Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:06,080
Jag var ute och �t middag
h�rom kv�llen.
2
00:00:06,240 --> 00:00:10,360
Jag gillar inte systemet
med notan efter maten.
3
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
Innan man �ter
har pengar inget v�rde.
4
00:00:14,720 --> 00:00:18,920
N�r man �r hungrig
�r pengar oviktigt. Man �r kung.
5
00:00:19,120 --> 00:00:23,720
"Mer drinkar och aptitretare!
Snabba p�!"
6
00:00:23,880 --> 00:00:27,680
"Det ska bli v�rt livs b�sta m�ltid."
7
00:00:27,880 --> 00:00:32,080
Efter maten sitter man
med uppkn�ppta byxor-
8
00:00:32,240 --> 00:00:36,720
- f�rst�rda servetter
och fimpar i potatismoset.
9
00:00:36,880 --> 00:00:43,240
D� kommer notan och g�r folk
uppr�rda och f�rbryllade.
10
00:00:44,920 --> 00:00:47,200
"Vad �r det h�r?"
11
00:00:47,400 --> 00:00:50,840
"Hur kommer det sig?"
Notan skickas runt.
12
00:00:51,000 --> 00:00:54,680
"Kan det h�r verkligen vara r�tt?"
13
00:00:54,880 --> 00:00:58,200
"Vi �r m�tta.
Varf�r k�per vi s� mycket mat?"
14
00:01:02,000 --> 00:01:06,680
Jag tror visst att St�lmannen
har humor.
15
00:01:06,840 --> 00:01:10,160
Han har aldrig sagt n�t kul.
16
00:01:10,320 --> 00:01:14,280
Han har allt.
Varf�r skulle han inte ha humor?
17
00:01:14,440 --> 00:01:19,360
Antingen f�ds man med humor
eller inte. Det f�r�ndras inte-
18
00:01:19,520 --> 00:01:24,840
- �ven om man f�rdas fr�n Kryptons
r�da sol till jordens gula.
19
00:01:25,000 --> 00:01:30,920
Varf�r skulle inte hans humor
p�verkas av v�r gula sol?
20
00:01:31,040 --> 00:01:34,400
Jag vet inte, men han �r inte rolig.
21
00:01:36,000 --> 00:01:40,440
- Jag vet. F�rl�t att jag �r sen.
- Det g�r inget.
22
00:01:40,600 --> 00:01:42,880
Jag tappade en vindruva.
23
00:01:43,080 --> 00:01:47,120
Jag tappade en vindruva i k�ket
och hittade den inte.
24
00:01:47,280 --> 00:01:53,280
Jag l�g p� kn� i tio minuter och
letade efter den d�r dumma druvan.
25
00:01:53,480 --> 00:01:57,280
Jag vet inte vart den tog v�gen.
26
00:01:57,440 --> 00:02:01,920
Gr�t du? Det �r ju bara
en vindruva. Du hittar den.
27
00:02:02,080 --> 00:02:05,680
Nej, jag �r allergisk.
Killen jag tr�ffar...
28
00:02:05,840 --> 00:02:09,920
- Robert.
- Robert, ja. Tack!
29
00:02:10,880 --> 00:02:14,480
Jag �r allergisk mot hans tv� katter.
30
00:02:14,640 --> 00:02:21,080
N�r jag �ntligen tr�ffar en normal
man kan jag inte vara hos honom!
31
00:02:21,280 --> 00:02:25,120
Och min l�genhet
kan han f�rst�s inte vara i.
32
00:02:25,280 --> 00:02:30,200
Det skapar problem. Han kan inte
l�mna katterna en helg ens.
33
00:02:30,360 --> 00:02:33,880
Killar med katter -
jag vet inte, jag...
34
00:02:34,040 --> 00:02:38,000
- Tjejen som jag tr�ffar...
- Vanessa?
35
00:02:38,160 --> 00:02:43,160
Vanessa, ja. Tack! Jag ska fr�ga
om vi ska �ka bort n�gra dagar.
36
00:02:43,320 --> 00:02:47,080
Nej, nej, nej.
Det avr�der jag dig fr�n.
37
00:02:47,200 --> 00:02:52,720
Ni har bara k�nt varandra en m�nad.
En helg kan bli en tiokamp.
38
00:02:52,880 --> 00:02:57,120
�k till st�llet i Vermont
som jag ber�ttade om.
