Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,380 --> 00:00:18,216
Hello, I'm Remy,
and this is my brother, Emile.
2
00:00:18,217 --> 00:00:18,649
Hi.
3
00:00:18,650 --> 00:00:19,959
We're here to speak out on behalf
4
00:00:19,960 --> 00:00:22,319
of oppressed rats everywhere.
5
00:00:22,320 --> 00:00:44,639
Oh, man.
6
00:00:22,320 --> 00:00:24,893
Rats who don't have the access
7
00:00:24,894 --> 00:00:26,429
to media that our movie affords us.
8
00:00:26,430 --> 00:00:27,969
We're speaking out?
Yes, we have to.
9
00:00:27,970 --> 00:00:29,489
We rats need to take a stand.
10
00:00:29,490 --> 00:00:32,419
You said we'd sing something. You know, joke around.
11
00:00:32,420 --> 00:00:34,897
You did not say we were gonna take a stand.
12
00:00:34,898 --> 00:00:36,083
This is important.
13
00:00:36,084 --> 00:00:38,299
Humans need to know.
Humans need to...
14
00:00:38,300 --> 00:00:39,999
Feed us.
That's what you need to do.
15
00:00:40,000 --> 00:00:42,579
Leave some garbage out and
we won't bother you.
16
00:00:42,580 --> 00:00:44,299
Just leave the lid on top of the can loose...
17
00:00:44,300 --> 00:00:46,869
REMY: All right, all right, moving on.
18
00:00:46,870 --> 00:00:48,208
This is a man.
19
00:00:48,209 --> 00:00:49,318
Hello.
20
00:00:49,319 --> 00:00:51,410
A dog, man's best friend,
21
00:00:51,411 --> 00:00:53,253
looks up to man.
22
00:00:53,254 --> 00:00:56,999
A cat looks down on man.
23
00:00:57,000 --> 00:00:59,999
We rats see ourselves as equal to man,
24
00:01:00,000 --> 00:01:03,399
but you humans don't seem to see it that way.
25
00:01:03,400 --> 00:01:08,000
So it's been war,
a war without end!
26
00:01:14,790 --> 00:01:17,104
But this has not always been true.
27
00:01:17,105 --> 00:01:17,884
When has it not?
28
00:01:17,885 --> 00:01:21,179
In India, the rat is the chosen mode of conveyance
29
00:01:21,280 --> 00:01:25,292
for the Hindu god, Ganesh, and thus, sacred.
30
00:01:27,050 --> 00:01:28,751
During the Roman Empire,
31
00:01:28,752 --> 00:01:30,360
اit was said to be good luck to have a
32
00:01:30,370 --> 00:01:33,000
white rat cross your path.
33
00:01:36,000 --> 00:01:38,599
Not so good if a black rat crossed it.
34
00:01:43,090 --> 00:01:47,019
Rattus rattus, the black rat,
arrived in the West first,
35
00:01:47,020 --> 00:01:49,795
hitching a ride with the returning Crusaders.
36
00:01:54,130 --> 00:01:57,939
In Europe, finding plenty of filth,
grain, filth, and...
37
00:01:57,940 --> 00:02:00,999
-Don't forget filth.
-And more filth to eat
38
00:02:01,000 --> 00:02:03,192
the black rat quickly prospered.
39
00:02:06,380 --> 00:02:09,999
Wait, wait, this is all wrong.
This isn't how we rehearsed it.
40
00:02:10,000 --> 00:02:11,259
DIRECTOR: What, what's the problem?
41
00:02:11,260 --> 00:02:15,389
It doesn't go from rats and darkness
to rats and death skulls.
42
00:02:15,390 --> 00:02:17,479
- Well, my script says rats and death skulls.
43
00:02:17,480 --> 00:02:19,199
You forgot the flea!
44
00:02:19,200 --> 00:02:22,819
Rats didn't cause the plague,
the flea caused the plague.
45
00:02:22,820 --> 00:02:24,469
The flea is the whole point!
46
00:02:24,470 --> 00:02:25,500
DIRECTOR: Just give him the flea.
47
00:02:26,500 --> 00:02:28,730
FLEA: I'm in need of your assis...
REMY: No, not that one.
48
00:02:29,260 --> 00:02:31,458
- There it is.
- Oh, that's disgus...
49
00:02:31,459 --> 00:02:34,999
Xenopsylla cheopis,
the rat flea.
50
00:02:35,000 --> 00:02:41,239
See, this guy here gave the plague
to this guy here, a rat,
51
00:02:41,240 --> 00:02:42,854
killing the rat.
52
00:02:42,855 --> 00:02:45,268
Once the flea senses the cold, dead rat,
53
00:02:45,269 --> 00:02:47,499
it prefers to find a warm, live rat.
54
00:02:47,500 --> 00:02:51,000
But, if a human happens to come along, well...
55
00:02:56,500 --> 00:02:59,999
From 1347 to 1352, the plague,
56
00:03:00,000 --> 00:03:02,079
or Black Death,
57
00:03:02,080 --> 00:03:05,529
killed a third of the population of 14th century Europe,
58
00:03:05,530 --> 00:03:10,179
and just as many, if not more, rats.
59
00:03:10,180 --> 00:03:11,942
So, so what stopped the plague?
60
00:03:11,943 --> 00:03:13,599
No one really knows.
61
00:03:13,600 --> 00:03:18,719
Maybe soap, closed sewers, a change in temperature.
62
00:03:18,720 --> 00:03:20,440
Or some believe,
63
00:03:20,441 --> 00:03:23,499
this guy,
rattus norvegicus,
64
00:03:23,500 --> 00:03:27,400
the brown rat, better known as the Norway rat.
65
00:03:28,352 --> 00:03:30,500
- That's us, right?
- Right.
66
00:03:31,520 --> 00:03:33,699
The Norway rat came from China,
67
00:03:33,700 --> 00:03:37,269
and according to mythology, brought the gift of rice to man.
68
00:03:37,270 --> 00:03:40,409
Wait, wait.
The Norway rat came from China?
69
00:03:40,410 --> 00:03:43,330
Yes,
the rat even holds the place of honor
70
00:03:43,340 --> 00:03:44,999
as the first year of the Chinese zodiac,
71
00:03:45,000 --> 00:03:49,849
a symbol of good luck, wealth,
intelligence, charm, charisma,
72
00:03:49,850 --> 00:03:53,699
ambition, adaptability, versatility...
Shall I go on?
73
00:03:53,700 --> 00:03:57,199
You're not making any sense.
We came from China, but we're called Norway rats?
74
00:03:57,200 --> 00:03:58,489
I'm getting to that.
75
00:03:58,590 --> 00:04:02,519
British naturalist, John Berkenhour,
named us Norway rats,
76
00:04:02,520 --> 00:04:05,999
believing we had come to England
on a Norweigian boat.
77
00:04:06,000 --> 00:04:10,129
the silly thing is
the brown rat didn't live in Norway at the time,
78
00:04:10,130 --> 00:04:12,619
more than likely, we came from Denmark,
79
00:04:12,620 --> 00:04:14,293
but the name just stuck.
80
00:04:14,294 --> 00:04:16,133
Wait, now we're from Denmark?
81
00:04:16,134 --> 00:04:17,756
Let it go.
82
00:04:18,710 --> 00:04:21,609
Kicked out of Europe by his brawnier cousin,
83
00:04:21,610 --> 00:04:27,529
the black rat joined explorers and colonists
seeking opportunity, and some elbow room,
84
00:04:27,530 --> 00:04:30,020
across the globe.
85
00:04:32,500 --> 00:04:37,259
It wasn't until 1775 that the first Norway rats
arrived in America,
86
00:04:37,260 --> 00:04:40,773
much to the chagrin of the established black rats.
87
00:05:04,500 --> 00:05:08,099
Adaptable like humans,
Norway rats live throughout the world,
88
00:05:08,100 --> 00:05:10,165
except the North Pole and South Pole.
89
00:05:10,166 --> 00:05:11,356
What about that spot?
90
00:05:11,357 --> 00:05:13,141
That's Alberta, Canada.
91
00:05:13,142 --> 00:05:17,199
In 1950, rats invaded on the southeast border of Alberta,
92
00:05:17,200 --> 00:05:21,300
but were repelled
by an impressive government rat control program.
93
00:05:40,010 --> 00:05:41,999
Our societies are intertwined,
94
00:05:42,000 --> 00:05:44,534
a symbiotic relationship of give and take.
95
00:05:44,535 --> 00:05:47,999
- You give us your trash, and we...
- Take it, then eat it.
96
00:05:48,000 --> 00:05:50,999
- I don't understand it, myself.
- Can we sing the song now?
97
00:05:51,000 --> 00:05:55,389
- No, no, no, no, no, no. Stop.
- We'll follow you to Mar...
98
00:05:55,390 --> 00:05:57,439
Now, "Why Rats Are Cool."
99
00:05:57,440 --> 00:05:59,999
- Every day, rats eat ten...
- Hey, wait.
100
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
You said I could do this part.
101
00:06:02,980 --> 00:06:04,899
It's a little something I'm calling,
102
00:06:04,900 --> 00:06:07,349
"What's Cool About Rats."
103
00:06:07,350 --> 00:06:10,999
Every day rats eat 10 percent of our bodyweight.
104
00:06:11,000 --> 00:06:12,499
Gotta love that.
105
00:06:12,500 --> 00:06:17,149
Our favorite foods are scrambled eggs,
macaroni and cheese, white bread.
106
00:06:17,150 --> 00:06:18,499
I'm getting hungry.
107
00:06:18,500 --> 00:06:25,219
Our teeth can cut through solid wood, lead pipe,
108
00:06:25,220 --> 00:06:28,299
cinder blocks,
109
00:06:28,300 --> 00:06:31,999
even steel,
110
00:06:32,000 --> 00:06:38,000
with a biting force of 24,000 pounds per square inch.
111
00:06:38,400 --> 00:06:41,449
A rat can swim for three days,
112
00:06:41,450 --> 00:06:45,100
and yes, we can enter your home through the toilet.
113
00:06:47,500 --> 00:06:53,000
Very flexible, we can squeeze through
any hole we can get our head into.
114
00:06:53,200 --> 00:06:58,379
One pair of rats can have 15,000 descendants in a year.
115
00:06:58,380 --> 00:07:01,199
That may not sound good to you,
but it's good for us,
116
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
since the world is out to get us.
117
00:07:06,925 --> 00:07:08,925
Whoa!
118
00:07:09,000 --> 00:07:13,999
On Eniwetok Atoll, atomic bombs were tested for ten years,
119
00:07:14,000 --> 00:07:15,847
but we rats survived,
120
00:07:15,848 --> 00:07:19,500
and suffered no ill effects from the massive radiation.
121
00:07:21,800 --> 00:07:25,689
Some people have pet rats, called fancy rats.
122
00:07:25,690 --> 00:07:27,299
Why are they called fancy rats?
123
00:07:27,300 --> 00:07:28,299
Keep going.
124
00:07:28,300 --> 00:07:29,099
Okay.
125
00:07:29,100 --> 00:07:33,005
Jack Black,
royal rat catcher to Queen Victoria,
126
00:07:33,006 --> 00:07:35,729
liked to keep some of the rats he caught as pets.
127
00:07:35,730 --> 00:07:38,575
These he would give to the fancy people of the day.
128
00:07:38,576 --> 00:07:40,899
Oh, yeah, that's right. I remember now.
129
00:07:40,900 --> 00:07:43,999
Many, many rats have dedicated their lives
130
00:07:44,000 --> 00:07:47,619
investigating humanity's most dreaded diseases.
131
00:07:47,620 --> 00:07:49,199
How is this possible?
132
00:07:49,200 --> 00:07:52,079
Well, we share a similar biology.
133
00:07:52,080 --> 00:07:53,799
We grow old the same way.
134
00:07:53,800 --> 00:07:57,599
Treatments can be tested in a rat's lifespan of a year or two
135
00:07:57,600 --> 00:08:01,000
that would take 70 years in a human.
136
00:08:02,800 --> 00:08:05,499
Rats have even been to space,
137
00:08:05,500 --> 00:08:09,300
teaching people about how the body
adapts to weightlessness.
138
00:08:09,610 --> 00:08:11,199
So, as you can see,
139
00:08:11,200 --> 00:08:13,199
we've been together since the dawn of time,
140
00:08:13,200 --> 00:08:17,400
and we'll be together far into the future.
141
00:08:17,500 --> 00:08:23,139
Key of G, fellas, and swing it.
