Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
Who is that? Who? Who?
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,740
That is the devil! Devilman! Devilman!
3
00:00:08,740 --> 00:00:12,810
DEVILMAN
That is the devil! Devilman! Devilman!
4
00:00:12,810 --> 00:00:14,580
DEVILMAN
5
00:00:14,580 --> 00:00:22,050
This man took on the name "traitor"
He threw away everything to fight
6
00:00:22,220 --> 00:00:25,820
His Devil Arrow is a supersonic wave
His Devil Ears can hear anything
7
00:00:25,990 --> 00:00:29,490
His Devil Wing lets him fly through the air
His Devil Beam is a ray of heat
8
00:00:29,690 --> 00:00:36,470
With the power of a devil inside him
9
00:00:36,730 --> 00:00:45,350
He's a hero who fights for justice
Devilman Devilman
10
00:00:49,110 --> 00:00:56,500
This man first learned of human love
That kindness awakened him
11
00:00:56,750 --> 00:01:00,700
His Devil Chop has punching power
His Devil Kick has destructive power
12
00:01:00,860 --> 00:01:04,360
His Devil Eye has X-ray power
His Devil Cutter can break through rocks
13
00:01:04,630 --> 00:01:11,480
With the power of a devil inside him
14
00:01:11,770 --> 00:01:20,380
He's a hero who fights for justice
Devilman Devilman
15
00:01:57,150 --> 00:02:00,720
A real man should
always be clean and neat.
16
00:02:00,720 --> 00:02:01,520
Stop it!
17
00:02:01,520 --> 00:02:02,790
- Huh?
- C'mon!
18
00:02:03,520 --> 00:02:05,290
No! Stop!
19
00:02:05,290 --> 00:02:06,750
No!
20
00:02:06,760 --> 00:02:07,890
C'mon!
21
00:02:09,390 --> 00:02:12,600
Hey, hey, hey!
What are you doing, Akira Fudo?!
22
00:02:13,860 --> 00:02:15,170
- Help me!
- Come here!
23
00:02:17,700 --> 00:02:19,010
Here we go!
24
00:02:19,640 --> 00:02:21,370
- Let me do what I want!
- No! No!
25
00:02:21,370 --> 00:02:25,310
Trying to kiss Miki, are you?
26
00:02:25,310 --> 00:02:27,070
- Stop it!
- I won't allow it!
27
00:02:27,080 --> 00:02:30,240
- If you're going to kiss someone...
- No! Stop!
28
00:02:30,250 --> 00:02:31,920
Kiss me, Mr. Alphonne!
29
00:02:36,590 --> 00:02:41,060
A miracle disregarding the laws
of physics! Success!
30
00:02:41,060 --> 00:02:42,540
It broke!
31
00:02:48,700 --> 00:02:52,370
Huh? That looks like Fudo and Miki!
32
00:02:54,300 --> 00:02:57,680
How shameless!
How Go Nagai!
33
00:03:04,550 --> 00:03:05,750
Hey!
34
00:03:16,060 --> 00:03:17,590
Now you've done it!
35
00:03:20,900 --> 00:03:23,840
I'll punish you!
Punish! Punish!
36
00:03:29,740 --> 00:03:32,580
Here I go!
Here I go!
37
00:03:33,280 --> 00:03:37,750
Ouch! Fudo, please
save your poor principal!
38
00:03:37,750 --> 00:03:39,490
Help me!
39
00:03:44,220 --> 00:03:49,190
DEMON MUGHAL
THE ILLUSIONIST
40
00:04:03,340 --> 00:04:06,410
Akira, wake up! Come on!
41
00:04:06,410 --> 00:04:08,150
I'm tired!
42
00:04:08,380 --> 00:04:10,540
Miki's gone!
43
00:04:10,550 --> 00:04:12,250
W-What's that?!
44
00:04:22,860 --> 00:04:26,760
Disappeared? Run away? Brokenhearted?
Maybe she's gonna kill herself!
45
00:04:26,760 --> 00:04:29,270
Shut up! Don't talk like that!
46
00:04:30,800 --> 00:04:33,340
The demons must be at it again!
47
00:04:48,080 --> 00:04:50,960
- Have you called the police?
- No, not yet.
48
00:04:52,590 --> 00:04:54,160
Did you find Miki?
49
00:04:55,060 --> 00:04:58,090
Just as we thought, your
daughter has gone missing!
50
00:04:59,330 --> 00:05:01,960
- You're Akira Fudo, correct?
- That's right.
51
00:05:01,960 --> 00:05:05,070
I'd like to ask you some questions
regarding your whereabouts last night.
52
00:05:05,830 --> 00:05:07,430
Please come to the station.
53
00:05:07,440 --> 00:05:12,150
Last night? I was fast asleep.
Just like this!
54
00:05:12,710 --> 00:05:17,050
I'm afraid someone saw you
arguing with this young lady!
55
00:05:17,510 --> 00:05:18,450
What?
56
00:05:18,450 --> 00:05:21,830
They also saw you
push her into the river.
57
00:05:22,220 --> 00:05:23,350
That's ridiculous!
58
00:05:23,350 --> 00:05:25,090
It must be some kind of mistake.
59
00:05:25,090 --> 00:05:27,960
The witness must be lying!
60
00:05:27,960 --> 00:05:33,030
Doubtful. The witnesses are Fudo's
homeroom teacher and principal.
61
00:05:33,500 --> 00:05:35,430
Alphonne and Pochi?
62
00:05:35,430 --> 00:05:40,270
How disrespectful! At least address
your educators as "Mister"!
63
00:05:40,270 --> 00:05:41,840
Dammit!
64
00:05:41,840 --> 00:05:44,840
It's a trap! The demons must
have set a trap for me!
65
00:05:44,840 --> 00:05:47,480
- Come with us!
- Shut the hell up!
66
00:05:48,310 --> 00:05:49,310
- Why you!
- Hey!
67
00:06:03,060 --> 00:06:04,230
Get out of my way!
68
00:06:04,690 --> 00:06:05,800
Move it!
69
00:06:14,700 --> 00:06:16,970
I hate getting all messy!
70
00:06:16,970 --> 00:06:21,550
Really! As long as we're working,
we should touch up our makeup.
71
00:06:24,180 --> 00:06:26,850
We want to look like
trustworthy policemen!
72
00:06:31,520 --> 00:06:34,390
One of the demons must have
disguised itself as me!
73
00:06:34,390 --> 00:06:36,870
Damn! I won’t fall for their trap!
74
00:06:50,040 --> 00:06:52,480
The suspect has jumped into the river!
75
00:06:53,610 --> 00:06:57,240
Get a boat! Get a
lifesaver! Get a life vest!
76
00:06:57,250 --> 00:06:58,550
Is that too much?
77
00:06:59,710 --> 00:07:03,060
I don't get it.
The bridge just vanished!
78
00:07:09,020 --> 00:07:10,770
My arms are getting tired.
79
00:07:24,370 --> 00:07:27,950
Devilman! It doesn't matter
where you go, you cannot escape!
80
00:07:32,410 --> 00:07:37,410
Akira Fudo has tarnished Nakado
Academy's respectable image!
81
00:07:38,690 --> 00:07:43,490
That loathsome boy pushed our
beloved Miki into the river!
82
00:07:43,490 --> 00:07:48,490
Therefore, effective today, we have
elected to expel him from our academy.
83
00:07:49,230 --> 00:07:50,230
Got it?
84
00:07:50,800 --> 00:07:54,110
- I can't believe it.
- Likewise!
85
00:07:54,770 --> 00:07:58,470
I bet they were trying to commit
a double suicide. How romantic!
86
00:07:58,470 --> 00:08:01,280
He was never a good student. People
like that tend to self-destruct.
87
00:08:01,280 --> 00:08:04,120
What a shame that he chose
the wrong path so young.
88
00:08:04,650 --> 00:08:08,720
I feel so sad!
It's all my fault!
89
00:08:08,720 --> 00:08:12,120
I understand the sorrow
that you feel as a teacher.
90
00:08:12,120 --> 00:08:14,690
Having to deal with a delinquent like Fudo.
91
00:08:14,690 --> 00:08:18,890
Shut up! I'm upset about Miki's death!
92
00:08:18,890 --> 00:08:22,670
I see. That's right.
Miki is dead!
93
00:08:23,060 --> 00:08:25,170
How can I stay here when
this place makes me so sad?
94
00:08:25,170 --> 00:08:28,340
That's right!
That's right!
95
00:08:33,310 --> 00:08:34,310
That bastard!
96
00:08:34,710 --> 00:08:36,440
But the one responsible for all of this...
97
00:08:36,440 --> 00:08:38,750
It's that violent student, Akira Fudo!
98
00:08:38,750 --> 00:08:42,050
I should've given him a whipping
before telling the police.
99
00:08:42,050 --> 00:08:43,720
- Just try it!
- Huh?
100
00:08:45,550 --> 00:08:46,730
Akira!
101
00:08:49,920 --> 00:08:52,490
Oh my! The cops didn't catch you!
102
00:08:52,490 --> 00:08:55,660
You're so quick!
How dashing!
103
00:08:55,660 --> 00:08:58,230
Got a minute?
I wanna ask you something.
104
00:08:59,400 --> 00:09:00,630
There we go!
105
00:09:00,640 --> 00:09:02,110
You, too!
106
00:09:02,900 --> 00:09:05,980
I want to hear all about that violent scene!
107
00:09:06,610 --> 00:09:08,080
How disrespectful!
108
00:09:08,080 --> 00:09:12,250
You're a student, and I'm a teacher.
The principal, in fact!
109
00:09:12,250 --> 00:09:13,410
Shut the hell up!
110
00:09:13,420 --> 00:09:15,360
MY apologizes!
111
00:09:18,320 --> 00:09:23,320
I'm sorry, I'll change my attitude.
Please ask me anything, my lad.
112
00:09:23,460 --> 00:09:25,230
Just tell me what
happened last night!
113
00:09:25,230 --> 00:09:28,610
All right! All right! All right!
If you say so...
114
00:09:30,030 --> 00:09:32,500
It was a beautiful night with a full moon.
115
00:09:32,500 --> 00:09:35,100
Our beloved Miki and
that violent student...
116
00:09:35,100 --> 00:09:36,940
No, not violent...
117
00:09:36,940 --> 00:09:41,940
The handsome and muscular
Akira Fudo were playing tag.
118
00:09:43,610 --> 00:09:45,510
That's how it was.
119
00:09:45,510 --> 00:09:47,480
That's all.
120
00:09:47,480 --> 00:09:50,480
What's wrong? Isn't that
what you wanted to hear?
121
00:09:50,490 --> 00:09:51,620
That's funny!
122
00:09:52,150 --> 00:09:54,020
Huh, why is that?
123
00:09:54,020 --> 00:09:57,460
Last night was cloudy.
You couldn't have seen the moon.
124
00:09:57,460 --> 00:09:58,460
And what about you?
125
00:09:58,460 --> 00:10:01,600
That's strange!
I'm sure the moon was out.
126
00:10:01,600 --> 00:10:04,040
There was a clear shadow
of Miki on the street--
127
00:10:19,010 --> 00:10:20,990
You're Demon General Muxan!
128
00:10:35,500 --> 00:10:38,540
DEVIL!
129
00:11:03,530 --> 00:11:05,100
You look well, Devilman.
130
00:11:06,130 --> 00:11:08,200
Typical, you've left me holding the bag.
131
00:11:08,200 --> 00:11:11,100
Making me look guilty, then sending
the human police after me.
132
00:11:11,100 --> 00:11:14,130
Yes, quite cruel. I'm so
glad you appreciate it.
133
00:11:14,140 --> 00:11:15,840
Tell me where Miki is!
134
00:11:15,840 --> 00:11:17,270
Calm down!
135
00:11:17,270 --> 00:11:19,910
I shall tell you later.
136
00:11:19,910 --> 00:11:22,010
Before you die, Devilman!
137
00:11:22,010 --> 00:11:23,110
Dammit!
138
00:11:34,690 --> 00:11:35,670
Damn!
139
00:11:48,840 --> 00:11:51,840
It's a monster! Why haven't
you shot him?!
140
00:11:51,840 --> 00:11:54,310
How could I do something like that?!
141
00:11:54,310 --> 00:11:56,610
Shall we fire together?
142
00:11:56,610 --> 00:11:57,920
Let's go!
143
00:12:05,590 --> 00:12:07,430
That was definitely overkill.
144
00:12:12,390 --> 00:12:14,960
It's the Self-Defense Force!
When did they get here?!
145
00:12:16,630 --> 00:12:20,370
We're supposed to be called
in during every monster movie!
146
00:12:20,370 --> 00:12:23,940
But no one did, so we just
showed up on our own!
147
00:12:24,970 --> 00:12:27,670
Anyway, where'd
that monster go?
148
00:12:27,680 --> 00:12:28,950
That's funny.
149
00:12:29,340 --> 00:12:31,650
Was it just my imagination?
150
00:12:31,650 --> 00:12:34,290
Incidentally, I have 20/20 vision.
151
00:12:35,220 --> 00:12:36,580
I'm wearing my contacts.
152
00:12:36,580 --> 00:12:38,520
What? That monster was
just a distraction!
153
00:12:38,520 --> 00:12:40,230
Well, the tank platoon
is heading out.
154
00:12:54,240 --> 00:12:55,580
Huh?
155
00:12:57,510 --> 00:13:01,350
I'm sorry! Our budget's low,
so it's a bargain tank.
156
00:13:07,550 --> 00:13:11,290
I can't understand how Muxan
has the power to disappear!
157
00:13:11,290 --> 00:13:15,320
A moon appearing on a night with no
moon, and a bridge suddenly disappearing.
158
00:13:15,320 --> 00:13:17,390
There must be a trick to this.
159
00:13:22,730 --> 00:13:23,970
There!
160
00:13:30,810 --> 00:13:32,340
Miki! Miki!
161
00:13:35,780 --> 00:13:38,350
Miki! You're being controlled, aren't you?
162
00:13:53,590 --> 00:13:56,510
Dammit, my leg! Shit!
163
00:14:02,770 --> 00:14:05,680
Miki! It's the same trap as before!
164
00:14:21,760 --> 00:14:23,900
SUBWAY
KADONOUCHI LINE
NAKARHIYA STATION
165
00:14:27,030 --> 00:14:30,560
Is she real or a fake?
Or am I dreaming?
166
00:14:30,570 --> 00:14:32,240
SUBWAY
KADONOUCHI LINE
NAKARHIYA STATION
167
00:14:49,750 --> 00:14:51,160
Wait!
168
00:14:54,520 --> 00:14:55,300
Hey!
169
00:15:00,760 --> 00:15:03,300
Miki and this whole place were fake!
170
00:15:14,940 --> 00:15:18,250
You can fool me once or twice,
but I won’t be fooled again!
171
00:15:26,150 --> 00:15:27,260
Miki!
172
00:15:29,760 --> 00:15:32,800
Dammit! I won’t be fooled again!
173
00:15:33,630 --> 00:15:34,660
Akira...
174
00:15:38,800 --> 00:15:40,330
Miki...
175
00:15:40,330 --> 00:15:43,750
I'm sure it's a trick, but
I can't just leave her!
176
00:15:49,380 --> 00:15:51,650
I hit the same spot twice...
177
00:16:01,490 --> 00:16:03,660
Please don't disappear, Miki!
178
00:16:16,570 --> 00:16:18,240
Great, she's real!
179
00:16:18,240 --> 00:16:20,240
Correct! She is real!
180
00:16:29,820 --> 00:16:33,390
Why are you so
astonished? It is I, Mughal!
181
00:16:33,390 --> 00:16:37,060
Now I get it! These tricks
were all your doing!
182
00:16:37,060 --> 00:16:39,590
It took you long enough
to figure out, Devilman.
183
00:16:39,590 --> 00:16:43,670
Even though the Demon Tribe is
numerous, I am the greatest of them all!
184
00:16:45,000 --> 00:16:47,700
The Muxan you just saw was an illusion.
185
00:16:47,700 --> 00:16:52,210
Mughal emitted light that
created an illusory nightmare!
186
00:16:52,210 --> 00:16:54,240
I would have never guessed that
even Muxan was an illusion.
187
00:16:54,240 --> 00:16:57,310
But, you were too
quick to give away your plan!
188
00:16:57,850 --> 00:17:00,330
You can't fool me anymore! Let's go!
189
00:17:01,680 --> 00:17:05,530
DEVIL!
190
00:17:17,270 --> 00:17:20,180
Damn, which is the real Mughal?
191
00:17:24,910 --> 00:17:29,280
It can't be! It's like a snake
swallowing its own tail!
192
00:17:29,280 --> 00:17:30,450
Let's go!
193
00:17:31,350 --> 00:17:32,950
Accept my challenge!
194
00:17:33,380 --> 00:17:35,020
Devilman!
195
00:17:35,020 --> 00:17:36,690
Can't you tell which is the real one?
196
00:17:38,020 --> 00:17:39,520
I'll have to use the Devil Eye!
197
00:17:55,340 --> 00:17:56,780
The real Mughal is here!
198
00:17:57,340 --> 00:17:59,320
All four of them were fakes.
199
00:17:59,970 --> 00:18:02,380
You have seen through me, Devilman!
200
00:18:02,380 --> 00:18:04,550
But your leg is injured!
201
00:18:40,410 --> 00:18:42,290
Devil Wing!
202
00:18:50,490 --> 00:18:51,530
Got you!
203
00:18:59,970 --> 00:19:02,410
Devil Beam!
204
00:19:39,710 --> 00:19:40,980
I did it!
205
00:19:53,690 --> 00:19:58,300
Call us as soon as
Akira Fudo contacts--
206
00:20:01,600 --> 00:20:03,770
- Akira!
- Miki!
207
00:20:08,000 --> 00:20:10,970
- I can walk by myself.
- Don't lie to me, Miki.
208
00:20:10,970 --> 00:20:12,540
But you're hurt, Akira!
209
00:20:12,540 --> 00:20:15,710
Shush! You're not doing that well, either.
210
00:20:44,970 --> 00:20:49,970
No one knows; no one may know
211
00:20:51,680 --> 00:20:56,680
Who Devilman really is
212
00:20:57,520 --> 00:21:04,330
No one speaks; no one may say
213
00:21:04,760 --> 00:21:10,180
Who Devilman really is
214
00:21:11,070 --> 00:21:14,130
In the world of man, there is love
215
00:21:14,140 --> 00:21:17,340
In the world of man, there are dreams
216
00:21:17,340 --> 00:21:22,340
Wanting only to protect
these beautiful things,
217
00:21:24,480 --> 00:21:27,120
Devilman is off, somewhere, today
218
00:21:27,650 --> 00:21:33,190
Devilman is off, somewhere, today
219
00:21:47,330 --> 00:21:53,220
No one knows; no one may know
220
00:21:54,180 --> 00:21:59,450
Where Devilman comes from
221
00:21:59,950 --> 00:22:04,950
No one speaks; no one may say
222
00:22:07,050 --> 00:22:12,050
Where Devilman comes from
223
00:22:13,490 --> 00:22:16,830
For he can never go home again
224
00:22:16,830 --> 00:22:19,830
He wanders on a journey
225
00:22:19,830 --> 00:22:26,510
Now that he understands peace
226
00:22:26,940 --> 00:22:29,480
He'll be Devilman again,
somewhere, tomorrow
227
00:22:30,210 --> 00:22:36,650
He'll be Devilman again,
somewhere, tomorrow
228
00:22:52,530 --> 00:22:58,510
NEXT TIME:
DEMON BERA, THE MYSTERY OF TIBET
229
00:22:59,040 --> 00:23:01,980
I HATE you! I hate you! I hate you!
230
00:23:01,980 --> 00:23:05,710
I hate you, too, Miyo!
Hate! Hate! Hate! Hate! Hate!
231
00:23:05,710 --> 00:23:07,990
I said it more times!
232
00:23:08,480 --> 00:23:11,460
Hate! Hate! Hate! HATE YOU!
233
00:23:12,590 --> 00:23:14,960
What's with all the ruckus?
234
00:23:16,060 --> 00:23:17,190
Again?
235
00:23:17,760 --> 00:23:20,740
Damn, Tare you little!
236
00:23:28,500 --> 00:23:31,070
An unthinkable feud
between Miyo and Tare
237
00:23:31,070 --> 00:23:33,310
causes Tare to leave Japan.
238
00:23:33,310 --> 00:23:36,580
Akira and Miki fly to Tibet after him.
239
00:23:59,900 --> 00:24:03,840
Evil General Muxan catches
on to Devilman's plans
240
00:24:03,840 --> 00:24:06,840
and sends the Demon Bera after him.
241
00:24:11,180 --> 00:24:15,010
The others, unaware of this,
242
00:24:15,020 --> 00:24:17,430
decide to take a tour of
Tibet with Tare guiding them.
243
00:24:23,890 --> 00:24:27,290
In Tibet, the dead are fed on by vultures.
244
00:24:27,290 --> 00:24:31,870
They're caught in an incident in a
village and left to the vultures.
245
00:24:32,500 --> 00:24:36,040
Devilman catches wind of Bera,
disguised as a mysterious bird.
246
00:24:36,040 --> 00:24:38,970
In order to save Tare, he
takes off above the clouds.
247
00:24:38,970 --> 00:24:43,610
But Demon Bera is there waiting for him.
248
00:24:43,610 --> 00:24:47,850
Next time on Devilman:
DEMON BERA, THE MYSTERY OF TIBET
18292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof