Original subtitles

M�e?

M�e?

Sinto muito.

Quem � voc�?

A mesma pessoa que sempre foi?

Se me perguntassem h� uma semana,

responder teria sido mais f�cil.

Mas uma embolia pulmonar apareceu no meio da noite

e levou embora minha m�e e minha certeza.

Antes, eu teria dito que vinha perdendo minha m�e h� anos

para uma doen�a que consumia a pessoa que um dia ela foi.

Mas talvez a verdade seja...

que era eu quem estava sumindo aos poucos.

Os pertences dela contam a hist�ria de quem ela era,

de quem ela tinha orgulho de ser:

esposa, m�e, av�.

Eu a vejo t�o claramente.

Foi o meu pr�prio reflexo que ficou turvo.

Ficou bom.

Tem cara de sala de jantar de novo.

Estou aqui, estou com voc�.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

9-1-1 1.10 A Whole New You

alineana | Altago | EBennet crolzinha | BLuk

911, qual � a emerg�ncia?

Socorro, meu marido enlouqueceu! Eu me tranquei no banheiro!

Vou derrubar a porta, se for preciso!

911, qual � a emerg�ncia?

H� algo de errado com minha esposa!

- Diane! Abra a porta! - Calma, senhor.

- Venham r�pido! - Calma?

- Ele est� estranho! - Ela feriu minha cabe�a!

� uma pessoa totalmente diferente!

- Carambolas, v� embora! - Senhor, m�os para cima!

- Abra a porta, querida. - Senhor!

Que bom... O qu�? O que � isso?

Eu n�o fiz nada, entendeu? N�o, n�o, n�o.

- Depois resolvemos isso. - Veja s�...

- Pronto, tire-o daqui. - Tem algo errado com ela!

Acalme-se, vamos resolver isso.

Senhora, pol�cia de L.A.

A senhora est� bem? Est� tudo certo.

Seu marido j� foi levado, n�o pode machuc�-la.

Est� tudo bem.

N�o sei o que o deixou assim. Ele est� completamente pirado!

Quer dizer, n�s discutimos �s vezes.

Ele fica exaltado, mas nunca desse jeito.

Que solu�os.

Desculpe, que vergonha.

Acordei �s 9h30 com dor de cabe�a,

tomei um ch� e os solu�os come�aram.

Uma hora depois e ainda n�o passaram.

Pode me dizer o que aconteceu?

O chamado � de uma briga de casal.

Ela supostamente o agrediu.

Supostamente? Foi o que aconteceu.

Podem me deixar, tem algo errado com ela.

Senhor, acalme-se, temos que olhar sua cabe�a.

Tudo bem, n�o �, Chim?

N�o, s� uns pontos e pronto. Vou s� limpar antes.

David, os tiras querem saber se vou prestar queixa.

"Tiras"? Amor, tem algo errado com voc�.

N�o precisa decidir agora. Podemos lev�-lo...

- N�o, a senhora n�o entendeu. - Entendi perfeitamente.

N�o, n�o entendeu.

Ela n�o � inglesa.

Esse sotaque n�o � dela, ela � do Brooklyn. "Tiras"?

O mais perto que ela esteve da Inglaterra � "Downton Abbey".

N�o sei do que ele est� falando. David, estou assustada.

Acordamos hoje de manh� e ela come�ou a falar assim.

O vocabul�rio, o ch�,

express�es inglesas que nunca ouvi.

Primeiro achei que era piada, mas ela n�o parou.

N�o sei o que � isso, ent�o quis lev�-la ao hospital.

Ela surtou e eu chamei a emerg�ncia.

Ela bateu a cabe�a recentemente?

N�o que eu saiba.

Ela me disse que acordou com dor de cabe�a.

Depois teve solu�os.

E ainda h� dores no peito. Acho que � um derrame.

Derrame? Ela n�o teria paralisia ou dificuldade para falar?

Um homem, sim. A mulher pode ter outros sintomas.

Solu�os fortes, por exemplo.

Ela tem raz�o. Ponha a l�ngua para fora.

- Quando � seu anivers�rio? - �... Em abril...

Pegue minha m�o, me acompanhe.

Chim, prepare a t-PA. V� devagar. Sente-se aqui.

