All language subtitles for 25-Die Bergretter - Losgetreten (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,033 --> 00:00:36,400 Ja, es dauert noch etwas l�nger. 2 00:00:36,412 --> 00:00:39,500 Du kannst die Suppe auf dem Herd warm machen. 3 00:00:39,511 --> 00:00:41,500 Weil du die �lteste bist, Hannah. 4 00:00:41,510 --> 00:00:43,200 Servus Gert. - Servus (eyvalla). 5 00:00:43,215 --> 00:00:46,400 - Nur du als Verst�rkung? - Ich hab nicht mal Bereitschaft. 6 00:00:46,420 --> 00:00:49,100 Na Servus. - (Tobias) Wir waren einkaufen. 7 00:00:49,113 --> 00:00:52,800 - Was haben wir denn? - Ein absch�ssiges Gel�nde haben wir. 8 00:00:52,820 --> 00:00:57,600 Und einen Idioten, der beim Parken vergessen hat, die Handbremse anzuziehen. 9 00:00:57,620 --> 00:00:59,800 - Alles in Ordnung zuhause? - Alles gut. 10 00:00:59,811 --> 00:01:02,707 Also geh davon aus: Der Wagen stand da, 11 00:01:02,720 --> 00:01:08,406 dann ist er da entlang geschlittert und dann da runtergerauscht. 12 00:01:08,700 --> 00:01:11,804 Das ist doch gesperrt wegen Lawinengefahr. 13 00:01:10,820 --> 00:01:12,900 Keine Ahnung, was er da zu suchen gehabt hat. 14 00:01:12,920 --> 00:01:15,400 Ich bin zur Kontrolle vorbeigefahren 15 00:01:15,417 --> 00:01:17,600 und hab die Autospuren gesehen. 16 00:01:17,900 --> 00:01:20,850 - Servus, ihr zwei. - (Tobias) Servus. 17 00:01:21,200 --> 00:01:23,300 Niemand da unten, niemand drin. 18 00:01:23,320 --> 00:01:25,300 - Gut. - Also alles gut. 19 00:01:25,320 --> 00:01:29,200 Keine Sicherung, hm? - Ach, ich w�r nur im Schnee gelandet. 20 00:01:29,220 --> 00:01:32,100 So wie der Wagen da unten. Den hat es zerlegt. 21 00:01:32,122 --> 00:01:34,600 Ja. Wo ist denn der Ben? 22 00:01:34,700 --> 00:01:37,600 Keine Ahnung. Der ist nicht erreichbar. 23 00:01:37,620 --> 00:01:39,600 Wie? Der hat doch Bereitschaft. 24 00:01:39,620 --> 00:01:42,930 Das ist okay. Der muss sich eingew�hnen. Daf�r bin ich ja da. 25 00:01:42,950 --> 00:01:45,100 Es ist ja auch kein Notfall. 26 00:01:45,122 --> 00:01:47,700 Der Benjamin hat unsere wichtigste Ausr�stung. 27 00:01:47,722 --> 00:01:50,900 Also, sch�n. Wir schaffen es auch mit dem, was wir haben. 28 00:01:50,920 --> 00:01:54,900 Ich schlage vor, wir setzen den Abschlepper bis an die Kante zur�ck. 29 00:01:54,920 --> 00:01:57,200 Ist das Stahlseil vom Schlepper lang genug? 30 00:01:57,222 --> 00:01:59,200 Schauen wir mal. 31 00:01:59,220 --> 00:02:03,400 Wir setzen unten den Haken und dann angeln wir die Karre einfach rauf. 32 00:02:03,422 --> 00:02:06,100 Okay. Genau so wird es gemacht. Wer geht runter? 33 00:02:06,120 --> 00:02:07,900 Immer der, der fragt. 34 00:02:07,920 --> 00:02:09,900 - Bist du schon schlapp? - Ja. 35 00:02:09,920 --> 00:02:12,555 Komm. Hepp! Weiter. 36 00:02:26,300 --> 00:02:29,111 Alex, lass uns umkehren, bitte. 37 00:02:29,300 --> 00:02:32,203 Wir k�nnen mit meinem Vater reden, wenn er wieder im Tal ist. 38 00:02:32,220 --> 00:02:35,400 Damit meine Mutter dann dabei ist? Ganz bestimmt nicht. 39 00:02:35,420 --> 00:02:38,900 Das w�rde ihr endg�ltig das Herz brechen und das lass ich nicht zu. 40 00:02:38,920 --> 00:02:42,900 Mein Vater sagt, dass es gef�hrlich ist hier im Winter, wegen Lawinen. 41 00:02:42,920 --> 00:02:47,600 Miriam, ob das gef�hrlich ist oder nicht, ist mir gerade sowas von schei�egal. 42 00:02:47,620 --> 00:02:49,700 (nach�ffend) "Mein Vater sagt..." 43 00:02:49,720 --> 00:02:53,900 Dein Vater f�hrt ein Doppelleben mit unseren M�ttern und kein Schwein wei� was. 44 00:02:53,920 --> 00:02:56,200 Daf�r gibt es bestimmt eine Erkl�rung. 45 00:02:56,220 --> 00:02:58,400 Was soll es da f�r eine Erkl�rung geben? Hm? 46 00:02:58,420 --> 00:03:00,400 Wir haben doch die Fotos gesehen. 47 00:03:00,420 --> 00:03:02,500 Ich kann das einfach nicht glauben. 48 00:03:02,520 --> 00:03:07,556 Die Geschichte ist so krass, dass uns keiner glauben wird. 49 00:03:23,100 --> 00:03:26,600 Mach es am besten an der Abschlepp�se fest! 50 00:03:26,620 --> 00:03:31,511 Abschlepp�se. Die muss ich bei der alten Kiste erst mal finden. 51 00:03:34,700 --> 00:03:37,500 Ich brauch mehr Seil. Das reicht nicht. 52 00:03:37,520 --> 00:03:41,800 Mehr haben wir nicht. Komm, lass los. Wir verl�ngern hier oben. 53 00:03:41,820 --> 00:03:43,730 Okay! 54 00:03:57,600 --> 00:03:59,700 Das ist doch echt komisch. 55 00:03:59,730 --> 00:04:02,800 Ich meine, die Schreibmaschine von meinem verschwundenen Vater in der H�tte von deinem Vater. 57 00:04:04,820 --> 00:04:05,930 Klingelt's? 58 00:04:05,940 --> 00:04:08,800 Das kann doch irgendeine Schreibmaschine sein. 59 00:04:08,820 --> 00:04:13,812 Zeig mir noch mal das Foto. Miriam! Zeig mir noch mal das Foto. 60 00:04:23,810 --> 00:04:25,600 Hier. 61 00:04:25,800 --> 00:06:45,328 Ja, da! Sag ich doch. Die verbogene Zeilenraste. 62 00:04:29,820 --> 00:04:31,800 Das ist seine Schreibmaschine. 63 00:04:31,820 --> 00:04:36,700 Die geh�rt meinem Vater. Und die ist hier oben... irgendwo. 64 00:04:36,730 --> 00:04:40,200 Ich war auch erst ein Mal hier und das war im Sommer. 65 00:04:40,220 --> 00:04:46,600 Das sieht hier mit dem Schnee alles ganz anders aus. 66 00:04:54,620 --> 00:04:57,400 Ist dir kalt? Magst du einen Kaffee? 67 00:04:57,602 --> 00:04:59,800 Ein bisschen was ist noch in der Kanne. 68 00:04:59,820 --> 00:05:02,800 - Ja, gern. - Ja. 69 00:05:04,200 --> 00:05:09,400 Ich wei� ja nicht genau was, aber irgendwas stimmt hier gar nicht. 70 00:05:12,700 --> 00:05:18,530 - Mann, Miriam! Wo lang? - Ist nicht mehr weit. 71 00:05:55,410 --> 00:05:58,400 Tobi, nimm das Seil! Ich zieh dich rauf! 72 00:05:58,440 --> 00:06:02,708 Schnell! Los, los, los! Komm, beeil dich! 73 00:06:02,850 --> 00:06:06,687 - Komm schon! - Tobias! 74 00:06:15,700 --> 00:06:17,792 Schneller! 75 00:06:19,707 --> 00:06:25,400 - Zieh an jetzt! Komm! - Haltet das Seil. 76 00:06:28,220 --> 00:06:30,550 Spannung halten! 77 00:06:38,330 --> 00:06:40,906 Geht schon, geht schon. 78 00:07:16,700 --> 00:07:21,100 - Ins Auto! Zum Fahrersitz. - Bring dich in Sicherheit. 79 00:07:21,230 --> 00:07:26,333 - Los, rein! - Hopp, hopp, hopp! 80 00:07:48,700 --> 00:07:52,922 - Schei�e. Schei�e. - Los, komm! Hol Hilfe! Schlag Alarm! 81 00:07:53,220 --> 00:07:58,410 - Ja! Keinen Schritt weiter! - Tobias! 82 00:08:09,440 --> 00:08:11,807 Komm schon. 83 00:08:13,770 --> 00:08:15,824 Ja. Ja. 84 00:08:17,400 --> 00:08:20,475 Und Abrakadabra! 85 00:08:34,600 --> 00:08:36,800 Die werden uns schon finden. 86 00:08:36,820 --> 00:08:41,730 - Ja. Die finden uns. - Die finden uns. Ja. 87 00:08:47,810 --> 00:08:51,810 Die sind mit dem Auto in eine Lawine gefahren? 88 00:08:51,840 --> 00:08:55,600 - Das kriegen auch nur die beiden hin. - Wanderungen sind keine gemeldet. 89 00:08:55,620 --> 00:08:58,800 Also, gehe ich davon aus, dass es unsere Jungs sind. 90 00:08:58,820 --> 00:09:04,810 Jedenfalls haben wir Anweisungen, ein Fahrzeug zu suchen oder was davon �brig ist. 91 00:09:10,400 --> 00:09:12,544 Schei�e. 92 00:09:14,210 --> 00:09:16,823 Schei�e, mein Handy ist weg. 93 00:09:17,100 --> 00:09:20,800 Ich geh nach Hause. Es ist mir egal, was du sagst. 94 00:09:20,820 --> 00:09:23,230 Ja, okay. 95 00:09:24,700 --> 00:09:28,920 - Bist du verletzt? Tut dir was weh? - Das Atmen tut weh. 96 00:09:28,940 --> 00:09:33,500 Vielleicht die Rippen oder so. Wir gehen zur�ck. 97 00:09:33,700 --> 00:09:38,600 Wie denn? Was ist, wenn wir hier noch mal was lostreten? 98 00:09:39,020 --> 00:09:42,100 Gibt es vielleicht noch einen anderen Weg? 99 00:09:42,120 --> 00:09:46,994 - Du wolltest unbedingt zu meinem Vater. - Ich wollte halt wissen, was da los ist! 100 00:09:47,100 --> 00:09:49,500 Oh, schei�e. 101 00:09:50,700 --> 00:09:54,800 Mein Vater ist Lawinenforscher. Er kann uns helfen. 102 00:09:54,820 --> 00:09:59,050 Er wei�, was zu tun ist, und kann uns nach Hause bringen. 103 00:09:59,120 --> 00:10:03,493 Also, jetzt weiter bis zur H�tte, oder was? 104 00:10:12,700 --> 00:10:15,400 Uns hat es ganz sch�n zusammengefaltet. 105 00:10:15,420 --> 00:10:20,400 Da liegen ein paar Tonnen Schnee und Eis �ber uns. 106 00:10:20,700 --> 00:10:24,100 Das ist hermetisch dicht. Da kommt keine Luft rein. 107 00:10:24,120 --> 00:10:28,800 Ich w�rde mal sagen, uns l�uft die Zeit davon. 108 00:10:29,600 --> 00:10:31,888 Oh, Mann! Oh! 109 00:10:34,350 --> 00:10:37,100 Das ist nur die Schulter. Ach, schei�e. 110 00:10:37,120 --> 00:10:41,100 Die ist nur ausgekugelt. Hm? Ich helfe dir mal. 111 00:10:41,130 --> 00:10:43,900 Was? Fass mich nicht an, Mann. 112 00:10:44,170 --> 00:10:49,300 Komm schon, Markus. Es muss sein. Damit kenne ich mich aus. 113 00:10:49,900 --> 00:10:54,555 Pass auf. Ich taste nur mal ab, ob etwas gebrochen ist. Okay? 114 00:10:54,720 --> 00:10:57,510 Okay. Kommen Sie her. 115 00:10:58,720 --> 00:11:00,640 Ah, schei�e. 116 00:11:03,800 --> 00:11:08,810 Gott sei Dank. Es ist nichts gebrochen. Okay? 117 00:11:10,900 --> 00:11:13,990 Ah, schei�e! Tut das weh! 118 00:11:14,800 --> 00:11:18,700 - Also, auf drei. Ja? - Was? 119 00:11:21,700 --> 00:11:23,703 Du Arschloch. 120 00:11:23,720 --> 00:11:26,963 - Gern geschehen. - Ah! 121 00:11:31,200 --> 00:11:33,559 Und sch�n atmen. 122 00:11:36,070 --> 00:11:37,903 Gut. 123 00:11:39,100 --> 00:11:41,400 Ah, danke. 124 00:11:45,400 --> 00:11:50,300 Die Lawine war riesig. Genauso gro� ist das Suchgebiet. 125 00:11:50,400 --> 00:11:53,300 Die gehen systematisch vor, St�ck f�r St�ck. 126 00:11:53,320 --> 00:11:55,200 Das dauert wahrscheinlich. 127 00:11:55,210 --> 00:11:59,300 Das darf aber nicht dauern. In die Blechkiste kommt keine Luft rein. 128 00:11:59,320 --> 00:11:03,200 Wir haben keine Zeit. Das wei�t du. 129 00:12:03,600 --> 00:12:05,500 Ja. 130 00:12:45,010 --> 00:12:46,200 Jawohl! 131 00:12:46,220 --> 00:12:48,210 Wer hat die Leitung? 132 00:12:48,220 --> 00:12:52,200 Tobias und Markus sind beide versch�ttet und Benjamin ist nicht zu erreichen. 133 00:12:52,220 --> 00:12:55,600 Das klingt so, als h�tten Sie die Leitung, Frau Strasser. 134 00:12:55,620 --> 00:12:59,100 Wir m�ssen sie finden. Schnell! - Das machen wir. 135 00:12:59,110 --> 00:13:02,800 Okay, Jungs! Versch�tteter Wagen. Zwei Insassen. 136 00:13:02,810 --> 00:13:06,500 Wir schlie�en uns der Sondierungskette an. 137 00:13:06,800 --> 00:13:09,930 Michi? Ich brauche einen Rucksack. 138 00:13:17,100 --> 00:13:19,800 Wei� man irgendwie, wo die stecken k�nnten? 139 00:13:19,820 --> 00:13:22,710 Keine Ahnung. Da oben sind sie abgerauscht. 140 00:13:22,730 --> 00:13:24,905 Wenn das einer berechnen kann, dann Ben. 141 00:13:24,920 --> 00:13:27,810 - Und wo steckt der? - Keine Ahnung. 142 00:13:27,822 --> 00:13:29,910 Okay. Du bleibst Stand-by. 143 00:13:29,922 --> 00:13:32,800 Alles klar, Chefin. 144 00:13:43,750 --> 00:13:46,400 Hey, alles klar? 145 00:13:48,600 --> 00:13:53,100 - Oh, mein Gott. - Was ist das? Ich... blute. 146 00:13:53,400 --> 00:13:56,600 Du blutest von innen. Das ist gar nicht gut. 147 00:13:56,620 --> 00:14:00,400 Gar nicht gut? Der ganze Schei� hier ist gar nicht gut. 148 00:14:00,420 --> 00:14:03,210 Ich h�tte niemals auf dich h�ren d�rfen. 149 00:14:03,220 --> 00:14:06,111 Ich wei�, dass es meine Schuld ist. Es tut mir leid. Okay? 150 00:14:06,130 --> 00:14:09,811 Es w�re besser, wir w�ren uns nie begegnet. 151 00:14:09,830 --> 00:14:14,500 - Das bringt doch jetzt auch nichts. - Ich w�nschte, ich h�tte das mit Vater nicht gewusst. 152 00:14:14,510 --> 00:14:16,610 Er hat uns alle belogen. 153 00:14:16,630 --> 00:14:21,400 Er w�re der Einzige, der uns jetzt noch helfen k�nnte. 154 00:14:21,800 --> 00:14:23,800 Jetzt komm. 155 00:14:23,820 --> 00:14:26,200 Was meinst du? 156 00:14:26,400 --> 00:14:31,517 Wie viel Zeit haben wir noch, nachdem wir ohnm�chtig werden? 157 00:14:32,110 --> 00:14:34,222 Nicht viel. 158 00:14:37,130 --> 00:14:41,985 Der Sauerstoff ist verbraucht, ob du bei Bewusstsein bist oder nicht. 159 00:14:42,100 --> 00:14:44,800 Das ist vollkommen egal. 160 00:14:48,130 --> 00:14:252,300 Das Reserverad. Da sind bestimmt drei bis vier at� drin. 161 00:14:52,400 --> 00:14:55,100 Das sind ein paar Kubikmeter f�r uns. 162 00:14:55,300 --> 00:14:58,811 - Das ist gut. - Wir haben f�nf Minuten l�nger Luft. 163 00:14:58,828 --> 00:15:03,400 Schei�e! Hoffentlich hat die Dreckskiste ein Reserverad. 164 00:15:03,500 --> 00:15:06,500 Vielleicht hinten im Kofferraum. 165 00:15:07,300 --> 00:15:09,944 Gehst du gucken? 166 00:15:19,810 --> 00:15:24,863 - Unter der Abdeckung. Kommst du ran? - Ich hab es! Hier. 167 00:15:30,810 --> 00:15:32,800 Hier. 168 00:16:04,902 --> 00:16:08,700 Pst! Sei mal ruhig. H�rst du das? 169 00:16:10,840 --> 00:16:15,440 Das sind sie. Die suchen uns. Das sind sie. 170 00:16:19,870 --> 00:16:21,930 Schritt! Stich! 171 00:16:27,810 --> 00:16:29,910 Schritt! Stich! 172 00:16:32,100 --> 00:16:35,800 Das ist doch alles viel zu gro� hier. 173 00:16:35,820 --> 00:16:38,800 Schritt! Wir finden die, Emilie. Glaub mir. 174 00:16:38,820 --> 00:16:40,800 Stich! 175 00:16:44,100 --> 00:16:48,800 Das wird leiser. Die marschieren vorbei! 176 00:17:01,200 --> 00:17:03,200 SOS? Echt jetzt? 177 00:17:03,228 --> 00:17:07,600 Wenn es sein muss, hupe ich auch den Donauwalzer. 178 00:17:09,012 --> 00:17:11,550 Schritt! Stich! 179 00:17:15,800 --> 00:17:18,200 H�rst du das? 180 00:17:18,800 --> 00:17:22,400 Stopp! Seid mal kurz alle leise. 181 00:17:30,800 --> 00:17:32,992 Von hier. 182 00:17:38,400 --> 00:17:42,100 - Katharina f�r Michael. - (Michael �ber Funk) "Ich h�re". 183 00:17:42,120 --> 00:17:46,100 Ich glaube, wir haben sie geortet. Der Wagen steckt ziemlich tief fest. 184 00:17:46,120 --> 00:17:48,500 Alles klar. 185 00:17:57,200 --> 00:17:59,904 Meinst du, die haben uns geh�rt? 186 00:18:01,400 --> 00:18:03,980 Ich wei� es nicht. 187 00:18:20,800 --> 00:18:22,600 Da. 188 00:18:24,110 --> 00:18:28,801 - Ja. - Ja! Die kommen. H�rst du das? 189 00:18:49,500 --> 00:18:54,830 Die kommen! Hey, die kommen! Wir haben es geschafft! 190 00:19:03,830 --> 00:19:06,222 Da sind sie! 191 00:19:09,500 --> 00:19:12,400 Tobias! Wir haben euch! 192 00:19:14,300 --> 00:19:19,200 - Geht mal auf die Seite. - (Katharina) Macht mal Platz! 193 00:19:21,800 --> 00:19:24,400 Los, komm! Anschnallen. 194 00:19:42,505 --> 00:19:45,700 - Tobias! - Wo wart ihr denn so lange? 195 00:19:45,720 --> 00:19:49,100 (Tobias) Es geht schon. Ich habe mir nur die Rippe geprellt. 196 00:19:49,120 --> 00:19:54,270 - Danke! Hey! - Sauber eingeparkt. Respekt. 197 00:20:08,500 --> 00:20:13,200 Okay. Das war's dann! Danke an alle! Super Einsatz! 198 00:20:13,700 --> 00:20:17,400 Ich glaube, das hat noch nicht mal richtig angefangen. 199 00:20:17,640 --> 00:20:19,800 Wem geh�rt der Wagen hier? 200 00:20:19,820 --> 00:20:23,820 Wer hat ihn da oben abgestellt? So weit abseits? 201 00:20:25,800 --> 00:20:29,600 Und vor allen Dingen: Wo ist jetzt der Fahrer? 202 00:20:29,720 --> 00:20:32,330 Das ist dein Job. 203 00:20:38,400 --> 00:20:41,500 Es ist keiner zu Hause, weder Tochter noch Mutter. 204 00:20:41,520 --> 00:20:43,500 Kein Vater? Kein Ehemann? 205 00:20:43,520 --> 00:20:48,700 Das Auto, das ihr geschrottet habt, ist zugelassen auf eine Sonja Marbach, 45 Jahre. 206 00:20:48,740 --> 00:20:52,600 Sie wohnt dort zusammen mit ihrer Tochter Alexandra, 18 Jahre. 207 00:20:52,620 --> 00:20:56,200 Ich schau mal oben durch die Balkont�r. Das kann nicht schaden. 208 00:20:56,210 --> 00:20:58,910 Genau... Was? Moment. 209 00:21:07,700 --> 00:21:09,950 Das gib... 210 00:21:42,700 --> 00:21:46,700 - Was, bitte sch�n, machen Sie da? - Frau Sonja Marbach? 211 00:21:46,720 --> 00:21:48,900 - Ja. - Markus Kofler, Bergrettung Ramsau. 212 00:21:48,920 --> 00:21:53,600 - Ich komm zu Ihnen runter. - Nein, nein. Ich muss sowieso rauf. 213 00:21:53,700 --> 00:21:56,630 - Gr�� Gott. - Gr�� Gott. 214 00:21:59,700 --> 00:22:03,500 Alexandra, wo bist du denn? Ich bin gerade zur�ckgekommen. 215 00:22:03,520 --> 00:22:06,500 Und du bist nicht da und der Wagen ist nicht da. 216 00:22:06,520 --> 00:22:10,510 Hier sind zwei Herren, einer von der Bergrettung und einer von der Polizei. 217 00:22:10,520 --> 00:22:14,600 Bitte melde dich doch dringend. Ich mach mir gro�e Sorgen. 218 00:22:14,630 --> 00:22:17,600 - Und? - Mailbox. 219 00:22:18,400 --> 00:22:21,900 Ach, Gott. Der Autoschl�ssel ist tats�chlich weg. 220 00:22:21,920 --> 00:22:24,700 Ja, hat sie denn �berhaupt einen F�hrerschein? 221 00:22:24,720 --> 00:22:28,910 Ja. Sie hat erst vor Kurzem die Pr�fung gemacht. Aber sie darf nicht ohne mich fahren. 222 00:22:28,920 --> 00:22:31,800 Es ist die einfachste Art, dort hochzukommen. 223 00:22:31,820 --> 00:22:33,900 Und sie war ja eigentlich gar nicht da. 224 00:22:33,920 --> 00:22:37,205 - Wo dann? - Also, ich war ein paar Tage weg. 225 00:22:37,220 --> 00:22:42,600 Alexandra hat sich f�r diese Schneewanderung angemeldet. - Darf ich? 226 00:22:42,700 --> 00:22:44,600 Das ist ja... 227 00:22:44,620 --> 00:22:47,100 Das ist ganz woanders, aber wir pr�fen das. 228 00:22:47,120 --> 00:22:49,300 Das muss andere Gr�nde haben. 229 00:22:49,400 --> 00:22:52,700 Die Wohnungst�r ist unbesch�digt, der Autoschl�ssel ist weg. 230 00:22:52,720 --> 00:22:55,900 Alexandra muss hier gewesen sein und ist mit dem Wagen weggefahren. 231 00:22:55,920 --> 00:23:00,900 Das ist ganz eindeutig ein Anf�ngerfehler, ohne Gang und Handbremse das Auto zu parken. 232 00:23:00,920 --> 00:23:03,700 Aber was soll sie denn dort oben wollen? 233 00:23:03,720 --> 00:23:07,900 Wir werden sie finden und fragen. Es gibt bestimmt eine harmlose Erkl�rung daf�r. 234 00:23:07,922 --> 00:23:14,979 Wir melden uns, Frau Marbach. - Gut. Also, danke sch�n. Gell? Danke. 235 00:23:20,030 --> 00:23:22,400 Das tut jetzt mehr weh als vorher. 236 00:23:22,420 --> 00:23:24,700 Das Adrenalin geht, der Schmerz kommt. 237 00:23:24,720 --> 00:23:27,300 Das ist ganz normal bei einer Rippenprellung. 238 00:23:27,330 --> 00:23:29,400 Du ruhst dich jetzt mal aus. 239 00:23:29,420 --> 00:23:32,100 Wir schauen jetzt erst mal, wem das Auto geh�rt. 240 00:23:32,120 --> 00:23:34,100 Ich helfe jetzt dem Markus. 241 00:23:34,120 --> 00:23:37,500 Du ruhst dich doch erst mal ein bisschen aus, oder? 242 00:23:37,520 --> 00:23:43,800 Die Rippen sind nicht gebrochen, nur geprellt. Oder? - Ja. 243 00:23:53,100 --> 00:23:55,500 Ich wei�, was du jetzt denkst. 244 00:23:55,520 --> 00:24:00,910 Du hast es versprochen. Geschworen hast du es am Tag unserer Hochzeit. 245 00:24:02,030 --> 00:24:05,800 Ich bin bei dir, Emilie. Ich komm immer wieder. 246 00:24:05,830 --> 00:24:10,881 Ich bleib nicht am Berg. Niemals, okay? 247 00:24:19,130 --> 00:24:22,986 - Entschuldigung. - Kein Problem. 248 00:24:28,700 --> 00:24:32,190 (Alex) Pass auf! Sei vorsichtig. 249 00:24:32,700 --> 00:24:35,900 Vorsicht. Pass auf, wo du hintrittst. 250 00:24:40,420 --> 00:24:44,300 Ich wei�, dass die H�tte von meinem Vater hier irgendwo ist. 251 00:24:44,320 --> 00:24:48,800 Bestimmt zugeschneit, die Bude. Da sind wir schon l�ngst dran vorbei. 252 00:24:48,820 --> 00:24:54,700 Die Bude kann nicht zuschneien. Die ist viel zu gro� daf�r. 253 00:25:02,100 --> 00:25:04,400 Halt mal. 254 00:25:05,700 --> 00:25:09,500 - Ich hab Netz. Ich hab Netz! - Oh, Gott sei Dank! 255 00:25:09,520 --> 00:25:13,108 Ich rufe uns Hilfe. - Ja. 256 00:25:13,220 --> 00:25:15,305 Ach, Schei�e. 257 00:25:16,100 --> 00:25:19,435 - Oh, Gott! - Alex! 258 00:25:24,100 --> 00:25:25,900 Oh, Schei�e! 259 00:25:25,920 --> 00:25:30,100 (Miriam) Alexandra! Du musst da sofort raus! - Nein! Schei�e! 260 00:25:30,120 --> 00:25:34,801 Alexandra! Um Himmels willen! Alexandra, komm da raus! 261 00:25:34,820 --> 00:25:38,905 - Nein. Nein. Nein! - Du musst aus den Sachen raus! 262 00:25:38,920 --> 00:25:44,224 - Mein Handy ist kaputt! - Jetzt, Alex, komm da raus! 263 00:25:46,530 --> 00:25:51,300 Erst die Stangen ganz auf L�nge und dann, ab in die Schlaufen. 264 00:25:51,700 --> 00:25:54,500 Hey! Was machst du denn hier? 265 00:25:54,720 --> 00:25:59,300 Ich habe dich gesucht und gefunden. Du hast ja einiges verpasst. 266 00:25:59,800 --> 00:26:03,200 Ich wusste gar nicht, dass du auch F�hrungen anbietest. 267 00:26:03,220 --> 00:26:06,400 Ja. Ihr macht ja auch alle Touren. Was kann ich f�r dich tun? 268 00:26:06,420 --> 00:26:08,500 Alexandra Marbach. 269 00:26:08,528 --> 00:26:10,700 Ja. Das ist ein Anf�ngerkurs. 270 00:26:10,728 --> 00:26:13,500 Ich rechne immer damit, dass jemand nicht mith�lt und aufgibt. 271 00:26:13,520 --> 00:26:16,600 - Sie war also hier mit dabei? - Ja. Und sie hat abgebrochen. 272 00:26:16,620 --> 00:26:18,700 Sie ist dann alleine abgefahren? 273 00:26:18,720 --> 00:26:23,700 Der Vorteil an meinen Routen ist, dass ich mich von Parkplatz zu Parkplatz hangele. 274 00:26:23,720 --> 00:26:26,400 Selbst Stra�en sind nicht weit weg von meiner Tour. 275 00:26:26,420 --> 00:26:28,800 - Alexandra Marbach wird vermisst. - Was? 276 00:26:28,820 --> 00:26:32,500 Sie war noch mal zu Hause. Es betrifft nicht die Tour. 277 00:26:32,521 --> 00:26:35,400 - Du hast keine Schuld. - Was ist passiert? 278 00:26:35,420 --> 00:26:37,700 Keine Ahnung. Sie ist irgendwo wieder in den Berg gestiegen. 279 00:26:37,720 --> 00:26:39,600 - Wieder in den Berg? - Ja. 280 00:26:39,620 --> 00:26:41,600 Am Helderlinpass. Da verliert sich die Spur. 281 00:26:41,620 --> 00:26:44,400 Das wundert mich aber. Die waren beide unerfahren. 282 00:26:44,420 --> 00:26:47,200 Beide? Sie ist nicht allein abgestiegen? 283 00:26:47,220 --> 00:26:49,600 Mit Miriam Winkler. Sie haben sich ein Zelt geteilt. 284 00:26:49,620 --> 00:26:52,200 Sie haben gequatscht, die ganze Nacht durch. 285 00:26:52,220 --> 00:26:54,200 - Und? - Ja nichts, und. 286 00:26:54,222 --> 00:26:58,100 - Morgens wollten sie nicht weiter. - Haben die M�dchen sich gestritten? 287 00:26:58,120 --> 00:27:01,200 Die kannten sich gar nicht vorher, wollten dann aber zusammen weg. 288 00:27:01,220 --> 00:27:04,100 Ich hab sie an einem Zugang abgesetzt. Da fuhr ein Bus. 289 00:27:04,120 --> 00:27:08,111 Hey! Dir macht keiner einen Vorwurf. Okay? Alles gut. 290 00:27:08,150 --> 00:27:12,100 Schei�e. Ich hatte Bereitschaft, oder? 291 00:27:14,110 --> 00:27:16,111 Hast du die Adresse von Miriam Winkler? 292 00:27:18,500 --> 00:27:20,400 Was ist denn da passiert? 293 00:27:20,420 --> 00:27:23,400 Ich habe keine Zeit, das jetzt zu erkl�ren. 294 00:27:23,414 --> 00:27:26,500 Danke. Wir sehen uns unten im Tal. 295 00:27:29,700 --> 00:27:31,943 Hey! Alles gut. 296 00:27:33,800 --> 00:27:36,600 - Was gibt's denn heute zu Essen? - Gulasch. 297 00:27:36,620 --> 00:27:38,600 Guten Appetit! 298 00:27:42,711 --> 00:27:46,800 Mir macht keiner einen Vorwurf. Mhm. Ist klar. 299 00:27:48,700 --> 00:27:50,500 Komm. 300 00:27:54,700 --> 00:27:59,690 Los, wir teilen. Du bekommst meine Jacke. Zieh dich aus. 301 00:28:04,350 --> 00:28:08,200 Du sollst deine Sachen ausziehen! Mach! 302 00:28:08,810 --> 00:28:10,930 Ich helfe dir. 303 00:28:21,700 --> 00:28:23,400 Hier. 304 00:28:23,420 --> 00:28:26,700 Mein Brief, bitte. - (genervt) Was f�r ein Brief? 