39
00:02:57,320 --> 00:03:04,040
De har olika kranar f�r varmt och
kallt vatten. Hon skulle �lska det.
40
00:03:04,240 --> 00:03:10,640
Kan du ge mig tidningen d�r?
Det r�cker med ekonomidelen.
41
00:03:10,800 --> 00:03:14,960
Du m�ste hitta druvan
innan den muterar.
42
00:03:15,120 --> 00:03:20,280
En muterad druva terroriserade
en hel stad i Texas en g�ng.
43
00:03:20,440 --> 00:03:26,240
Inte ens arm�n kunde stoppa den.
Den hade en k�rna av st�l.
44
00:03:28,600 --> 00:03:31,880
Upp igen? Otroligt. Jag ska k�pa.
45
00:03:32,040 --> 00:03:35,000
- Vad ska du k�pa?
- Aktier.
46
00:03:35,160 --> 00:03:40,560
Min kompis Simons k�nner
en b�rshaj som heter Wilkinson.
47
00:03:40,720 --> 00:03:45,680
Nu �r det n�n stor fusion p� g�ng.
Jag fick inte ber�tta det.
48
00:03:45,840 --> 00:03:48,600
Ni borde ocks� fundera p� det.
49
00:03:48,760 --> 00:03:54,960
Wilkinson ska s�ga �t mig precis
n�r jag ska s�lja. �r ni med?
50
00:03:55,120 --> 00:03:57,840
- Jag vet inte.
- Jag har inga pengar.
51
00:03:58,000 --> 00:04:00,560
- Vad heter f�retaget?
- Centrax.
52
00:04:00,760 --> 00:04:04,480
De har n�n ny teknik
f�r att visa opera p� tv.
53
00:04:04,680 --> 00:04:07,880
- Opera p� tv?
- N�n elektronisk moj.
54
00:04:08,040 --> 00:04:12,800
- Hur mycket t�nker du satsa?
- 5000 dollar. 10000.
55
00:04:12,960 --> 00:04:15,600
5000...
56
00:04:16,640 --> 00:04:22,280
Wilkinson har investerat miljoner!
Aktien har g�tt upp tre punkter.
57
00:04:22,440 --> 00:04:25,720
- Om jag f�rlorar, d�?
- Satsa 2500.
58
00:04:25,880 --> 00:04:29,200
Vi g�r det tillsammans.
59
00:04:29,360 --> 00:04:32,360
Okej, 2500...
60
00:04:32,520 --> 00:04:36,400
- Vill ni best�lla?
- Han betalar.
61
00:04:36,560 --> 00:04:41,240
Jag �ppnar med en tonfisksm�rg�s.
62
00:04:41,440 --> 00:04:44,320
- Tonfisk?
- Det d�r med delfinerna?
63
00:04:44,480 --> 00:04:47,160
De d�r i n�ten.
64
00:04:47,320 --> 00:04:50,440
Begreppet "lunch"
�r baserat p� tonfisk.
65
00:04:50,640 --> 00:04:54,280
Kan du inte g�ra en enda
osj�lvisk sak?
66
00:04:54,480 --> 00:04:59,000
Jag sl�pper alltid f�re
en massa bilar n�r jag k�r.
67
00:04:59,160 --> 00:05:02,400
Var s� god, var s� god...
68
00:05:03,440 --> 00:05:06,080
Okej, jag tar kycklingsallad.
69
00:05:06,280 --> 00:05:11,760
Jag tar en tekaka med margarin
vid sidan av och kaffe.
70
00:05:11,920 --> 00:05:14,400
- Och du?
- Jag tar tonfisk.
71
00:05:20,480 --> 00:05:24,680
De som satt bakom och pratade
f�rst�rde filmen.
72
00:05:24,880 --> 00:05:28,720
- Varf�r gjorde du inte n�t, d�?
- Vad?
73
00:05:28,880 --> 00:05:32,000
Jag v�nde mig ju halvt om
till killen.
74
00:05:32,160 --> 00:05:35,920
Sen v�nde jag mig helt om
och himlade med �gonen.
75
00:05:36,120 --> 00:05:40,040
G�r man mer, riskerar man en sm�ll.
76
00:05:40,200 --> 00:05:46,000
- Urs�kta, har ni de h�r i puffar?
- Inga puffar, bara flarn.
77
00:05:47,600 --> 00:05:51,640
- Har du t�nkt n�t p� resan?
- Ja.
78
00:05:51,800 --> 00:05:54,880
Min kompis
vet ett fint st�lle i Vermont.
79
00:05:55,080 --> 00:05:58,400
S�na d�r resor
inneb�r mycket press.
80
00:05:58,560 --> 00:06:03,080
Det �r som att stoppa f�rh�llandet
i en tidkompressor.
81
00:06:03,240 --> 00:06:06,960
Vi n�r till sexm�nadersstadiet
p� tre dagar.
82
00:06:07,120 --> 00:06:10,600
Du vill allts�
ta f�rh�llandet till fas tv�.
83
00:06:10,800 --> 00:06:13,920
Ja, jag �lskar fas tv�.
84
00:06:14,080 --> 00:06:17,800
Extra tandborstar,
�kad telefonkontakt-
85
00:06:17,960 --> 00:06:20,640
- man g�r runt naken...
86
00:06:23,120 --> 00:06:27,480
Presenterna blir finare i fas tv�.
87
00:06:27,640 --> 00:06:33,280
- Kan vi fiska d�r uppe?
- Javisst. Karp, m�rlkr�ftor...
88
00:06:34,240 --> 00:06:39,480
- M�rlkr�ftor i Vermont?
- Ja. Stora, k�mpande m�rlkr�ftor.
89
00:06:43,040 --> 00:06:45,960
Aktien �r densamma.
90
00:06:46,120 --> 00:06:49,640
Inget f�r�ndras
efter att b�rsen st�ngt.
91
00:06:49,840 --> 00:06:55,080
Det h�r �r en annan tidning.
De kanske har olika... k�llor.
92
00:07:06,480 --> 00:07:09,440
- �r det min tidning?
- D�liga nyheter.
93
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
- Hur s�?
- Centrax.
94
00:07:11,640 --> 00:07:15,240
- Har den g�tt ner igen?
- Tv� och en halv punkt.
95
00:07:15,400 --> 00:07:17,600
Det �r inte sant.
96
00:07:20,600 --> 00:07:24,480
Jag har f�rlorat
n�stan h�lften av mina pengar.
97
00:07:24,640 --> 00:07:27,040
- Jag varnade dig.
- Ja.
98
00:07:27,200 --> 00:07:31,240
B�rsen �r manipulerad.
Man kan inte vinna.
99
00:07:33,240 --> 00:07:38,360
En sak fattar jag inte.
Varf�r gl�der det dig?
100
00:07:38,560 --> 00:07:41,000
S�lj aktierna nu!
101
00:07:41,160 --> 00:07:44,880
- Vad h�nder, George?
- S�g att du s�ljer!
102
00:07:45,040 --> 00:07:48,080
Var �r killen?
103
00:07:48,240 --> 00:07:51,720
Ingenting?
Jag har f�rlorat n�stan h�lften.
104
00:07:51,880 --> 00:07:54,680
Ring upp mig igen.
105
00:07:54,840 --> 00:07:58,400
Ingen har f�tt tag p� Wilkinson
p� tre dagar.
106
00:07:58,560 --> 00:08:03,400
Du borde ha satsat dina pengar
p� min slipsutrullare.
107
00:08:04,800 --> 00:08:08,120
Vad var det nu igen?
108
00:08:08,280 --> 00:08:12,040
Du �r p� restaurang
och ska p� viktigt m�te.
109
00:08:12,200 --> 00:08:16,400
- Skit, du f�r senap p� slipsen.
- Nej!
110
00:08:16,560 --> 00:08:21,360
Slit bort den, s� rullas en ny ut.
111
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
Sen �r du borta.
112
00:08:26,640 --> 00:08:30,000
"Borta" var ordet...
113
00:08:30,160 --> 00:08:32,800
Ska du �ka n�nstans?
114
00:08:32,920 --> 00:08:36,200
Jag ska till Vermont med Vanessa.
115
00:08:36,360 --> 00:08:40,160
F�r jag bo h�r?
En massa kompisar kommer i helgen.
116
00:08:40,320 --> 00:08:45,320
- Vilka kompisar?
- Folk jag tr�ffade p� en rockkonsert.
117
00:08:45,520 --> 00:08:48,720
F�r de sova i din s�ng?
118
00:08:50,720 --> 00:08:55,720
De �r bra m�nniskor, anarkister.
De �r... j�ttestora.
119
00:08:57,640 --> 00:09:01,080
George... Skojar du?
120
00:09:01,240 --> 00:09:04,560
Vad �r det f�r fel?
121
00:09:04,720 --> 00:09:07,120
Vad ska vi g�ra?
122
00:09:07,280 --> 00:09:10,280
Lysande... Vi h�rs senare.
123
00:09:10,480 --> 00:09:16,440
Wilkinson, som skulle tala om n�r
vi ska s�lja, ligger p� sjukhus.
124
00:09:22,960 --> 00:09:27,320
- Vad �r det med honom?
- Simons visste inte.
125
00:09:28,960 --> 00:09:32,880
- Har Simons pratat med honom?
- Sj�lvklart!
126
00:09:33,040 --> 00:09:36,880
Han har l�mnat meddelanden,
men har inte h�rt n�t...
127
00:09:37,040 --> 00:09:40,800
- Nu s�ljer jag.
- V�nta lite till.
128
00:09:41,040 --> 00:09:44,960
Jag �r ett nervvrak.
Jag �r inte skapt f�r det h�r.
129
00:09:45,120 --> 00:09:50,600
Nu f�r det vara nog.
Jag t�nker �ka till sjukhuset.
130
00:09:50,760 --> 00:09:57,160
- Jag ska ta reda p� vad som h�nder.
- Du k�nner ju inte ens killen.
131
00:09:57,360 --> 00:10:01,360
Jag b�rjar snacka
och jobbar mig till saken.
132
00:10:01,520 --> 00:10:06,240
Vad g�r du om han
ligger i respirator, d�?
133
00:10:06,400 --> 00:10:09,440
"Hur m�r ni, mr Wilkinson?"
134
00:10:12,000 --> 00:10:15,800
"F�rresten, hur g�r det f�r Centrax?"
135
00:10:15,960 --> 00:10:18,000
Han kanske bara vilar.
136
00:10:18,160 --> 00:10:22,520
- Vem ligger p� sjukhus och vilar?
- �r du l�kare, eller?
137
00:10:22,720 --> 00:10:26,560
- Okej, okej... N�r �ker du?
- I dag.
138
00:10:26,720 --> 00:10:31,400
G�r ingenting innan jag h�r av mig.
139
00:10:31,680 --> 00:10:35,480
Jag m�ste g� p� toaletten.
140
00:10:38,480 --> 00:10:41,920
- Kan jag hj�lpa dig?
- Jag h�mtade den h�r i g�r.
141
00:10:42,080 --> 00:10:45,560
Den har krympt,
jag kan inte ha den.
142
00:10:45,720 --> 00:10:50,800
- N�r l�mnade du in den?
- �n sen? Ser du hur den ser ut?
143
00:10:51,000 --> 00:10:53,680
- Har du kvitto?
- Jag hittar det inte.
144
00:10:53,880 --> 00:10:57,440
- Du m�ste ha kvitto.
- Gl�m kvittot.
145
00:10:57,600 --> 00:11:02,560
Skjortan har blivit en handdocka.
Vad ska jag g�ra?
146
00:11:02,760 --> 00:11:09,760
- Hur vet jag att vi tv�ttade den?
- Tror du att det h�r �r en bluff?
147
00:11:09,920 --> 00:11:14,480
Att jag �ker runt i stan
och lurar kemtv�ttare p� pengar?
148
00:11:14,640 --> 00:11:17,000
Jag �r inte ute efter pengar.
149
00:11:17,160 --> 00:11:22,880
Jag vill h�ra en kemtv�ttare
erk�nna att n�nting �r hans fel.
150
00:11:23,040 --> 00:11:25,280
Jag vill ha ett erk�nnande.
151
00:11:25,440 --> 00:11:28,480
Du kanske bad att f� den tv�ttad.
152
00:11:28,640 --> 00:11:31,760
Nej, kemtv�ttad.
153
00:11:31,960 --> 00:11:34,560
Jag ska f�rklara en sak.
154
00:11:34,720 --> 00:11:39,040
Kemikalier kan reagera
vid kontakt med vissa material...
155
00:11:39,200 --> 00:11:43,360
Du krympte den.
