Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,880 --> 00:00:22,180
Don't worry, the princess is in perfect condition.
2
00:00:22,680 --> 00:00:26,940
You seem to be coming to see her quite often, do you like her that much?
3
00:00:27,480 --> 00:00:28,700
"Like?"
4
00:00:28,940 --> 00:00:31,220
That's not quite right.
5
00:00:32,280 --> 00:00:34,740
I suppose I would say that we get along well.
6
00:00:36,240 --> 00:00:41,980
Chief, I appreciate MAR's help in my escape from prison.
7
00:00:42,800 --> 00:00:47,460
Don't thank me, thank our boss who decided to cover for you.
8
00:00:48,100 --> 00:00:49,700
While that may be true...
9
00:00:51,240 --> 00:00:53,660
The knowledge about the Cleansing that I gained from her...
10
00:00:54,380 --> 00:00:56,840
I will put it to good use.
11
00:02:31,120 --> 00:02:33,120
Floor Zero of the Keystone Gate.
12
00:02:33,820 --> 00:02:35,880
That's where Asagi is being held, right?
13
00:02:36,020 --> 00:02:36,920
Indeed.
14
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
This one will provide directions for all of you.
15
00:02:40,160 --> 00:02:43,280
That would help, but are you going to be okay?
16
00:02:43,440 --> 00:02:46,320
If they find out that you are helping us and attack you again,
17
00:02:46,400 --> 00:02:48,380
won't you have a hard time with just that tank?
18
00:02:48,700 --> 00:02:49,780
Fear not.
19
00:02:49,960 --> 00:02:52,100
I will look after this girl.
20
00:02:52,600 --> 00:02:55,620
Getting you to owe me a favor is not a bad idea.
21
00:02:56,900 --> 00:03:01,160
Thanks, I guess, but don't go overboard, okay?
22
00:03:01,680 --> 00:03:03,300
I will keep that in mind.
23
00:03:07,840 --> 00:03:11,120
Himeragi, didn't I already tell you wait up here?
24
00:03:11,720 --> 00:03:14,520
It's not like I am following you around, Senpai.
25
00:03:14,780 --> 00:03:17,920
You just coincidentally happen to be walking in front of me.
26
00:03:17,980 --> 00:03:21,460
What are you, a preschooler!? You're not exactly in good shape!
27
00:03:21,560 --> 00:03:23,620
There are no problems with my health!
28
00:03:23,720 --> 00:03:24,520
But-
29
00:03:24,340 --> 00:03:25,800
I said I'm fine!
30
00:03:26,460 --> 00:03:31,020
I'm your observer, so of course I'm going with you!
31
00:03:31,360 --> 00:03:36,200
Or maybe you don't want me around when you're going to see Aiba-senpai?
32
00:03:36,460 --> 00:03:38,200
That's not what I'm talking about!
33
00:03:42,140 --> 00:03:43,980
Fine, I give up.
34
00:03:44,800 --> 00:03:48,240
Please come with me, Himeragi-san.
35
00:03:48,700 --> 00:03:51,260
You should have just said so from the start!
36
00:03:51,620 --> 00:03:52,380
Yeah, yeah.
37
00:03:52,580 --> 00:03:53,740
Well then, let's go.
38
00:04:01,600 --> 00:04:03,160
It's pretty dark down here.
39
00:04:03,520 --> 00:04:05,060
Hmm? Oh, I see.
40
00:04:07,480 --> 00:04:11,500
Grab my hand. There's still plenty of light down here for a vampire to see by.
41
00:04:14,720 --> 00:04:15,640
In that case...
42
00:04:20,300 --> 00:04:21,400
Hey, Himeragi.
43
00:04:21,700 --> 00:04:24,380
What did you think of what Lydianne said earlier?
44
00:04:24,800 --> 00:04:30,240
You mean what she said about Itogami Island being an altar to summon the Sinful God, Cain?
45
00:04:30,800 --> 00:04:32,380
December said the same thing, didn't she?
46
00:04:32,620 --> 00:04:34,820
She called Asagi, "The Priestess of Cain."
47
00:04:34,920 --> 00:04:35,900
Yes...
48
00:04:37,560 --> 00:04:39,740
Boyfriend-dono! Stay alert!
49
00:04:39,840 --> 00:04:42,380
Activation of the defense mechanism confirmed!
50
00:04:43,500 --> 00:04:44,340
Senpai!
51
00:04:47,820 --> 00:04:50,200
Without so much as a warning, huh?
