Original subtitles

（デイサム）ん？

（エミリア）あっ…

（田伝(デンデン)）ヒイッ…

（ゼロ）いきますよ

♪～

～♪

あっ！

（女性）ウフッ

なっ なっ…

（女性）はい あーんして 因又(インヨウ)

（因又）あーん

おいしい？ 因又

うん おいしい

ご… ご主人 誰です その女！

（因又）ああ 彼女は新しい秘書だよ

えっ！

因又 誰 この子？

ああ ペットみたいなもんかな

ペ… ペット？

（女性）あ～ やだ 因又

こんなところにプリンつけて

え～ どこどこ？

ここ

ハッ！

（女性）ウフッ

ああ…

（女性）ウフフ…

はああ…

うっ！

ゆ… 夢ですか

それにしても ご主人 あんなにデレデレして

ムキー！

いつ あのようなアバズレが

ご主人に近づいてくるか 分かりません

その前にゼロは…

大人のレディーに ならなければいけません

グウ…

（寝息）

（ゼロ）まずは服装からです

とはいえ どこから…

あっ？

ハッ！

こ… これが大人の着るスーツ

た… たかが布の分際で 高いです

全然 足りません

まさか スタートでつまずくとは

（エミリア）ゼロちゃん？ （ゼロ）えっ？

デ… デカ乳女が なぜここに！

ゼ… ゼロではありません

人間違いでは？

何言ってんの ゼロちゃん

それより 今日は 因又と一緒じゃないの？

きょ… 今日はプライベートです

（エミリア）ふーん

あっ ステキなスーツね 気に入ったの？

えっ…

な… 何を言ってるのか さっぱり分かりません

試着してみれば？ （ゼロ）えっ？

きっと ゼロちゃんに 似合うと思うよ

ダ… ダメです 似合いません

そもそも お金 持ってきてないです

（エミリア）大丈夫よ 試着だけならタダだし―

いざとなったら 私が （ゼロ）ああ ちょっ…

ま… 待って

（ドアベルの音）

（店員）いらっしゃいませ～

（エミリア･店員）ああ…

（店員）も… 申し訳ありません

当店では これ以上 小さなサイズは…

うん これならちょうどいいわ

よくお似合いですよ お客様

（ゼロ）っていうか これ… （エミリア）えっ？

何なんですか？

（２人）かわいい！

こういう かわいさじゃなくて！

ちょっ… いくらなんでも これ 布が少なすぎです

（エミリア）大人のレディー？

ち… 違います

ゼロは ただ もうちょっと その…

何というか いろいろと その…

大人のレディーか

ハッ！

何ですか その無理やり 大人を強調したポーズは！

えっ 何が？

ゼ… ゼロだって10年後には それくらい大きくなりますから

えっ 大きくって何？

ムキー！

あっ

これはゼロさん

その節はお世話になりました

（ゼロ）フ… フオ～！

さあ 遠慮なく食べてください

は… はい！

お… おいしいです

（指を鳴らす音）

（ウエイター）はい

同じものを４つください

ああっ！

（ウエイター）かしこまりました

お… 大人のレディーは？

（ゼロ）プリンは別腹です

フゥ… おなかいっぱいです

ハハハッ いい食べっぷりです

ところで 今日は どのような集まりで？

（ゼロ）えっ… （エミリア）ゼロちゃん―

大人のレディーに 憧れているんだそうです

あっ コラ デカ乳！

おお なるほど

なっ…

違います デイサムさん 私は…

（デイサム）ああ 分かりますよ

私にも そういう時期が ありました

勝手に分からないでください

因又さんとゼロさんには 感謝してもしきれません

微力ながら お役に立てれば幸いです

（ゼロ）コラ！ 金持ちまで何を…

まあ お任せください

そうですね…

まずは ヘアスタイルから いってみますか

ヘ… ヘアスタイル？

（スタイリスト）ウフフッ

な… 何ですか このマグメルの生物みたいなのは

彼はスタイリストだよ ゼロちゃん

やだ デイサム

“彼”じゃなくて“彼女”よ

ああ すまん すまん

（ゼロ）ああっ… （デイサム）彼女は―

ロンドンで修業を積んだ ヘアデザイナーでね

私も ふだん お世話になっているんだ

ほ… 本人のヘアのクセが 強いのは なぜ…

かわいい！

んも～ 創作意欲が バリバリ湧いてきちゃうわ

