Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

A real man should always be clean and neat.

Stop it!

- Huh? - C'mon!

No! Stop!

No!

C'mon!

Hey, hey, hey! What are you doing, Akira Fudo?!

- Help me! - Come here!

Here we go!

- Let me do what I want! - No! No!

Trying to kiss Miki, are you?

- Stop it! - I won't allow it!

- If you're going to kiss someone... - No! Stop!

Kiss me, Mr. Alphonne!

A miracle disregarding the laws of physics! Success!

It broke!

Huh? That looks like Fudo and Miki!

How shameless! How Go Nagai!

Hey!

Now you've done it!

I'll punish you! Punish! Punish!

Here I go! Here I go!

Ouch! Fudo, please save your poor principal!

Help me!

DEMON MUGHAL THE ILLUSIONIST

Akira, wake up! Come on!

I'm tired!

Miki's gone!

W-What's that?!

Disappeared? Run away? Brokenhearted? Maybe she's gonna kill herself!

Shut up! Don't talk like that!

The demons must be at it again!

- Have you called the police? - No, not yet.

Did you find Miki?

Just as we thought, your daughter has gone missing!

- You're Akira Fudo, correct? - That's right.

I'd like to ask you some questions regarding your whereabouts last night.

Please come to the station.

Last night? I was fast asleep. Just like this!

I'm afraid someone saw you arguing with this young lady!

What?

They also saw you push her into the river.

That's ridiculous!

It must be some kind of mistake.

The witness must be lying!

Doubtful. The witnesses are Fudo's homeroom teacher and principal.

Alphonne and Pochi?

How disrespectful! At least address your educators as "Mister"!

Dammit!

It's a trap! The demons must have set a trap for me!

- Come with us! - Shut the hell up!

- Why you! - Hey!

Get out of my way!

Move it!

I hate getting all messy!

Really! As long as we're working, we should touch up our makeup.

We want to look like trustworthy policemen!

One of the demons must have disguised itself as me!

Damn! I won’t fall for their trap!

The suspect has jumped into the river!

Get a boat! Get a lifesaver! Get a life vest!

Is that too much?

I don't get it. The bridge just vanished!

My arms are getting tired.

Devilman! It doesn't matter where you go, you cannot escape!

Akira Fudo has tarnished Nakado Academy's respectable image!

That loathsome boy pushed our beloved Miki into the river!

Therefore, effective today, we have elected to expel him from our academy.

Got it?

- I can't believe it. - Likewise!

I bet they were trying to commit a double suicide. How romantic!

He was never a good student. People like that tend to self-destruct.

What a shame that he chose the wrong path so young.

I feel so sad! It's all my fault!

I understand the sorrow that you feel as a teacher.

Having to deal with a delinquent like Fudo.

Shut up! I'm upset about Miki's death!

I see. That's right. Miki is dead!

How can I stay here when this place makes me so sad?

That's right! That's right!

That bastard!

But the one responsible for all of this...

It's that violent student, Akira Fudo!

I should've given him a whipping before telling the police.

- Just try it! - Huh?

Akira!

Oh my! The cops didn't catch you!

You're so quick! How dashing!

Got a minute? I wanna ask you something.

There we go!

You, too!

I want to hear all about that violent scene!

How disrespectful!

You're a student, and I'm a teacher. The principal, in fact!

Shut the hell up!

MY apologizes!

I'm sorry, I'll change my attitude. Please ask me anything, my lad.

Just tell me what happened last night!

All right! All right! All right! If you say so...

It was a beautiful night with a full moon.

Our beloved Miki and that violent student...

No, not violent...

The handsome and muscular Akira Fudo were playing tag.

That's how it was.

That's all.

What's wrong? Isn't that what you wanted to hear?

That's funny!

Huh, why is that?

Last night was cloudy. You couldn't have seen the moon.

And what about you?

That's strange! I'm sure the moon was out.

There was a clear shadow of Miki on the street--

You're Demon General Muxan!

DEVIL!

You look well, Devilman.

Typical, you've left me holding the bag.

Making me look guilty, then sending the human police after me.

Yes, quite cruel. I'm so glad you appreciate it.

Tell me where Miki is!

Calm down!

I shall tell you later.

Before you die, Devilman!

Dammit!

Damn!

It's a monster! Why haven't you shot him?!

How could I do something like that?!

Shall we fire together?

Let's go!

That was definitely overkill.

It's the Self-Defense Force! When did they get here?!

We're supposed to be called in during every monster movie!

But no one did, so we just showed up on our own!

Anyway, where'd that monster go?

That's funny.

Was it just my imagination?

Incidentally, I have 20/20 vision.

I'm wearing my contacts.

What? That monster was just a distraction!

Well, the tank platoon is heading out.

Huh?

I'm sorry! Our budget's low, so it's a bargain tank.

I can't understand how Muxan has the power to disappear!

A moon appearing on a night with no moon, and a bridge suddenly disappearing.

There must be a trick to this.

There!

Miki! Miki!

Miki! You're being controlled, aren't you?

Dammit, my leg! Shit!

Miki! It's the same trap as before!

SUBWAY KADONOUCHI LINE NAKARHIYA STATION

Is she real or a fake? Or am I dreaming?

SUBWAY KADONOUCHI LINE NAKARHIYA STATION

Wait!

Hey!

Miki and this whole place were fake!

You can fool me once or twice, but I won’t be fooled again!

Miki!

Dammit! I won’t be fooled again!

Akira...

Miki...

I'm sure it's a trick, but I can't just leave her!

I hit the same spot twice...

Please don't disappear, Miki!

Great, she's real!

Correct! She is real!

Why are you so astonished? It is I, Mughal!

Now I get it! These tricks were all your doing!

It took you long enough to figure out, Devilman.

Even though the Demon Tribe is numerous, I am the greatest of them all!

The Muxan you just saw was an illusion.

Mughal emitted light that created an illusory nightmare!

I would have never guessed that even Muxan was an illusion.

But, you were too quick to give away your plan!

You can't fool me anymore! Let's go!

DEVIL!

Damn, which is the real Mughal?

It can't be! It's like a snake swallowing its own tail!

Let's go!

Accept my challenge!

Devilman!

Can't you tell which is the real one?

I'll have to use the Devil Eye!

The real Mughal is here!

All four of them were fakes.

You have seen through me, Devilman!

But your leg is injured!

Devil Wing!

Got you!

Devil Beam!

I did it!

Call us as soon as Akira Fudo contacts--

- Akira! - Miki!

- I can walk by myself. - Don't lie to me, Miki.

But you're hurt, Akira!

Shush! You're not doing that well, either.

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

Devilman is off, somewhere, today

No one knows; no one may know

Where Devilman comes from

No one speaks; no one may say

Where Devilman comes from

For he can never go home again

He wanders on a journey

Now that he understands peace

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

NEXT TIME: DEMON BERA, THE MYSTERY OF TIBET

I HATE you! I hate you! I hate you!

I hate you, too, Miyo! Hate! Hate! Hate! Hate! Hate!

I said it more times!

Hate! Hate! Hate! HATE YOU!

What's with all the ruckus?

Again?

Damn, Tare you little!

An unthinkable feud between Miyo and Tare

causes Tare to leave Japan.

Akira and Miki fly to Tibet after him.

Evil General Muxan catches on to Devilman's plans

and sends the Demon Bera after him.

The others, unaware of this,

decide to take a tour of Tibet with Tare guiding them.

In Tibet, the dead are fed on by vultures.

They're caught in an incident in a village and left to the vultures.

Devilman catches wind of Bera, disguised as a mysterious bird.

In order to save Tare, he takes off above the clouds.

But Demon Bera is there waiting for him.

Next time on Devilman: DEMON BERA, THE MYSTERY OF TIBET