52
00:04:50,540 --> 00:04:53,540
Just checking, but those are unmanned, right?
53
00:04:53,780 --> 00:04:56,600
That is true, but... Boyfriend-dono?
54
00:04:56,900 --> 00:04:58,320
Right. Hold this for me.
55
00:04:58,460 --> 00:04:59,320
Senpai?
56
00:05:10,160 --> 00:05:12,500
I haven't tried that before, but I guess it worked.
57
00:05:12,200 --> 00:05:13,760
You're not allowed to "guess"!
58
00:05:15,420 --> 00:05:17,780
Using magic in such a random way...
59
00:05:18,160 --> 00:05:21,760
Why are you always so reckless!?
60
00:05:21,780 --> 00:05:22,820
Hold on, Himeragi!
61
00:05:22,900 --> 00:05:24,500
If you hit me now, I'll cry!
62
00:05:24,580 --> 00:05:25,640
I mean it!
63
00:05:29,240 --> 00:05:31,700
You're so difficult to deal with, Senpai.
64
00:05:32,580 --> 00:05:34,460
You're pretty much the same, Himeragi.
65
00:05:34,900 --> 00:05:35,800
Geez...
66
00:05:36,580 --> 00:05:41,180
My apologies for breaking up the good atmosphere, but you would do well to hurry.
67
00:05:41,340 --> 00:05:44,020
They have likely realized that you are on the way.
68
00:05:44,220 --> 00:05:45,380
I know!
69
00:05:47,740 --> 00:05:49,340
So this is where the tunnel leads.
70
00:05:49,540 --> 00:05:51,100
This one will open the doors.
71
00:05:51,180 --> 00:05:52,140
A moment, please!
72
00:05:58,440 --> 00:06:00,660
This is Floor Zero?
73
00:06:02,120 --> 00:06:02,860
Senpai!
74
00:06:03,720 --> 00:06:06,700
So you came after all, Fourth Primogenitor.
75
00:06:07,220 --> 00:06:08,880
What the hell are you doing here...
76
00:06:09,820 --> 00:06:11,040
Itogami Meiga!
77
00:06:12,240 --> 00:06:14,340
For the same reason as you.
78
00:06:14,660 --> 00:06:16,040
The Priestess of Cain.
79
00:06:16,640 --> 00:06:19,320
She's not here, however.
80
00:06:19,580 --> 00:06:20,360
What!?
81
00:06:20,520 --> 00:06:22,080
You don't believe me?
82
00:06:23,140 --> 00:06:24,220
Of course not!
83
00:06:24,580 --> 00:06:27,700
Who would believe the words of an escaped convict?
84
00:06:28,280 --> 00:06:30,800
You seem to be misunderstanding something.
85
00:06:31,200 --> 00:06:34,560
I have utterly no interest in you.
86
00:06:35,020 --> 00:06:39,120
If you are willing to leave this instant, I might just make an exception and let you go.
87
00:06:39,540 --> 00:06:41,780
Right back at you.
88
00:06:42,080 --> 00:06:47,540
If you disappear from my sight this instant, I won't tell Natsuki-chan that you were here.
89
00:06:49,780 --> 00:06:50,920
That's unfortunate.
90
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
I had felt just a little bit of affinity for you, however...
91
00:06:54,960 --> 00:06:56,120
I pity you.
92
00:06:56,320 --> 00:07:01,460
You're just like how I was in the past, a pitiful boy being tricked by the Lion King Organization.
93
00:07:03,060 --> 00:07:05,220
Let's do this, convict!
94
00:07:09,400 --> 00:07:10,420
Senpai!
95
00:07:10,600 --> 00:07:11,400
Ouch!
96
00:07:11,800 --> 00:07:14,500
Crap, did I go overboard?
97
00:07:17,440 --> 00:07:18,560
I see.
98
00:07:19,240 --> 00:07:24,200
So you knew that my Fangzahn nullifies magic, and decided to punch me instead?
99
00:07:24,740 --> 00:07:27,100
That certainly took me by surprise.
100
00:07:27,820 --> 00:07:29,760
Too bad, though.
101
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
You vampires aren't the only creatures that are immortal.
102
00:07:34,420 --> 00:07:35,540
What the hell is he?
103
00:07:35,660 --> 00:07:39,180
Living Dead? No wait.... A Jiangshi!?
104
00:07:39,600 --> 00:07:40,400
Jiangshi?
105
00:07:41,280 --> 00:07:43,840
A demon created using the corpse of a human...
106
00:07:44,480 --> 00:07:46,180
A man-made vampire!
107
00:07:47,660 --> 00:07:50,760
A half-baked vampire, to be exact.
108
00:07:51,520 --> 00:07:57,260
However... That is precisely why I am able to use this failed weapon!
109
00:08:03,820 --> 00:08:04,660
Senpai!
110
00:08:04,940 --> 00:08:08,600
Dammit, this feeling... It's the Node's Corrosion!
111
00:08:08,800 --> 00:08:09,720
Sekkarou!
112
00:08:12,900 --> 00:08:13,880
It's pointless.
113
00:08:14,380 --> 00:08:17,180
This spear is the failed weapon of the Lion King Organization.
114
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
It completely nullifies both magic and spiritual energy!
115
00:08:23,580 --> 00:08:30,660
And with your spiritual power sealed away, there is no way that a mere human like you can defeat someone immortal like me!
116
00:08:31,220 --> 00:08:34,640
You, who were saved by Touka in the past, will die by my hands.
117
00:08:34,860 --> 00:08:38,140
I suppose this a fitting piece of irony for one such as me!
118
00:08:38,260 --> 00:08:39,660
Touka-sama?
119
00:08:40,140 --> 00:08:42,680
Why do you know that name?
120
00:08:43,680 --> 00:08:46,520
Farewell, Priestess of the Spirit Wolf.
121
00:08:47,060 --> 00:08:48,800
Himeragi! Run!
122
00:08:49,040 --> 00:08:50,740
Senpai, No!
123
00:08:58,020 --> 00:09:00,160
Senpai...?
124
00:09:11,040 --> 00:09:14,140
Impossible... This power is...!?
125
00:09:20,240 --> 00:09:22,480
You've gone and done it now, Lion King Organization.
126
00:09:23,520 --> 00:09:25,960
So this is what you were really after!
127
00:09:30,880 --> 00:09:31,780
What!?
128
00:09:32,000 --> 00:09:38,260
I, Akatsuki Kojou, successor to the blood of "Kaleid Blood", now release your constraints.
129
00:09:38,800 --> 00:09:42,760
Come, Fifth Familiar, Regulus Aurum!
130
00:09:49,500 --> 00:09:51,780
Thank goodness, you're awake!
131
00:09:52,640 --> 00:09:54,580
Kanase... Why am I...
132
00:09:54,980 --> 00:09:59,180
Yukina-chan and you were collapsed at a beach on Island North.
133
00:09:59,320 --> 00:10:01,920
That's what I heard from the young lady who found you.
134
00:10:02,060 --> 00:10:02,940
Young lady?
135
00:10:03,360 --> 00:10:04,840
Akatsuki Kojou!
136
00:10:04,920 --> 00:10:05,860
What!?
137
00:10:07,380 --> 00:10:08,020
Kirasaka!
138
00:10:08,120 --> 00:10:08,740
Die!
139
00:10:09,820 --> 00:10:10,980
Don't run, you idiot!
140
00:10:11,100 --> 00:10:12,160
You're the worst!
141
00:10:12,280 --> 00:10:15,340
Calm down for a second, just what did I do-
142
00:10:17,960 --> 00:10:20,760
Taking advantage of the confusion to show off your goods again?
143
00:10:20,920 --> 00:10:22,440
You perverted primogenitor!
144
00:10:22,860 --> 00:10:25,040
I-I'm fine.
145
00:10:25,420 --> 00:10:27,420
I'm used to it from taking care of cats.
146
00:10:27,700 --> 00:10:30,280
I've even taken a few to get neutered.
147
00:10:30,420 --> 00:10:31,880
Good idea, you should be neutered.
148
00:10:32,020 --> 00:10:33,360
That's perfect for a guy like you!
149
00:10:35,140 --> 00:10:38,260
Because of you, Yukina is...
150
00:10:38,900 --> 00:10:41,220
Yukina's future is ruined!
151
00:10:41,900 --> 00:10:43,440
K-Kirasaka...
152
00:10:45,260 --> 00:10:46,320
Yukina!
153
00:10:46,760 --> 00:10:48,660
Did something happen to Himeragi?
154
00:10:49,740 --> 00:10:50,880
Where is she?
155
00:10:51,100 --> 00:10:53,480
Yukina-chan is in the next room.
156
00:10:53,780 --> 00:10:55,340
She's still asleep.
157
00:10:55,780 --> 00:10:58,800
More importantly, Onii-san, please put on some clothes!
158
00:11:01,520 --> 00:11:04,740
By the way, Kanase, where exactly am I?
159
00:11:05,120 --> 00:11:08,140
You are in my laboratory, Fourth Primogenitor.
160
00:11:08,300 --> 00:11:10,060
You're Kanase's dad...
161
00:11:11,300 --> 00:11:13,860
So you're finally awake, Akatsuki Kojou.
162
00:11:14,300 --> 00:11:15,740
How do you feel?
163
00:11:16,100 --> 00:11:17,420
Nyanko-sensei!
164
00:11:18,020 --> 00:11:23,040
I see, so the young lady who found us was not Kirasaka, but...
165
00:11:23,180 --> 00:11:24,140
It was me.
166
00:11:25,180 --> 00:11:29,320
It seems that my foolish students, including this one, have caused you no end of trouble.
167
00:11:29,780 --> 00:11:32,900
But why are you here with Kanase's dad, Nyanko-sensei?
168
00:11:33,420 --> 00:11:37,800
I used some pull to get this man to inspect Yukina.
169
00:11:38,580 --> 00:11:43,900
He is currently the most knowledgeable person in the world about Angel Faux, after all.
170
00:11:44,280 --> 00:11:46,240
Did you say... Angel Faux!?
171
00:11:50,760 --> 00:11:54,780
Looks like you know what I am talking about, Fourth Primogenitor.
172
00:12:00,300 --> 00:12:01,540
Angel Faux...
173
00:12:02,740 --> 00:12:07,080
So the power that Himeragi used to destroy Itogami Meiga's Node Corruption...
174
00:12:07,900 --> 00:12:10,160
It was the power of that false angel?
175
00:12:10,840 --> 00:12:12,220
Node Corruption...
176
00:12:12,860 --> 00:12:16,420
So that man was able to use Fangzahn to such an extent?
177
00:12:17,100 --> 00:12:18,500
The spear that he used...
178
00:12:19,240 --> 00:12:21,960
He said it was a failed weapon of the Lion King Organization.
179
00:12:22,440 --> 00:12:26,120
Does he have something to do with the Lion King Organization?
180
00:12:28,540 --> 00:12:33,240
That man was a failed attack mage turned researcher, who was hired by the Lion King Organization.
181
00:12:34,340 --> 00:12:37,020
He was the designer of new divine weapons.
182
00:12:38,180 --> 00:12:42,140
He died once in an accident during a trial run of the Fangzahn.
183
00:12:42,940 --> 00:12:44,400
He was supposed to have died.
184
00:12:45,340 --> 00:12:50,820
However, several years later, Meiga returned to the Lion King Organization all of a sudden.
185
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
And by that time...
186
00:12:53,220 --> 00:12:54,700
He had turned into a Jiangshi?
187
00:12:55,440 --> 00:12:59,820
As for who did that to him... Well, I have a fairly certain guess.
188
00:12:59,960 --> 00:13:00,700
Who?
189
00:13:01,360 --> 00:13:04,900
Itogami Senra. Meiga's grandfather.
190
00:13:05,980 --> 00:13:07,820
The one who designed Itogami Island...!?
191
00:13:08,400 --> 00:13:13,060
I heard that there were a lot of arguments about what to do with Meiga after he returned.
192
00:13:13,640 --> 00:13:20,940
However, taking into account his talents, the Lion King Organization reinstated him with several conditions attached.
193
00:13:21,780 --> 00:13:27,020
He would have to undergo periodic checks and counseling, and an observer was assigned to watch him.
194
00:13:27,980 --> 00:13:31,180
A Sword Shaman of the Lion King Organization, Fujisaka Touka.
195
00:13:31,560 --> 00:13:36,540
She was the wielder of an ancient divine weapon, which was called Sekkarou.
196
00:13:37,440 --> 00:13:39,500
The first generation Sekkarou, huh?
197
00:13:40,140 --> 00:13:41,640
I haven't heard of this.
198
00:13:41,920 --> 00:13:45,300
But I've never heard of such a person in the Lion King Organization...
199
00:13:45,540 --> 00:13:46,680
Well, of course.
200
00:13:47,160 --> 00:13:48,460
She's no longer around.
201
00:13:48,820 --> 00:13:53,340
She was sent on a mission as a Sword Shaman, and she never returned.
202
00:13:54,780 --> 00:14:00,140
Immediately after that incident, Itogami Meiga became a magic criminal.
203
00:14:00,600 --> 00:14:03,880
By the time Minamiya Natsuki threw him into the Prison Barrier,
204
00:14:04,080 --> 00:14:07,800
he had already killed thirteen attack mages belonging to the Lion King Organization.
205
00:14:08,640 --> 00:14:11,460
Because that person called Touka-san had died?
206
00:14:12,440 --> 00:14:15,980
But it felt like he really hated the Lion King Organization.
207
00:14:16,860 --> 00:14:21,420
Killing thirteen attack mages... isn't that a bit much for a temper tantrum?
208
00:14:22,160 --> 00:14:23,420
About that...
209
00:14:23,920 --> 00:14:28,980
On paper, Touka was said to have died after fighting a group of spellcasters on her own.
210
00:14:29,360 --> 00:14:32,000
However, the truth was slightly different.
211
00:14:32,720 --> 00:14:36,200
Touka did not die. She had evolved.
212
00:14:36,280 --> 00:14:37,320
Evolved?
213
00:14:37,700 --> 00:14:39,700
A side effect of wielding the Sekkarou.
214
00:14:40,060 --> 00:14:44,600
A shift into a higher-dimensional existence, caused due to artificial spiritual evolution.
215
00:14:45,640 --> 00:14:48,160
Touka turned into an Angel Faux.
216
00:14:48,660 --> 00:14:51,000
Just like Yukina is now.
217
00:14:58,920 --> 00:15:01,340
How do you do, Itogami Meiga?
218
00:15:02,360 --> 00:15:04,540
I trust you had a pleasant nap?
219
00:15:07,100 --> 00:15:07,980
I see.
220
00:15:08,260 --> 00:15:13,460
So you were the one who intercepted the Fourth Primogenitor's Familiar back then.
221
00:15:14,200 --> 00:15:17,540
Lord Ardeal, Dimitrie Vatler.
222
00:15:19,180 --> 00:15:21,520
Thank you for saving me.
223
00:15:22,300 --> 00:15:23,720
But why would you save me?
224
00:15:24,140 --> 00:15:30,320
If you knew about the existence of Floor Zero, then you must also know what our true objective is.
225
00:15:30,860 --> 00:15:32,660
Recreating the Cleansing, is it?
226
00:15:32,900 --> 00:15:33,940
I can't wait.
227
00:15:34,820 --> 00:15:40,680
I will succeed, but that means humanity will acquire the means to wipe all demonkind off the face of the Earth.
228
00:15:41,280 --> 00:15:45,980
Even you Primogenitors will not be able to escape the destruction.
229
00:15:47,660 --> 00:15:49,680
In that case, I just want to see it even more.
230
00:15:50,520 --> 00:15:57,700
You see, the old-generation vampires are all bored of this life without end.
231
00:15:58,560 --> 00:16:05,280
Being able to stand witness to the end of the world is the best entertainment that is left to us.
232
00:16:06,280 --> 00:16:09,720
Don't you think so, Itogami Meiga?
233
00:16:11,280 --> 00:16:16,200
In that case, I will do my best not to disappoint you, my Lord.
234
00:16:16,720 --> 00:16:20,720
A small token of thanks for saving this false life of mine.
235
00:16:21,340 --> 00:16:22,440
Goodbye.
236
00:16:26,380 --> 00:16:28,740
Was it really okay to let him go, my Lord?
237
00:16:29,500 --> 00:16:31,640
No matter. It's just a bit of fun.
238
00:16:32,660 --> 00:16:37,040
Something to keep us entertained until the real banquet begins.
239
00:16:37,860 --> 00:16:41,720
The power of the Cleansing that is said to even destroy primogenitors...
240
00:16:42,040 --> 00:16:44,800
It should make for a rather fascinating show.
241
00:16:45,400 --> 00:16:51,720
Now then, my beloved Fourth Primogenitor, it is nearly time.
242
00:16:52,220 --> 00:16:55,780
Until then, I hope you have fun with that pitiful doll.
243
00:16:56,260 --> 00:17:00,700
With the fake angel, atop this fake land.
244
00:17:10,000 --> 00:17:11,120
You know...
245
00:17:12,940 --> 00:17:19,500
Ever since I first met Yukina, I always thought that she seemed angelic.
246
00:17:20,020 --> 00:17:23,140
She's cute, serious, kind, and beautiful...
247
00:17:23,480 --> 00:17:27,060
I can't believe she'd actually turn into an angel, though.
248
00:17:31,380 --> 00:17:33,980
Himeragi is no angel.
249
00:17:35,240 --> 00:17:39,040
What do you mean, Himeragi turned into an Angel Faux?
250
00:17:39,380 --> 00:17:47,580
The Schneewalzer fed on her spiritual energy and started to exhibit the same kind of divine vibrations as an Angel Faux.
251
00:17:47,860 --> 00:17:52,080
In other words, it is an extremely high-output spiritual circuit.
252
00:17:52,580 --> 00:17:56,380
Of course, this will have an effect on her body.
253
00:17:57,140 --> 00:17:59,480
That is the side effect of using the Sekkarou.
254
00:18:00,040 --> 00:18:04,720
The Lion King Organization knew about that, and you still made her carry that spear!?
255
00:18:05,360 --> 00:18:06,780
It was a miscalculation.
256
00:18:07,520 --> 00:18:10,820
Yukina had an exceptional affinity for that spear.
257
00:18:11,640 --> 00:18:14,520
That is why she was chosen to be your observer, but...
258
00:18:14,900 --> 00:18:17,280
It turns out that her affinity was too high.
259
00:18:17,940 --> 00:18:20,480
Far higher than we had expected.
260
00:18:21,940 --> 00:18:24,620
What is going to happen to Himeragi now?
261
00:18:24,900 --> 00:18:28,160
She won't have any trouble living an ordinary life.
262
00:18:28,640 --> 00:18:34,120
However, if she continues to use the Schneewalzer, her angel transformation will rapidly progress
263
00:18:34,240 --> 00:18:37,300
and she will surpass Kanon's state when she fought against you.
264
00:18:37,520 --> 00:18:40,840
In the end, she will phase shift into a higher dimensional existence.
265
00:18:40,980 --> 00:18:44,340
In other words, she will be erased from our world.
266
00:18:45,680 --> 00:18:48,780
That child is already broken beyond repair.
267
00:18:49,180 --> 00:18:50,940
As a Sword Shaman, that is.
268
00:18:53,480 --> 00:18:56,660
She sulks at the drop of a hat, and always goes too far.
269
00:18:57,040 --> 00:19:03,660
She's scared of planes, likes mayonnaise way too much, and is strangely attached to that weird cat mascot.
270
00:19:03,980 --> 00:19:05,960
That's what makes her cute, don't you think ?
271
00:19:06,340 --> 00:19:08,320
Yukina really is an angel after all.
272
00:19:09,280 --> 00:19:11,220
You really have a one-track mind, huh?
273
00:19:11,300 --> 00:19:12,920
My respect for you just went up.
274
00:19:12,960 --> 00:19:16,080
I-I don't want you to respect me or anything!
275
00:19:16,460 --> 00:19:19,620
Still, I'm glad she managed to stay on this side, if barely.
276
00:19:20,540 --> 00:19:27,320
Himeragi still has the chance to stop observing me and have an ordinary, happy life.
277
00:19:27,980 --> 00:19:29,960
What does that mean?
278
00:19:30,920 --> 00:19:35,120
We were raised from childhood to become attack mages, you know.
279
00:19:35,580 --> 00:19:40,520
I have absolutely no idea what I would do if someone told me to have an ordinary, happy life.
280
00:19:41,060 --> 00:19:45,800
It's not like the Lion King Organization would kick her out just because she can't be a Sword Shaman anymore, right?
281
00:19:46,320 --> 00:19:48,880
Well, that's true... but...
282
00:19:49,440 --> 00:19:52,900
There was a spirit testing kit in Yukina's room.
283
00:19:53,420 --> 00:19:55,080
She knew about her condition beforehand.
284
00:19:56,360 --> 00:20:00,040
She knew that she wouldn't be able to be a Sword Shaman for much longer.
285
00:20:00,460 --> 00:20:02,460
Then why didn't she say anything to me?
286
00:20:02,600 --> 00:20:05,180
She was in danger of disappearing altogether!
287
00:20:05,360 --> 00:20:09,980
That's because, to her, a happy and ordinary life means...
288
00:20:11,580 --> 00:20:13,780
It's nothing! Just die already, you idiot!
289
00:20:13,780 --> 00:20:14,460
Ouch!
290
00:20:14,680 --> 00:20:17,120
What the hell are you so mad about all of a sudden?
291
00:20:17,420 --> 00:20:22,660
Anyway, with things as they are, I'll help out with Aiba Asagi's rescue as well.
292
00:20:22,900 --> 00:20:23,780
Kirasaka...
293
00:20:24,540 --> 00:20:27,540
I know that you would never abandon Aiba Asagi,
294
00:20:27,920 --> 00:20:32,080
and if you decide to make a move, Yukina might push herself too hard again.
295
00:20:32,460 --> 00:20:37,340
So this isn't for you or Aiba Asagi, I'm doing it for Yukina, got it?
296
00:20:38,500 --> 00:20:40,960
That helps a lot. Thank you, Kirasaka.
297
00:20:47,900 --> 00:20:49,500
Lydianne? What's up?
298
00:20:49,720 --> 00:20:53,080
This one has solved the puzzle of the deserted Floor Zero!
299
00:20:53,560 --> 00:20:56,560
This one has found out the true location of the Empress!
300
00:20:56,940 --> 00:21:00,440
The true identity of room "C" where the Empress is being held...
301
00:21:00,880 --> 00:21:04,640
It is a submarine that was docked in Floor Zero of the Keystone Gate.
302
00:21:05,020 --> 00:21:10,660
The Empress is currently 400 meters below sea level, directly under Itogami Island!
303
00:21:16,060 --> 00:21:17,580
That's delicious!
304
00:21:17,920 --> 00:21:22,180
The rich seafood and pork broth from Itogami Noodle House is really something else!
305
00:21:22,340 --> 00:21:24,700
Thank you for
finishing your meal.
306
00:21:23,040 --> 00:21:24,760
Thanks for the food!
307
00:21:33,400 --> 00:21:37,020
Ah, this skirt from Best Answers is pretty cute.
308
00:21:37,540 --> 00:21:39,760
These pants aren't too bad either, but...
309
00:21:40,040 --> 00:21:42,480
Hey Mogwai, what do you think?
310
00:21:45,880 --> 00:21:46,760
Mogwai?
311
00:21:49,100 --> 00:21:53,140
II see you have already become proficient at controlling this little garden.
312
00:21:53,780 --> 00:21:56,460
You truly are a fast learner, Digital Empress.
313
00:22:00,080 --> 00:22:04,040
Don't call me by that embarrassing nickname. Umm...
314
00:22:04,340 --> 00:22:07,060
You can call me Popess.
315
00:22:07,440 --> 00:22:10,900
You already understand everything, don't you?
316
00:22:11,480 --> 00:22:13,200
Even who I really am.
317
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
I saw everything that was inside the coffin, after all.
318
00:22:17,220 --> 00:22:19,500
And you are still fine?
319
00:22:20,240 --> 00:22:24,420
Even after seeing the Sinful God Cain's memories, and learning the truth about this world?
320
00:22:24,580 --> 00:22:30,100
I've been living in this world since I was born, so it's a little too late for doubts.
321
00:22:30,820 --> 00:22:33,160
I grew up in the Demon District, after all.
322
00:22:33,460 --> 00:22:35,980
Would you be willing to trade with me?
323
00:22:36,380 --> 00:22:39,460
I can release you from this place .
324
00:22:40,220 --> 00:22:43,260
Which means that you would take my place, right?
325
00:22:43,500 --> 00:22:46,600
And? What do you want to do after taking my place?
326
00:22:46,720 --> 00:22:49,120
What is your wish, Popess?
327
00:22:49,880 --> 00:22:51,340
A curse.
328
00:22:52,500 --> 00:22:57,880
An eternal cursed brand upon those who wield the Sinful God's power.
329
00:22:58,720 --> 00:23:01,620
Sorry, but that doesn't work for me.
330
00:23:02,080 --> 00:23:04,040
He who digs a pit shall fall into it himself.
331
00:23:04,620 --> 00:23:08,300
Thinking about some silly curse will just make you unhappy instead.
332
00:23:08,680 --> 00:23:10,540
Unhappy, you say?
333
00:23:12,620 --> 00:23:16,400
Do you think there could be an unhappiness greater than this form?
334
00:23:18,860 --> 00:23:21,000
Popess... You...
335
00:23:21,380 --> 00:23:24,320
Pitiful and detestable Priestess of the Sinful God...
336
00:23:24,440 --> 00:23:29,660
I shall dye your world in the colors of eternal grief and resentment.
337
00:23:30,060 --> 00:23:32,740
Feel the power of my blood curse!
338
00:23:42,160 --> 00:23:46,060
Calling me over with a phone call as if I'm a delivery pizza...
339
00:23:46,300 --> 00:23:48,660
Looks like you've gotten quite full of yourself.
340
00:23:48,880 --> 00:23:53,120
What's going on, Lion King Organization's ponytail girl and Akatsuki Kojou?