S�g att du krympte den!
156
00:11:47,040 --> 00:11:49,600
Jag krympte den.
157
00:11:50,720 --> 00:11:54,680
Jag g�r till kemtv�tten
f�r att f� s�ga:
158
00:11:54,840 --> 00:11:57,080
"Den �r f�rst�rd."
159
00:11:57,240 --> 00:12:02,280
Kemtv�ttaren kan svara:
"Det �r inte v�rt ansvar."
160
00:12:02,440 --> 00:12:07,240
"Vi f�rst�r bara kl�derna,
det �r v�r enda skyldighet."
161
00:12:07,400 --> 00:12:13,240
Problemet med kemtv�tt �r
att vi tror att det �r m�jligt.
162
00:12:13,400 --> 00:12:18,360
De tv�ttar v�ra kl�der,
men de bl�ter inte ner dem.
163
00:12:18,520 --> 00:12:20,920
Allt �r torrt.
164
00:12:21,080 --> 00:12:26,000
Det m�ste finnas v�tskor
som de anv�nder sig av.
165
00:12:26,160 --> 00:12:30,320
Har ni f�tt n�t p� skjortan
och f�rs�kt f� bort det s� h�r?
166
00:12:30,480 --> 00:12:32,400
Det �r kemtv�tt.
167
00:12:32,600 --> 00:12:37,080
De har inte �ttio man
som st�r s� h�r. "Skynda p�!"
168
00:12:37,240 --> 00:12:40,440
"Vi har m�nga skjortor i dag."
169
00:12:43,840 --> 00:12:46,480
- Prosit!
- Tack.
170
00:12:46,720 --> 00:12:51,440
Vad finns det f�r bevis f�r
att katter �r smarta?
171
00:12:51,600 --> 00:12:55,720
�r det f�r att de �r renliga?
Tyv�rr...
172
00:12:55,920 --> 00:13:01,960
Farbror Pete duschar fyra g�nger om
dagen, men kan inte r�kna till tio.
173
00:13:02,120 --> 00:13:06,720
- Vad t�nker du g�ra?
- Jag ser ingen l�sning p� det.
174
00:13:10,840 --> 00:13:15,480
Om inte katterna r�kar ut f�r
en tragisk olycka.
175
00:13:17,960 --> 00:13:23,360
Vad tror du att en lejd m�rdare tar
f�r att knacka tv� katter?
176
00:13:23,520 --> 00:13:28,520
Inte s� mycket.
13-14 dollar per katt, kanske.
177
00:13:28,680 --> 00:13:32,400
Vill du tj�na 28 dollar, Jerry?
178
00:13:32,560 --> 00:13:35,400
Jag �r ingen kattm�rdare.
179
00:13:35,560 --> 00:13:41,880
Kan inte du och jag �ka dit direkt
och raka dem?
180
00:13:42,840 --> 00:13:48,760
Jag skulle g�rna vilja, men George
kommer snart fr�n sjukhuset.
181
00:13:48,920 --> 00:13:52,160
Annars skulle jag absolut �ka med.
182
00:13:52,320 --> 00:13:57,280
�kte han till sjukhuset?
Han �r ju inte klok!
183
00:13:57,480 --> 00:14:01,800
Han �r inte klok
och du vill ha ihj�l tv� katter...
184
00:14:05,080 --> 00:14:08,480
Ja, den har g�tt ner igen.
185
00:14:08,640 --> 00:14:12,160
- Hur mycket har du f�rlorat?
- 1500 dollar.
186
00:14:12,320 --> 00:14:17,120
- Oj...
- Du beh�ver inte s�ga "oj".
187
00:14:18,640 --> 00:14:22,240
Vad �r det d�r f�r leende?
188
00:14:28,040 --> 00:14:30,480
Det �r George.
189
00:14:34,240 --> 00:14:38,000
Titta p� tjejen
p� bussh�llplatsen, Jerry.
190
00:14:38,160 --> 00:14:43,360
- Jag beh�ver inte titta.
- Vilken kropp...
191
00:14:43,520 --> 00:14:49,040
- Hon �r som gjord f�r mig.
- Du �r s�kert vad hon letar efter.
192
00:14:49,240 --> 00:14:54,520
En fr�mling som sitter med kikare
tio v�ningar upp.
193
00:14:54,680 --> 00:14:57,640
Jag ska f�rs�ka prata med henne.
194
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
Vad �r det?
195
00:15:11,560 --> 00:15:13,680
�kte du dit?
196
00:15:13,840 --> 00:15:16,160
Sa han hur det kommer att g�?
197
00:15:16,320 --> 00:15:19,120
Hur l�nge var du d�r?
198
00:15:19,280 --> 00:15:21,760
Femton sekunder.
199
00:15:21,920 --> 00:15:26,440
- Sa du att du k�nner Simons?
- Jag n�mnde Simons.
200
00:15:26,600 --> 00:15:30,720
N�sta sekund befann jag mig
p� parkeringen!
201
00:15:30,880 --> 00:15:34,120
De kanske hade gr�lat.
202
00:15:34,280 --> 00:15:41,440
Jag s�ger bara - f�r att vara sjuk,
s� �r han j�kligt stark.
203
00:15:41,640 --> 00:15:47,480
Jag �ker till Vermont. Jag vill inte
t�nka p� det h�r. Jag s�ljer.
204
00:15:48,880 --> 00:15:52,560
- Funkade det inte?
- Inte riktigt...
205
00:15:52,760 --> 00:15:55,200
Vad ska du g�ra med aktierna?
206
00:15:55,360 --> 00:16:00,440
Jag beh�ller dem.
Jag g�r under med skeppet.
207
00:16:08,800 --> 00:16:12,520
Jag k�nner en kille
som ger mig rabatt p� gympaskor.
208
00:16:12,680 --> 00:16:16,240
- Du sa det.
- Jaha...
209
00:16:16,400 --> 00:16:19,680
Ta mig h�rifr�n! Vilket misstag.
210
00:16:19,840 --> 00:16:24,640
Hur kunde jag tro p� det h�r?
Det �r en hel dag kvar!
211
00:16:24,800 --> 00:16:28,760
Jag har inget kvar att s�ga.
Jo, en sak.
212
00:16:28,960 --> 00:16:32,520
Vilken fin klocka.
213
00:16:32,720 --> 00:16:38,160
- Drar du upp den?
- Nej, den �r batteridriven.
214
00:16:38,320 --> 00:16:44,680
Bilf�rden hem blir ett n�je. Jag k�r
fort, jag skiter i om jag �ker fast.
215
00:16:44,840 --> 00:16:49,200
- Ska jag be om ett nytt rum?
- Nej, det g�r bra.
216
00:16:49,400 --> 00:16:53,920
�r det inte charmigt med
separat kall- och varmvattenkran?
217
00:16:54,080 --> 00:16:55,920
Inte precis.
218
00:16:56,080 --> 00:17:01,200
- Vad vill du g�ra i eftermiddag?
- Vad kan vi g�ra? Det regnar.
219
00:17:02,760 --> 00:17:09,400
Vi kanske kan f�rs�ka oss p�
br�dspel eller spela skitgubbe?
220
00:17:09,560 --> 00:17:14,360
Det kanske finns en sladd n�nstans
som jag kan h�nga mig i.
221
00:17:14,520 --> 00:17:20,000
- Vad har du f�r parfym?
- �h, du har inte h�rt talas om den.
222
00:17:20,160 --> 00:17:24,000
- Jo, vilken �r det?
- Det kan jag inte ber�tta.
223
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
Det �r ju helt normalt...
224
00:17:26,200 --> 00:17:30,640
Urs�kta, kan jag f� titta
i ekonomidelen?
225
00:17:30,800 --> 00:17:33,440
S�lde du inte aktierna?
226
00:17:33,600 --> 00:17:37,720
Jo, men jag �r nyfiken.
Det var en vecka sen.
227
00:17:39,600 --> 00:17:42,800
Sex punkter?
228
00:17:42,960 --> 00:17:48,200
- Den har g�tt upp sex punkter.
- Jag sa �t dig att inte s�lja.
229
00:17:48,360 --> 00:17:54,960
- Jag sa att marknaden fluktuerar.
- Alla vet att marknaden fluktuerar.
230
00:17:55,120 --> 00:17:58,960
Jag blev just fluktuerad
p� 4000 dollar.
231
00:17:59,120 --> 00:18:02,000
- Det �r v�l d�rf�r...
- Vad d�?
232
00:18:02,160 --> 00:18:04,760
- Gl�m det.
- D�rf�r vad d�?
233
00:18:04,920 --> 00:18:09,840
Det �r v�l f�r att du
f�rlorade pengar som vi bor h�r.
234
00:18:10,000 --> 00:18:14,320
Vad har jag f�r utsikter?
Det �r 29 timmar kvar.
235
00:18:14,480 --> 00:18:18,960
Jag har �tminstone tid p� mig
att komma p� vad parfymen heter.
236
00:18:22,680 --> 00:18:25,920
Jag tror att jag d�r...
237
00:18:27,440 --> 00:18:30,520
- Ta lite efterr�tt.
- Det �r bra, tack.
238
00:18:30,680 --> 00:18:34,040
- �t, Elaine. Jag betalar.
- Jag �r m�tt.
239
00:18:34,200 --> 00:18:38,000
- �t inte upp, d�.
- Hon �r m�tt.
240
00:18:40,920 --> 00:18:48,080
Jaha, storpampen... Hur mycket
tj�nade du p� din transaktion?
241
00:18:48,240 --> 00:18:52,000
- Jag diskuterar inte siffror.
- Hur mycket?
242
00:18:52,160 --> 00:18:57,000
Jag vet inte. 8000, kanske.
En Hyundai, eller n�t!
243
00:18:57,160 --> 00:19:02,360
Jag sa �t dig att inte s�lja. Simons
och Wilkinson tj�nade storkovan.
244
00:19:02,520 --> 00:19:06,080
- Har Wilkinson l�mnat sjukhuset?
- Nej.
245
00:19:06,240 --> 00:19:10,840
S� fort skrivs man inte ut
efter en plastikoperation.
246
00:19:12,320 --> 00:19:17,200
- �r det fortfarande katterna?
- Nej, nu �r jag f�rkyld.
247
00:19:17,440 --> 00:19:22,360
- Vad h�nde med dem?
- Jag st�llde ett ultimatum.
248
00:19:24,480 --> 00:19:28,880
- Valde han katterna?
- De �r v�ldigt renliga djur.
249
00:19:29,040 --> 00:19:33,240
Det �r ganska illa
att bli br�dad av en katt.
250
00:19:33,440 --> 00:19:37,560
N�stan lika illa
som att bli br�dad av en parfym.
251
00:19:39,680 --> 00:19:43,920
Jag sa att s�na d�r resor
g�r slut p� f�rh�llanden.
252
00:19:44,120 --> 00:19:51,000
Synd att din polare St�lmannen
inte kan vrida tillbaka klockan.
253
00:19:51,160 --> 00:19:54,720
D� fick du tillbaka pengarna
och slapp Vermont.
254
00:19:54,920 --> 00:19:59,440
- Kan St�lmannen resa i tiden?
- Vi har diskuterat det.
255
00:20:05,800 --> 00:20:09,160
Wilkinson har n�t nytt p� g�ng.
256
00:20:09,320 --> 00:20:14,840
Tramco Corporation
i Springfield, tror jag.
257
00:20:16,640 --> 00:20:21,320
De ska introducera
n�n sorts robotf�rs�ljare.
258
00:20:21,480 --> 00:20:25,000
Robotf�rs�ljare?
259
00:20:27,480 --> 00:20:32,040
Om ni vill satsa, f�r ni snabba er.
260
00:20:35,280 --> 00:20:37,680
Lilla fr�ken...
261
00:20:41,520 --> 00:20:44,760
Nej, nej... Det d�r borde r�cka.
262
00:20:46,040 --> 00:20:48,360
Kom tillbaka lite...
263
00:20:59,120 --> 00:21:00,960
Kom igen!
264
00:21:01,120 --> 00:21:05,840
Folk s�ger att man ska
l�ta pengarna jobba �t en.
265
00:21:06,000 --> 00:21:10,480
Jag t�nker jobba sj�lv
och l�ta pengarna vila.
266
00:21:10,640 --> 00:21:15,480
Man skickar ut pengarna f�r att
jobba, men ofta f�r de sparken.
267
00:21:15,600 --> 00:21:18,240
Man undrar vad som h�nde.
268
00:21:18,400 --> 00:21:21,160
"Ja, dina pengar minns jag."
269
00:21:21,320 --> 00:21:26,600
"De kom sent, tog ledigt...
Vi var tvungna att sparka dem."
22927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof