All language subtitles for (1999) Family Of Cops III

RODEM Z POLICJI 3

- Zastrzelili go?
- M�wi�em ci, �e to zrobi�.

B�d� za p� godziny.

Dlaczego dzwoni� zawsze o 2-giej w nocy?

Poniewa� wi�kszo�� morderstw
pope�niana jest po p�nocy.

Sprawdzali�cie w piwnicy?

Okna, drzwi, wszystko.
Ani �ladu.

- Cze��, tato. Detektywie Meyers.
- Ben.

Ju� prawie ko�czymy.

To nie jest zwyk�e morderstwo.

Czy kto� grozi� pani rodzicom?

Czy to Phillip Chandler?

My�la�am, �e mia� wi�cej w�os�w.

I mia�.

Oboje zgin�li od strza�u w g�ow�.
Jest system alarmowy, ale nie zadzia�a�.

Czyli zab�jca by� im
prawdopodobnie znany.

- Kto znalaz� cia�a?
- C�rka, Caroline Chandler.

By�a u przyjaci�.
Cia�a znalaz�a po powrocie do domu.

Porozmawiam z ni�.

Dylan, rankiem sprowad� ludzi,
niech sprawdz� teren.

To du�y obszar.
I korty tenisowe, pole golfowe.

Wygl�da mi to na mafi�.
Nie s�dzi�em, �e by� z ni� zwi�zany.

Benny, tu chodzi o co� wi�cej,
ni� si� nam wydaje.

- B�d� musia� obudzi� burmistrza.
- Ona ma brata. Mieszka w Whitefish Bay.

Dzwoni�a do niego, ale nie odpowiada.

Lepiej tam pojed�my.

Po co komu taki wielki dom?

Teraz to normalne.
Ka�dy chce dom z kortami tenisowymi.

- Sprawdz� od ty�u.
- Uwa�aj na siebie, m�j tata ci� lubi.

Centrala, to Fein.
Wezwijcie wszystkie radiowozy.

Wszystkie pojazdy gotowe.

Uwaga, wszystkie zespo�y
na Lake Drive 12.

�cigamy czarne Porsche
jad�ce na po�udnie.

Numer SBF Badge-301. Podejrzenie broni palnej.
Mo�e by� niebezpieczny.

Poka� r�ce!

Nie ruszaj si�!

Dobry wiecz�r.

Czy co� si� sta�o?

To syn Chandlera z poprzedniego
ma��e�stwa. Ma 26 lat.

Studia prawnicze na Harvardzie.

Jest te� w�a�cicielem banku.
Ma alibi.

Do 1-szej by� na imprezie dobroczynnej
w hotelu w Wisconsin.

Ma czterystu �wiadk�w.

Nie mia� motywu, by zabi� ojca.

I tak jest ju� obrzydliwie bogaty,
wi�c co by jeszcze nie odziedziczy�...

- B�dzie bardziej zgni�y.
- W�a�nie.

Wiem, wiem.
Co oni sobie wyobra�aj�.

Dzie� dobry. Czy pan Chandler
zosta� poinformowany o swoich prawach?

- Tak, ale chcemy notariusza.
- Detektyw Meyers jest notariuszem.

Przykro nam z powodu pa�skich rodzic�w.

- Dlaczego ucieka� pan przed policj�?
- Nie ucieka�em przed policj�.

- S�ysza� pan moj� syren�?
- Podejrzewa�em podst�p.

To m�g� by� morderca mojego ojca.

- A kim on jest?
- Nie wiem.

Nie wie pan, kim on jest,
ale ba� si� pan, �e i jego zabije?

Gdzie pan jecha�?

Jecha�em na lotnisko.
Chcia�em polecie� do Nowego Jorku, a potem...

mo�e wyjecha� z kraju.

- Czy m�wi nam pan prawd�?
- Detektywie...

Ojciec pa�skiego klienta zosta� zamordowany,
on nie wie, kim by� morderca...

ale postanawia odlecie� z kraju
i to jeszcze przed pogrzebem.

Sk�d pan si� dowiedzia� o zamordowaniu ojca?
Pr�bowali�my si� dodzwoni�, ale nie odbiera� pan.

Moja siostra Caroline
zostawi�a mi wiadomo�� na sekretarce.

By�a w stanie histerii.

W walizce w samochodzie mia� pan 400 tys. dolar�w.

- Czy�by zablokowano panu kart� kredytow�?
- Detektywie Fein...

Pan Chandler w�a�nie straci� rodzic�w
i obawia si� o w�asne �ycie.

- Czy�by�cie traktowali go...
- Jako podejrzanego?

W�a�nie.
Postawcie mu zarzuty, albo wychodzimy.

On wie, kim jest zab�jca.

Poprosz�, by Larry Milliken
przyjrza� si� temu bankowi.

Chcia�bym list� wszystkich
kontakt�w politycznych Chandlera.

Eddie b�dzie w pi�tek na obiedzie?
Od tygodnia z nim nie rozmawia�em.

Pracuje na nocnej zmianie.

�eby tak kto� zaj�� si� troch� dzie�mi.
Od o�miu miesi�cy nie ogl�da�em z Mel �adnego filmu.

Kto ci si� bardziej podoba?
Kevin Costner czy Emma Thompson?

Mnie te�.

Jak dam sygna�, wchodzicie po trzech sekundach.

- Trzy sekundy?
- Policz do trzech.

Jak mamy liczy�?
21,22,23?

Ja si� zajm� matematyk�.

- Na trzy wchodzimy.
- Got�w?

Dalej, Eddie, wchodzimy.

Wszystko b�dzie dobrze.

- Hej, tato.
- Ci z nim?

Poboli go troch� g�owa
i b�dzie mia� pi�kn� blizn�.

Ale gdyby ta kula posz�a troch�...

Zgin�o dw�ch policjant�w.
Phillip jest w ci�kim stanie.

- Eddie uwa�a, �e to jego wina.
- Dlaczego?

- Sam go zapytaj.
- Dobra.

Jak si� masz?

Hej, braciszku. Kilka aspiryn
i mo�emy si� st�d zabiera�.

- Czy tu ju� koniec? Mo�e i��?
- A ty jak s�dzisz?

Nie mog�em otworzy� tych drzwi.

Sprawdzi�em je kilkakrotnie.
Wystarczy�o je otworzy� i wej��.

Gdy Phil mnie odepchn�� na bok,
by�o ju� za p�no.

Na szcz�cie tobie nic si� nie sta�o.

Jeff i Adam zgin�li, a Phil niemal tak�e.

Wcale si� dobrze ni czuj�.

- Hej, siostro.
- Nie mog� w to uwierzy�.

Obdzwoni�am wszystkie szpitale,
potem musia�am obej�� trzy bloki.

Tato, wygl�dasz na kompletnie wyko�czonego.

A wi�c jak to by�o?

Fein.
Czy zosta� tu przyj�ty?

Inspektor Fein?
Jestem Fran Smolen z kana�u WGIP.

Znamy pani�.
Prosz� nas przepu�ci�.

S� jakie� nowiny w sprawie Chandlera?
A pa�ski syn, Eddie?

M�wi�, �e spanikowa�.