341
00:23:53,260 --> 00:23:54,760
That's... Stop...
342
00:23:54,720 --> 00:23:58,260
Natsuki-chan, your anger is warranted, but we have a good reason-
343
00:23:58,260 --> 00:23:58,940
Ouch!
344
00:23:59,840 --> 00:24:01,860
Show some respect for your class teacher!
345
00:24:02,540 --> 00:24:05,440
So why did you call me out here?
346
00:24:06,100 --> 00:24:08,800
Is it about that little girl pretending to be a celebrity?
347
00:24:09,660 --> 00:24:11,780
Ah, that's not really her...
348
00:24:12,000 --> 00:24:14,080
CG, right? I am aware.
349
00:24:14,660 --> 00:24:17,260
The real one is cuter.
350
00:24:17,600 --> 00:24:19,180
Sensei-dono!
351
00:24:19,800 --> 00:24:23,220
This one has found out the location of the real Empress!
352
00:24:23,560 --> 00:24:28,360
I'm surprised you brought out such a thing in the open, despite my isolation barrier...
353
00:24:28,560 --> 00:24:30,400
This is Hizamaru Mk II.
354
00:24:30,520 --> 00:24:33,200
The new equipment, a submersible drone, is currently
355
00:24:33,260 --> 00:24:39,280
four hundred meters below Itogami Island and is looking for the Empress's exact location!
356
00:24:39,940 --> 00:24:42,100
Floor Zero of the Keystone Gate...
357
00:24:42,420 --> 00:24:43,680
Cain's Coffin, huh?
358
00:24:43,900 --> 00:24:44,740
You know about it?
359
00:24:44,900 --> 00:24:46,900
I'm her class teacher, you know?
360
00:24:47,240 --> 00:24:50,380
So what? You want me to get her out of there?
361
00:24:50,820 --> 00:24:55,780
That's too deep for a person to dive unaided, but with your teleport we can...
362
00:24:55,840 --> 00:24:56,720
That's impossible.
363
00:24:57,760 --> 00:25:01,040
Would the casket that serves as the keystone to the Sinful God's resurrection
364
00:25:01,060 --> 00:25:03,980
be left alone without any precautions against magical interference?
365
00:25:04,460 --> 00:25:05,940
I see, a barrier...
366
00:25:06,320 --> 00:25:07,600
Then what should we do?
367
00:25:08,120 --> 00:25:12,980
You don't have to worry, the casket will be returning to the Keystone Gate soon.
368
00:25:14,260 --> 00:25:17,100
For... resupply?
369
00:25:17,180 --> 00:25:20,020
No. Because the preparations are complete.
370
00:25:20,560 --> 00:25:21,800
Preparations? For what?
371
00:25:22,360 --> 00:25:23,640
The Cleansing.
372
00:25:25,500 --> 00:25:27,620
Isn't that right, Hell Wolf?
373
00:25:30,940 --> 00:25:34,640
Where is the Sword Shaman girl, Fourth Primogenitor?
374
00:25:35,680 --> 00:25:38,700
You mean Himeragi? She won't be fighting anymore!
375
00:25:38,820 --> 00:25:40,760
You will never see her again!
376
00:25:41,140 --> 00:25:46,140
I don't care if you are a Jiangshi or whatever, just try and lay a finger on my Yukina!
377
00:25:46,280 --> 00:25:50,060
I'll curse you to death, slash you, cut you into pieces, and turn you into ash!
378
00:25:50,420 --> 00:25:53,340
She managed to escape? She didn't disappear?
379
00:25:53,740 --> 00:25:56,880
You think something like that would be allowed?
380
00:25:59,880 --> 00:26:03,600
Boyfriend-dono! Floor Zero has started filling up with water!
381
00:26:03,920 --> 00:26:07,900
Also, there is a massive amount of data on the network that this one has never seen before!
382
00:26:08,020 --> 00:26:09,520
This is-!?
383
00:26:11,900 --> 00:26:14,180
Itogami Meiga... Don't tell me, you...!
384
00:26:15,180 --> 00:26:17,640
Come out! Al-Nasl-Minium!
385
00:26:19,240 --> 00:26:20,440
Koukarin!
386
00:26:30,280 --> 00:26:31,200
No way!
387
00:26:31,500 --> 00:26:33,540
You've got to be kidding me...
388
00:26:33,960 --> 00:26:38,340
If she's not going to put in an appearance, then I will drag her out by force.
389
00:26:39,340 --> 00:26:42,400
Even if I have to transform the very world to do it!
31944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof