj�lp.

Vi fors�ger at opsnuse oplysninger
om Murphy og Johnson i West Side.

Det er blandt andet dem,
De skal optr�ne.

Vi har skam folk p� gaderne,
men nogen kommer os i fork�bet.

- 42267, kasse 11. Fik du det, Dan?
- Ja.

1,33 kg cannabis.
California mod Daniel Mickey.

Jeg skal hente to.38'ere og
en issyl til domhuset. Rub dig lidt.

- Slap af, Damon.
- Det kan jeg ikke.

Her er uhyggeligt. De skulle have
bygget et nyt depot til f�ngslet.

Det er en institution.

I burde tage stofferne i stedet for
at br�nde dem. Det letter arbejdet.

Kvitt�r her og skrid.

- Hvad er der ellers?
- Nr. 9264, kasse 14.

14 kg heroin.
California mod K. Reeves.

Fint, det er i orden.

S� er det klar til br�nding.

L�s det inde, jeg henter det senere.

- Noget nyt om Murphy og Johnson?
- Man mener, der blev brugt karate.

- Vi skal tage lektioner.
- Held og lykke.

- Rollins, kender du Matt Logan?
- Ja, jeg har tit set dig k�mpe.

Rart at tr�ffe dig.

Disse to kasser indeholder narko
til en v�rdi af over 1 mio. Dollar.

Her er heroin, kokain,
speed, nervepiller-

- syre, pot, englest�v,
her er alt.

De to skal br�ndes, og om en uge
har vi 2-3 fulde kasser igen.

Der er en stor distribut�r i byen,
og han skal knaldes.

Mr. Logan vil ikke
indblandes lige nu.

Jeg k�rer ham hen p� skolen,
s� han kan overveje det.

- M�ske ombestemmer han sig.
- Udm�rket. T�nk over det.

Jeg ved, hvordan livet p� gaden er.
Det er det samme over hele verden.

Min s�n var narkoman. Hans mor
var afh�ngig, da hun blev gravid.

- Men hvis din egen kone...
- Hun var ikke min kone.

Hun var bare en pige, der lod
sin syv�rige s�n g� til karate.

Det bet�d mere for ham
end noget andet.

Charlie kendte ikke sin far, og hun
�nskede, at han skulle have et idol.

Han tog alene hen til tr�ningslokalet
blot for at stille mig sp�rgsm�l.

S� en eftermiddag fandt han sin mor
d�d af en overdosis.

Han tog hen til tr�ningslokalet
for at fort�lle mig det.

Han havde ingen familie, s� jeg s�gte
om adoption, og s� blev han min s�n.

Det er ti �r siden.

- Blev han selv narkoman?
- Nej, ikke Charlie. Han tr�ner bare.

Han vil v�re verdensmester en dag.
Jeg tror, han bliver det.

Jeg kunne godt t�nke mig at m�de ham.

Et �rinde til, okay?

- Davs, Erwin.
- Er det en razzia?

Ikke hvis du opf�rer dig p�nt.
Hovedn�gle.

- God forn�jelse.
- Som s�dvanlig... Flinker fyr.

Romantisk, ikke?

- F�les det rart?
- Politiassistent Rust, jeg kommer.

- Goddag, Alice.
- Du m� ikke knalde mig.

- Nej. Har du v�ret p� klinikken?
- Jeg tager derhen i morgen.

Vis mig din arm.
Vis mig den.

Jeg vil se, hvordan det g�r.

Flot.

Alice er 15 �r. Hendes far er chef
for et succesrigt forsikringsselskab.

Vi har sendt hende hjem mindst
12 gange, men hun ender altid her.

For her er manden med trylleposen.
Og hun betaler ham p� denne m�de.

- Her har vi ham.
- Holder I kaffeslabberas?

- V�r glad for, vi ikke knalder dig.
- Nej, Rudy!

- Skrid med jer...
- L�g den, Rudy!

Nej, det m� De ikke.

- Skal jeg sl�be ham ned i bilen?
- Nej, jeg tilkalder en vogn.