Je�li nie porozmawiacie ze mn�,
to i tak co� wymy�l�.

Niech pani robi, co pani chce.

Jak to wp�ynie na mianowanie pana
na stanowisko szefem policji.

- O czym pani m�wi?
- Mam informacj�, �e jest pan brany pod uwag�.

- Chcia�abym jako pierwsza przeprowadzi� z panem wywiad.
- Nie jestem zainteresowany.

Udzieleniem wywiadu,
czy stanowiskiem szefa policji?

- Ani ty, ani tym.
- Szef policji... nie�le.

Masz to?

- Caroline, to detektyw Fein.
- Postaram si�, aby to kr�tko trwa�o.

Czy wiesz o ojcu co�, co mog�oby nam pom�c?

Czy mia� jakie� problemy osobiste,
czy te� w interesach?

Nie mam poj�cia.

M�j ojciec mia� du�o pieni�dzy.
Ja tylko pomaga�am je wydawa�.

- Jeste� historykiem sztuki.
- Jak wiele bogatych dziewcz�t.

Wyszuka�am wi�kszo�� obraz�w z kolekcji ojca.
I wszystkie znajduj�ce si� w banku.

Ojciec sprzeda� bank twemu bratu.
Wiesz, dlaczego?

To chyba mia�o co� wsp�lnego
z podatkiem spadkowym, czy czym� takim...

Ojciec by� ju� zm�czony bankowo�ci�.

Pozosta� w zarz�dzie, ale anga�owa� si�
g��wnie w polityk�.

Podczas ostatnich wybor�w
pracowa� dla burmistrza.

Czy on i tw�j brat
sprzeczali si� kiedy�.

Na okr�g�o.

O co?

O jego partner�w handlowych,
przyjaci�... o wszystko.

Jeste� z bratem w bliskich stosunkach?

To m�j brat przyrodni.

To palant.
Nie za bardzo go lubi�.

- Co� jeszcze?
- Kocha�am swoich rodzic�w.

Przepraszam.

Larry, musimy sprawdzi� ten bank.

Bank Chandlera zarz�dza
900 milionami dolar�w.

To zabierze moim ludziom jaki� miesi�c.
I czego mieliby�my szuka�?

Motywu.
Czego�, co mog�o by� powodem zab�jstwa.

Mo�e syn zrobi� co� nie tak.

Mo�e co� z nieruchomo�ciami.

- Pranie brudnych pieni�dzy?
- Kto wie.

Milwaukee dzisiaj, to Miami sprzed dziesi�ciu lat.

- Pieni�dze z narkotyk�w.
- Jeste�my w tym prawdziwymi mistrzami.

W ostatnich latach przebadali�my 11 bank�w.

- Ale tego nie.
- Przez tydzie� by� na li�cie, a potem znikn��.

Kto go z niej usun��?

Tw�j ojciec. Zadzwoni� do mnie i powiedzia�,
�e to popsu�oby mu inne dochodzenie.

By�em zadowolony,
i tak mia�em za ma�o ludzi.

Wi�c zrobi�em, o co prosi�.

- Nie spodziewa�em si� tutaj pana.
- W domu bardziej mi przeszkadzaj�.

Przygotowuj� pogrzeb.

Staram si� utrzyma� pras� na odleg�o��.
Mo�e by�cie mi w tym pomogli?

Mog� do nich strzela�,
ale zawsze przyjd� nast�pni.

Panie Chandler,
to jest detektyw Milliken.

Dzie� dobry.
To s� detektywi Barry, Fox, Hazel...

Peal, Park i Redmoon.
Postaramy si� nie rzuca� w oczy.

M�j ojciec sprzeda� mi ten bank
ponad dwa lata temu.

Co ci ludzie tu szukaj�?

Takie tam prace detektywistyczne.

Mama pyta, czy chcesz cukru do herbaty.

Tak, kochanie.

Tak, mamo.

Myjesz naczynia?

To jaka� nowa gra wst�pna?

Je�li chcesz powa�ne zadanie,
to zmie� pieluch� Josha.

Ju� to zrobi�em.

Co mi robisz?

Co si� dzieje z Eddie?
Zadzwoni� do niego.

- Nie ma go w domu.
- A gdzie jest.

- Nie mog� powiedzie�.
- Gdzie on jest?

Po prostu nie mia� ochoty
na rodzinny obiad.

Da�em mu wi�c namiary pewnego baru.

W najgorszym razie obudzi si� przy kim�,
kto by si� nam nie spodoba�.

Jak udaje ci si� zdawa� egzaminy
w Akademii Policyjnej?

�ci�gam.

Kate, o co chodzi?

Chod�, poka�� ci jego pok�j.

Ostro�nie.

Rozmawia�em ostatnio z Larrym Millikenem.

Powiedzia� mi, �e dwa lata temu
zabroni�e� mu dochodzenia w banku Chandlera.

Dlaczego to zrobi�e�?

Nie pami�tam ju�.

- Co si� sta�o?
- B�dziemy mieli dziecko.

Tylko nie patrz na mnie.

A kto jest ojcem?

- To najzwyklejsze pytanie.
- Przyjaciel.

Jeste� w ci��y z przyjacielem?

Jak Kr�lewna �nie�ka z krasnoludkiem Sneezy?

Pami�tasz Matthew, tego kuratora?
Widywa�am si� z nim.

- Widywa�a�?
- Zamknij si�.

On nic o tym jeszcze nie wie.
I nie jestem pewna, czy chc� wyj�� za m��.

Ale chc� urodzi� to dziecko.

Je�li b�dzie ch�opiec, nazwiemy go
Alvin McBride. To stare nazwisko.

Nie naszej rodziny,
ale dobre stare nazwisko...

Jeszcze dwa, Sean.

Co ci si� sta�o w g�ow�?

Zosta�em porwany przez kosmit�w.

Zrobili co� z moim m�zgiem.

- I bardzo mnie boli.
- �a�osny kawa�ek dupy.

Naprawd�?
Sprawd� jeszcze raz.

- Co si� dzieje?
- Nic takiego, to b�azen.

Naprawd� jestem mam �a�osn� dup�?

Chc� si� napi� piwa.

Chcesz jeszcze?

- Zabieraj �apy.
- A teraz trafisz do paki, �a�osny dupku.

Ojciec najch�tniej by mnie zabi�, prawda?

Nie zachowa�e� si� du�o lepiej,
ni� on kiedy�.

Co ty wyrabiasz, Eddie?

Nienawidz�, gdy zabijaj� mi
g��wnego podejrzanego.

- Gdzie jest teraz jego siostra.
- U znajomych.

Lepiej dajmy jej ochron�.
Tylko ona nam ju� zosta�a.

- To czyni z niej podejrzan�.
- Ona wszystko dziedziczy, tak?

Pyta�em ci� wczoraj o to dochodzenie
w banku Chandlera.

- Nie teraz, Bennie.
- O co chodzi? Co ukrywasz?

- My�lisz, �e zabi�em Chandlera?
- Nie.

Powiedz mi tylko, o co chodzi.

Powiem ci, kiedy b�d� do tego gotowy.

Zamknijcie si�.
Wszyscy nowi na odpraw�.

Zosta�e� zawieszony na dwa dni.

Nie mo�esz po pijanemu
bi� innych ludzi.

Ani mundurowych ani cywil�w.

A co do akcji w magazynie...
nie b�dzie �adnego dochodzenia.

Uwa�amy, �e zrobi�e� wszystko, co mog�e�.

Powiedzia� pan "zrobi�e�",
czy "zawali�e�".

Lepiej b�dzie, je�li zrezygnuj�
z dalszej s�u�by.

Eddie, nie musisz odchodzi�.
Wiemy, jakim jeste� policjantem.

- Co ty tu robisz?
- Ca�a moja grupa odbywa tu sta�.

- Jak posz�o?
- A jak my�lisz? Jestem glin�, synem gliny, bratem gliny...

I tak mnie potraktowali.

Dali mi klapsa. Dwa dni zawieszenia.
I wspieraj� mnie.

A wi�c wszystko w porz�dku.

Tak, wspaniale.

Niech wejdzie.

- Paul.
- Panie burmistrzu.

Siadaj.
Napijesz si� czego�?

- Nie, dzi�kuj�
- Ciesz� si�, �e ci� widz�.

Ja te�, szefie.

Burmistrz ma dzi� konferencj� prasow�.
B�d� go pyta� o zab�jstwo Chandlera.

Co ma powiedzie�?

- �e prowadzimy dochodzenie.
- Chandler by� szefem kampanii burmistrza.

Reporterze zaczn� zadawa�
pytania osobiste.

Burmistrz b�dzie wiedzia�,
co odpowiedzie� na pytania osobiste.

To dopiero pocz�tkowy etap �ledztwa.

Paul nie mia� jeszcze okazji zapyta� mnie
o moje relacje z Chandlerem.

- Ale masz taki zamiar, prawda?
- Rzeczywi�cie, panie burmistrzu.

Przejd�my do czego� innego.

Kilka tygodni temu Jim zawiadomi� mnie,
i to jest poufne...

�e chce przej�� na emerytur�.

W nast�pnym tygodniu chc� przedstawi� ciebie
jako nowego szefa policji.

Musi si� jeszcze zgodzi� Rada Miejska.
Co na to powiesz?

Powiedz co�.
Chyba ju� to do ciebie dotar�o.

Rzeczywi�cie, powiedziano mi o tym.
Czuj� si� zaszczycony.

Wi�c mo�emy za to wypi�.

Za nowego szefa policji.

Te pieni�dze, kt�re ci po�yczy�em
i obiady, za kt�re zap�aci�em...

wci�� mi to wisisz.

Tak mi przykro, Phil.

Dobrze, Kate, s�dzia oddzwoni po lunchu.

Mog� m�wi� z Matthew Hufflingerem?
Kate Fein.

Mo�e mogliby�my si� spotka�?
Tak, chc� porozmawia�.

Dobrze, do zobaczenia.

- Wci�� jeszcze mu nie powiedzia�a�?
- Nie.

- Co tu robisz?
- Naprawd� chcesz mie� to dziecko?

Tak, naprawd� kocham to dziecko.
I nie chc� teraz o tym m�wi�.

Bardzo si� ciesz�.

- Wi�c o co chodzi?
- Martwi� si� o ojca.

Wci�� nie chce mi opowiedzie�
o banku Chandlera.

- Co wiesz o CID?
- To detektywi podatkowi.

Zwykle s� zatrudniani przez rz�d
do du�ych spraw.

Do tych, kt�rzy unikaj� podatk�w,
jak John Gotti,

- Maj� swoje biuro w Milwaukee.
- Znasz kt�rego� z nich?

Broni�am kogo� w ich sprawie...
tak, pewnego faceta.

Rozmawia�a� z Mel o po�o�niku?
Jak si� ten go�� nazywa...

- Dr Teaback.
- Tak, jest bardzo dobry.

B�d� u niego w poniedzia�ek.

Kate, je�li b�d� m�g� ci w czym� pom�c,
zawie�� ci� do lekarza, czy co�...

Wszystko to robi�em tak�e z Mel
i nie�le mi sz�o.

Po prostu daj mi zna�.

Sam Lejman.
Typ jak z Doliny Krzemowej.

Pi�ro w kieszonce, okulary, bardzo mi�y.

Powiedz mu, �e jeste� moim bratem.
Chyba mu si� podoba�am.

Wspaniale.

Benny...
dzi�kuj�.

Wujek Bennie.

- Kate kaza�a pana pozdrowi�.
- Prosz� jej podzi�kowa�.

Co pan wie o �ledztwie
w City Bank w Milwaukee...

a co mog�oby mi pom�c w znalezieniu
zab�jcy Phillipa Chandlera?

Przykro mi, nasze �ledztwa s� poufne.

Jeste�my po tej samej stronie.

Nie, pan jest z sekcji zab�jstw...

a my pracujemy dla sekcji
dochodze� podatkowych.

Mam kilku zamordowanych a �lady prowadz�
do banku. Mo�e pan mi pom�c?

- Nie wiem, kto zabi� Phillipa Chandlera.
- A co pan robi w Milwaukee?

- Jeste�my ksi�gowymi.
- Kogo sprawdzacie?

Niech zgadn�.

Specjalne dochodzenie sugeruje miliony dolar�w
z nielegalnych operacji.

A nos podpowiada mi, �e szukacie
pralni brudnych pieni�dzy.

- Napije si� pan kawy?
- Co z ciebie za facet, czy wy macie 10 lat na spraw�?

Z komputerami idzie szybciej.
Mo�e wystarczy pi��.

- Nie wiem, kto zabi� Chandlera.
- Ale wiesz, kto kaza� go zabi�.

I nic mi nie powiesz,
�eby nie zrujnowa� w�asnego �ledztwa.

Bo wtedy ci� zwolni�.

I b�dziesz musia� wype�nia�
zeznania podatkowe takich jak ja.

Naprawd� nic mi nie powiesz?

Nie mog�, ale obiecuj� ci jedno.

Je�li zn�w nie b�d� m�g� czego� powiedzie�,
natychmiast do ciebie zadzwoni�.

A teraz powiedz mi, co wiesz
o zab�jstwie Chandlera.

- Dlaczego mam co� wiedzie�.
- Dwa lata temu wyda�e� mi rozkaz...

wstrzymania dochodzenia
w City Ban w Milwaukee.

- Dlaczego?
- Powiedzia�em ci wtedy.

Poprosi�o mnie o to FBI.

- Musia�em wyda� ten rozkaz.
- To nie by�o FBI.

Wykorzysta�e� mnie.

Pami�tasz, jak byli�my m�odymi policjantami?

Takimi staro�wieckimi detektywami...

uczciwymi, wiarygodnymi.
Stara�em si� taki by�.

Pieni�dze z narkotyk�w.

Nawet ich nie liczyli�my.
Brali�my je na wag�.

Robi�em za nie takie ma�e rzeczy...
jak wstrzymanie tego dochodzenia w banku.

Co Chandler mia� z tym wsp�lnego?

Nie mam poj�cia.

Nigdy nie mia�em z nim do czynienia.

- Wiesz, kto go zabi�?
- Nie.

Z kim si� kontaktowa�e�?

Powiedz mi, albo wsadz� ci� do wi�zienia.

Nazywa si�...

Gasparro.

Zadzwo� do niego.

Powiedz mu, �e b�d� nowym szefem policji,
i uwa�asz, �e powinienem si� z nim spotka�.

Dzwo�!

�eby nie by�o niespodzianek,
jestem uzbrojony.

- Wedge, ten facet jest uzbrojony.
- Ty te�.

Witaj, Jim.
Chcesz si� czego� napi�?

- Od kiedy jeste� policjantem?
- Od 37 lat.

To kawa� czasu.

- Po co tu przyszed�e�?
- Pos�ucha�.

Jim powiedzia�, �e powinienem si�
z tob� spotka�. To mog� zrobi�.

Jim, czy to rozmowa kwalifikacyjna
o prac�?

Raczej nie przypuszcza�em,
�e chodzi ci o randk�.

- Wiesz, czym si� zajmuj�?
- Tak... chc� si� w to w��czy�.

Dlaczego?
Potrzebujesz pieni�dzy?

Na co?

Nie masz �ony.
Twoje dzieci s� ju� doros�e.

Dlaczego chcesz w to wej��?

- Nie ma w tym sensu.
- Chc� troch� po�y�.

Przez te wszystkie lata w s�u�bie
nie dorobi�em si� takiego zegarka, jak ty.

Chcia�bym tego posmakowa�
na emeryturze.

Posmakowa�.
Pewnie, czemu nie.

Zadzwo� do mnie,
gdy ju� zostaniesz szefem.

Jasne, Jim?

Wedge, Ash...

idziemy.

- Czy to jaka� pu�apka?
- Nie, dupku.

Wezw� karetk�.

Czy to by�o s�uszne?

Przykro mi, Paul.

M�wi� na �ywo z biura burmistrza,
Williama Jerome.

Czekam na o�wiadczenie w sprawie...

brutalnego zab�jstwa przechodz�cego na emerytur�
szefa policji, Jima Gerkowskiego.

- Dzie� dobry.
- Niezbyt dobry.

M�wi si�, �e Paul Fein, proponowany na nowego
szefa policji jest zamieszany w to morderstwo.

�r�d�a potwierdzaj�, �e inspektor Fein
jest otoczony lud�mi...

podejrzanymi o mi�dzynarodowy proceder
prania brudnych pieni�dzy.

Je�li to przyprawia mnie o b�l g�owy,
to dlaczego ty masz na niej banda�.

Zdj�li mi szwy dzi� rano.

Wydaje si�, �e wszyscy mamy k�opoty.

Inspektor Fein nie wyg�osi� rano
�adnego komentarza...

ani o morderstwie, ani o skandalu
bankowym i ich zwi�zkami z policj�.

Wi�c zado�owa�e� gdzie�
kilkaset milion�w dolar�w?

- Dasz z jeden rodzinie?
- S�ysza�em, �e odchodzisz ze s�u�by.

Tak, Obi Wan.
Odchodz�.

Rozmawia�e� z komisarzem, prawda?
�eby mnie potraktowali �agodnie.

Wcale nie musia�em.

To te� gliny... i wiedz�, �e gdy chcesz
jak najlepiej, cz�sto wychodzi najgorzej.

Wi�c uwa�asz, �e to pech?

Ju� sobie id�.
Wpad�em by sprawdzi�, jak si� czujesz.

Dobrze, a jak ty?

Jab�ko nie spada daleko od jab�oni.
Jak wy dobrze, to i ja.

Wszyscy Feinowie maj� si� dobrze.

Je�li chcesz, �eby by�o dobrze,
spr�buj w�a�nie tutaj.

Detektyw Fein?

Umie�� to w aktach.

Nie s�dz�, bym zrobi�a co� z�ego wykorzystuj�c to,
czego si� dowiedzia�am o twoim ojcu.

Wszystko to og�lnie dost�pne informacje.

Nigdzie nie ma nic o zwi�zku
mojego ojca z praniem pieni�dzy.

- Sk�d wzi�a� t� bzdur�.
- Nie mog� powiedzie�.

- Czego chcesz ode mnie?
- Newsa, czegokolwiek z pierwszej r�ki.

Mam ci� jako� nazywa�?

Nazywaj mnie "News".
Masz jakie�?

Ja zadaj� pytanie,
a ty odpowiadasz to, co chcesz.

Czy wczorajsze zab�jstwo szefa policji
ma co� wsp�lnego z zab�jstwem Chandlera?

Czy wiesz, gdzie jest Caroline Chandler?

Czy jest podejrzana o morderstwo?

Nie powiedzia�e� zbyt wiele.

Nie, ale z pewno�ci�
znajdziesz w tym twarde fakty.

Jeszcze jedno pytanie.

Mo�e zjemy kiedy� razem obiad?

- Jestem �onaty.
- Wiem.

Nie chcesz mi pom�c,
to ja pomog� tobie.

Sprawd� niejakiego Vincenta Coello.

Jeste� pewna?

Testy ci��owe nie k�ami�.
By�am te� u lekarza.

Musimy wi�c podj�� jak�� decyzj�.

Z pewno�ci� b�d� mia�a dziecko,
a ty b�dziesz ojcem tak, czy inaczej.

Twoje zobowi�zanie
dotyczy dziecka, nie mnie.

Dlaczego tak m�wisz?
Wiesz, �e ci� kocham.

- A sk�d mam to wiedzie�?
- Bo ci to cz�sto m�wi�.

- Chcesz �lubu?
- Czy to o�wiadczyny?

Ah... tak...

To "ah".

Wiem, co ja mam na my�li, m�wi�c "ah".

"Mo�e"...
"nie jestem pewna"...

Czy tak w�a�nie my�lisz?

- Czy to w�a�nie oznacza u ciebie "ah"?
- Nie.

Chcia�e� ze mn� m�wi�?

Chcieli�my ci tylko wyrazi�
sw�j szacunek.

Wszyscy ci� popieramy.
Burmistrz tak�e i chce, �eby� to wiedzia�.

Co mo�esz nam powiedzie�
o tamtej nocy?

Mog� porozmawia� z Tomem
na osobno�ci?

Czy podejrzewacie mnie o co�?

Prokurator nakaza� zdj�� ci�
ze sprawy Chandlera...

a� do wyja�nienia stawianych ci zarzut�w.

Ja b�d� prowadzi� �ledztwo
w sprawie �mierci Jima.

Jim by� skorumpowany.

Dowiedzia�em si� o tym
tu� przed jego �mierci�.

Je�li on by� skorumpowany,
to pewnie jest takich wi�cej.

- Mo�e ty.
- Albo ty.

Znasz mnie od 20-tu lat.
My�lisz, �e nie jestem uczciwy?

Musia�bym to sprawdzi� osobi�cie.

Cholerne narkotyki.

To ca�e �wi�stwo nap�ywaj�ce
z Ameryki Po�udniowej...

z Dalekiego Wschodu
i sk�d tam jeszcze...

Pami�tam jeszcze, �e dalekim wschodem
by�o dla nas Rhode Island.

Ale pieni�dze zarabiaj�
nie tylko obcokrajowcy.

Ben b�dzie prowadzi� spraw� Chandlera.

- Gdzie tata?
- Nie ma go, te� go szukam.

Zdj�li go z tej sprawy.

Tak, Vincent Coello.

C-O-E-L-L-O.
Sprawd� go.

Je�li jedziesz do Vincenta Coello,
to ja te� chc�.

- Dobrze wygl�dasz.
- Dzi�kuj�.

Mam to w genach.

- Wiesz, kto to Coello?
- Pewnie.

- Wi�c kto to jest?
- Nie wiesz?

- Nie, inaczej bym ci� nie pyta�.
- W�a�cicielem Havana Norte.

To Cigar Club w budynku Landau
przy Wisconsin Avenue.

Bardzo elegancki.
Czego chcesz od Coello?

- Ma to zwi�zek z ojcem?
- Mo�liwe.

Przysz�am ci powiedzie�, �e b�d� przes�uchania
w sprawie �mierci szefa policji.

Wezw� tak�e tat� i ciebie.

Czy powiedzia� ci, dlaczego
wstrzyma� to �ledztwo w banku?

Jim mu kaza�.

Teraz b�dzie to trudno udowodni�.
Tata jest czysty.

- Chc�, �eby� z kim� porozmawia�a.
- Z kim?

Sam, prosz�.

Wiesz, �e ci� lubi�.
Zawsze ci� lubi�am.

Ale je�li mi nie pomo�esz,
mog� si� irytuj�co zmieni�.

P�jd� do swojego szefa,
dyrektora biura obro�c�w z urz�du...

mojego bardzo bliskiego przyjaciela...

i poprosz� go, by zwr�ci� si�
do prokuratora okr�gowego...

jego bardzo bliskiego przyjaciela...

a wtedy on zarzuci ciebie i tw�j zesp�
tak� ilo�ci� ��da� o opinie...

�e w nich utoniecie, cho�by�cie byli
najlepszymi surferami z Kalifornii.

Tak wi�c na czyje pytania
wolisz odpowiada�?

Larry Kinga, New York Times'a... czy moje?

- Wszystko, co wam powiem...
- Nie... �adnych warunk�w.

Nie chodzi�bym do prokuratora okr�gowego.

- Podejrzewacie go o co�?
- Podejrzewamy wielu ludzi.

Kto zabi� Chandlera?

Nie wiemy.
Nie wiemy te�, dlaczego.

To morderstwo nas nie interesuje.

Kto jest waszym g��wnym celem.

Mam cztery trupy i ojca pod zarzutami.

Nie mam czasu czeka�, a� si� namy�lisz.
Rozumiesz?

Nazywaj� go "Wielkim Po�rednikiem".

Przez cztery lata zbudowa�
ogromn� operacj� prania pieni�dzy.

A wszystkim kieruje z Milwaukee.

- Kim on jest?
- Nie mog� powiedzie�.

Mrugnij oczami,
je�li to nie jest Vincent Coello.

Relacja na �ywo z 3-go Komisariatu.
Przes�uchiwany jest inspektor Paul Fein...

S� ju� jakie� ustalenia
w sprawie Chandlera?

Kto b�dzie nowym szefem policji?

Nie mog� ci� tam wpu�ci�.

- Przykro mi.
- Co si� dzieje?

Caroline.
Wszystko w porz�dku?

Wiem, kto jest zab�jc�.
I my�l�, �e teraz poluje na mnie.

Chod� ze mn�.

Masz jakie� wolne ��ko, inspektorze?

Tak d�ugo, jak zechcesz.

- Jak si� ma Phil?
- Troch� lepiej.

- Teraz Ben zajmuje si� spraw� Chandlera?
- Tak, wszyscy zostali�my zdyskredytowani.

Koniec dynastii.

- A je�li dowiedz� si�, �e dalej w�szysz?
- Pozostanie mi rzuci� si� na w�asny miecz.

- Chcesz piwa?
- Pewnie.

Wiem, co si� stanie,
je�li b�dziesz pi� sam.

- Nic ci si� nie sta�o?
- Nie.

Tato, uwa�aj!

- Nic ci nie jest?
- Nie.

Kto to by�, do diab�a?

M�w wreszcie.

Czy wiesz, kto w�a�nie chcia� nas zamordowa�?

My�l�, �e Vincent Coello.

To on zabi� moich rodzic�w.

Dlaczego nie powiedzia�a� nam
tego od razu?

Dowiedzia�am si� p�niej.

Od brata.
W nocy, kiedy zgin��.

Czy powiedzia� ci,
dlaczego Coello zabi� rodzic�w?

Coello wykorzystywa� bank
do prania pieni�dzy.

M�j ojciec si� o tym dowiedzia�,
i chcia� go wyda�.

To z kolei dotar�o do Coello.

Burmistrz jest te� w to zamieszany.

Zadzwoni� do Evana, gdy u niego by�am,
i s�ysza�am, jak rozmawiali o Coello.

Id� z Eddie na g�r�.
Sam si� nimi zajm�.

Chod�, poka�� ci wschodnie skrzyd�o.

To m�j pok�j.
To znaczy, m�j stary pok�j.

Zbiera�e� te� znaczki?

W�a�ciwie... to tropikalne rybki.

Ale nadal gram w koszyk�wk�.

Dzi�kuj�... za uratowanie mi �ycia.

Nie ma sprawy.

To wszystko, inspektorze. Je�li pan chce,
zostawimy na zewn�trz samoch�d do rana.

To dobry pomys�.
Dzi�kuj� wam za przybycie.

- Zosta� tu, a� wr�c�. Jad� z Bennym do miasta.
- A ci ludzie na dole?

B�d� na zewn�trz, ale nie chc�,
�eby si� dowiedzieli, �e ona jest tutaj.

- Jeste� policjantem, jak tw�j ojciec?
- Nie takim, jak ojciec.

- M�j brat to te� policjant.
- Taki rodzinny interes, co?

Mniej wi�cej.
Napijesz si� czego�?

Znaj�c ojca, masz wyb�r
pomi�dzy kaw�, szkock� i piwem.

Mam to wszystko zmiesza�
w jednej szklance?

- Co ci si� sta�o w g�ow�?
- Kto� mnie postrzeli�.

Czerwony znak odwagi?

- Wi�c nie wychodzisz za m��?
- Nie, ale to dobrze.

Dobrze... jak cholera.

Wyczuwam jaki� smutek w twoim g�osie.

- Chcia�aby� za niego wyj��, prawda?
- Sama nie wiem.

To proste pytanie.
Kochasz go?

Odpowiedz uczciwie.

- Prosi� ci� o r�k�, prawda?
- Tak, ale w g��bi duszy tego nie chce.

- Sk�d wiesz, �e tego nie chce.
- Po prostu wiem, rozumiesz?

Facetowi musisz da� przynajmniej dwie szanse,
by m�g� potraktowa� co� powa�nie.

�ycie matki jest wystarczaj�co ci�kie,
nawet z m�czyzn� do pomocy.

Ale samotna matka...

Musz� ju� i��.

Mo�e powinnam zadzwoni�.
Sama nie wiem.

Sko�czymy to jutro.

Pracuje pan do p�na, burmistrzu.
Jest pan naprawd� dum� tego miasta.

Co robisz w mie�cie o tej godzinie?
Postanowi�e� si� zabawi�?

Mam pytanie.

Czy Vincent Coello finansowa� pa�sk� kampani�
wypranymi pieni�dzmi z narkotyk�w?

Albright, spotkamy si� p�niej
w pa�skim biurze.

Mo�e pan Fein junior napi�by si� kawy?

W porz�dku.

Uwa�aj, Paul.

Martwi�bym si� teraz
o twoj� reputacj�... nie o moj�.

Nie obchodzi mnie, czy wzi�� pan
wyprane pieni�dze, czy nie.

By� mo�e da si� oskar�y� pana
o co� gorszego.

- Jak spisek i morderstwo.
- Co ci si� wydaje, �e wiesz?

Mo�e pomo�e mi Vincent Coello,
je�li pan nie chce.

Do zobaczenia w drodze do piek�a.

Zga� �wiat�o, jak b�dziesz wychodzi�.

Chyba nie zostan� szefem policji.

Zrobi� herbaty.

Dobra robota.
By�a� skautem?

Nie, rodzice wys�ali mnie raz na ob�z.

Nauczy�am si� tam wielu po�ytecznych rzeczy.

- Jakich?
- Jak... rozpali� ognisko...

opatrywa� rany...
kierowa� ��dk�...

i rozmawia� z przystojnymi facetami.

Wi�c tak dorastaj� dzieci bogaczy?

Naogl�da�e� si� telewizji...
i film�w.

Gdzie herbata?

Nie mam poj�cia.
Sprawd� w tym.

Jak to jest by� policjantem?

Mamy takie powiedzenie.
"Przechodzi� przez drzwi".

Oznacza to, �e faceci przechodz�cy przez drzwi
mog� liczy� na siebie nawzajem.

I by�y takie drzwi...
a ja nie potrafi�em...

nie przeszed�em przez nie.

A m�j partner przez to niemal zgin��.

Wi�c nie jestem ju� policjantem.

Ale wci�� trzymasz si� prosto.

- W moim przypadku raczej le�ysz.
- To znaczy?

Upad�e� na mnie i chroni�e�
w�asnym cia�em.

Czyli jeste� ca�kiem mi�ym facetem.

To tylko odruch.

Mo�e nie powiniene� przechodzi�
przez te ostatnie drzwi.

By� mo�e twoje �ycie
ulegnie zmianie.

Zmianie?
Na co?

Nie mam poj�cia.

- Dobrze si� czujesz?
- Tak, przepraszam.

Ju� dobrze..

To Vincent Coello.

W wieku sze�ciu lat
przyjecha� tu z Peru z matk�.

Przez lata pracowa�
dla Kolumbijczyk�w w Nowym Jorku.

Cztery lata temu przyby� do Milwaukee
i otworzy� ten prywatny Cigar Club.

- Kim s� cz�onkowie klubu?
- Wielcy biznesmani z Milwaukee...

prawnicy, gwiazdy sportu, bankierzy.
Nawet burmistrz.

Je�li mo�na ich tak �atwo kupi�,
to dlaczego my tak ci�ko pracujemy?

Nie potrzebujemy waszej rodziny.
Zostawcie to nam.

Nie mo�emy tego zrobi�.

- Mog� w czym� pom�c.
- Raczej nie.

To jest prywatny klub.
Jeste�cie pa�stwo cz�onkami?

Nie.

Obawiam si� wi�c,
�e musicie pa�stwo wyj��.

Prosz� powiedzie� panu Coello,
�e inspektor Paul Fein z policji Milwaukee...

chcia�by zje�� obiad
i wypali� cygaro.

Popro� pana Coello.

To jedna z korzy�ci z tej pracy.

Inspektorze, z przyjemno�ci� pana witam.

Jestem Vincent Coello.

Je�li przeszkadza pa�stwu dym,
mo�ecie zje�� na g�rze.

Na dole b�dzie zupe�nie dobrze.

Vondra, stolik numer pi��.
�ycz� smacznego.

Mog� zabra� okrycia?

- Napijecie si� pa�stwo czego�?
- Waszego najlepszego szampana.

Szampana?
Przywo�ujesz dziewcz�ce marzenia.

Jakiego rodzaju marzenia?

Czuj� si� jak w starym filmie.

- Uwielbiam stare filmy.
- A starych m�czyzn?

To zale�y od faceta.
Ty mo�esz by�.

Z szampanem lub bez.

Mo�na na chwilk�?

Pude�ko Montecristo numer 4.

Je�eli woli pan Cohiba lub Partagas,
prosz� powiedzie�.

Dzi�kuj�.

Inspektorze... jest pan elegancko ubrany
i w towarzystwie pi�knej kobiety.

A jednak... mam wra�enie,
�e przyszed� tu pan w interesach.

Czy wszyscy przychodz� tu w interesach?

Zapali� cygaro z s�dzi�...
wypi� drinka z bankierem...

nam�wi� dealera narkotyk�w
do sfinansowania kampanii.

Czy Evan Chandler by� cz�onkiem
pa�skiego klubu?

Tak... ale zmar�.

S�ysza�em, �e zdj�to pana z dochodzenia
w sprawie zab�jstwa Chandlera.

S� jeszcze dochodzenia specjalne.

Czy tutaj jest pan
na specjalnym dochodzeniu?

To tajne dochodzenie.

Smacznego.
Szampan na koszt firmy.

- Chyba go rozz�o�ci�e�.
- I co z tego?

Jak si� masz?

Chyba jeste�my otoczeni.

My�lisz, �e burmistrz
ma powi�zanie z Coello?

Pewnie tak.
Nie wiem tylko, jak rozleg�e.

Chcia�e� zosta� szefem policji, prawda?

- Pewnie by mi si� spodoba�o.
- Zas�ugujesz na to.

Mam wi�cej, ni� na to zas�uguj�.

Inspektorze, mo�na s��wko?

W pa�skim biurze za 20 minut?

A ju� tak dobrze sz�o.

Evan Chandler wiedzia�,
kto zabi� jego rodzic�w.

- Powiedzia� mi.
- Powiedzia� chyba wszystkim, tylko nie mnie.

- Co pan ma na my�li?
- A kto, wed�ug niego, jest morderc�?

I tu stoj� przed dylematem.

To informacja od klienta.
Nie mog� powiedzie�.

Przecie� pa�ski klient nie �yje.

Zobowi�zanie istnieje nadal.

Je�li wyjdzie na jaw,
�e zawiod�em zaufanie klienta...

moja licencja nie b�dzie warta
funta k�ak�w.

Jest jednak kto�,
komu m�g�bym to powiedzie�.

Gdy klient umiera,
wszystko przechodzi na spadkobierc�w.

Jedyn� osob�, kt�rej legalnie mog� przekaza�,
co powiedzia� m�j klient jest...

Caroline Chandler.

Ale pan jej nie powiedzia�.

Czy Evan Chandler powiedzia� panu,
�e to jego siostra zabi�a rodzic�w?

Ona twierdzi,
�e zabi� ich Vincent Coello.

To mo�e by� prawda, inspektorze.

Czy pan wie, �e Caroline Chandler
spotyka�a si� z Vincentem Coello?

Dzie� dobry.

Chcesz �niadanie?
S� jajka, bu�ki, sok pomara�czowy.

O, ona umie gotowa�.
M�j ojciec jest szcz�ciarzem.

A mo�e po prostu zosta�a�,
by mie� oko na Caroline Chandler?

W�a�nie.

- Dobrze spa�e�?
- Nie za bardzo.

Co u ciebie?

I jak tu szczerze odpowiedzie�
na takie pytanie.

�eby odpowiedzie�,
nie trzeba by� mistrzem Zen.

S�ysza�em, �e na razie
nie pracujesz w policji.

To raczej... ostateczne.

Kiedy� te� mi si�
co� takiego przytrafi�o.

- Nie musisz mnie pociesza�.
- M�wi� tylko, jak by�o.

Mia�em 22 lata, od roku w s�u�bie.

By� taki du�y po�ar w szwalni.

Pami�tam, mia�em 11 lat.
Skr�ci�e� wtedy kostk�, czy co� takiego...

- Pami�tasz jeszcze Erica?
- By� twoim partnerem.

On pierwszy spostrzeg� dym.
Pobiegli�my tam.

Wsz�dzie si� pali�o.
Maszyny, zgromadzona odzie�.

Pracowa�o tam 36 kobiet, wiele ju� zemdla�o.
Zabrali�my wi�kszo�� z nich...

Ogie� i dym by� taki,
�e nie widzia�em drzwi wyj�ciowych.

Stan��em przy oknie, �eby zaczerpn��
troch� powietrza do p�uc.

Wydawa�o mi si�, �e twarz mi si� topi...

brakowa�o powietrza.

Wdrapa�em si� na parapet okna.
To by�o trzecie pi�tro.

Skoczy�e�?

Tak... skoczy�em.

Dziewi�� kobiet zgin�o.

Zawsze staramy si� opanowa� strach...

ale czasami nie dajemy rady.

To dotyczy nas wszystkich.

- Cze��, tato.
- Dzie� dobry wszystkim.

- Chcesz jajka?
- Pewnie.

Ona ju� wsta�a?

Wsta�a i jest g�odna.

Prosz� usi���, panno Chandler.

Wczoraj powiedzia�a�, �e Vincent Coello
zabi� twoich rodzic�w.

Tak.

Dlaczego nie powiedzia�a�,
�e si� z nim spotyka�a�?

- Jak si� poznali�cie?
- Przez mojego brata.

Nie byli�cie z bratem zbyt blisko,
wi�c jak to si� sta�o?

Pewnego wieczoru Evan zabra� mnie
do Cigar Club.

Tam pozna�am Coello.

Spotykali�my si� przez miesi�c,
czy co� ko�o tego.

Podarowa� mi bu�garsk�
diamentow� bransoletk�.

Ojciec wpad� w gniew,
kiedy si� dowiedzia�.

Kaza� mi z tym sko�czy�.
Zrobi�am to.

Vincent by� w�ciek�y.
Wrzuci� bransoletk� do toalety.

Chyba powinnam powiedzie� o tym od razu.

To dlaczego tego nie zrobi�a�?

To bolesne przyzna�, �e spa�o si�
z morderc� w�asnych rodzic�w.

Chcia�abym wr�ci� do domu.

Eddie ci� odwiezie, prawda?

Tak.

- Dzi�ki, �e mnie odwozisz.
- Nie ma sprawy.

- Ju� nie jeste� mi�ym facetem?
- Tego nie powiedzia�em.

- Znienawidzi�e� mnie?
- Tego te� nie powiedzia�em.

No wi�c?

Nienawidz� takiego "No wi�c?".
To zawsze �le wr�y.

Oznacza zwykle "Zadzwoni�"
lub "Zosta�my przyjaci�mi".

Polubi�am ci�, rozumiesz?

Tak.

Szuka�em ci�.

Sp�jrz na to.
Znalaz�em to w szafie w banku.

Tato!
I kto by przypuszcza�?

Teraz musimy to tylko udowodni�.

Jeste�my przed Trzecim Komisariatem,
gdzie inspektor Paul Fein...

- Masz co� przeciwko obiadowi?
- Nie.

�wietnie wygl�dasz.

Dzi�kuj�.
Ty te�.

Dzi� pierwszy raz
za�o�y�em ten garnitur.

- A co na to twoja �ona?
- Nie przejmuj si�.

Znam dobry lokal.
Najlepszy w mie�cie.

Co my tu robimy?

Nie wierz�.
Co my tu robimy?

Zabra�e� mnie do swojego domu?
Poczekaj.

Chc�, �eby� pozna�a moj� rodzin�.

- Jeste� szalony.
- Mam nadziej�, �e lubisz kasz�.

Kto to jest "kasza"?

- Tato!
- Chod� tutaj.

Ale jeste�cie ci�kie.

Jestem Melanie, �ona Bena.

Powiedzia�, �e chcesz go poderwa�.
Czuj� si� zaszczycona.

Ty jeste� t� dziennikark�,
kt�ra nagada�a na mojego ojca.

Nie martw si�, nie b�dzie tu
�adnych niewerbalnych konwersacji.

Niewerbalna konwersacja jest
synonimem dla "brutalno�ci policji".

Jestem Kate.
Mog� wzi�� tw�j p�aszcz?

Pewnie.

Zapalamy ju� �wiece.

- Jeszcze kaszy?
- Nie, jestem pe�na.

Mo�esz mi ju� powiedzie�,
co ja tutaj robi�?

Chcemy ci da� wy��czno��.

- Chochelka.
- Chochelka?

My�licie, �e jestem Jimmy Olsen?

Podaj�c wiadomo�ci
ludzie nie zawsze m�wi� prawd�.

- Obchodzi ci� to?
- Oczywi�cie, �e j� obchodzi.

To absurd. Sk�d niby masz wiedzie�,
�e to, co ci m�wi� ludzie, to prawda?

Musi mie� dwa �r�d�a, no nie?

No, dobra.
Wi�c co to jest ta chochelka?

Odpowiedz wpierw na pytanie.

Da�a� nam cynk.
Skierowa�a� nas na Vincenta Coello.

- Dlaczego?
- Uzna�am to za sw�j obowi�zek.

- Co tak naprawd� wiesz?
- Nie mog� powiedzie� o moim �r�dle...

Jakim �r�dle?

Nie mog� powiedzie�.

Wi�c my ci powiemy.

Fran, s�dzimy, �e wiemy,
kto zabi� Chandler�w.

Uwa�amy, �e to twoje �r�d�o.

Aresztujemy go...
a ciebie razem z nim.

Dlaczego?

Przepraszamy wszystkich!

Chcemy tylko sprawdzi� drzwi po�arowe.

Poczytaj sobie.

- Co tu robicie?
- Szukamy kontrabandy.

- O w�a�nie, kuba�skie cygara.
- Chcesz aresztowa� burmistrza?

- Rozz�o�cisz tylko wa�nych ludzi.
- Zamknij si�.

- O co chodzi, Fein?
- Te cygara s� kuba�skie.

Z ca�ym szacunkiem, panie burmistrzu...

woleliby�my, by wr�ci� pan
swoim samochodem do miasta.

Witam, panie burmistrzu,
jak si� pan miewa?

Pani Smolen zrobi z tego
niez�� historyjk�.

Oczywi�cie, je�li nie b�dzie pan wsp�pracowa�.

- Chce pan z�o�y� jakie� o�wiadczenie?
- Bez komentarza.

Prosz� ze mn�.

Zn�w mnie aresztuj�.

Fein!
To jakie� �arty?

Wiesz ile wp�ynie za to skarg?

- Niewiele.
- �adne.

Ci, kt�rzy mogli,
ju� pewnie znikn�li.

To policja... czy banda t�ustych kot�w
pal�cych kuba�skie cygara po 50 dolc�w?

Panie Coello, prosz� do mojego biura.

- Fein, postrada�e� zmys�y!
- Prosz� ze mn�.

To jest tw�j pogrzeb!

Nic nie powiem,
zanim nie b�dzie tu mego prawnika.

Cze�� Paul, co u ciebie?
Zagramy w niedziel� w golfa?

Do mojego biura.

Wi�c nie wiedzia� pan, �e cygara
w jego klubie s� nielegalne?

- Pewnie traktujesz to powa�nie?
- Bardzo powa�nie.

Nielegalne cygara, nielegalny kawior
przemycany z Rosji...

i trawka sprzedawana
dzieciom w szko�ach.

Rozwali�e� ca�e moje dochodzenie.
Co ty robisz, do diab�a!

Nie mog� ci powiedzie�.
Ale jedno ci obiecuj�.

Je�li zn�w nie b�d� ci m�g� czego� powiedzie�,
z pewno�ci� dam ci o tym zna�.

Wybiera si� pan
na wcze�niejsz� emerytur�?

Dlaczego aresztuje pan w ten spos�b
moich klient�w?

Znale�li�my tam ca�� mas� kontrabandy.

Sprawdzili�my te� pa�sk� szafk�.
Jest pan czysty.

O co chodzi?
Nie m�g� pan nigdzie dosta� kuba�skich?

Vincent... tylko konkretne
i podstawowe pytania. Nic wi�cej.

Nie�le si� tu bawi�.

William, wyci�gnij mnie st�d, do diab�a.

Zaraz si� tym zajm�.

Jeszcze tylko kilka pyta�.

- Ernesto.
- Willy.

Inspektorze, z pewno�ci� mia� pan swoje powody.
Ale co tu si� dzieje, do diab�a?

- Reprezentuje pan tego cz�owieka?
- Tak.

Jedn� chwilk�.

To nie potrwa d�ugo.

Vincent Coello to te� pa�ski klient?

Tak... i burmistrz te�.

I wielu innych. Wygl�da na to,
�e chce pan aresztowa� ich wszystkich.

To nie jest zabawne.

- Inspektorze, mo�emy porozmawia� na osobno�ci?
- Ju� rozmawiali�my na osobno�ci.

Tej nocy, gdy sugerowa� pan,
�e Vincent Coello zamordowa� Chandler�w.

- Co pan wygaduje?
- Powiedzia�e�, �e to ja?

Nigdy tego nie m�wi�em.

Pani Smolen?

- Powiedzia�e� mi to samo.
- Warden, o co tu chodzi?

Dlaczego mia�bym powiedzie�,
�e to Coello zabi� Chandler�w?

Mo�e chcia� pana wykorzysta�,
by si� zabezpieczy�.

Z pewno�ci� dobrze mu pan p�aci.

Nie musz� manipulowa� policj� i pras�,
by mie� wi�cej klient�w.

Mo�e zrobi� to pan
dla odwr�cenia uwagi od siebie.

- Fein, to ju� przesta�o by� �mieszne.
- Po co mia�by zabija� Chandler�w?

Warden jest dyrektorem wykonawczym banku.

Po �mierci wszystkich Chandler�w
Warden uzyskuje pe�n� kontrol�.

900 milion�w dolar�w
to bardzo dobry pow�d.

- Zabierzcie go.
- Wy wszyscy mo�ecie ju� i��.

Mack idzie ze mn�.

Wyno� si�.
Wyno� si� z samochodu!

Ruszaj.

Dok�d on jedzie?

Mo�e uda nam si� zatrzyma� go
na mo�cie.

Dobrze, masz go!

Zablokowa� przecznice.
Wszyscy na stanowiska.

Ju� jeste�my.

Bierzcie go.

Wyjd� z r�kami w g�rze!

Wyjd� z samochodu!

Powiedzia�em, �eby� wyszed� z samochodu!

- Wszyscy cali?
- Tak, w porz�dku.

Uda�o ci si�?

To jest ci�kie.

Ciociu Kate, przygotowujemy si� do "Suka".

- Powiesi�am warzywa.
- A ja zrobi�am torb� z papieru.

Wspaniale. Zrobi�y�cie dobr� robot�.
Daj, powiesz� to.

Wiadomo�� pojawi�a si� niespodziewanie
i jest w tym sporo spekulacji.

Popatrzcie.

Zawsze uwa�a�em, �e praca burmistrza
powinna by� wynikiem...

zaufania spo�ecznego, a nie szczeblem kariery.

Dlatego te�, w porozumieniu z �on�...

postanowi�em nie stara� si�
o reelekcj� w nast�pnych wyborach.

C� za strata.

My�l�, �e nasi przyjaciele z CID dobior� si� teraz
do Ernesto Gasparro i Vincenta Coello.

- Jeszcze ich nie ma.
- Co oni robi� tak d�ugo?

Nie wiesz, jaki jest t�ok w "Marvin"
w niedzielny poranek?

A nim ci starsi si� na co� zdecyduj�...

- Powinna� mie� wi�cej szacunku.
- Pos�uchaj sama siebie.

Poczekaj, a� twoje dziecko
wr�ci do domu...

wytatuowane i wymalowane
od g�ry do do�u.

- Tak, je�li to b�dzie dziewczynka.
- Z pewno�ci� b�dzie dziewczynka.

Gdzie zabierasz moj� kaw�?

My�la�am, �e �pisz.

- Przyjdzie tw�j przyjaciel?
- Nie.

Dosta� prac� w Eagle River.

Ju� dobrze, tato.

B�dziemy mieli dziecko.
Nie mog� si� ju� doczeka�.

- Do kogo przyjecha� ten mercedes?
- Chyba do mnie.

- Jestem Kate.
- Caroline.

Chod�cie, jestem g�odny.

Najpierw modlitwa "Suka"
i b�ogos�awie�stwo.

- Czy to jak �wi�to Dzi�kczynienia?
- Tak, to �wi�to plon�w.

Zrobicie to obie.
Powiem wam, kiedy.

Dajmy Annie odm�wi� modlitw�.

Chcesz?

B�ogos�awimy ci�, Panie...

W�adco wszech�wiata, kt�ry czuwasz
nad naszym �yciem i zdrowiem...

i zgromadzi�e� nas,
by u�wi�ci� t� chwil�. Amen.

Dziewcz�ta, jeste�cie gotowe?

Potrz��nij tym.

Do przodu i do ty�u...

i na lewo...

Ju� dobrze.