Um co�gulo est� impedindo a circula��o de oxig�nio

e as sinapses est�o irregulares.

Isso pode faz�-la ter sotaque ingl�s?

O c�rebro ainda � um mist�rio.

Tem gente que acorda do coma falando mandarim.

- Ponha seu bra�o aqui. - Vamos para o hospital.

- Vamos de metr�? - Ela vai ficar bem?

A dose � o suficiente at� chegarmos ao hospital.

- Obrigado. - Diga isso a ela, n�o a n�s.

Obrigado.

Achei outra caixa da m�e.

Ela guardava tudo.

Parece que Abby n�o quer ficar com nada.

- Mentira. Veja. � ela, n�o �? - � Abby.

Abigail Clark!

Voc� nunca disse que entrou na equipe ol�mpica!

200m no nado borboleta. Ela era uma estrela.

Isso j� tem muito tempo.

Precisa mostrar isso! Que orgulho, equipe ol�mpica!

Vou pegar um porta-retrato, Tem uns vazios no guarda-roupa.

Voc� vai pendurar isso, com certeza!

N�o disse que ele estava morando aqui.

Ele n�o est�.

Abby, ele sabe o que tem no seu guarda-roupa.

E ele se apossou do arm�rio de rem�dios.

N�o mexa nesse arm�rio.

Ele n�o est� morando, s� passa muito tempo

porque est� me ajudando com tudo.

Est� bem.

S� um segundo! J� vou sair!

Por que est� assim? Foi algo que comeu?

N�o.

- O que foi isso? - O que foi o qu�?

Voc� fechou o notebook r�pido como se escondesse algo.

- N�o escondi nada. - Escondeu.

S� fui beber meu ch�. Chim!

www.romancedeuniforme.com?

Eu uso esse site! Foi como conheci Tatiana.

Caramba, vai mesmo voltar a namorar?

Meu padrinho disse que � hora.

Passo muito tempo s� pensando no trabalho

e ter uma namorada me colocar� mais no mundo.

Acho �timo voc� se expor, � muita coragem.

No momento acho que namorar n�o � bom, mas fico feliz.

N�o � minha cara. Pare�o o novato no primeiro dia.

Voc� n�o � novato, s� est� enferrujado.

N�o saio desde os 20 e poucos anos.

�, est� terr�vel. E essa foto...

Parece um corretor em propaganda de �nibus.

E quer saber? Eu n�o compraria nada.

Sua descri��o n�o pode ser:

"Eu salvo vidas, n�o parto cora��es."

Por que n�o? � bom, � bonito.

N�o, � brega. Muito brega mesmo.

- Voc� gosta de flan? - � muito bom!

- Voc� n�o gosta? - Seu e-mail ainda � AOL?

� como se estivesse prendido em 1995!

� "preso", n�o "prendido", idiota.

- E da�? N�o use esse perfil. - Por qu�?

Este � o perfil do cara que n�o sai com ningu�m.

Talvez voc� n�o seja a pessoa certa

para dar conselhos a ele, Buckaroo.

Por que n�o? Que eu saiba,

tenho um relacionamento est�vel com uma mulher incr�vel.

Meu relacionamento � o melhor desta mesa.

Meu Deus do c�u, ele tem raz�o.

O mundo est� de cabe�a para baixo.

Podem rir. Sou prova de que mudar � poss�vel.

O que houve, Evan Buckley?

- Podemos ajudar? - Voc� me ilude por 6 semanas?

A rela��o mais sexy, profunda, rom�ntica e �ntima que j� tive.

Eu contei tudo para voc�.

Voc� me contou tudo. E n�o me abro facilmente.

� assim que voc� age?

A garota revela tudo da vida e voc� desaparece?

Voc� gosta de iludir todas?

Desculpe, � o Evan Buckley certo?

O Evan Buckley que � bombeiro?

Trabalha aqui, apareceu na TV, subiu em uma montanha-russa?

Sim, sou eu mesmo.

Mas quem eu sou e quem voc� est� descrevendo

n�o s�o a mesma pessoa.

Viram s� isso?

- N�o, juro que nunca a vi! - Se voc� diz...

Digo, sim! Juro que n�o a conhe�o!

Eu descobri o que � intimidade! Gente, voc�s sabem!

- Nem flertei com mais ningu�m! - Claro que n�o.

Claro. Voc� � prova de que mudar � poss�vel.

Gente...

N�o esque�am a roupa de banho, seu pai disse que tem piscina!

E o hidratante e o gel!

N�o sou crian�a para meu pai ajeitar meu cabelo.

Espere a�. � minha especialidade.

Fa�a esse agrado ao velho.

Espero que n�o se importe por eu entrar.

Enquanto eles morarem aqui, a fechadura ser� a mesma.

Vou sentir sua falta.

Ent�o...

Precisamos falar sobre isso?

� o primeiro fim de semana com seu pai desde a separa��o.

Acho que falar sobre isso s� vai dificultar.

N�o � nossa primeira vez sozinhos com papai.

Verdade, mas � diferente.

Voc�s precisam falar sobre isso?

- N�o, n�s entendemos. - N�s entendemos.

- Ent�o pronto, divirtam-se. - Tchau.

Vamos l�.

Tudo bem com voc�?

Se voc� estiver preocupada com Glenn,

tem minha palavra de que ele n�o vai.

N�o, confio em voc�. � que...

vai estranho dormir aqui com meus filhos em outro lugar.

Estar sem voc� j� � dif�cil. Imagina ficar sem eles.

� por causa das crian�as que os casais n�o se divorciam.

Eu nunca me imaginei sendo uma pessoa

que n�o acorda todo dia na mesma casa que os filhos.

Mas agora n�s somos assim.

Estamos sendo pessoas melhores, pessoas aut�nticas.

E isso tem um pre�o.

Hen, Karen vai voltar atr�s. Ela ver� que n�o era voc�.

Estava possu�da. N�o era voc�. Foi a Lua cheia.

Foi? Eu n�o sei, Chim. N�s somos o que fazemos, certo?

Como posso ser uma mulher digna, e fiel, depois do que fiz?

E se eu estiver s� fingindo com a Karen?

- N�o quer mais voltar? - Claro que quero. Eu a amo.

S� estou com crise existencial. Ser� que sou assim mesmo?

Podemos ficar juntas depois do que fiz?

E se eu for algu�m totalmente diferente?

Voc� ainda � l�sbica, n�o �?

Parece que viemos ao lugar certo para achar as respostas.

�bito declarado �s 15h30.

Acho que chegamos tarde.

N�o, n�o, n�o, n�o declarem. Eu n�o estou morto.

Vamos l�, Lyle! Acorde!

- A mo�a est� l�. Ele � nosso. - N�o, n�o... n�o v�o.

N�o, por favor. Ajudem-me!

N�o sei o que houve.

Ele apenas caiu... como uma pedra.

Eu tinha acabado de ler a m�o dele.

Esse homem tinha uma linha da vida enorme.

N�o � bem uma ci�ncia, n�o �?

M�o esquerda, por favor. Relaxe e respire devagar.

Hen, s� estou dizendo que cometer erros

n�o faz de voc� uma pessoa diferente.

S� torna voc� humana.

N�o foi erro, foi uma escolha. E tenho que saber o motivo.

Por que fiz essa escolha? Por que arrisquei tudo?

Gostaria que eu lesse sua m�o?

Gostaria que respirasse fundo e que n�o se meta.

Sabia que ela diria isso.

Aqui est�.

- Muito obrigada, Carla. - De nada.

Vai viajar?

N�o, o passaporte � da minha m�e.

Tenho que devolver para que n�o usem o nome dela.

- Ela nunca viajou. - �, n�o mesmo.

Ela casou t�o nova.

Ela sempre falava sobre viajar. "Eu vou para a Irlanda."

"Vou rodar a Europa."

Mas ela nunca foi. Acho que s� viajou para...

�, para o M�xico... Cabo.

Foi para a renova��o dos votos do Matt e da Beth.

Voc� est� bem?

Fiquei receosa quando disse que voltaria ao trabalho.

Mas voc� parece bem.

- Pare�o? - Sim.

Acho que estou bem.

Queria te dar isso.

Eram da minha m�e e n�o s�o valiosos,

mas ela gostava muito deles e de voc� tamb�m.

Voc� significou muito para n�s.

Eu amei.

Mas tem certeza de que quer me dar isso?

Tenho muitas coisas... que me lembram ela.

E quero que tenha algo para que se lembre dela.

Como se pudesse esquecer Patricia.

Ou voc�.

Obrigada pelos brincos

e por me fazer me sentir parte da fam�lia.

Algu�m, qualquer um. Pelo amor de Deus, eu n�o morri.

Patologia Forense, 2241.

Acorde, Lyle, mexa algo.

Qualquer coisa. Fa�a-o perceber, vamos.

Isso n�o est� acontecendo.

Droga, Lyle, acorde. Eu n�o quero morrer!

911, qual � a emerg�ncia?

Oi, aqui. Venham.

- Espera. - Voc�... eu... voc� �...

Estava na cartomante. Voc�, voc� estava...

Eu estava morto, n�o �?

� melhor voc�s... Eu tive que improvisar.

A ferida � profunda, mas n�o atingiu a art�ria.

Os batimentos est�o bons. Vou ministrar nitrito de amila.

Tudo bem. Relaxe, relaxe... estamos cuidando de voc�.

E voc�? Est� bem?

Vou s� checar seus batimentos. Parece muito bem para um morto.

Eu tenho narcolepsia com cataplexia.

Incr�vel! Ele n�o estava morto.

- Caiu em um sono paralisante. - Seus sinais vitais ca�ram.

Incr�vel! Voc� deve ter surtado quando acordou nessa mesa.

�, eu me senti assim na primeira vez.

Primeira vez? J� aconteceu antes?

Sim. J� fui por tr�s vezes declarado morto por engano.

- Que loucura! - Que tal usar uma pulseira?

Ou tatuar no peito:

"N�o me serrem, estou vivo!" Com mais dez exclama��es.

N�o, eu n�o quero que saibam.

Acho que ele teria gostado.

- Com certeza! - N�o, � s�rio.

Cada vez que eu morro, acordo completamente diferente.

A cada vez sou lembrado do quanto a vida � preciosa.

� uma d�diva. Fico apavorado de um dia n�o acordar a tempo

e algu�m me enterrar vivo.

Mas, at� l�...

a morte me cai bem.

Oi!

Meu Deus, Hen... o que est� fazendo aqui?

Sei que voc� vai ao supermercado �s sextas.

Evitei discutir na casa de seus pais,

na frente do Denny.

Ent�o achou melhor me encontrar no estacionamento?

Teria preferido um telefonema, mas voc� n�o me atendeu.

Olha, eu...

N�o estou te ignorando.

� que estou... ocupada com tudo isso.

Pode me dar cinco minutos?

Tudo bem. Estou ouvindo.

Karen, eu te amo. Eu sei...

Sei que n�o significa muito agora,

mas � tudo que ofere�o.

Voc� e o Denny s�o tudo para mim.

- Hen, n�o d�. Eu n�o posso. - Eu estraguei tudo.

Eu sou um desastre.

Mas voc� me entende, Karen.

N�o s�o muitos os que conseguem.

Por favor, venha para casa.

Voc�... me machucou, Hen.

Queria que n�o tivesse sido eu a ir � casa de Eva aquela noite,

porque voc� sabe que eu n�o sou assim.

Hen, n�o posso fazer isso. N�o agora.

Eu preciso... fazer o jantar

e colocar o Denny para dormir.

Karen, eu te amo.

E sei que sabe disso.

Eu sei.

Ent�o, seu irm�o gostou de mim?

Acho que sim. Mas foi engra�ado ele pensar que voc� mora comigo.

Acho que eu meio que moro, n�o �?

Tudo bem minhas coisas ficarem na sua casa?

Sim! Eu n�o tinha mesmo pensado nisso dessa forma.

- Voc� tem sido t�o incr�vel. - Voc� sabe que s� quero ajudar.

Ol�, Evan.

- Oi. - S�rio que n�o me reconhece?

Estou id�ntica � foto do perfil.

Daphne B. Conversamos h� 3 meses.

Bom, at� voc� sumir do mapa. Acha legal ignorar os outros?

- Espere. N�o pode ser, de novo. - Como assim, "de novo"?

Voc� disse que tenho os olhos mais lindos que j� viu.

Eles s�o de verdade, mas seu perfil, n�o.

- Disse ser solteiro. - Recentemente?

N�o, Abby, isso n�o passa de um grande mal-entendido.

N�o h� nenhum mal-entendido.

Mantive contato com esse babaca por tr�s meses,

agora ele n�o me conhece.

Voc� � a segunda garota em dois dias

dizendo que levou um fora meu.

- Qual �? - Meu Deus!

Acabo de fazer um favor, senhora. De nada.

- O que... - Juro. N�o sei quem era ela.

Achei que tivesse parado.

E eu parei! Voc� me conhece, n�o? Qual �.

N�o sei. Nem sei nem quem sou eu agora.

Mas realmente parece que eu n�o sei quem � voc�.

Abby. Abby, qual �.

S� se vive uma vez. Meu filho diz isso.

Sei que os garotos usam isso para justificar

seus atos irrespons�veis,

mas a gente s� faz 50 anos uma vez.

- Isso � indiscut�vel. - Meio s�culo de vida,

quase sempre vendendo seguros?

Sei que mere�o isso.

- Minha esposa � contra isso. - Elas normalmente s�o.

Meg ficaria louca s� de saber que estou olhando.

Ela vai esquecer isso

assim que a levar para dar uma volta.

Ela normalmente est� certa.

Eu me conhe�o, e j� disse a ela

que usaria a moto umas vezes e perderia o interesse.

Mas sei l�...

Eu disse ao meu filho que faria isso.

Prometi que ele veria o pai chegar em casa

parecendo um fod�o do filme "Sem Destino".

Voc� tem alguma vermelha?

911, qual � a emerg�ncia?

Enviem algu�m! Foi uma batida horr�vel.

Uma moto foi atingida. Meu Deus!

Onde est� o capit�o?

N�o h� muito o que fazer por ele.

O impacto o partiu ao meio. Ele perdeu muito sangue.

N�o sei como ainda est� vivo.

O capacete deve ter evitado a morte pelo impacto.

O cora��o o mant�m vivo e o mata ao mesmo tempo,

expelindo todo sangue. Ele tem poucos minutos.

Que idiota. Que horas s�o? Preciso ir para casa.

Meg vai enlouquecer. Vai enlouquecer muito!

Ethan deve estar do lado de fora.

- Quem � Ethan? - Meu filho, est� me esperando.

Falei para me esperar no port�o, para me ver chegar.

Quanto tempo para voc�s me liberarem?

Estou muito atrasado.

Nosso foco � o seu conforto, ent�o respire fundo.

- Tente ficar parado e relaxar. - Certo.

� o seu celular? Quer o celular? Certo.

Certo, pegarei o celular.

- Isso, � ele. - Est� bem.

Al�? Oi, amigo. Meu parceiro.

Sei que estou atrasado, estou tentando, desculpe.

Estou... sim. Comprei, como falamos.

Motor Twin Cam, 1996.

Vermelha, 1560 cilindradas. � irada!

� irada, como a que vimos na internet.

� da hora, amigo.

Eu era o cara mais foda passando na avenida.

Um verdadeiro motoqueiro.

Seu velho parecia um garot�o, pode acreditar.

E n�o conte para sua m�e, mas a moto � um �m� de garotas.

Sim, sim.

Eu estava no topo, parceiro. Mas vou te dizer,

eu me sentiria bem assim mesmo se estivesse de bicicleta.

Porque eu estava indo encontrar voc�.

Amo voc�, filho.

Pai?

Ethan? Oi. Sua m�e est� em casa?

Posso falar com ela?

Me desculpe, isso n�o foi profissional.

Ningu�m � perfeito.

N�o com o que temos que ver todos os dias.

Quando estou em servi�o, preciso ser assim.

Mas assim que entro em casa quando anoitece,

me torno algu�m completamente diferente.

Todos aqui parecem estar lidando bem.

Mas n�o h� d�vidas de que haver� muito choro esta noite.

Posso fazer algo para te ajudar desta vez?

Sim.

Pode ir a um lugar comigo?

� voc� que est� arranjando as garotas? Acha engra�ado?

Sabe, Buck, eu queria que fosse...

- Voc� queria, veremos. - Mas n�o fui eu.

Se atualizasse seu status de relacionamento

no Myspace, tudo isso se resolveria.

- Quem ainda usa Myspace? - Voc�, com certeza.

O qu�? � minha foto do Facebook.

E outra garota decepcionada veio ao posto hoje.

Depois de impedi-la de gritar e jogar pedras, ela me mostrou.

Entendeu? Algu�m viu sua cara de gal� no notici�rio

e pensou que fingir ser voc�

ajudaria a atrair as mulheres de L.A.

Sou um f� dos Yankees e amo "Star Wars"?

A segunda trilogia de "Star Wars".

N�o tem gra�a. Isso � uma confus�o.

Qual �? Um cara faz o trabalho chato

e voc� recebe as gatas. � t�o ruim assim?

Abby est� pirando. Isso n�o pode continuar.

- Quem � ele? - O impostor n�o � inteligente.

Ele est� trocando e-mails com Brandy.

- Quem � Brandy? - A garota das pedras.

Ela � muito inteligente e legal.

E pode ou n�o ir � minha casa assistir ao jogo. Ent�o n�o v�.

A quest�o �, se souber o que procurar,

pode encontrar o endere�o IP no topo da mensagem.

Parece um monte de n�meros aleat�rios.

N�meros aleat�rios que podem ser rastreados

at� a casa dele.

Obrigado por vir comigo.

- Voc� vai � igreja? - Todo domingo.

Mas eu sou batista.

Ent�o n�o vamos tanto.

Venho aqui v�rias vezes por semana.

Me mant�m longe de problemas.

Quando estou sozinho, posso me confessar, rezar...

encontrar sil�ncio para perdoar e seguir.

Acha que vir aqui e rezar funciona?

Funciona, na maioria das vezes.

H� coisas dif�ceis de esquecer.

Que vida escolhemos, n�o �?

Ningu�m de fora consegue entender.

Sempre que chego em um lugar novo,

procuro algo para usar como tala.

Eu vejo se algu�m est� armado.

- � cansativo. - �.

Mas pode ser bem divertido.

Poderia rezar comigo?

Sim.

Enganador!

- Acabou a farsa. - Calma, cara. Fique calmo.

Ele � um criminoso. Vamos, aberra��o. Abra.

- Talvez n�o esteja em casa. - Bombeiros! Abra a porta.

Deve ser eremita ou drogado.

Ele obstruiu todas as janelas. Nossa.

N�o vai ser bonito.

- Como isso aconteceu? - Acho que enfarte.

� meio triste, n�o �?

Est� assim h� 10 dias e ningu�m notou?

Ele vivia trancado. Ningu�m o via h� uns dois anos.

� horr�vel.

N�o esque�a que ele era um predador.

Era mesmo? N�o estava tentando dormir com as mulheres.

- Ele nunca saiu daqui. - Se � que conseguia sair.

Por que est� defendendo ele?

S� estou falando. � meio triste, sabe?

Ele se odiava tanto que precisou fingir ser outra pessoa.

N�o costumo ver muitos que incham assim.

Deve ter duplicado o tamanho de quando morreu.

Come�ou ap�s a rigidez,

o encheu de gases e fluidos de decomposi��o,

provavelmente porque est� bem quente aqui

e ele morreu de est�mago cheio.

S� n�o sei como tir�-lo daqui.

Temos que derrubar a parede ou levar tudo para o necrot�rio.

N�o, n�o.

Ele pode n�o ter vivido com dignidade,

mas talvez possa ter um pouco agora.

As pessoas j� est�o tratando-o como uma atra��o de circo.

N�o vamos fazer disso um espet�culo.

Sei como podemos tir�-lo no saco de cad�ver.

A inten��o � boa, mas levaria horas.

- Por qu�? � s� drenar o g�s. - Temos que usar agulhas grandes

e come�ar o embalsamento aqui.

Certo, vamos fazer isso.

Ele est� morto. N�o se importa com o que as pessoas pensam.

N�o tem como machucar os sentimentos dele.

Escute...

Voc� n�o vai bater no legista, n�o �, Buck?

N�o!

- Bom trabalho. - Achei que ia estourar.

Eu disse que a drenagem iria demorar.

E da�, tem compromisso? Vamos come�ar, certo?

Meu Deus.

Meu Deus.

- Pronto? - Acho que sim.

Meu Deus, meu Deus!

N�o, n�o, n�o.

Abram caminho! Para tr�s, por favor. Respeitem!

Saiam do caminho! Obrigado!

- Obrigado. - De nada.

Bom trabalho, Buck. Fez a coisa certa.

Ele tinha uns 160 kg.

Estava morto h� uma semana.

Estava ignorando as mulheres porque morreu.

E isso � tudo. Certo?

Eu preciso... Preciso que saiba disso.

- Abby, acredita em mim? - Sim, acredito em voc�.

Certo.

- Que bom, pensei estar louca. - N�o, n�o.

- N�o est� louca. N�o est�. - A hist�ria � louca.

Sim. Chegamos l� e estava...

Vai viajar?

Comprei uma passagem para Dublin.

Dublin, tipo...

- Dublin na Irlanda? - Sim, Dublin na Irlanda.

Eu vou fica l� um tempo, provavelmente.

N�o sei quanto tempo. Talvez alguns meses.

Por qu�?

Pela minha m�e.

Ela sempre quis ir e nunca foi.

Ent�o preciso ir.

E tamb�m porque...

Estou meio perdida, Buck.

Acabei de perder minha m�e,

mas tamb�m percebi...

que me perdi h� muito tempo.

N�o sei. Acho que, em algum momento,

comecei a cuidar tanto dos outros

que parei de cuidar de mim mesma.

Eu era uma pessoa que viajava pelo mundo

em competi��es de nata��o.

E eu exigia tanto de mim mesma.

Sinto que preciso encontrar isso de novo.

Porque sinto que...

preciso ter algo para dar

ao meu trabalho, a quem conta comigo

a quem eu gosto.

Eu gosto tanto de voc�. Voc� � incr�vel.

E nesses �ltimos meses,

voc� me fez percorrer metade do caminho

para eu me tornar quem quero ser.

Mas preciso fazer isso

para saber que tenho algo para dar.

Estou animado por voc�.

Quase na mesma propor��o de triste por mim.

Vou sentir sua falta.

Tamb�m vou sentir sua falta.

Chefe, pedi tacos para a gente.

- Isso n�o � roupa de jogo. - N�o vou hoje.

- Tenho um encontro. - N�o acredito.

Encontrou quem gostasse do perfil de c�psula do tempo?

O que v�o fazer? Maratona de "Plant�o M�dico"

e m�sicas de Montell Jordan a caminho do quarto?

Ent�o, como estou?

- Tire a gravata. - Preciso us�-la.

Est� parecendo um advogado.

Pronto.

- Como ficou? - Espere.

- Ficou melhor. - N�o exagerei?

N�o. Est� perfeito.

Nunca vi voc� t�o nervoso.

� bem estranho. Quando voc� se permite,

come�a a ver tudo e todos de um modo diferente.

Est� bem.

- Divirta-se, capit�o. - Obrigado, Chim.

Li sobre uma mulher de Detroit que tem mais de mil perucas.

Pode imaginar?

Mil possibilidades.

Mas acho que � imposs�vel se tornar algu�m diferente.

Voc� s� pode ser melhor, ou pior,

ou uma vers�o da pessoa que voc� j� �.

N�o me fa�a me arrepender.

Prometo que n�o.

Todos somos flex�veis

e estamos constantemente nos adaptando �s circunst�ncias.

- Oi. - Oi.

N�s nos arriscamos

e viramos quem precisamos no momento.

N�o vai entrar comigo?

Aprendi h� um tempo...

que nunca passamos das portas de vidro.

Devo estar louca por deixar voc�.

Voc� n�o est� deixando nada.

Voc� est� indo em dire��o a algo.

Estarei aqui quando voc� voltar, certo?

V�.

Voc� consegue.

- Cuide-se, est� bem? - Voc� tamb�m, Abby.

- Voc� est� linda. - Obrigada.

Voc� tamb�m est� bonito.

Sua �nica recompensa por tentar ser quem n�o �,

ou presenciar algu�m se tornar uma pessoa que voc� n�o conhece,

� poder finalmente se sentar � frente de outro ser humano

usando cada uma das mil perucas

e tentar novamente.

Legende conosco! www.maniacs.cf