（エミリア）ゼロちゃん 頑張って

（スタイリスト）どう？ 大人のレディーを表現してみたわ

（エミリア）ステキ！ 大人っぽーい

（デイサム）おお セクシーだよ ゼロちゃん

今年は これが はやるんじゃないかしら？

はやりません

え～ ウソ

少女っぽさを強調してみたわ

なんで いちいち 爆発させるんですか！

爆発っていうのは こういうのよ

やると思いました

あっ…

どう？ 大人っぽく 髪を黒く染めてみたわ

ああ…

んん…

ステキ！ 似合ってるわよ ゼロちゃん

だが しかし…

（エミリア）えっ？

そう けど しかし…

もう少し身長が…

ああ

（カウンターをたたく音）

身長が伸びる薬はありますか？

し… 身長の伸びる薬ですか？

そう 身長が伸びる薬です

（田伝）エ… エクセレント･カップ

いや ファンタスティック･カップだ

（ゼロ）通報しますよ （田伝）うっ…

ああ いえ えーっと 身長が伸びる薬ですか？

その あることはあるんですが えーっと…

金額でしたら いくらでもかまいません

私がお支払いいたします

いえ その 金額の問題じゃなくて…

（ゼロたち）ん？

あっ もしかして マグメル

（田伝）そのとおりです お嬢さん

マグメルに 身長が伸びる実がなる 木があるそうなんです

（ゼロ･エミリア）えっ！

（田伝）これを見てください

ほら ここに その実が載ってます

フ… フオオ…

（田伝）まっ まあ ご存じのように マグメルのものですから

真偽の程は分かりませんが

行ってみましょう

えっ？ い… 行くってどこに？

（ゼロ）マグメルに決まってます

ええ… あっ…

デカ乳も いつまで そのポーズしてるんですか

（エミリア）えっ 何のこと？

さあ その実の場所まで 案内してください

えっ？ ど… どうして私が？

（ゼロ）ふん （田伝）えっ…

不良品です

分かりました

それより ゼロちゃん 因又に連絡しとかないと

あっ それは…

（田伝）大体 行くにしても どうやって？

それは私にお任せを

（田伝･ゼロ）ん？

（エミリア）プールに来て どうするの？

まあ ご覧ください

（エミリアたち）ああっ

うわー！

おお…

（デイサム） いかがですか？ 皆さん

いいの？ ゼロちゃん 因又に言わなくて

うっ うう…

さあ 行きましょう ゼロさん

あ…

ゼロちゃん

んん…

行きます！

（エミリア）ゼロちゃん？

（うがい）

（吐き出す音）

（因又）あー よく寝た

（ゼロ）来てしまいました

な… なに 大丈夫です

すぐ見つけて 帰ればいいだけです

とはいえ…

ゼ… ゼロさん マグメルは恐ろしい所です

用心するに越したことはありません

いつどこからモンスターが…

そのとおりです

でも その前に ランチにしませんか？

って 半ズボン？

（ゼロ）おっ？ （エミリア）ランチ？

（エミリア･ゼロ）えっ！

腹が減っては何とやらです

す… すっげー

この先は のんびりしては いられません

ゆっくり食事でも楽しみましょう

（エミリア･ゼロ）わあっ

（田伝）いやあ 食った 食った

しかし こんなおいしい料理を マグメルで食べられるなんて

（デイサム）お気に召して いただいたようで何よりです

（一同）ん？

（田伝）で… 出た！

（モンスターのほえ声）

ちょっと待った

フフン

（デイサム）デ… 田伝さん

（田伝）つ… ついに あの時の 屈辱を晴らす時がやってきたぜ

うわっ

死んじゃダメだ

んっ！

うわっ

ハァ…

（モンスターのほえ声）

（泣き声）

（田伝）あれ以来 トレーニングに励んだ成果を―

今 ここに見せてやる

そして あわよくば―

ファンタスティック･カップも 俺にホレてくれて…

下がっていてください

落ち着け 俺！

ここでファンタスティック･カップに いいところを見せるんだ

ってえ!?

うわっ ゼロさん 危ない！

（ゼロ）あげます

（田伝）えっ？

（ゼロ）イモもあります

えっ ええ？

これは草食です

えー！

（田伝）ハァ ハァ…

（デイサム）おっ

（ゼロ･エミリア）ん？

ああっ

（田伝）ハァ ハァ ハァ…

ん？ んん!?

ああ…

あっ うわあ！

助けて 誰かー！

ハァ ハァ… 待ってー！

（エミリア）この木じゃない？

実を見てみないと ちょっと

（ゼロ）デカ乳 （エミリア･田伝）ん？

早く

あっ ああ

よっ

（ゼロ）うーん…

（エミリア）ちょっ 足が胸に…

無駄にデカいからです

（エミリア）あっ 暴れないで （田伝）オホホホ…

（ゼロ）うっ… うーん

よし！

（ゼロ）ああっ （田伝）うわっ

（エミリア）ああっ （田伝）ギャー！

（デイサム） だ… 大丈夫ですか 皆さん

（ゼロ）と… 取った！ （エミリア･デイサム）あっ？

おお…

はい 食べて

えっ 俺？ うぐっ…

えっ なんで俺が？ うっ…

（うめき声）

えっ？

何にも変わってないじゃないか

やっぱり背が高くなる実なんて ありっこ…

ってえ!?

何じゃこりゃー！

（エミリア） 確かに高くなったけど…

（デイサム） これじゃなさそうですね

（エミリア）次の場所は ここね

ハァ ハァ… 元に戻ってよかった

（ゼロ）あっ あそこ （エミリア･田伝）ん？

（田伝）えっ どれどれ？

（ゼロ）ほら あそこ

（田伝）えっ どこ？

だから あそこ！

あそこって言ったって…

ん… ああっ

あっ… おっとっと… うわっ！

（かじる音）

（田伝）ウエー

あれじゃないわね

うん 違うね

ちょっ いくらなんでも それはヤバすぎで！

（ゼロ）でも 元に戻すのは これだと書いてあります

ウソだ！ うぐっ…

（ゼロ）あっ 元に戻った

（ゼロたち）わあっ （田伝）ギャー！

な… 何じゃこりゃー！

大きくなりすぎでしょー！

とはいえ 一応 大きくはなったわね

うん

（田伝） ハァ ハァ ハァ ハァ…

よ… よかった 元に戻って

でも 結局どれも違ったわね

（ゼロ）うーん…

まあ あと２～３か所 アテがあります

諦めずに探しましょう

（衝撃音） （３人）あっ

な… 何だ？

（デイサム）ま… まさか ここはまだ安全な…

（モンスターのほえ声）

出たー！

（黒服たち）うわっ

ヒイー！

さっきは うまくいかなかったが

うう…

終わった！

うわー！ ん？

ああっ

早く逃げて あっ

（一同）あっ…

えっ？

な… 何じゃこりゃー！

うわっ！ うう…

うわあ…

（ほえ声） （一同）ああっ…

も… もうダメだー！

うわあー！

（衝撃音）

（一同）ん？

あっ！

（エミリア）因又！

ご主人

来たよ

早くそこから出るんだ

（エミリア）あっ

今のうちに

い… 今のうちにって言われても どうやって

いい方法があるわ

えっ？

（エミリア）これ

ちょっ もしかして…

（デイサム）いいアイデアです

ああっ コラ！

わっ… やめろー！

ダメか

やっぱり ひっくり返さないと

（モンスターのほえ声）

ギャー！ うぐっ

行け 田伝ロボ！

誰がロボだ 誰が

けど どうやってあいつを？

これを

えっ？

田伝キーック！

えっ？ ああー！

やった

ハハハハ… どうだ まいったか

えっ？ あっ ええっ

うっ！ ああっ…

負けるな 田伝ロボ

えい！

うわー！ うぐっ

よし

（エミリア）気をつけて帰ってね

さようなら

（田伝の泣き声）

（田伝）もうお嫁に行けません

しかし結局 大人のレディーには してあげられませんでしたね

本当は そんなこと どうでもよかったんじゃないですか

えっ？

（エミリア）ほら （デイサム）えっ？

（デイサム）ああ…

ラロラ～ またね

ご主人

ん？

か… 勝手にマグメルに行って すみませんでした

実は その…

田伝おやじが 新しいビジネス展開で

コンプライアンスな コレクトネスで その…

（因又）あの本ね

えっ？

田伝おやじが持ってた本ね

あれ 俺が売ったんだ

（ゼロ）ええっ

慌てて追いかけたんだけど 間に合ってよかったよ

じゃ じゃあ あの本は…

（因又）うん もちろん偽物

で… でも ちゃんと巨大化して

（因又）ゼロ

次は俺も連れていってね

あっ…

は… はい！

（因又）楽しかった？

（ゼロ）はい！

（因又）いい友達だね

（ゼロ）はい！

みんな ゼロのために 助けてくれました

（因又）それはよかった

（ゼロ）はい！

♪～

～♪

（ゼロ）今日も完璧に 依頼をこなしたご主人

さすがです

でも 邪魔が入りました

ゼロたちの前に現れた その男は―

とにかく生き物に対する 執着心が尋常じゃなく

それを愛と呼ぶには ちょっと 行きすぎていると言いますか

少し変わっていると 言いますか…

正直言うと―

キモいです

次回 「モンスターマニア」

見るべきです