305 00:28:26,721 --> 00:28:31,630 Der ist von meinem Vater. Bitte. Der ist wichtig. 306 00:28:34,820 --> 00:28:39,682 Hier. Halt das fest. Und jetzt hilf mir. Bitte! 307 00:28:49,750 --> 00:28:51,961 Wir sterben hier drau�en. 308 00:28:53,500 --> 00:28:56,500 Sag das nie wieder! Nie wieder. 309 00:29:37,200 --> 00:29:39,800 Ich halte Sie auf dem Laufenden. Keine Sorge. 310 00:29:39,830 --> 00:29:44,200 Jochen! Gott sei Dank. Ich dachte, du bist in den Bergen. Und dein Handy war aus. 311 00:29:44,221 --> 00:29:48,301 Ja. Der Akku war alle. Das war meine Schuld. Tut mir leid. 312 00:29:48,320 --> 00:29:50,200 Was ist denn hier los? 313 00:29:50,220 --> 00:29:53,100 Das ist Herr Kofler von der Bergrettung. 314 00:29:53,129 --> 00:29:57,400 - Guten Tag. - Guten Tag. Ist irgendwas mit Miri? 315 00:29:57,500 --> 00:29:59,400 Sie ist verschwunden. 316 00:29:59,422 --> 00:30:01,500 Frau Winkler, es muss nichts passiert sein. 317 00:30:01,520 --> 00:30:03,500 Wir w�ssten nur gerne Bescheid. 318 00:30:03,520 --> 00:30:06,111 Wor�ber w�ssten Sie gern Bescheid? 319 00:30:06,220 --> 00:30:09,700 Sie hat sich mit einer anderen von der Bergtour getrennt. 320 00:30:09,730 --> 00:30:12,604 Dann sind die M�dchen auf eigene Faust los. 321 00:30:12,720 --> 00:30:15,500 - Aber wohin? - Das wissen wir nicht. 322 00:30:15,520 --> 00:30:17,600 Die Spur verliert sich am Helderlinpass. 323 00:30:17,620 --> 00:30:20,600 Sie haben da den Wagen abgestellt und sind zu Fu� weiter. 324 00:30:20,620 --> 00:30:24,200 Am Helderlinpass? Da f�hrt die Tour doch gar nicht lang. 325 00:30:24,220 --> 00:30:25,800 Eben. 326 00:30:25,820 --> 00:30:29,100 Haben Sie zuf�llig eine Idee, was Ihre Tochter da oben suchen k�nnte? 327 00:30:29,120 --> 00:30:31,800 Was k�nnte ihr Ziel sein? 328 00:30:31,820 --> 00:30:35,886 Nein. Nein. Mit wem ist sie denn unterwegs? 329 00:30:36,450 --> 00:30:40,700 Das M�dchen hei�t Alexandra Marbach, ist 18, kommt aus Liezen. 330 00:30:40,800 --> 00:30:42,800 Dieses M�dchen war auch bei der Tour? 331 00:30:42,820 --> 00:30:48,430 Ich habe schon gesagt, dass wir niemanden aus Liezen kennen, keine Alexandra oder wen, der Marbach hei�t. 332 00:30:48,550 --> 00:30:50,400 Nein. 333 00:30:50,720 --> 00:30:53,700 Wie gesagt, bislang haben wir keine Spur. 334 00:30:53,730 --> 00:30:55,810 Das kann hei�en, dass oben niemand ist. 335 00:30:55,820 --> 00:31:00,500 Aber ich muss Ihnen auch sagen, wenn sie oben sind, kann es gef�hrlich werden. 336 00:31:00,520 --> 00:31:04,710 In der Region ist Lawinenwarnstufe 4. - (Jochen) In der ganzen Gegend ist es grade heikel. 337 00:31:04,730 --> 00:31:07,100 Ich bin Wissenschaftler, Lawinenforscher. 338 00:31:07,200 --> 00:31:11,900 Wir analysieren Lawinen, um sie voraussagen zu k�nnen, ein... Forschungsprojekt. 339 00:31:11,920 --> 00:31:15,700 - Was will die denn da oben? - Ich wei� es doch auch nicht. 340 00:31:15,720 --> 00:31:18,811 Wahrscheinlich ist es blo� falscher Alarm. 341 00:31:51,920 --> 00:31:55,951 Ich wei� das von meinem Vater. Schnee isoliert. 342 00:31:56,750 --> 00:31:59,400 Wir m�ssen da drin dicht aneinanderr�cken 343 00:31:59,522 --> 00:32:05,500 und das Loch von innen verschlie�en, damit wir dich wieder warm kriegen. 344 00:32:06,670 --> 00:32:10,847 Vielleicht kommt dann auch die Sonne wieder raus. 345 00:32:13,400 --> 00:32:15,440 Los. 346 00:32:25,470 --> 00:32:27,790 Du tust mir weh. 347 00:32:30,150 --> 00:32:34,300 Das Blutspucken ist kein gutes Zeichen. 348 00:32:35,220 --> 00:32:37,200 Miriam? 349 00:32:38,700 --> 00:32:41,200 Was ist mit dem Brief? 350 00:32:43,400 --> 00:32:47,800 Alle dachten, mein Vater w�re in den Bergen verungl�ckt und tot. 351 00:32:47,900 --> 00:32:51,200 Er wurde nie gefunden? - Nein. 352 00:32:53,600 --> 00:32:56,800 Aber er war so ein guter Bergsteiger. Wei�t du? 353 00:32:56,840 --> 00:32:58,980 Er war der beste. 354 00:32:59,220 --> 00:33:05,600 Er hat B�cher dar�ber geschrieben, �ber alte Routen, traditionelles Bergsteigen und so weiter. 355 00:33:05,900 --> 00:33:10,402 Und die Schreibmaschine, warum ist die wichtig? 356 00:33:10,900 --> 00:33:13,758 Mein Vater ist altmodisch. 357 00:33:14,900 --> 00:33:18,955 Er glaubt an Talism�nner, Gl�ck und so weiter. 358 00:33:19,600 --> 00:33:25,800 Dieses alte, schwere Ding, die Schreibmaschine, hat er auf jede Expedition mitgeschleppt. 359 00:33:28,600 --> 00:33:33,620 Wenn einer den Berg bezwingt und nicht stirbt, dann mein Vater. 360 00:33:33,720 --> 00:33:38,783 Das habe ich ihm immer geglaubt. Ich habe immer an ihn geglaubt. 361 00:33:40,072 --> 00:33:42,850 Du glaubst nicht, dass er tot ist? 362 00:33:43,021 --> 00:33:46,100 Inzwischen wei� ich, dass er nicht tot ist. 363 00:33:46,120 --> 00:33:48,500 Der Brief? 364 00:33:54,700 --> 00:33:57,100 Er hat ihn mir vor einem Jahr geschrieben. 365 00:33:57,120 --> 00:33:59,894 Mit der alten Schreibmaschine. 366 00:34:00,900 --> 00:34:05,300 Er hat geschrieben, dass er nicht zur�ckkommen wird. 367 00:34:05,800 --> 00:34:09,500 Dass ich ihn vergessen und loslassen soll. 368 00:34:09,700 --> 00:34:11,800 Dass er mir nichts erkl�ren wird. 369 00:34:11,820 --> 00:34:14,830 Und ich niemandem von dem Brief etwas sagen darf. 370 00:34:14,860 --> 00:34:18,894 Und er hat geschrieben, dass er mir liebt aber... 371 00:34:19,500 --> 00:34:20,890 Abschiedsbrief eben. 372 00:34:21,700 --> 00:34:25,702 Verstehe. - Ja? Ich nicht. 373 00:34:28,150 --> 00:34:31,500 Mein Vater lebt, ist einfach nur abgehauen. 374 00:34:31,550 --> 00:34:33,700 Dieses Arschloch. 375 00:34:33,800 --> 00:34:35,930 Nach 15 Jahren! 376 00:34:36,220 --> 00:34:39,600 Ich glaube, dass er mir mit dem Brief was Gutes tun wollte. 377 00:34:39,620 --> 00:34:43,850 Mir weismachen, dass ich nicht mehr �ber seinen Tod trauern m�sse. 378 00:34:44,020 --> 00:34:47,400 Statt einem toten Vater habe ich jetzt einen Arschlochvater, 379 00:34:47,420 --> 00:34:53,100 der seine Familie einfach von einem Tag auf den anderen verl�sst. 380 00:34:53,400 --> 00:34:56,970 Manchmal glaube ich, mir w�r's lieber, wenn er tot w�re. 381 00:34:57,050 --> 00:34:59,900 Aber du hast immer noch die Hoffnung ihn zu finden. 382 00:35:00,020 --> 00:35:02,400 Oder warum sind wir hier? 383 00:35:02,700 --> 00:35:07,700 Auf einmal taucht dein Vater auf und dann das Foto, ich versteh das alles nicht. 384 00:35:07,900 --> 00:35:11,800 Ich lasse nicht zu, dass irgendjemand meiner Mutter noch mal wehtut. 385 00:35:11,820 --> 00:35:14,400 Das verkraftet sie nicht. 386 00:35:15,200 --> 00:35:17,800 Sie war so am Ende damals. 387 00:35:42,600 --> 00:35:46,500 Miriam! Miri, Sweety, ich bin's, dein Vater. 388 00:35:46,700 --> 00:35:50,900 Miri, bitte. Ruf mich sofort zur�ck, wenn du das abh�rst. 389 00:35:50,950 --> 00:35:54,700 Und sprich mit niemandem, verstehst du mich? 390 00:35:54,800 --> 00:35:58,900 Ich wei�, du glaubst, du wei�t Bescheid, aber ich schw�re dir, du wei�t nichts. 391 00:35:58,920 --> 00:36:01,555 Es ist alles ganz anders, glaub mir. 392 00:36:01,820 --> 00:36:04,100 Du und Alexandra, ihr m�sst sofort zur�ckkommen. 393 00:36:04,130 --> 00:36:06,400 Verstehst du? 394 00:36:06,430 --> 00:36:08,400 Geht auf gar keinen Fall zur H�tte. 395 00:36:08,420 --> 00:36:12,862 Es herrscht Lawinengefahr da drau�en. In der ganzen Gegend. 396 00:36:13,100 --> 00:36:16,800 Kommt bitte sofort zur�ck, es ist gef�hrlich da oben. 397 00:36:16,820 --> 00:36:19,760 Ja? Ich werde zu euch kommen, okay? 398 00:36:21,320 --> 00:36:27,800 - Was hast du vor? - Ich will Miri suchen. 399 00:36:30,700 --> 00:36:35,200 Ich schlie� mich einfach der Bergrettung an. 400 00:36:36,130 --> 00:36:38,700 Das macht doch Sinn, oder? 401 00:36:39,400 --> 00:36:41,700 Gute Idee. 402 00:36:54,800 --> 00:36:57,222 Nichts, nichts und noch mal nichts. 403 00:36:57,500 --> 00:37:01,900 Sagst du Markus Bescheid oder soll ich lieber? 404 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 Markus f�r Katharina? 405 00:37:06,600 --> 00:37:08,500 "Markus h�rt." 406 00:37:08,522 --> 00:37:11,800 Hier oben keine Spur, von nichts und niemandem. 407 00:37:11,830 --> 00:37:15,800 "Okay, kommt zur Zentrale, wir machen eine Lagebesprechung. Ende." 408 00:37:15,830 --> 00:37:17,922 - Okay. - Okay. 409 00:37:21,800 --> 00:37:24,246 Niemand wird uns finden. 410 00:37:25,801 --> 00:37:30,300 Sie werden uns finden. Mein Vater wird uns finden. 411 00:37:30,400 --> 00:37:32,813 Der kennt sich da aus. 412 00:37:41,530 --> 00:37:45,500 Jochen! Was machst du denn da? Ich dachte, du bist ... 413 00:37:45,600 --> 00:37:47,800 Ja, ich wollte gerade wieder hoch. 414 00:37:47,820 --> 00:37:50,644 - Alles in Ordnung? - Ja, nat�rlich. 415 00:37:50,720 --> 00:37:55,700 Hoffentlich wei� deine Familie Bescheid, wo du bist, wenn du mir nichts sagst. 416 00:37:55,730 --> 00:37:58,500 Nat�rlich. Einen sch�nen Tag. 417 00:38:16,870 --> 00:38:19,800 Ich wollte nur sehen, wie weit Sie sind. 418 00:38:19,900 --> 00:38:21,800 Brauchen Sie Hilfe? 419 00:38:21,820 --> 00:38:25,800 - Wegen des Mietr�ckstands? - Nein, nur wegen der rascheren Abwicklung. 420 00:38:25,820 --> 00:38:30,300 Je eher die R�ume frei sind, umso besser, auch f�r Sie und Ihre Verbindlichkeiten. 421 00:38:30,320 --> 00:38:32,800 Sie meinten ich habe bis Ende des Monats Zeit. 422 00:38:32,810 --> 00:38:38,160 Und Sie sagten, Sie zahlen noch p�nktlich Ihre Miete, Herr Marasek. 423 00:38:38,330 --> 00:38:41,100 Seien wir doch realistisch. 424 00:38:41,500 --> 00:38:45,310 Gut, ich wei� jetzt aber nicht, wohin so schnell mit der Ware. 425 00:38:45,330 --> 00:38:49,300 Kein Problem, Sie k�nnen alles mir �berlassen, kostenlos. 426 00:38:49,330 --> 00:38:51,400 - Ach, kostenlos? - Ja. 427 00:38:51,430 --> 00:38:53,500 Die �bernahme war doch nicht umsonst. 428 00:38:53,530 --> 00:38:55,800 Daf�r habe ich beim Toni teuer bezahlt. 429 00:38:55,820 --> 00:39:00,207 Seine Pleite muss jeder teuer bezahlen, so ist das nun mal. 430 00:39:01,550 --> 00:39:03,801 Was soll ich jetzt der Emilie sagen? 431 00:39:03,900 --> 00:39:06,200 Dass du mich gefahren hast. 432 00:39:06,330 --> 00:39:10,500 Sie wird verstehen, dass ich hier sein musste, da bin ich ganz sicher. 433 00:39:10,550 --> 00:39:15,800 Wenn du so sicher w�rst, h�tte sie dich gefahren und nicht ich, oder? 434 00:39:15,900 --> 00:39:18,900 a, Emilie macht sich Sorgen, ich wei�. 435 00:39:21,200 --> 00:39:23,800 Die Jungs m�ssen sich auf mich verlassen k�nnen, oder? 436 00:39:23,820 --> 00:39:26,200 Aber deine Frau auch. 437 00:39:26,400 --> 00:39:30,410 Tobias, du bist jetzt verheiratet. Ich meine, es gibt schon Regeln. 438 00:39:30,440 --> 00:39:33,600 Du kannst dich nicht davonstehlen wie ein Schulbub. 439 00:39:33,620 --> 00:39:37,510 Markus hat mir das Leben gerettet, indem er seins riskiert hat. 440 00:39:37,530 --> 00:39:39,800 Den lasse ich jetzt nicht im Stich. 441 00:39:39,820 --> 00:39:42,475 Das musst du verstehen, oder? 442 00:39:44,500 --> 00:39:48,500 Ich verstehe es ja. Aber die Emilie muss es verstehen. 443 00:39:48,530 --> 00:39:50,500 Danke, Franz. 444 00:39:53,200 --> 00:39:55,650 Das ist Ihre Pleite, nicht meine! 445 00:39:55,800 --> 00:39:59,800 (Ben) Sie machen es nur noch schlimmer. 446 00:40:25,830 --> 00:40:29,270 Alex...Alexandra! 447 00:40:31,500 --> 00:40:33,957 Wach auf, Alexandra! 448 00:40:47,110 --> 00:40:49,815 Unsere Spuren sind weg! 449 00:40:57,400 --> 00:40:59,800 Aber es ist wieder warm. 450 00:41:00,070 --> 00:41:02,730 Alex die Sonne, komm! 451 00:41:06,506 --> 00:41:10,500 - Herr Marasek? - (Ben) Gerade ist geschlossen. 452 00:41:10,530 --> 00:41:13,250 Es geht um meine Tochter Miriam. 453 00:41:14,900 --> 00:41:17,500 Sie war bei Ihrer Bergwanderung dabei. 454 00:41:18,530 --> 00:41:22,204 - Ja, Herr Winkler? - Ja. 455 00:41:22,900 --> 00:41:25,700 Ja, die Bergrettung sucht schon nach Ihrer Tochter. 456 00:41:25,720 --> 00:41:27,800 Die beiden werden sicherlich bald gefunden. 457 00:41:27,820 --> 00:41:29,800 Wer von ihnen ist auf die Idee gekommen? 458 00:41:29,830 --> 00:41:33,800 - Welche Idee? - Die Idee abzubrechen, wegzulaufen. 459 00:41:33,834 --> 00:41:37,800 Was haben die beiden geredet? Wor�ber haben sie gesprochen? 460 00:41:37,820 --> 00:41:42,200 - Wie, geredet? - Ich meine, �ber mich vielleicht? 461 00:41:42,330 --> 00:41:45,147 Miriam wollte unbedingt nach Hause. 462 00:41:47,420 --> 00:41:52,241 - Das hat sie gesagt? - Ja, zu ihrem Vater. 463 00:41:53,800 --> 00:41:56,900 - Sie verkaufen Ausr�stung? - R�umungsverkauf 464 00:41:56,920 --> 00:42:00,306 Ich brauche... Wie teuer sind die hier? 465 00:42:01,700 --> 00:42:05,700 - 112,80 Euro. - 112 Euro, okay. 466 00:42:06,020 --> 00:42:08,800 Bitte sch�n, stimmt so. - Danke. 467 00:42:08,820 --> 00:43:04,782 Sch�nen Tag. 468 00:42:11,700 --> 00:42:17,100 Die Suche aus der Luft hat nichts gebracht und Markus hat recht, das Suchgebiet ist riesengro�. 469 00:42:17,130 --> 00:42:19,020 Also gut, noch mal. 470 00:42:19,040 --> 00:42:24,200 Die einen marschieren Richtung S�den, die anderen nehmen das westliche Suchgebiet bis zur Burglspitze. 471 00:42:24,220 --> 00:42:26,922 Noch Fragen? Gut, los. 472 00:42:29,700 --> 00:42:33,622 Tobias, tut mir echt leid mit der Bereitschaft. 473 00:42:33,720 --> 00:42:37,100 Schon okay, jetzt bist du ja da. 474 00:42:37,200 --> 00:42:39,900 Ben, wir h�tten dich heute echt gebraucht. 475 00:42:39,950 --> 00:42:43,400 Der Vater von Miriam Winkler war gerade bei mir im Laden. 476 00:42:43,430 --> 00:42:46,100 - Was? Was wollte der denn? - Keine Ahnun 477 00:42:46,130 --> 00:42:51,100 - Er hat die gleiche Fragen gestellt wie du. - Wohin die M�dchen wollten und so. 478 00:42:51,120 --> 00:42:52,900 Was hat der vor? 479 00:42:52,920 --> 00:42:55,939 Hoffentlich keinen Alleingang. 480 00:43:01,200 --> 00:43:04,310 Geht nicht ran. 481 00:43:07,710 --> 00:43:13,710 �eviri: Harun Ko�a 39810

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.