Pak dine sager og tag til klinikken.
Jeg ringer i forvejen.

- Han ryger i spj�ldet i lang tid.
- Jeg skal nok, det lover jeg.

Alting ordner sig, Rudy.

Du m� ikke v�re vred p� mig.

Var det 1 mio? Nu ved jeg, hvordan
de ansatte i nationalbanken har det-

- n�r de br�nder gamle sedler.

Har karate-eksperten bestemt sig?
Skr�t op med ham.

- Jeg n�gter at deltage i det pjat.
- Hvor er du barnlig.

- Skriv nu under.
- Ikke f�r jeg har l�st det.

- Det er jo et helt apotek.
- Skriv nu under.

Tillader De?

- En dag f�r jeg ram p� ham.
- Utvivlsomt.

Vi ses p� stationen.

- Hvad har du lavet hele morgenen?
- Ikke det du tror. Desv�rre.

- Narkopolitiet �nsker mig som tr�ner.
- Det m� v�re deres sp�g.

- Nej.
- Vris ikke, fordi du kommer for sent.

Vis respekt og buk.

Forts�t, Charlie.

Tag ti armb�jninger.

Kriminalassistent Rust?
Sig, jeg godt vil tr�ne jer.

Kom i morgen kl. 12.

Endnu engang m� jeg fort�lle dig,
at du er sk�r.

- Har han en aftale med dig?
- Nej, med hele byens politikorps.

- Hvad med din tr�ning?
- Det g�r.

Sparky tr�ner som aldrig f�r.

Han praler af, at han sparker dig ned
inden 3. omgang. "Det g�r..."

Jeg skal nok v�re klar. Men der
er noget, jeg skal ordne f�rst.

Din mesterskabskamp er vigtigere
end alt andet. Charles...

- Kald mig ikke det. Sig Charlie.
- Charles lyder mere modent.

Hvad er der med min modenhed?
Svar mig s�.

N�r man kun har et halvt oversk�g,
tr�nger man til hj�lp.

Du er selv ude om det.
Hold op med at kalde mig Charles!

I melder jer hver morgen
til to timers karatetr�ning-

- ellers kan I blive
patruljerende gadebetjente igen.

Mine b�rn ser det i tv. Hvad nytter
det at smadre planker med h�nden?

Du kan undg�
at f� smadret hovedet, Moskowitz.

I deltager alle sammen i tr�ningen.

- Hvad siger du, Mandy?
- Helt okay. Jeg har set ham i aktion.

Vi har alle f�et n�rkamptr�ning
og er dygtige skytter.

- Jeg har en dynge papirarbejde her!
- Du m� bare n� begge dele.

- Hvad s� med Orlando og Bishop?
- De l�b ind i noget i nat. De kommer.

- Hvad har de fat i?
- Det ved jeg ikke.

- F�r du solgt nogle tacoer?
- Hvad? Du ligner ikke en mexicaner.

- Uden tacoer d�r mexicanerne.
- Nemlig. Jeg har ingen tortillaer.

Det er det, jeg altid har sagt.
Men pusherne har kronede dage her.

Ponyekspressen er lige ankommet.

Der kan man bare se.
Vi skygger den lille skateboarder.

Jeg vil v�dde alle tortillaer p�,
at pengene ikke skal hjem til mama.

Ni gule.

Tre lysebl�.
Hent en snes af dem.

- Jeg g�r lige ovenp�. Forts�t bare.
- Hvad koster den ny joggingdragt?

- 38,50.
- Fint. Jeg henter nogle.

Hit med dem.

- Jeg tror, jeg blev skygget.
- Pokkers. Hvordan s� han ud?

Det ved jeg ikke.
Han solgte balloner.

Der er han, ved skijakkerne.

- Leder du efter noget bestemt?
- Nej, jeg kigger bare.

- De ser dejlig varme ud.
- Ja. Sig til, hvis jeg kan hj�lpe.

- Jeg �nsker mig en til jul af konen.
- D�ren bag dig f�rer ud p� lageret.

Det siger du ikke?

Se alle de golfk�ller.

"Jack Nicklaus" og alt muligt.

- Er det s�be?
- Voks.

- For satan, den var varm!
- Stak du fingeren derned?

- Hvad fanden bruger de varm voks til?
- Ski. S� glider de lettere.

S�t nu, man tog 6 kg coke
og lagde det ned i voksen.

Man smelter det, kommer det i sm�
beholdere og smelter det igen senere.

- S� ville coken flyde ovenp�.
- Ville den?

- Ja.
- Ja.

- Charlie Newton, og...
- Ja, jeg kender Moskowitz.

- Dette er Matt Logan.
- Og Harriett.

Lad os komme i gang.
Det er din st�rrelse.

- V�rsgo, Moskowitz.
- Omkl�dningsrummet er derhenne.

Den her er din st�rrelse. Nu skal jeg
vise dig, hvor du kan kl�de om.

Det er typisk. Hvis Matt tilkalder
politiet, sender de s�dan en.

Det er ikke morsomt, Bob.

- Hvordan undg�r man, de falder ned?
- De falder ned, n�r man bliver ramt.

- B�lterne f�r man f�rst senere.
- Karl Smart.

Orlando og Bishop er vist for flove
til at komme, forst�eligt nok.

General Dunne sender dem herned,
s� snart de kommer hjem p� stationen.

Det er mentaliteten, der er
afg�rende. Jeg er ekspert p� omr�det.

Hvordan g�r de det?

Grundlaget for det hele
er filosofien om disciplin.

Indtag skydestilling.

Nu skal I selv pr�ve,
hvordan det f�les.

- Kors... s� I r�gen?
- Teknikken skal ligge i rygraden.

- Der er ikke tid til at overveje det.
- Op med labberne.

- Det var ikke morsomt.
- Fred.

- Her er din pistol.
- Tak.

Mandy, Rollins og Bob tr�ner sammen,
s� tager jeg Newton og Moskowitz.

Du er skurk.

Man f�rer h�nden p� tv�rs af ansigtet
og sl�r med h�ndkanten.

- Par�r, sl�, tag fat, fej benene v�k.
- Jeg vil ikke ned. Jeg vil ikke.

Du bem�rkede,
at han blev st�ende oprejst.

- Det er dig, der bestemmer.
- Lad mig vise dig noget andet.

Man tager fat om hagen og h�ret.
S�dan kan man styre ham.

- Pr�v engang.
- Du f�r ikke fat.

- Hvorfor tog du fat i mig?
- Undskyld.

Man vrider hans hoved, tr�der tilbage
med h�jre fod og l�gger ham ned.

Tag fat i hende. Par�r,
grib om hagen og l�g ham ned.

Pareringen afh�nger af, hvor pistolen
er. Enten h�jt eller lavt.

Udm�rket. Husk at parere
alt efter hvor pistolen er.

Er den lavt, s� hold h�nden nede.
V�rsgo, Rollins.

Okay, fint.

Og igen.

Glimrende... �n til.

Rend og hop.

Tag fat i mig.

Rust, dette er min s�n, Charlie.

- Du vil vinde det n�ste karate-VM.
- Ikke det n�ste. Det n�ste igen.

- Hvordan har du det?
- Alle mine muskler v�rker.

- Det var dig, der overtalte mig.
- De sidste to gange, jeg faldt...

...landede jeg p� min stolthed.
Vi ses i morgen tidlig. Tak.

- Hun er god nok.
- Ja.

Stolthed er ikke det eneste, hun har.
Men hendes stolthed er ikke ilde.

Dit h�ndkl�de!

Se ikke p� mig. S�g optagelse
hos politiet eller FBI.

Bliv p-vagt. S� kan du �de med en
h�nd og skrive b�der med den anden-

- f� uniform, patroner og det hele.

Godnat.

Har jeg ikke l�rt dig
at v�re p� vagt?

Hvis jeg ikke var p� vagt,
var De d�d nu, mr. Logan.

Du er l�renem. I morgen viser jeg,
hvordan du undg�r at miste skyderen.

Men i aften kunne du tage med mig
til karatekamp og m�de k�mperne.

Fint, hvis du giver mad.

- Det er utroligt.
- Jeg skal k�mpe mod vinderen.

Han elsker det. Senere kan jeg
pr�sentere dig for denne charmetrold.

Mine damer og herrer,
vinder p� knock down i 6. omgang:

Jerry Sparks!

- Kys dit mesterskab farvel, kn�gt.
- Vi f�r se. Mandy Rust, Jerry Sparks.

- Jeg har fortalt dig om hende.
- Hun ligner ikke en strisser.

- Hvordan ser strissere ud?
- Ring, n�r du har l�rt karate.

- S� desperat bliver jeg nok ikke.
- Slut p� 1. omgang. Lad os spise.

- Dine spark er virkelig gode.
- Jeg kan n� s� h�jt, det skal v�re.

Tillad mig.
Det var uopdragent.

Jeg kommer om lidt.

Ikke ilde.
Ikke ilde.

Ring til mig i morgen.
Jeg har et kort her. Ring i morgen.

Kom du ikke for at se
alle de bedste k�mpere?

- Jeg har set dem.
- Ja, det ser jeg.

Tak spids... Om to uger
kan jeg ogs� spise kage.

- Jeg holder mig i form, ligesom du.
- Flot kamp, Josh.

Farvel.

Jeg...
Jeg er n�dt til at g� straks.

Det er et f�lt syn... Vi har en fyr,
som siger, han intet har set.

Vi tager ham med.
Jeg tror ikke p� ham. Vend dig om.

Jeg har f�et billeder nok.

Det var ikke meningen, de skulle d�.
De var... mere end blot venner.

Deres liv var i mine h�nder.
Og mit i deres.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Skal jeg g�?

Vi kunne tage et sted hen. Somme
tider er en g�tur p� stranden...

Mandy, jeg vil g�re alt
hvad jeg kan for at hj�lpe.

Drabsafdelingen har ti mand p� sagen,
men vi forts�tter alligevel.

Tal med alle skateboardere, uanset
alder. Vi har ingen andre spor.

- Tjek karatem�ndene. Ogs� Logan.
- Jeg tror ikke...

Du skal ikke tro, du skal vide.
Rollins, kontakt alle dine stikkere.

- Pres dem, til de synger.
- Okay.

Pas p�.

Pas p�.

Pas p�.

Er du blevet gammel? Hvorn�r
m� jeg k�mpe med fuld kontakt?

- N�r du er parat.
- Jeg er liges� god som de andre.

- Det kr�ver b�de teknik og psyke.
- Jeg har begge dele!

Godt. Lad os se, hvad du duer til.
Uden fl�jlshandsker.

Som jeg altid siger:
Det handler om mentalitet.

Matt... Undskyld.

- Jeg vil bare s� gerne i kamp.
- Det ved jeg, min dreng.

N�r min store kamp er forbi,
g�r vi i skarp tr�ning. Ikke?

- Mener du det?
- Det kan du tro.

- Hvad foreg�r her?
- Du har v�ret v�k i to dage.

- Og moret mig.
- Du har vel ikke l�st aviser?

De skriver, at en karatemorder
h�rger byen. Det er desv�rre sandt.

- T�nk, hvis en af os er morderen.
- Umuligt.

- Kun en ekspert kan dr�be s�dan.
- De bedste er i byen til din kamp.

Men det med narkoen er ulogisk.
Ingen af dem tager stoffer.

Vi m� lave en liste,
s� vi kan f� vished.

Kan du forestille dig, hvem af os
j�gersoldater, der er blevet skurk?

- Skurk?
- Narko, mord og den slags.

Du, jeg, Bill, Bob.

Sparks, George Williams. 50. Det
var vort job at dr�be, men mord...

T�nk efter, Alex.
Hvad som helst ville hj�lpe.

- Jeg har brug for din hj�lp, Bill.
- Hvad kan jeg g�re?

Jeg tror, en af os Vietnamkammerater
er blevet lejemorder.

Du godeste.

- Hej, Josh. Skal du ikke hjem?
- Jeg vil da se Matt k�mpe mod Sparks.

- Udspionerer du dine konkurrenter?
- Nej, jeg fordriver tiden.

- Mon Sparky kan klare Matt?
- M�ske. Han k�mper som en besat.

- Jeg troede, han ville myrde mig.
- Sparky? R�nneb�rrene er vist sure.

Man skulle n�sten tro,
at han var p� stoffer.

- Hvor tr�ner Sparky?
- Efter Skyline Drive er en vej.

Den f�rer hen til et flot hus, som en
ven ejer. Han lader ham tr�ne der.

Der er alt i det hus.
Dampbad, boblebad...

Tag og snak med ham. M�ske kan du
ogs� f� lov til at bruge stedet.

- Ja, m�ske. Mange tak.
- Helt i orden.

- Hej, Harriett. Hvor er Matt?
- Han er lige g�et. Er der en besked?

Sig, jeg har fat i noget, og at jeg
ringer senere. Kald mig ikke Charles!

- Vi ses, Josh.
- Hav det godt.

- N�h, hvad har vi her?
- Coke. Ren coke. N�sten et kilo.

- Flot, kriminalassistent Rollins.
- Tak, mr. Melrose.

- Rollins, vi m� af med de kn�gte.
- De m� droppe de skateboards.

Lad dem k�re p� cykler eller
noget andet i stedet. Pr�v det her.

Hvor er r�ret?

T�nk, at folk sniffer det skidt.
Det smadrer ens slimhinder.

Det skal du ikke
bekymre dig om.

- Du har dine egne problemer.
- Det ved jeg.

- Vi m� af med de kn�gte.
- Sparky, frokosten er serveret.

Mexi'en, du dr�bte, n�ede at melde
hjem om noget med skateboards.

Nu afh�rer vi alle med skateboard.

M�ske dukker en strisser op
og sp�rger, hvem der har k�bt et.

Hvis de kan regne det ud,
m� Matt Logan snart indse-

- at hvis det ikke er ham,
s� er det en som Sparky.

- Kan han ordne ham?
- Ja.

Hvorfor kom du?

Du slipper ikke godt fra det.
Meld dig selv, Sparky.

Vil du have en chance?
Det f�r du.

Du skal bare forbi mig.

Det er nok!

Det var det hele, Michael.

Der er tre millioner
skateboardere i byen.

- Det er Rust.
- Hej, har I fundet ud af noget?

Bob og jeg har tjekket alle
byens karateskoler. Ingen ved noget.

M�d mig p� In Chon Restaurant
p� 15. gade. Karatefolk kommer der.

Vi f�r se, hvem der er der.
Hej.

To personer.
Den anden er p� vej.

Skete der noget?

- En herre sp�rger efter Dem.
- Tak.

- Hvad er der sket?
- Jeg punkterede og m�tte skifte hjul.

- Smagte det godt?
- Jeg snublede over en affaldsspand.

- Du har aldrig snublet over noget.
- Jeg m� hellere tage hjem og skifte.

God id�.
Jeg synes bare, at du sagde...

...at du havde udviklet
skarpt nattesyn.

- Det er, som om du afh�rer mig.
- Ja, men jeg f�r ingen svar.

Er du klar over, at alle med dine
f�rdigheder er under mistanke?

Ja, det ved jeg.

Forts�t dine unders�gelser. Opdager
du noget, s� ring til mig.

Vi er stadig i gang
med Orlando/Bishop-sagen.

Matt, spil ikke helt.
Jeg kan ikke klare flere.

Logans Karateskole.
Ja, men han er her ikke lige nu.

Jeg stiller om til hans far. Matt,
der er telefon. Det er politiet.

Vi fandt ham i bilen
i bunden af San Ysidro-kl�ften.

Han var fuld af narko.
Han m� have mistet kontrollen...

Han havde styr p� sig selv!
Han tog ikke stoffer.

Se hans arm... N�lestik.
Der l� en kanyle p� bags�det.

Sig, hvad I vil. Men den ansvarlige
er s� godt som d�d.

Harriett sagde, du var heroppe.

Matt, du m� ikke �del�gge dit liv
p� grund af h�vn.

- Uanset hvad.
- Skal jeg m�ske have et politiskilt?

Mister en strisser en ven, kan han
frit jage morderen. Men jeg m� ikke.

- Det stemmer. S�dan er loven.
- Jeg kender loven.

Jeg k�mpede for den i uhumske fl�kker
i �sten, du aldrig har h�rt om.

Charlie fik ikke en chance.

Den, der dr�bte ham og stak kanylen
i armen p� ham, skal b�de for det.

Det tager vi os af. Vi skal nok finde
ud af, om det virkelig var et uheld.

- Det lover jeg.
- I har ikke fundet ud af meget.

Undskyld.

Jeg har noget at unders�ge,
og du har din kamp i morgen.

G� ned og tr�n
og koncentrer dig om det. Ikke?

Det har jeg lige tjekket.

Der er noget galt. Retsl�gen sagde,
at det eneste han fandt p� ligene-

- var spor efter voks under neglene.

- M�ske havde de lige pudset sko.
- Netop. Hvad farve var deres sko?

Det ved jeg da ikke!

- Bishop gik altid med sorte st�vler.
- Og Orlando havde l�besko p�.

Hvorfor var voksen r�d?

Det er et godt sp�rgsm�l.
Et meget godt sp�rgsm�l.

Det var en paraffinblanding,
som blandt andet anvendes til ski.

- Typen afh�nger af f�ret.
- Hvordan kan man kende forskel?

- P� farven. Bl�, gr�n, r�d osv.
- St�r det her?

- Jeg ved det fra mine skilektioner.
- Kan man bestemme typen?

Mange er fra Europa. Schweiz,
Frankrig. Der m� v�re amerikanske.

Men hvad,
det er jo bare voks.

V�kker I mig pga. Det?

G�sedun p� Murphy og Johnson
og voks p� Bishop og Orlando.

Vi f�r ikke en ransagningskendelse
til sportsbutikker p� det grundlag.

- Men vi kan overv�ge dem.
- Overv�ge dem?

Se her.
Der er vel 2.000 af dem.

Samt stormagasiner,
skibutikker og meget andet.

Og s� skulle vi bruge ca. 25.000
overv�gningsfolk. Jeg har det.

Jeg ringer til L.A. Og h�rer,
om jeg m� l�ne hele korpset.

Murphy og Orlando var p� rette spor.
Der m� v�re en sammenh�ng.

Der er ikke beviser nok.
Vi m� have flere oplysninger.

S� kan vi m�ske
f� noget ud af det her.

Jeg vil snakke med dig, Ernest.

- Jeg sagde, jeg vil snakke med dig!
- Jeg har ikke gjort noget.

Folk m� ikke se, vi taler sammen.
Der st�r 100 mennesker og glor.

S� m� vi finde et uforstyrret sted.

- Jeg opbevarer det for en ven.
- Fis... Du har ingen venner.

Jeg vil ikke engang v�re din ven
l�ngere. Mandy, jeg f�r en id�.

Lad os s�tte ham ind til fangerne.
De elsker s�dan nogle unge fyre.

Det m� I ikke. Jeg har rettigheder.
Jeg f�r fat i FBI. Jeg er mindre�rig.

Stop s�, Ernie. Kn�gten p� skateboard
brugte dig som bud.

Du pusher igen, ikke sandt?
Ikke sandt, Ernie?

Hvor tit skal jeg sige, at jeg ikke
kender nogen, der har skateboard.

Dan.
Hvad laver du her?

En af skateboarderne fortalte alt,
da han h�rte, I havde taget Ernie.

Jeg fik samme oplysninger som I og
kom herhen f�rst. Men det er omsonst.

- Hvem er han?
- Martin Vigo, der ejer butikken.

- Her er intet. Alt er gennems�gt.
- Er her noget skivoks?

- Skivoks? Nej, hvorfor sp�rger du?
- Vi m� hellere...

- �jeblik. Hvad med Melrose?
- Jeg fik hans adresse...

...samt navnene p� alle ansatte.
Mr. Melrose har lukket butikken.

Vigo siger, han har d�rligt hjerte
og g�r s�dan, n�r han har det skidt.

Jeg f�r ham efterlyst.
Tager I med til karate?

Hvad nytte har vi af det karate?
Byen flyder med piller, englest�v-

- heroin og kokain, og s� g�r vi
til karate. Lad os gennems�ge bulen.

Nej, vi g�r. Rollins har tjekket alt.
Vi g�r nu.

Hvad g�r jeg, hvis...

- Ja?
...hvis jeg mist�nker en af os?

- Det er et sv�rt sp�rgsm�l.
- Det ved jeg.

Hvem er det?

Jeg har ingen sikre beviser,
s� jeg vil ikke sige hvem.

Godt, for du skal v�re sikker, f�r du
s� meget som hvisker den slags.

I er blevet paranoide. Murphy s�ede
kimen, f�r han blev smidt i bugten.

- Hvad sagde han?
- Han sagde intet.

Jeg sagde, emnet var s� f�lsomt,
at det kunne skade hele korpset.

- Jeg ville se beviser f�rst.
- Det forst�r jeg godt.

Hvis beviserne holder, bliver
vedkommende anholdt, suspenderet-

- og m�ske sat under overv�gning.
Men hans karriere vil v�re slut.

Han vil blive fjernet fra vigtige
sager, sat til ligegyldigt arbejde-

- og vil have mistet sin trov�rdighed
for evigt. Er du med?

- Jeg forst�r.
- Det h�ber jeg.

Tak.

- Mandy...
- Du forskr�kkede mig.

Det er mit job at snige mig ind
p� folk. Taler du med Matt senere?

- Ja. Hvorfor?
- Jeg skal bruge en billet til kampen.

- Men jeg vil ikke sp�rge ham.
- Jeg skaffer dig en.

Skal vi ikke g� sammen?
Det kunne v�re hyggeligt.

- Jeg skal med sekret�ren, Harriett.
- Fint. S� ses vi derhenne.

Hej. Hvor har du v�ret hele dagen?
Matt har pr�vet at f� fat i dig.

Jeg havde knap tid til at kl�de om.
Skaffer du billetten til Dan Rollins?

- Ja, han henter den kl. 18.
- S� m� han v�re der nu.

Ellers s�lger de den.
Der er totalt udsolgt.

- Vi skal et �rinde p� vejen.
- Okay, bare vi n�r kampen.

Matt, jeg har ledt alle vegne.
Hun er der ikke.

Du n�r ikke
at tale med hende f�r kampen.

Hvis du ikke kommer tilbage,
f�r jeg dig efters�gt. Hvem bor her?

Dan Rollins.
Jeg kommer igen om lidt.

Mine damer og herrer.

Den f�rende udfordrer til VM-titlen
i karate for mellemv�gt:

Jerry Sparks!

Og nu den regerende verdensmester
i mellemv�gt: Matt Logan!

St� helt stille.

T�nk at finde en indbrudstyv
i en politimands lejlighed.

Fis med dig. Du er brudt ind,
og jeg kunne uden videre pl�kke dig.

Mr. Melrose, ved De ikke, at man
henretter politimordere i denne stat?

- Hvem er politimand?
- Jeg.

Du ligner ikke en politimand.

Fremad.

Stands. G� derind.
Hvis jeg havde tid, gik jeg med ind.

Op at st�!

H�nderne p� hovedet.

Kan du h�ndtere en skyder?
Sigt p� ham. S�t dig ned.

Snedigt. Bliv her, hj�lpen er p� vej.
Beklager, du g�r glip af kampen.

- Klarer du den?
- Ja.

God forn�jelse.

Logan!
Logan!

- Er du uskadt?
- De har Rollins. Jeg jager Sparky.

Er du uskadt?
Stig ud.

Jeg blokerer vejen.
G� v�k fra bilen.

- Er det pga. Kassen?
- Nej, men millionen der ligger i den.

- Jeg tager den med mig.
- Du er d�dsens, Sparks.

Nej, Matt!