142
00:08:23,140 --> 00:08:25,629
♪ We'll follow you to Mars ♪
143
00:08:25,630 --> 00:08:27,999
♪ Or wherever you people go ♪
144
00:08:28,000 --> 00:08:31,500
♪ We rats are right there down below ♪
145
00:08:33,240 --> 00:08:34,999
♪ We've traveled near and far ♪
146
00:08:35,000 --> 00:08:37,259
♪ With swamis, geishas, thugs and czars ♪
147
00:08:37,260 --> 00:08:39,169
♪ In planes, and boats, and submarines ♪
148
00:08:39,170 --> 00:08:41,299
♪ We've sailed from Liverpool to Queens ♪
149
00:08:41,300 --> 00:08:43,649
♪ We're even in Qatar ♪
150
00:08:43,650 --> 00:08:46,299
♪ Or wherever you people go ♪
151
00:08:46,300 --> 00:08:49,000
♪ We all adore Francois Truffaut ♪
152
00:08:52,000 --> 00:08:56,199
♪ Abandon musophobia, And embrace a new utopia ♪
153
00:08:56,200 --> 00:09:01,200
♪ Butterflies and puppy dogs ♪
♪ Summer evenings, crispy frogs ♪
154
00:09:02,000 --> 00:09:04,799
♪ Imagine if you will a world ♪
♪ Where women, rats ♪
155
00:09:04,800 --> 00:09:05,899
♪ And men, and children ♪
156
00:09:05,900 --> 00:09:09,099
♪ Live in peace and harmony ♪
♪ We're even holding hands ♪
157
00:09:10,000 --> 00:09:13,279
♪ We're dancing through the streets and singing cabaret songs ♪
158
00:09:13,280 --> 00:09:15,079
♪ Oh-la-la-la, join with us ♪
159
00:09:15,080 --> 00:09:17,999
♪ We'll make a human ratty wonderland ♪
160
00:09:18,000 --> 00:09:21,799
♪ We'll help you tie your shoes ♪
♪ When you don't feel like bending over ♪
161
00:09:21,800 --> 00:09:26,299
♪ And perhaps you'll take that trap ♪
♪ From out behind the pantry door ♪
162
00:09:26,300 --> 00:09:28,599
♪ We'll say "Bonjour," and "How's the family?" ♪
163
00:09:28,600 --> 00:09:30,799
♪ When we pass each other on the street ♪
164
00:09:30,800 --> 00:09:35,000
♪ And just like that We won't be strangers anymore ♪
165
00:09:36,500 --> 00:09:38,909
♪ So here we go to Mars ♪
166
00:09:38,910 --> 00:09:40,799
♪ With our stories intertwined ♪
167
00:09:40,800 --> 00:09:42,999
♪ And although once you tried to kill us ♪
168
00:09:43,000 --> 00:09:44,899
♪ Now we know that you won't mind ♪
169
00:09:44,900 --> 00:09:47,199
♪ We'll journey through the stars ♪
170
00:09:47,200 --> 00:09:49,899
♪ And whatever else may be ♪
171
00:09:49,900 --> 00:10:00,686
♪ We all hate that lousy flea ♪
♪ That lousy flea ♪
172
00:10:00,687 --> 00:10:02,119
So, what do you say?
173
00:10:02,120 --> 00:10:03,999
Can we make peace, and...
174
00:10:04,000 --> 00:10:06,049
MAN: The views expressed are not necessarily the views
175
00:10:06,050 --> 00:10:06,999
of Pixar Animation Studios or the Walt Disney Company.
176
00:10:07,000 --> 00:10:10,499
REMY: Oh, no. Oh, this isn't over yet.
177
00:10:10,500 --> 00:10:11,499
Oh, no, no.
178
00:10:11,500 --> 00:10:13,319
Emile, how many times did I say they were gonna
179
00:10:13,320 --> 00:10:15,199
slap something on the end.
180
00:10:15,200 --> 00:10:18,119
What, and now they're doing it. Now, look at this.
Uh-huh. Yeah.
181
00:10:18,200 --> 00:10:20,319
It's like it's in their DNA to...
182
00:10:23,244 --> 00:10:24,144
Whoa.
183
00:10:24,200 --> 00:10:25,193
I, I,
184
00:10:25,194 --> 00:10:29,700
I'm a... I'm surprised, I'm surprised.
Guys, you know, it's typical.
185
00:10:29,725 --> 00:10:31,725
Business as usual.
186
00:10:31,900 --> 00:10:34,999
You know what,
our voice will not be denied.
187
00:10:35,000 --> 00:10:36,019
You've had your say.
188
00:10:36,020 --> 00:10:38,999
Can we please get something to eat?
189
00:10:39,024 --> 00:10:41,024
...be caused by your silly insistence on rat interaction.
14173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof