Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,109 --> 00:00:14,603
THE SACKETT BROTHERS
2
00:01:34,360 --> 00:01:35,884
Είμαι ο Λούις Λ’Αμούρ.
3
00:01:36,062 --> 00:01:39,361
Θα ήθελα να σας πω ότι ζήσαμε μαζί για 20 χρόνια...
4
00:01:39,532 --> 00:01:41,523
...με την οικογένεια Σάκετ.
5
00:01:41,701 --> 00:01:43,862
Αυτή είναι η ιστορία τους.
6
00:01:48,374 --> 00:01:51,832
Ο Θεός έπλασε τον Αδάμ και την Εύα.
Όταν τους έδιωξε από τον παράδεισο...
7
00:01:52,011 --> 00:01:55,447
...εκείνοι βρήκαν έναν άλλο παράδεισο στην εξορία τους.
8
00:01:55,615 --> 00:01:57,412
Τον ονόμασαν Τενεσί.
9
00:01:57,583 --> 00:01:59,778
Πρώτα οι Τσικασό και οι Τσερόκι.
10
00:01:59,952 --> 00:02:02,546
...μετά ήρθαν οι λευκοί.
11
00:02:02,722 --> 00:02:06,954
Ο Ντέιβι Κρόκετ, ο Άντι Τζάκσον και
άντρες σαν τον Σάκετ απ’ την Ουαλία.
12
00:02:07,126 --> 00:02:09,686
- Ευχαριστώ...
- Εκεί μεγάλωσαν τα παιδιά τους...
13
00:02:09,862 --> 00:02:13,457
- Ο Τελ, ο Όριν και ο Τάιρελ.
- Φυσικά, ο Όριν.
14
00:02:13,532 --> 00:02:16,467
Οι Σάκετ αγαπούσαν τα γρήγορα άλογα,
τα δυνατά ποτά και...
15
00:02:16,636 --> 00:02:18,797
...λάτρευαν τους τραχείς ιερείς.
16
00:02:18,971 --> 00:02:21,462
Έτσι μεγάλωσαν τα παιδιά τους,
έτσι μεγάλωσα κι εγώ.
17
00:02:45,197 --> 00:02:47,028
Είναι όμορφα, έτσι δεν είναι;
18
00:02:59,979 --> 00:03:01,412
Όριν Σάκετ.
19
00:03:02,815 --> 00:03:04,544
Κύριε, ελέησέ μας.
20
00:03:13,592 --> 00:03:15,719
Σκότωσες τον αδελφό μου, τον Τζεμπ.
21
00:03:17,630 --> 00:03:20,190
Ήρθα να σε εκδικηθώ.
22
00:03:21,701 --> 00:03:24,226
Ο Τζεμπ είχε όπλο, Λονγκ Χίγκινς.
23
00:03:24,403 --> 00:03:25,734
Το τράβηξε πρώτος.
24
00:03:25,905 --> 00:03:28,339
Δεν με νοιάζει πώς.
25
00:03:28,507 --> 00:03:31,067
Τελικά πέθανε και...
26
00:03:31,444 --> 00:03:34,641
...είμαι Χίγκινς κι εσύ είσαι Σάκετ.
27
00:03:35,314 --> 00:03:36,975
Δεν κουβαλάω όπλο, Λονγκ.
28
00:03:37,149 --> 00:03:38,411
Το ξέρω.
29
00:03:38,584 --> 00:03:40,415
Όριν.
30
00:03:43,255 --> 00:03:44,620
Μέρι.
31
00:03:45,624 --> 00:03:47,489
Σήκω.
32
00:03:54,633 --> 00:03:58,125
Γύρνα στο σπίτι.
Πήγαινε σπίτι, τώρα.
33
00:03:58,838 --> 00:04:00,601
Λονγκ.
34
00:04:02,375 --> 00:04:04,434
Με εξέπληξες, γιε μου.
35
00:04:05,144 --> 00:04:06,668
Τι λες για μια τίμια μονομαχία;
36
00:04:19,191 --> 00:04:20,920
Δεν το πιστεύω.
37
00:04:21,093 --> 00:04:24,494
Θα ξεπαστρέψω δυο Σάκετ την ίδια μέρα.
38
00:04:30,994 --> 00:04:36,994
Esp/Tr. Μετάφραση: HOLSTER 2011
39
00:05:29,495 --> 00:05:31,224
Μαμά;
40
00:05:34,567 --> 00:05:37,593
Καλύτερα να πάρεις τον καφέ επιβήτορα.
41
00:05:37,770 --> 00:05:39,533
Είναι το καλύτερο άλογο που είχαμε ποτέ.
42
00:05:41,974 --> 00:05:45,000
Όταν πας στη Δύση, κάπου...
43
00:05:45,344 --> 00:05:46,743
...γράψε ένα γράμμα στη μάνα σου.
44
00:05:48,447 --> 00:05:50,278
Είμαι συγγραφέας, μαμά.
45
00:05:52,318 --> 00:05:53,808
Να θυμάσαι τι σου είπα, κύριε Σάκετ.
46
00:05:53,919 --> 00:05:56,945
"Να στέκεσαι πάντα στο πλευρό του νόμου,
ποτέ ενάντια σ’ αυτόν."
47
00:05:57,423 --> 00:05:59,050
Το άκουσες αυτό;
48
00:06:00,292 --> 00:06:02,658
Ναι, δεν θα το ξεχάσω.
49
00:06:06,465 --> 00:06:08,126
Καλύτερα να φύγεις.
50
00:06:36,529 --> 00:06:38,190
Γιε μου.
51
00:07:54,473 --> 00:07:58,933
Κι αν βαδίσω στη σκιά του θανάτου
δεν φοβάμαι το κακό...
52
00:07:59,111 --> 00:08:01,602
...γιατί είσαι μαζί μου.
53
00:08:01,780 --> 00:08:06,114
Μου δείχνεις τον δρόμο και
μου προσφέρεις παρηγοριά.
54
00:08:06,285 --> 00:08:11,587
Μπροστά στους εχθρούς μου
εσύ πρώτος στρώνεις το τραπέζι μου...
55
00:08:12,524 --> 00:08:14,788
Έχεις όπλο μαζί σου;
56
00:08:14,960 --> 00:08:17,121
Έλα μαμά, πήγαινε σπίτι.
57
00:08:17,296 --> 00:08:20,527
Κι έπειτα τι;
Θα σκοτώσεις τους άλλους Χίγκινς;
58
00:08:20,699 --> 00:08:21,996
Μόνο τους υπόλοιπους.
59
00:08:22,167 --> 00:08:24,226
Είναι πολλοί.
60
00:08:24,403 --> 00:08:28,601
Κι εσύ τώρα δεν μπορείς καν να δεις τον αδερφό σου.
Πρέπει να πας να τον ψάξεις.
61
00:08:30,109 --> 00:08:33,340
Δεν θέλω τον παπά,
δεν θέλω να τα διαβάσει αυτά.
62
00:08:35,614 --> 00:08:37,582
Πάμε σπίτι.
63
00:08:39,184 --> 00:08:42,984
Στο όνομα του Παιδιού, του Σωτήρα μας...
64
00:08:43,422 --> 00:08:45,117
...Αμήν.
65
00:08:47,526 --> 00:08:49,551
Ο Θεός να σε ευλογεί, αδελφέ Άρθουρ...
66
00:08:49,728 --> 00:08:55,360
...αδελφή Σάρα, Τζίμι, αδέλφια.
Ο Θεός να σας ευλογεί και να σας φυλάει.
67
00:08:55,534 --> 00:08:58,059
Ο Θεός πάντα
είναι στο πλευρό σας...
68
00:08:58,237 --> 00:09:00,432
...και σας χαρίζει ειρήνη.
69
00:09:15,154 --> 00:09:17,418
Ο Θεός να σε ευλογεί, αδερφέ μου.
70
00:09:26,165 --> 00:09:30,101
- Πρέπει να πας στη Δύση, να βρεις τον αδερφό σου.
- Μαμά, δεν μπορώ να φύγω από δω.
71
00:09:30,269 --> 00:09:33,261
Κάνε ό,τι σου λέει η μητέρα σου.
72
00:09:33,872 --> 00:09:36,636
Ο άντρας που σκότωσε τη γυναίκα σου είναι θαμμένος.
73
00:09:36,809 --> 00:09:40,370
Ο αδερφός σου τον σκότωσε.
Το θέμα έληξε.
74
00:09:40,546 --> 00:09:41,979
Αλλά πρέπει να φύγεις...
75
00:09:42,147 --> 00:09:44,741
...και πρέπει να φύγεις αμέσως.
76
00:09:45,150 --> 00:09:47,380
Πρέπει να ακούς τη μητέρα σου.
77
00:09:54,026 --> 00:09:57,985
Όταν εσύ και ο αδερφός σου εγκατασταθείτε στη Δύση,
να θυμάστε τη συμβουλή της μητέρας σας.
78
00:09:59,231 --> 00:10:01,096
Τώρα σκύψε να σε φιλήσω.
79
00:10:08,741 --> 00:10:10,675
Ναι, μαμά.
80
00:11:32,291 --> 00:11:34,782
- Κάνει πολλή ζέστη.
- Γιατί είναι έτσι;
81
00:11:34,993 --> 00:11:36,551
Ω, Θεέ μου...
82
00:11:46,038 --> 00:11:48,905
- Είδες σήμερα το αφεντικό;
- Μακάρι να το είχα δει.
83
00:11:53,345 --> 00:11:56,337
Τώρα το βλέπεις.
84
00:12:06,959 --> 00:12:10,087
Γεια. Γεια. Πώς είσαι;
85
00:12:10,562 --> 00:12:11,790
Οκτώ με έξι.
86
00:12:11,964 --> 00:12:13,329
Θες να παίξεις πόκερ;
87
00:12:14,533 --> 00:12:16,125
Εντάξει.
88
00:12:24,643 --> 00:12:26,975
Ανοίγω με τέσσερα.
89
00:12:33,118 --> 00:12:35,518
Μέσα και ανεβάζω.
90
00:12:37,556 --> 00:12:39,114
Πόσα χαρτιά;
91
00:12:39,291 --> 00:12:40,815
Τρία.
92
00:12:46,131 --> 00:12:47,655
Τρία.
93
00:12:50,869 --> 00:12:52,860
Παίρνω δύο χαρτιά.
94
00:13:07,786 --> 00:13:11,950
Κύριε, εμείς οι μεταλλωρύχοι είμαστε οι μόνοι
που βγάζουμε 40 δολάρια.
95
00:13:12,791 --> 00:13:17,228
Τα ποταμόπλοια του Μισισιπή
δεν μας δίνουν τα νούμερα.
96
00:13:17,696 --> 00:13:18,924
Τι εννοείς;
97
00:13:19,731 --> 00:13:21,722
Ότι είσαι χαρτοκλέφτης.
98
00:13:23,502 --> 00:13:26,596
Κάτω απ’ τον χαρτοδιανομέα
είναι πάντα πιο βολικά.
99
00:13:28,040 --> 00:13:29,940
Με λες κλέφτη.
100
00:13:30,809 --> 00:13:32,208
Έτσι φαίνεται.
101
00:13:37,182 --> 00:13:39,377
Καλύτερα να το πάρεις πίσω.
102
00:13:40,052 --> 00:13:43,078
Κύριε, κάνατε λάθος.
103
00:13:43,255 --> 00:13:44,552
Μην το ξανακάνετε.
104
00:13:45,390 --> 00:13:46,721
Πάρ’ το πίσω.
105
00:13:46,892 --> 00:13:48,587
Δεν μπορώ.
106
00:14:15,988 --> 00:14:17,853
Γουές Μπίγκελοου.
107
00:14:19,424 --> 00:14:21,949
Λυπάμαι τον άνθρωπο που τον σκότωσε.
108
00:14:22,160 --> 00:14:23,821
Ήταν τίμιος καβγάς.
109
00:14:23,996 --> 00:14:25,361
Ο Μπίγκελοου χτύπησε πρώτος.
110
00:14:25,530 --> 00:14:27,657
Ο Σάκετ τον έπιασε να κλέβει χαρτιά.
111
00:14:27,833 --> 00:14:29,801
Ο αδερφός του δεν θα το δει έτσι.
112
00:14:29,968 --> 00:14:32,266
Θα του σκάψεις έναν καλό τάφο.
113
00:14:32,437 --> 00:14:34,598
Δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ, Σάκετ.
114
00:14:34,773 --> 00:14:38,072
Τα αδέρφια του Μπίγκελοου έχουν κύρος.
Θα έρθουν για εκδίκηση.
115
00:14:38,243 --> 00:14:40,905
Αν δεν φύγεις τώρα...
116
00:14:41,079 --> 00:14:43,570
...να είσαι έτοιμος να ξανατραβήξεις όπλο.
117
00:14:44,082 --> 00:14:45,413
Ελπίζω να πάρω τα λεφτά μου.
118
00:14:46,284 --> 00:14:47,615
Παρ’ την ευκαιρία...
119
00:14:47,786 --> 00:14:50,914
...το άλογο αυτού του άντρα ανήκει πια στην εταιρεία.
120
00:14:51,089 --> 00:14:53,284
Και η σέλα του...
121
00:14:54,192 --> 00:14:55,523
...με πέντε δολάρια είναι δική σου.
122
00:15:02,534 --> 00:15:06,368
Δεν έψαχνα για φασαρίες,
ούτε τις περίμενα.
123
00:15:06,538 --> 00:15:08,438
Απλώς ένα φιλικό παιχνίδι.
124
00:15:08,607 --> 00:15:10,131
Καταλαβαίνω.
125
00:15:15,647 --> 00:15:18,480
Εντάξει, έλα εδώ,
πάρε τα λεφτά σου.
126
00:15:18,650 --> 00:15:21,517
Πάρε ένα φτυάρι και θάψε τον,
εντάξει;
127
00:16:22,981 --> 00:16:26,075
Πρέπει να υπάρχουν χαρτιά χωρίς τζόκερ.
128
00:16:30,088 --> 00:16:31,578
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
129
00:16:33,358 --> 00:16:35,019
Ψάχνω για δουλειά.
130
00:16:35,660 --> 00:16:38,356
Δεν ξέρω τη δουλειά...
131
00:16:38,530 --> 00:16:41,590
...αλλά δεν αφήνω
κανέναν νηστικό.
132
00:16:41,766 --> 00:16:43,529
Μπορείς να κατέβεις απ’ το άλογο.
133
00:16:50,809 --> 00:16:52,037
Πρέπει να δουλέψω.
134
00:16:52,210 --> 00:16:53,802
Εντάξει, σε κατάλαβα.
135
00:16:53,979 --> 00:16:55,879
Προσλαμβάνετε αγρότες τώρα;
136
00:16:56,047 --> 00:16:57,674
Αυτή είναι η δουλειά μας, Κάρνεϊ.
137
00:16:58,650 --> 00:17:00,880
Είναι φιλοξενούμενός μας, δεν μπορούμε να τον διώξουμε.
138
00:17:09,461 --> 00:17:12,123
Με λένε Μπέλντεν. Αυτός είναι ο Κάπ Ράουντρι.
139
00:17:12,831 --> 00:17:14,389
Χαίρεται.
140
00:17:14,566 --> 00:17:17,433
Με λένε Ταϊρέλ Σάκετ.
Είμαι από το Τενεσί.
141
00:17:17,602 --> 00:17:19,433
Πού πηγαίνεις;
142
00:17:20,605 --> 00:17:22,334
Πάνω στα βράχια.
143
00:17:23,775 --> 00:17:26,505
- Χρειάζομαι δουλειά.
- Δεν έχει αρκετούς αγρότες εδώ...
144
00:17:26,678 --> 00:17:29,340
...κύριε Μπέλντεν;
- Πριν μια βδομάδα, τους είδα...
145
00:17:29,514 --> 00:17:33,177
...είχαμε πρόβλημα.
Δεν ήθελαν τα ζώα.
146
00:17:33,351 --> 00:17:36,843
- Χάσαμε έναν άνθρωπο.
- Ήταν άθλιος αγρότης.
147
00:17:40,392 --> 00:17:42,121
Ίσως να σας εκδικηθώ εγώ.
148
00:17:43,361 --> 00:17:46,194
Αν νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις αυτόν τον αγρότη,
τότε δοκίμασε.
149
00:17:46,364 --> 00:17:49,424
Κάρνεϊ, γύρνα στη δουλειά.
150
00:17:51,903 --> 00:17:54,269
Και εσείς το ίδιο.
151
00:18:01,780 --> 00:18:04,180
Αν μείνεις εδώ,
δεν θα ξεφύγεις από μένα.
152
00:18:04,349 --> 00:18:05,976
Carney.
153
00:18:16,661 --> 00:18:19,323
Φοβάμαι πως αυτός ο άντρας θα σε σκοτώσει, γιε μου.
154
00:18:23,335 --> 00:18:25,565
Μοιάζεις με πραγματικό αγρότη.
155
00:18:25,737 --> 00:18:27,136
Συμφωνώ μαζί σου.
156
00:18:28,840 --> 00:18:30,205
Και με πούμα.
157
00:18:30,375 --> 00:18:32,343
Μάλλον έτσι είναι.
158
00:18:32,510 --> 00:18:34,569
Αυτός είναι ο Τομ Σάντεϊ, ο επιστάτης μου.
159
00:18:34,746 --> 00:18:37,738
Αυτός είναι που προσλαμβάνει
και είναι υπεύθυνος για απολύσεις.
160
00:18:39,451 --> 00:18:41,180
Χρειάζομαι δουλειά.
161
00:18:42,821 --> 00:18:44,083
Ξέρεις να μαρκάρεις ζώα;
162
00:18:44,256 --> 00:18:46,383
Όχι, αλλά θα μάθω.
163
00:18:50,428 --> 00:18:53,591
Πέρασες όλη τη μέρα πάνω στ' άλογο;
Ή είδες κοπάδι που τρόμαξε;
164
00:18:54,266 --> 00:18:57,463
Δούλεψες όλη μέρα
και πήρες σκόνη στο στόμα σου;
165
00:18:58,303 --> 00:18:59,895
Όχι, κύριε.
166
00:19:08,280 --> 00:19:10,009
Είσαι προσληφθείς.
167
00:19:12,584 --> 00:19:15,883
Ναι, όπως είπα, αυτός είναι ο επιστάτης.
168
00:19:16,054 --> 00:19:18,113
Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης του κοπαδιού.
169
00:19:18,290 --> 00:19:20,121
Καλύτερα να μαγειρεύεις.
170
00:19:20,458 --> 00:19:23,154
Αυτή είναι η δουλειά για σένα.
171
00:20:21,753 --> 00:20:23,414
Γ...η σκόνη.
172
00:20:23,588 --> 00:20:26,989
Γεμίζει την κούπα,
τις μέρες με αέρα οι άντρες...
173
00:20:27,158 --> 00:20:31,492
...η σκόνη καθιζάνει
και ξαναγεμίζουν προσεκτικά.
174
00:20:33,131 --> 00:20:34,996
Αυτό είναι του Τένισον.
175
00:20:37,369 --> 00:20:39,496
Δεν είναι όμορφο;
176
00:20:39,671 --> 00:20:42,834
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Ακούγεται ωραίο.
177
00:20:43,007 --> 00:20:44,804
Καταγράφει μερικά από τα λόγια του.
178
00:20:44,976 --> 00:20:47,968
Πάντα ήταν διάσημος,
επαναλαμβάνει τα λόγια του.
179
00:20:48,513 --> 00:20:51,573
...για παλιές εποχές,
λέει ιστορίες.
180
00:20:51,750 --> 00:20:53,615
Για τους Έλληνες.
181
00:20:54,052 --> 00:20:57,283
Χρησιμοποιεί τις λέξεις όπως τα όπλα.
182
00:20:57,455 --> 00:21:00,288
Αν είναι μορφωμένος,
τι γυρεύει ανάμεσα στις αγελάδες;
183
00:21:00,458 --> 00:21:04,292
Όπως οι άλλοι που πήγαν στη Δύση,
κρύβει κι αυτός ένα μυστικό.
184
00:21:06,831 --> 00:21:09,356
Καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά.
185
00:21:29,721 --> 00:21:32,417
Τα ζώα ξεράθηκαν από τη δίψα.
186
00:21:32,590 --> 00:21:36,424
Πήγαινε πιο πάνω να δεις,
δοκίμασε να βρεις κάτι.
187
00:21:36,594 --> 00:21:39,529
Τι λες, Καπ;
Αυτός ξέρει τη χώρα.
188
00:21:39,697 --> 00:21:43,155
Κι εγώ επίσης.
Ελπίζω να μάθεις.
189
00:21:43,635 --> 00:21:45,034
Πάμε, πάμε.
190
00:22:32,283 --> 00:22:34,774
Γιε μου. Είσαι μ' αυτό το κοπάδι;
191
00:22:35,253 --> 00:22:37,050
- Ναι, είμαι.
- Όταν περάσουν...
192
00:22:37,222 --> 00:22:39,122
...θα πιουν το νερό του λαού μας.
193
00:22:39,290 --> 00:22:41,190
και θα βοσκήσουν στα λιβάδια μας.
194
00:22:41,359 --> 00:22:42,621
Θα πάρουμε κάτι από αυτά.
195
00:22:42,794 --> 00:22:44,455
Το κοπάδι μας
θες να μας το πάρεις;
196
00:22:44,963 --> 00:22:46,362
Το λέω.
197
00:22:46,531 --> 00:22:49,557
Θα μας αφήσετε πενήντα κεφάλια βοοειδών.
198
00:22:50,201 --> 00:22:51,463
Αστείο...
199
00:22:51,636 --> 00:22:54,469
Μου είπαν πως αυτή η γη ήταν ελεύθερη.
- Πενήντα κεφάλια βοοειδών.
200
00:22:54,639 --> 00:22:56,072
Δεν το νομίζω.
201
00:22:56,241 --> 00:22:58,209
Ένα στα επτά θα είναι δικά μας.
202
00:22:58,376 --> 00:23:01,402
Και οι φίλοι σου είναι ένα χιλιόμετρο μέσα.
203
00:23:01,613 --> 00:23:03,342
Θα πεθάνεις, γιε μου.
204
00:23:03,515 --> 00:23:05,346
Κι εσύ επίσης.
205
00:23:05,783 --> 00:23:07,512
Αν προσπαθήσεις να με σκοτώσεις...
206
00:23:07,819 --> 00:23:09,753
θα σου ανοίξω μια τρύπα στο κεφάλι.
207
00:23:10,822 --> 00:23:12,517
Μεγάλη τρύπα.
208
00:23:34,879 --> 00:23:36,176
Χαίρομαι που ήρθες.
209
00:23:36,347 --> 00:23:37,871
Υποσχέθηκα στη μαμά να προσέχω.
210
00:23:38,349 --> 00:23:41,182
Δεν το νομίζω, Τάιρελ.
211
00:23:41,352 --> 00:23:43,286
Ένα στα επτά, δεν μου αρέσει.
212
00:23:51,796 --> 00:23:53,127
Τι ήταν αυτοί οι πυροβολισμοί;
213
00:23:53,298 --> 00:23:56,699
Είδα κάποιους άντρες να τρέχουν σαν τρελοί.
214
00:23:56,868 --> 00:23:58,995
Προσπάθησαν να με επιτεθούν.
215
00:23:59,170 --> 00:24:01,695
Ήθελαν 50 κεφάλια ή αλλιώς
θα διέλυαν το κοπάδι.
216
00:24:01,873 --> 00:24:04,205
- Κλέφτες ζώων, ε;
- Ναι, κυρία μου.
217
00:24:04,375 --> 00:24:06,741
Μαλώναμε μέχρι που ήρθε ο Όριν.
218
00:24:06,911 --> 00:24:08,776
Αυτός ήταν ο ήχος του όπλου του.
219
00:24:08,947 --> 00:24:11,211
- Ο Όριν;
- Ο Όριν Σάκετ, ο αδελφός μου.
220
00:24:14,152 --> 00:24:17,019
- Ψάχνεις κι εσύ για δουλειά;
- Ναι, κύριε.
221
00:24:18,056 --> 00:24:20,024
Η δουλειά σου είναι έτοιμη.
222
00:24:22,026 --> 00:24:25,291
Υπάρχουν κι άλλοι που δεν γνωρίζουμε.
Έχεις κι άλλο αδελφό ή αδελφή;
223
00:24:25,463 --> 00:24:26,953
Ναι, ίσως είναι ο Τελ.
224
00:24:27,131 --> 00:24:29,031
Είναι ο μεγαλύτερος.
225
00:24:29,200 --> 00:24:30,724
Όι, Όριν;
226
00:24:30,902 --> 00:24:33,598
- Έχεις δει τον Τελ;
- Όχι, κύριε.
227
00:24:33,771 --> 00:24:35,739
Δεν ξέρω πού είναι.
228
00:24:35,907 --> 00:24:37,431
Δεν ξέρω καν αν ζει.
229
00:25:06,437 --> 00:25:08,371
Έλα, μουλάρι.
230
00:26:17,842 --> 00:26:20,538
Συγγνώμη που σε κοιτούσα,
ξένε.
231
00:26:21,345 --> 00:26:23,973
Έχω καιρό να δω λευκό άντρα.
232
00:26:32,256 --> 00:26:34,656
Δοκίμασε τον καφέ.
233
00:26:41,866 --> 00:26:43,857
Είναι λίγο μοναξιά εδώ.
234
00:26:49,207 --> 00:26:51,107
Είσαι κυνηγός;
235
00:26:55,146 --> 00:26:57,046
Χρυσοθήρας;
236
00:26:57,749 --> 00:26:59,148
Χρυσός;
237
00:26:59,317 --> 00:27:01,217
Ναι, οι φήμες για τον θρύλο...
238
00:27:01,385 --> 00:27:03,910
Ισπανικός χρυσός... θάφτηκε εδώ.
239
00:27:04,088 --> 00:27:05,885
Πάει 300 χρόνια πίσω.
240
00:27:08,292 --> 00:27:11,591
Ο πατέρας μου έλεγε ότι τα προβλήματα του χρυσού
διπλασιάζονται.
241
00:27:13,030 --> 00:27:14,827
Όμως...
242
00:27:15,299 --> 00:27:16,789
...ο χρυσός είναι δύσκολο να βρεθεί.
243
00:27:17,635 --> 00:27:19,762
- Πολλοί ψάχνουν;
- Πολλοί.
244
00:27:20,671 --> 00:27:22,536
Οι περισσότεροι δεν γύρισαν.
245
00:27:23,674 --> 00:27:25,403
Γιατί;
246
00:27:25,877 --> 00:27:29,210
Είναι τα φαντάσματα των φαντασμάτων
που τον προστατεύουν.
247
00:27:29,380 --> 00:27:31,678
- Αλλά εγώ δεν το πιστεύω.
- Δεν με πιστεύεις;
248
00:27:31,849 --> 00:27:36,616
Οι ανόητοι που έφυγαν πάγωσαν στο κρύο
και πέθαναν από την πείνα.
249
00:27:37,188 --> 00:27:38,553
Ή Ινδιάνοι.
250
00:27:39,557 --> 00:27:40,785
Άγριοι.
251
00:27:42,059 --> 00:27:44,550
Είναι πάρα πολλά.
252
00:28:02,146 --> 00:28:04,011
Σου λείπει το σπίτι;
253
00:28:04,182 --> 00:28:05,740
Ναι...
254
00:28:06,717 --> 00:28:09,208
...αφού έθαψα τη Μαίρη Μπεθ...
255
00:28:09,387 --> 00:28:12,220
...το Τενεσί δεν είχε πια
κανένα νόημα για μένα.
256
00:28:12,390 --> 00:28:15,188
Δεν είχα λόγο να μείνω.
257
00:28:15,359 --> 00:28:18,522
Τι θα ήθελες να είσαι στη ζωή σου, Όριν;
258
00:28:18,696 --> 00:28:21,256
Θα ήθελα να γίνω σερίφης στην πόλη.
259
00:28:22,200 --> 00:28:25,431
Σύντομα θα είσαι δήμαρχος ή
κάτι άλλο θα γίνεις.
260
00:28:27,471 --> 00:28:29,735
Νόμιζα ότι όλοι στο σπίτι
σε σέβονταν.
261
00:28:31,175 --> 00:28:33,405
Εκεί είναι το μέλλον σου, Όριν.
262
00:28:33,578 --> 00:28:34,909
Όχι σε ένα κοπάδι βοοειδών.
263
00:28:35,079 --> 00:28:37,343
Ναι, είναι...
264
00:28:37,515 --> 00:28:39,745
...το μέλλον μου, η γυναίκα μου...
265
00:28:39,917 --> 00:28:41,851
...τα παιδιά και το σπίτι.
266
00:28:42,420 --> 00:28:45,150
Χωρίς αυτά, δεν έχει νόημα.
267
00:28:46,991 --> 00:28:50,586
Και επιπλέον, η μάνα μου
φοβόταν ότι θα πολεμήσω.
268
00:28:52,930 --> 00:28:55,763
Η μάνα μου είναι εκεί μόνη της,
δεν μου αρέσει.
269
00:28:57,001 --> 00:28:59,663
Μπορούμε να τη φέρουμε όποτε θέλουμε.
270
00:29:03,541 --> 00:29:07,637
Τώρα που αλλάζει ο καιρός,
υπάρχουν δύο αγρότες.
271
00:29:07,812 --> 00:29:11,179
Για να οργώσουμε ξανά
θα χαρεί αν ξεκινήσουμε.
272
00:29:11,349 --> 00:29:13,783
- Ξέρεις να παίζεις άρπα, κύριε;
- Όχι, δεν ξέρω.
273
00:29:13,951 --> 00:29:17,352
- Αν συνεχίσεις, θα μάθεις.
- Θα δούμε.
274
00:29:17,521 --> 00:29:20,854
Φύγε τώρα ή θα πεθάνεις.
275
00:29:21,425 --> 00:29:23,325
Από τότε που τον είδα
θέλει να πολεμήσει.
276
00:29:23,494 --> 00:29:26,054
Νομίζεις ότι είναι Χίγκινς;
Τι λες;
277
00:29:27,098 --> 00:29:28,656
Έλα, πάμε.
278
00:29:47,518 --> 00:29:50,544
- Δεν ξέρω τι μου έλεγε ο πατέρας μου.
- Τι σου έλεγε;
279
00:29:50,721 --> 00:29:53,554
Έλεγε: «Το πιο λυπητερό πράγμα σε μια ομάδα...
280
00:29:53,724 --> 00:29:56,716
...είναι πάντα το πρώτο νερό».
- Είχε δίκιο.
281
00:30:05,069 --> 00:30:07,230
Αυτός ο Όριν είναι καλός άνθρωπος.
282
00:30:07,405 --> 00:30:10,499
- Από πού κληρονόμησε την καλοσύνη;
- Από τον πατέρα μου.
283
00:30:10,675 --> 00:30:13,872
Έκανε τον ανεμόμυλο να πιστεύει ότι είναι βόμβα.
284
00:30:14,045 --> 00:30:15,603
Ο Όριν είναι το ίδιο.
285
00:30:15,780 --> 00:30:18,010
Ναι, και τα παιδιά τον αγαπούν.
286
00:30:19,050 --> 00:30:20,915
Ναι, εκτός από τον Κάρνι.
287
00:30:21,085 --> 00:30:23,280
- Πάντα μας εκνευρίζει.
- Ναι...
288
00:30:23,454 --> 00:30:27,447
Καλύτερα να κρατάμε την ψυχραιμία μας, γιατί δεν θέλω
κανένας να πεθάνει, τουλάχιστον...
289
00:30:27,625 --> 00:30:30,753
...μέχρι να φτάσουμε στο Άμπιλιν,
σας χρειάζομαι όλους.
290
00:30:30,962 --> 00:30:33,157
- Ακόμα και τον Κάρνι.
- Ναι, κυρία.
291
00:30:41,372 --> 00:30:43,237
Έλα, μουλάρι.
292
00:30:51,949 --> 00:30:53,712
Έλα, πάμε.
293
00:31:54,545 --> 00:31:56,308
Γαμώτο.
294
00:32:16,567 --> 00:32:18,364
Ιησού Χριστέ.
295
00:32:22,339 --> 00:32:23,931
Γαμώτο.
296
00:32:50,801 --> 00:32:52,428
Γαμώτο.
297
00:33:54,798 --> 00:33:55,856
Προχώρα.
298
00:33:59,370 --> 00:34:01,804
Κουνήσου.
Προχώρα.
299
00:34:01,972 --> 00:34:04,497
Μπορείς να βγάλεις πολλά λεφτά στην άλλη πλευρά.
300
00:34:04,675 --> 00:34:07,439
Το Κάνσας και το Κολοράντο έχουν πολλά κοπάδια.
301
00:34:07,611 --> 00:34:11,172
Υπάρχει ένα μέρος εκεί έξω που δεν ανήκει σε κανέναν,
με πολλά άγρια βοοειδή.
302
00:34:11,348 --> 00:34:13,009
Μπορείς να κινείσαι ελεύθερα.
303
00:34:13,184 --> 00:34:14,481
Πώς πας εκεί;
304
00:34:14,652 --> 00:34:18,520
Κτηνοτρόφοι, με άμαξες
και σε πολλά άλλα μέρη.
305
00:34:19,623 --> 00:34:23,559
Τα άγρια ζώα σ' αυτή τη γη
πολλαπλασιάστηκαν σαν τα κουνέλια.
306
00:34:23,727 --> 00:34:26,287
Τι κάνεις όταν τα πιάνεις;
307
00:34:26,463 --> 00:34:31,594
Αγρότες και έμποροι βοοειδών
τα πουλάνε, και όσοι ψάχνουν ζώα αναπαραγωγής τα αγοράζουν.
308
00:34:32,636 --> 00:34:35,127
Ταύρους και αγελάδες.
309
00:34:35,973 --> 00:34:40,000
Δεν θα γυρίσεις με λιγότερα από εκατό.
310
00:34:40,978 --> 00:34:43,310
- Χρειάζεσαι ομάδα.
- Ναι, χρειάζομαι.
311
00:34:43,480 --> 00:34:45,209
Ο Τομ θέλει να έρθει.
312
00:34:45,382 --> 00:34:47,213
Ο Όριν κι εσύ θέλετε κι εσείς.
313
00:34:47,384 --> 00:34:50,285
Τετράδα κάνει καλή ομάδα.
314
00:34:50,454 --> 00:34:52,888
Μου φαίνεται καλό.
315
00:34:53,457 --> 00:34:55,186
Θα μιλήσουμε στον Όριν.
316
00:34:55,359 --> 00:34:57,486
Όταν αποφασίσετε εσύ κι ο Όριν,
πες μου.
317
00:34:58,095 --> 00:34:59,221
Εντάξει.
318
00:35:50,848 --> 00:35:52,816
- Πάμε.
- Απέναντι στο δρόμο.
319
00:35:52,983 --> 00:35:55,178
Αυτή η αγελάδα χρειάζεται μοσχάρι.
320
00:36:16,473 --> 00:36:17,906
Πάρ’ τα.
321
00:36:18,075 --> 00:36:21,272
- Από εδώ, από εδώ.
- Έλα, έλα, έλα.
322
00:36:22,479 --> 00:36:26,074
Εντάξει, κλείσε την πόρτα, Κάρνεϊ.
323
00:36:28,719 --> 00:36:31,210
Κύριε Σάντεϊ, απελευθέρωσε τους λύκους.
324
00:36:31,388 --> 00:36:33,686
Είστε ελεύθεροι.
325
00:36:33,857 --> 00:36:36,451
- Το έκαναν.
- Ναι. Πραγματικά...
326
00:36:36,627 --> 00:36:40,688
Μην πάρεις πολλά και
μη χαζεύεις τα όμορφα κορίτσια.
327
00:36:58,082 --> 00:37:02,178
Τάιρελ. Εσύ κι ο Όριν μπορείτε να πάτε στην πόλη.
Ίσως σταθείτε τυχεροί εκεί.
328
00:37:02,353 --> 00:37:04,651
- Ναι, κύριε.
- Η τύχη είναι το μεσαίο μου όνομα.
329
00:37:08,292 --> 00:37:10,920
Δεν έπρεπε να στείλεις αυτά τα παιδιά.
330
00:37:11,095 --> 00:37:12,392
Γιατί;
331
00:37:12,563 --> 00:37:16,431
- Δεν μας έμεινε κανένας.
- Για το Άμπιλιν;
332
00:37:33,050 --> 00:37:37,487
Όριν, αν θέλεις να είσαι ελεύθερος,
καλύτερα μείνε μακριά από αυτή τη βεράντα.
333
00:37:40,958 --> 00:37:42,721
Ξανθά μαλλιά.
334
00:37:42,993 --> 00:37:45,484
Έχω καιρό να δω κοπέλα σαν κι αυτή.
335
00:37:45,662 --> 00:37:47,857
Όχι κίτρινα. Χρυσά.
336
00:37:51,702 --> 00:37:54,933
Κάνε μου μια χάρη, Τάιρελ,
φρόντισε το άλογό μου.
337
00:37:58,642 --> 00:38:02,134
Όριν, πρέπει να γυρίσουμε πριν νυχτώσει.
338
00:38:10,788 --> 00:38:12,847
Καλημέρα, κυρία μου.
339
00:38:13,023 --> 00:38:16,982
Για να συστηθώ...
Ξέρω ότι ήμουν τολμηρός.
340
00:38:17,528 --> 00:38:22,363
...μέχρι να φτάσουμε σε αυτή τη σκονισμένη πόλη
Κάναμε μακρύ ταξίδι...
341
00:38:22,533 --> 00:38:26,196
...και είναι όμορφο να βλέπει κανείς κάποια σαν εσάς.
342
00:38:26,370 --> 00:38:28,099
Είσαι πολύ όμορφη.
343
00:38:28,272 --> 00:38:31,673
Πρώτα νόμιζα
ότι είχες αγγίξει τον ήλιο.
344
00:38:31,842 --> 00:38:38,008
Αλλά στην πραγματικότητα ο ήλιος
φαίνεται πως σε έχει επηρεάσει...
345
00:38:38,549 --> 00:38:42,212
...ή ευλόγησε τα χρυσά μαλλιά σου
346
00:38:43,654 --> 00:38:46,817
...κι ευλόγησε τα γαλανά σου μάτια.
Συγγνώμη.
347
00:38:46,990 --> 00:38:50,687
Κάπως ήξερα ότι θα χαμογελούσες.
348
00:38:50,994 --> 00:38:53,394
Με λένε Όριν Σάκετ.
349
00:38:54,031 --> 00:38:56,329
- Εσάς;
- Λόρα.
350
00:38:56,500 --> 00:38:57,626
Λόρα Πριτς.
351
00:38:58,035 --> 00:39:02,938
Νεαρέ, η κόρη μου είναι με τους αγρότες
και δεν θέλει να γνωρίζει άλλους.
352
00:39:03,140 --> 00:39:05,608
Όχι, κύριε.
Δεν σκέφτηκα ότι είστε.
353
00:39:05,776 --> 00:39:08,870
Αλλά δεν είμαι αγρότης.
Τουλάχιστον όχι εδώ και καιρό.
354
00:39:09,046 --> 00:39:10,638
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω,
δεν το σκέφτηκα, κύριε.
355
00:39:11,982 --> 00:39:15,145
Τόση ομορφιά απαιτεί σεβασμό.
356
00:39:15,819 --> 00:39:17,252
Κυρία μου.
357
00:39:20,757 --> 00:39:23,590
Ίσως μια άλλη φορά,
Λόρα Πριτς;
358
00:39:27,764 --> 00:39:29,095
Έλα, Λόρα.
359
00:39:29,566 --> 00:39:31,397
Καλή σας μέρα, κύριε.
360
00:39:39,443 --> 00:39:41,911
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
361
00:39:53,056 --> 00:39:54,990
Άμπιλιν.
362
00:40:02,733 --> 00:40:04,894
Πότε πάμε στο Πέργκατορι,
κύριε Σάντεϊ;
363
00:40:05,068 --> 00:40:09,232
Πες μου κάτι, Τομ.
Τώρα δεν είμαι ο επιστάτης.
364
00:40:09,907 --> 00:40:12,876
Ο κύριος Μπέλντεν πρώτα θα πουλήσει
τα βοοειδή σε καλή τιμή...
365
00:40:13,043 --> 00:40:16,103
...και όταν πάρουμε τα λεφτά, θα φύγουμε.
366
00:40:16,280 --> 00:40:19,010
Το να πιάνεις άγρια βοοειδή
πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
367
00:40:19,182 --> 00:40:21,013
Ακόμα και για τον παλιό Καπ;
368
00:40:21,184 --> 00:40:22,674
Τον παλιό Καπ;
369
00:40:22,853 --> 00:40:24,377
Μην σε ξεγελάσουν τα λευκά του μαλλιά.
370
00:40:24,588 --> 00:40:28,888
Αν προσπαθήσουμε να τον ακολουθήσουμε,
θα μας κάνει και τους τρεις να ιδρώσουμε. Ναι. Χα.
371
00:40:29,159 --> 00:40:31,389
Ο Καπ ξέρει για το Πέργκατορι.
372
00:40:31,628 --> 00:40:33,823
Μια φορά κι έναν καιρό εκεί
ζούσαν μόνο λευκοί...
373
00:40:33,997 --> 00:40:36,056
...κανείς δεν φοβόταν να πάει εκεί.
374
00:40:36,366 --> 00:40:41,303
Έκανε εμπόριο με τους Αραπάχο, Κιόβα,
κι έζησε με τους Σεγιέν.
375
00:40:42,639 --> 00:40:45,938
Αλλά κάθε φορά που τον ρωτούσα,
δεν έλεγε και πολλά.
376
00:40:46,109 --> 00:40:47,633
Επειδή είχε λογική.
377
00:40:56,687 --> 00:40:58,154
Θέλεις να κάνεις μπάνιο;
378
00:40:58,355 --> 00:41:00,619
Καθαρίζομαι.
379
00:41:02,926 --> 00:41:07,056
Ο κύριος Μπέλντεν θα πληρώσει καλά για τα ζώα,
φαίνεται πως βρήκε κάποιον.
380
00:41:07,230 --> 00:41:08,527
Καλά. [γελάει]
381
00:41:08,732 --> 00:41:11,895
Αλλά δεν είναι με τον επιστάτη
που θέλουν να συναντήσουν.
382
00:41:13,704 --> 00:41:16,172
- Εντάξει, θα τους μιλήσω.
- Ναι. Μάλιστα.
383
00:41:16,340 --> 00:41:19,207
Πιες λίγο και απόλαυσε.
384
00:41:29,086 --> 00:41:30,519
Άμπιλιν.
385
00:41:33,423 --> 00:41:35,414
Είσαι πολύ συναισθηματικός.
386
00:41:35,792 --> 00:41:38,090
Ναι, Άμπιλιν.
387
00:41:39,196 --> 00:41:41,562
Το κορίτσι στη βεράντα του ξενοδοχείου;
388
00:41:41,732 --> 00:41:43,029
Ναι.
389
00:41:46,403 --> 00:41:49,372
- Απόψε;
- Ναι. Μάλιστα.
390
00:41:53,310 --> 00:41:55,505
Έτσι;
391
00:41:56,680 --> 00:41:58,773
Ναι, σαν αυτόν.
392
00:42:10,560 --> 00:42:12,528
Μείνε εδώ, γιε μου.
393
00:42:13,930 --> 00:42:15,625
Όριν...
394
00:42:16,933 --> 00:42:19,561
...πού ήσουν;
395
00:42:21,838 --> 00:42:23,931
Το πήρες από την ξανθιά;
396
00:42:24,141 --> 00:42:25,768
Χρυσάφι.
397
00:42:28,779 --> 00:42:30,770
Καθαρό χρυσάφι.
398
00:42:33,016 --> 00:42:36,417
Ορκίζομαι στον Θεό, είδα έναν σκίουρο
που μπορείς να κατεβάσεις από το δέντρο.
399
00:42:37,454 --> 00:42:39,285
Μένεις μακριά από τον Ριντ Κάρνι;
400
00:42:39,923 --> 00:42:41,447
Μέχρι τώρα.
401
00:42:42,025 --> 00:42:44,858
Μείνε μακριά από τους μπελάδες της μάνας μου,
αυτό είπε.
402
00:42:45,028 --> 00:42:48,327
Ναι, θυμάμαι τον πατέρα μου,
μην ξεχάσεις τι είπες.
403
00:42:49,433 --> 00:42:52,300
Μια μέρα, θα καταλάβουμε ότι δεν τους ακούσαμε
και θα το μετανιώσουμε.
404
00:42:52,936 --> 00:42:55,131
Ε, θέλεις τα λεφτά σου;
405
00:42:55,305 --> 00:42:56,670
Φυσικά.
406
00:42:56,840 --> 00:42:59,308
Ο κύριος Μπέλντεν, τα ζώα
σε καλή τιμή.
407
00:42:59,476 --> 00:43:02,104
Πληρώνει στο Εξοχικό του Ντόβερ.
408
00:43:02,446 --> 00:43:04,107
Έλα, πάμε.
409
00:43:33,410 --> 00:43:34,900
Ηρέμησε.
410
00:43:36,913 --> 00:43:37,971
Ναι.
411
00:43:38,148 --> 00:43:41,117
- Όριν. Κάπ.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
412
00:43:41,284 --> 00:43:44,617
- Δεν είναι αρκετά.
- Δώσ’ το μου...
413
00:44:04,307 --> 00:44:06,207
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
414
00:44:06,376 --> 00:44:10,278
Αυτά τα πράγματα
δεν είναι δική σου δουλειά, Τάιρελ.
415
00:44:15,285 --> 00:44:17,378
Θυμήσου τι είπε ο πατέρας μου.
416
00:44:17,554 --> 00:44:21,684
Το μόνο τρομακτικό πράγμα,
είναι ένα όμορφο κορίτσι που περπατάει μόνη.
417
00:44:52,422 --> 00:44:55,858
Μιλήσατε;
είπαν κάτι;
418
00:44:56,026 --> 00:44:57,425
Πηγαίνουν στη Σάντα Φε.
419
00:44:57,594 --> 00:45:00,893
Ο γέρος είχε ένα αγρόκτημα εκεί
και πολύ κόσμο.
420
00:45:01,064 --> 00:45:03,965
Ήρθαν να δουν τον γιατρό.
421
00:45:04,134 --> 00:45:05,226
Ναι.
422
00:45:05,902 --> 00:45:09,030
Ο δρόμος για τη Σάντα Φε είναι μακρύς και δύσκολος.
423
00:45:09,306 --> 00:45:11,536
Κι αφού πάμε κι εμείς προς τα εκεί...
424
00:45:11,708 --> 00:45:13,573
...ας πάμε μαζί τους,
δεν θα ήταν καλύτερα;
425
00:45:13,743 --> 00:45:15,677
Διάβασες τη σκέψη μου.
426
00:45:15,846 --> 00:45:20,442
Τάι, ας τους μιλήσουμε και να κάνουμε μια πρόταση...
427
00:45:21,051 --> 00:45:24,043
...ή...
μπορούμε να περιμένουμε το βράδυ.
428
00:45:24,221 --> 00:45:27,190
Ας τους δώσουμε χρόνο να τακτοποιηθούν.
429
00:45:30,694 --> 00:45:33,356
Φρόντισε το άλογό μου.
430
00:45:33,530 --> 00:45:35,998
- Ναι.
- Ε, Τάιρελ.
431
00:45:36,166 --> 00:45:38,293
Ξέρεις πού θα μας βρεις.
432
00:45:57,320 --> 00:46:00,380
Κάρλος, Ενρίκε... Αμερικανός.
433
00:46:09,699 --> 00:46:11,758
Έχω μια πρόταση.
434
00:46:11,935 --> 00:46:14,267
Θέλω να του μιλήσω.
435
00:46:20,243 --> 00:46:21,904
Μπορείτε να φύγετε.
436
00:46:42,499 --> 00:46:46,595
Κύριε, ξέρω πως πάτε στη Σάντα Φε.
437
00:46:47,103 --> 00:46:50,539
Με τον συνεργάτη μου,
είμαστε τέσσερις που κατευθυνόμαστε δυτικά.
438
00:46:50,840 --> 00:46:54,708
Το έδαφος είναι πολύ επικίνδυνο και υπάρχουν Ινδιάνοι.
439
00:46:56,846 --> 00:46:58,939
Αν ενωνόμασταν με την ομάδα σας...
440
00:46:59,115 --> 00:47:01,845
...αν προκύψει κάποιο πρόβλημα,
τέσσερα επιπλέον τουφέκια.
441
00:47:02,018 --> 00:47:05,749
Και για μας
θα ήταν ασφαλές.
442
00:47:20,637 --> 00:47:22,298
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
443
00:47:22,472 --> 00:47:25,032
Ο Ντον Λουίς λέει πως είναι αδύνατον.
444
00:47:28,545 --> 00:47:31,139
Μα δεν είπε τίποτα.
445
00:47:36,920 --> 00:47:38,581
Καληνύχτα.
446
00:47:42,892 --> 00:47:44,917
Νεαρέ.
447
00:48:02,779 --> 00:48:06,943
Υπάρχει ένας άντρας, ονομάζεται Τζόναθαν Πριτς.
448
00:48:08,184 --> 00:48:12,518
...έστειλε εμένα και την οικογένειά μου στη Σάντα Φε
για να σας πάμε στο νοσοκομείο.
449
00:48:13,623 --> 00:48:18,424
Όλοι οι Βρετανοί
είπαν το ίδιο...
450
00:48:18,862 --> 00:48:20,887
...κι εμείς...
451
00:48:29,272 --> 00:48:31,035
...Συγγνώμη...
452
00:48:31,775 --> 00:48:33,037
...Εμείς...
453
00:48:34,244 --> 00:48:36,303
...Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
454
00:48:39,783 --> 00:48:42,809
Μπορώ να αλλάξω γνώμη.
Ονομάζομαι Τάιρελ Σάκετ.
455
00:48:43,119 --> 00:48:46,054
Οι φίλοι μου κι εγώ
φέραμε το κοπάδι του Σαμ Μπέλντεν.
456
00:48:47,090 --> 00:48:49,923
Αν σας ενδιαφέρει,
μπορείτε να τον ρωτήσετε για μας.
457
00:49:05,942 --> 00:49:07,773
Αν σας ενδιαφέρει.
458
00:49:10,847 --> 00:49:12,781
Σερβιτόρε...
459
00:49:13,116 --> 00:49:15,584
...Πάρε την κόρη μου στο τραπέζι μου.
460
00:49:41,845 --> 00:49:44,643
Θέλω να σου μιλήσω, Ντον Λουίς.
461
00:49:53,323 --> 00:49:55,723
Η υγεία σας δεν είναι καλή, κύριε.
462
00:49:56,426 --> 00:49:59,520
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε για την υγεία σας...
463
00:49:59,829 --> 00:50:02,354
...είναι να επιστρέψετε στη Σάντα Φε,
αλλά μπορείτε να μείνετε εδώ.
464
00:50:04,501 --> 00:50:07,937
Δεν θα επιστρέψετε στη Σάντα Φε;
465
00:50:08,104 --> 00:50:09,366
Φυσικά.
466
00:50:10,540 --> 00:50:13,873
Θα είμαστε εκεί.
467
00:50:14,210 --> 00:50:16,770
Καταλαβαίνω τα αισθήματά σας.
468
00:50:16,946 --> 00:50:22,043
Η Σάντα Φε είναι πολύ μακριά για εσάς.
Είναι δύσκολο να φτάσετε εκεί.
469
00:50:27,490 --> 00:50:31,153
Η Σάντα Φε δεν μου ανήκει.
470
00:50:31,794 --> 00:50:34,354
Ανήκει στον λαό μου.
471
00:50:40,737 --> 00:50:43,262
Καλησπέρα, κύριε.
472
00:50:45,241 --> 00:50:47,641
Κυρία Αλβαράδο.
473
00:54:31,601 --> 00:54:35,230
Το θάρρος του Κάρνεϊ φαίνεται επιτέλους
να εκπληρώθηκε.
474
00:54:44,647 --> 00:54:48,606
Ναι, όλα φαίνονται σοβαρά.
475
00:54:52,822 --> 00:54:55,848
Το ταξίδι τελείωσε.
Μπορείς να τον σκοτώσεις τώρα.
476
00:54:59,662 --> 00:55:03,154
- Τάιρελ.
- Όριν. Είναι μεταξύ τους.
477
00:55:03,332 --> 00:55:05,892
Καλύτερα να προσέχεις.
478
00:55:07,036 --> 00:55:08,264
Είμαι εντάξει.
479
00:55:24,921 --> 00:55:27,321
Κύριε, ελέησέ μας.
480
00:55:27,490 --> 00:55:31,392
Κάπτεν, ο Κάρνεϊ δεν είναι τόσο γρήγορος.
481
00:55:33,830 --> 00:55:37,027
Θα δούμε. Θα δούμε.
482
00:55:54,884 --> 00:55:56,647
Ήρθε η ώρα, αγρότη.
483
00:55:58,187 --> 00:56:00,280
Αγγίξεις το όπλο και είσαι νεκρός.
484
00:56:00,823 --> 00:56:02,620
Μπροστά σε όλον αυτόν τον κόσμο.
485
00:56:03,559 --> 00:56:05,424
Είναι ξεκάθαρο σαν τον ήλιο.
486
00:56:07,797 --> 00:56:09,856
Καλύτερα να πας πίσω στο μπαρ.
487
00:56:12,835 --> 00:56:14,564
Δεν μπορώ.
488
00:56:16,472 --> 00:56:17,769
Έχω έρθει πολύ μακριά.
489
00:56:19,041 --> 00:56:20,838
Δεν είναι ακόμα η ώρα σου να πεθάνεις.
490
00:56:21,878 --> 00:56:24,005
Γύρνα και περπάτα.
491
00:56:36,158 --> 00:56:37,682
Σάκετ.
492
00:56:38,027 --> 00:56:39,824
Γύρνα, Σάκετ.
493
00:56:42,765 --> 00:56:45,256
Γαμώτο, αγρότη, προχώρα.
494
00:56:58,714 --> 00:57:00,579
Βγάλε τη ζώνη σου.
495
00:57:13,729 --> 00:57:15,959
Τώρα πήγαινε στην ποτίστρα.
496
00:57:16,799 --> 00:57:18,562
Πολύ αργά.
497
00:57:45,795 --> 00:57:47,057
Σου.
498
00:57:47,229 --> 00:57:48,753
Εκεί πέρα.
499
00:58:22,965 --> 00:58:24,865
Πήγαινε τώρα.
500
00:59:17,753 --> 00:59:20,278
Όσο πιο μακριά πάμε,
δεν έχει σημασία, αδερφέ...
501
00:59:20,456 --> 00:59:23,050
...Τα προβλήματα φαίνεται να μας ακολουθούν.
502
00:59:24,093 --> 00:59:26,186
Θα έρθεις μαζί μας;
503
00:59:29,932 --> 00:59:32,230
Νομίζω.
504
00:59:57,727 --> 00:59:59,592
Αυτή είναι, Τομ.
505
00:59:59,762 --> 01:00:01,229
Είσαι μόνος σου, καουμπόη.
506
01:00:01,397 --> 01:00:02,625
Πώς είσαι;
507
01:00:04,233 --> 01:00:06,394
Τάιρε, είσαι αργός στο μυαλό.
508
01:00:06,569 --> 01:00:09,129
Καλύτερα να του μιλήσεις.
Ναι, ε, χμμ...
509
01:00:09,305 --> 01:00:13,605
Ονομάζομαι Νεβάδα, και είμαι μόνη.
510
01:00:14,110 --> 01:00:16,578
Δεν είναι διασκεδαστικό να είσαι μόνος.
511
01:00:17,146 --> 01:00:19,478
Αλλά έχω το φάρμακο.
512
01:00:19,915 --> 01:00:23,373
Ίσως την επόμενη φορά, γλυκιά μου,
δεν είναι ακόμη έτοιμος για σένα.
513
01:00:23,552 --> 01:00:26,146
Αυτό είναι απόδειξη ότι η νιότη σου πέρασε.
514
01:00:26,322 --> 01:00:29,018
Τομ, ξέρω ότι είσαι μια πλούσια χήρα
και νομίζω πως ψάχνεις...
515
01:00:29,191 --> 01:00:31,716
Δεν ήθελα να είσαι μόνος.
516
01:00:43,506 --> 01:00:44,905
Έλα, έλα.
517
01:00:54,850 --> 01:00:58,115
Κύριε Σάκετ,
κάποιος θέλει να σας μιλήσει.
518
01:00:58,287 --> 01:00:59,652
Ο Ντον Λουίς;
519
01:00:59,822 --> 01:01:01,585
Είναι ο εγγονός της.
520
01:01:01,857 --> 01:01:03,882
Από εδώ, κύριε.
521
01:01:45,134 --> 01:01:49,503
Παππού, θέλω εσύ και οι φίλοι σου
να ταξιδέψετε μαζί μας.
522
01:02:06,355 --> 01:02:07,947
Λέει ότι είναι πολύ γενναίος...
523
01:02:08,958 --> 01:02:11,017
...και καλός άνθρωπος.
524
01:02:13,262 --> 01:02:15,025
Θα μπορούσες να είχες σκοτώσει αυτόν τον άντρα σήμερα.
525
01:02:17,800 --> 01:02:20,291
Ήταν πολύ γενναίο από μέρους σου.
526
01:02:26,575 --> 01:02:28,270
Αναχωρούμε την αυγή.
527
01:03:21,864 --> 01:03:24,264
Έχω ξαναδεί αυτά τα βλέμματα.
528
01:03:24,433 --> 01:03:29,735
Ναι, απ’ ό,τι φαίνεται...
Μια πραγματική κυρία.
529
01:03:30,606 --> 01:03:33,166
Αλλά δεν τους θέλω.
Είδα πώς κοίταζαν...
530
01:03:33,342 --> 01:03:35,469
...κι εσύ δεν είδες τίποτα.
531
01:03:37,046 --> 01:03:38,843
Δεν ξέρω.
532
01:03:39,515 --> 01:03:41,449
Παραμένεις σιωπηλή...
533
01:03:41,617 --> 01:03:45,986
...μπορείς να μιλήσεις και να τα πας καλά.
534
01:03:48,924 --> 01:03:51,290
Είμαι ένας παλιοχαρακτήρας από το Τενεσί.
535
01:03:51,894 --> 01:03:53,828
Είμαστε μια μικρή οικογένεια.
536
01:03:55,998 --> 01:03:59,434
Όπως είπες, είναι κυρία.
537
01:04:01,770 --> 01:04:04,466
Η κόρη ενός πολύ σπουδαίου άντρα.
538
01:04:04,640 --> 01:04:09,703
Δεν το νομίζω.
539
01:04:09,878 --> 01:04:12,346
Καβάλα στο άλογο
Είδα πώς σε κοίταζε...
540
01:04:12,514 --> 01:04:16,245
...και μέχρι να επιστρέψεις
πώς περίμενε.
541
01:04:16,819 --> 01:04:18,252
Είναι ένα συναίσθημα.
542
01:04:19,254 --> 01:04:22,314
Μην τρέχεις μακριά του, Τάιρ.
543
01:04:25,127 --> 01:04:27,095
Μην το βάλεις στα πόδια.
544
01:04:29,365 --> 01:04:30,889
Όχι, όχι, όχι.
545
01:06:19,007 --> 01:06:23,740
Εκτός κι αν είσαι εσύ,
με παρακολουθούν.
546
01:06:24,413 --> 01:06:26,313
Ποιος είναι ο λόγος γι' αυτό;
547
01:06:26,482 --> 01:06:28,450
Ο παππούς σου.
548
01:06:36,291 --> 01:06:39,351
Περνάμε από μια επικίνδυνη περιοχή.
549
01:06:39,528 --> 01:06:41,792
Ανησυχεί για σένα.
550
01:06:43,932 --> 01:06:45,661
Είσαι το παν για εκείνον.
551
01:06:46,301 --> 01:06:48,360
Αγαπώ τον παππού μου...
552
01:06:48,537 --> 01:06:51,506
...αλλά μερικές φορές με φέρεται σαν παιδί.
553
01:06:51,907 --> 01:06:53,807
Είμαι γυναίκα.
554
01:06:55,177 --> 01:06:57,304
Αναμφίβολα, κυρία μου.
555
01:06:58,247 --> 01:07:02,047
Είμαι καουμπόι
Άκουσα να μιλούν για τους Ινδιάνους.
556
01:07:03,385 --> 01:07:05,114
Αν δεν μου λένε την αλήθεια...
557
01:07:06,054 --> 01:07:07,214
...ίσως μου πεις εσύ.
558
01:07:07,589 --> 01:07:10,558
Τώρα ξέρεις, κυρία μου.
559
01:07:13,061 --> 01:07:14,688
Ευχαριστώ.
560
01:07:17,799 --> 01:07:19,562
Πηγαίνεις στη Σάντα Φε;
561
01:07:20,202 --> 01:07:23,399
Όχι, κυρία μου, δεν θα μπορέσω
θα κυνηγήσουμε τα άγρια κοπάδια.
562
01:07:27,009 --> 01:07:30,342
Αλλά ίσως πάω αργότερα στη Σάντα Φε.
563
01:07:31,079 --> 01:07:32,944
Το ελπίζω.
564
01:09:12,414 --> 01:09:13,972
Μάλιστα, κύριε.
565
01:09:19,221 --> 01:09:21,382
Κύριε Τάταλ.
566
01:09:21,556 --> 01:09:23,854
Κύριε Τάταλ, ρίξτε μια ματιά σ’ αυτό.
567
01:09:30,299 --> 01:09:34,895
Πού το βρήκες αυτό;
568
01:09:35,070 --> 01:09:39,370
Πείτε μια τιμή, κύριε,
αλλιώς θα πάω αλλού.
569
01:09:39,541 --> 01:09:44,740
Ναι, θα πω...
570
01:09:44,913 --> 01:09:48,076
Θα σου δώσω 300 δολάρια.
571
01:10:00,128 --> 01:10:01,959
Πεντακόσια.
572
01:10:03,065 --> 01:10:05,693
Δώστε του 500 δολάρια.
573
01:10:09,104 --> 01:10:12,005
Ναι, λοιπόν...
574
01:10:14,943 --> 01:10:17,912
Εκεί πέρα.
575
01:10:33,228 --> 01:10:35,025
Ευχαριστώ.
576
01:11:40,495 --> 01:11:43,293
- Έλα, τι λες;
- Δύο δολάρια. Βάλε τα λεφτά σου.
577
01:11:43,465 --> 01:11:45,956
- Ρίξε τα ζάρια.
- Εδώ και ρίξε.
578
01:11:46,134 --> 01:11:47,761
...Ζεσταίνομαι.
579
01:11:49,271 --> 01:11:52,035
- Ναι, το κάνω.
- Το σβήνεις.
580
01:11:52,207 --> 01:11:54,937
Το κλείνεις. Έλα, έλα, έλα.
581
01:11:55,377 --> 01:11:58,346
- Υποστηρίζω...
- Τι λες;
582
01:12:09,090 --> 01:12:10,580
Κάποιος βρήκε χρυσό.
583
01:12:12,594 --> 01:12:13,788
Εκεί πέρα.
584
01:12:13,995 --> 01:12:15,223
Εντάξει.
585
01:12:18,700 --> 01:12:21,225
- Πάμε.
- Έλα τώρα.
586
01:12:21,403 --> 01:12:26,705
Κρύψε τα λεφτά σου, έχω χρυσό.
587
01:12:26,875 --> 01:12:29,639
Έχω χρυσό.
588
01:12:39,688 --> 01:12:41,713
Τα πρώτα σου λεφτά...
589
01:12:43,058 --> 01:12:45,151
...και τα ρούχα σου.
590
01:12:48,096 --> 01:12:52,430
Κοιτάξτε αυτή την όμορφη γυναίκα στα ροζ.
591
01:13:28,069 --> 01:13:32,301
Κοιτάξτε αυτή την όμορφη γυναίκα στα ροζ.
592
01:14:04,506 --> 01:14:06,701
Μαχαίρι κυνηγιού από το Αρκάνσας.
593
01:14:07,208 --> 01:14:08,971
Πολύ κοφτερό.
594
01:14:09,945 --> 01:14:12,971
Μισώ τα μουστάκια.
595
01:14:49,150 --> 01:14:51,482
Δεν θέλω να μολυνθείς.
596
01:15:00,729 --> 01:15:02,629
Μπορεί να φύγει ελεύθερα.
597
01:15:08,336 --> 01:15:09,803
Έχεις εξαντλήσει το άλογο.
598
01:15:09,971 --> 01:15:11,302
Πρέπει να έχεις καλό λόγο.
599
01:15:11,473 --> 01:15:13,373
Είμαι από το Φορτ Ντοτζ.
600
01:15:13,541 --> 01:15:16,772
Ντον Λουίς, υπάρχει χάος στη Σάντα Φε.
601
01:15:16,978 --> 01:15:19,446
Οι κατακτητές κατέλαβαν την εξουσία.
602
01:15:19,614 --> 01:15:21,309
Λέει ότι υπήρξε μάχη.
603
01:15:21,483 --> 01:15:24,611
- Πρέπει να φύγουμε.
- Πρέπει να αφήσουμε τα αμάξια. Θα αργήσουμε.
604
01:15:24,819 --> 01:15:26,047
Τα αμάξια μπορούν να μας ακολουθήσουν.
605
01:15:26,221 --> 01:15:28,689
Οι άλλοι πρέπει να φύγουν τώρα.
Δώσε μου ένα άλογο.
606
01:15:28,890 --> 01:15:31,984
Έρχομαι μαζί σου.
Ξέρω να ιππεύω σαν άντρας.
607
01:15:34,896 --> 01:15:36,955
Θα έρθεις μαζί μας;
608
01:15:37,132 --> 01:15:39,862
Λυπάμαι, κύριε,
πηγαίνουμε στο Purgatory.
609
01:15:40,035 --> 01:15:41,297
Καλή τύχη.
610
01:17:23,104 --> 01:17:26,471
Τομ, δεν θα μας ντύσεις;
611
01:17:26,641 --> 01:17:28,472
Πρώτα, τον Όριν.
612
01:17:28,643 --> 01:17:31,612
Ας πιούμε πρώτα.
Μετά θα δούμε τα ρούχα.
613
01:17:31,780 --> 01:17:34,476
Αυτοί είναι άπειροι, Τομ.
614
01:17:34,649 --> 01:17:38,710
Θα ωριμάσουν. Ναι, θα ωριμάσουν.
615
01:17:38,887 --> 01:17:41,481
Η κατηγορία του Μπόιντ για απάτη...
Άκουσα ότι σκότωσες δύο άντρες.
616
01:17:41,656 --> 01:17:43,055
Άκουσες σωστά.
617
01:17:43,224 --> 01:17:46,785
Ο άνθρωπος έχει μαχαίρι,
γρήγορο όσο ένα όπλο.
618
01:17:46,961 --> 01:17:48,223
Και το είδα με τα μάτια μου.
619
01:17:48,396 --> 01:17:51,854
Ξύρισε το μουστάκι του Μπόιντ
και όλοι παρακολουθούσαν.
620
01:17:52,500 --> 01:17:53,489
Τέσσερα ουίσκι.
621
01:17:53,668 --> 01:17:58,037
Δεν χρησιμοποίησε νερό, σαπούνι ή οτιδήποτε άλλο.
622
01:17:58,206 --> 01:17:59,969
Μόνο το μαχαίρι.
623
01:18:00,141 --> 01:18:03,508
Αλλά φοβάμαι, ο Γουίλ Μπόιντ...
624
01:18:03,711 --> 01:18:06,077
...ακόμα βλέπει το πρόσωπο του Σάκετ.
625
01:18:06,247 --> 01:18:08,147
Πώς είπες ότι τον λένε;
626
01:18:08,316 --> 01:18:09,613
Γουίλ Μπόιντ.
627
01:18:09,784 --> 01:18:11,649
Όχι, το άλλο όνομα.
628
01:18:14,856 --> 01:18:16,380
Σάκετ.
629
01:18:16,658 --> 01:18:18,023
Είπες Σάκετ;
630
01:18:18,226 --> 01:18:20,524
Ναι, αυτός είναι. Τον ξέρεις;
631
01:18:21,930 --> 01:18:23,522
Λίγο.
632
01:18:24,465 --> 01:18:26,365
Είναι ακόμα στην πόλη;
633
01:18:26,634 --> 01:18:29,159
Κάτι που κάνατε παλιά,
το ακούμε συχνά.
634
01:18:29,337 --> 01:18:31,965
Θα ήταν το ίδιο αν είχε φύγει.
635
01:18:32,640 --> 01:18:34,972
Αλλά δεν ακούσαμε ότι έφυγε.
636
01:18:42,483 --> 01:18:44,383
Ναι.
637
01:19:14,015 --> 01:19:16,040
Τι θέλετε;
638
01:19:16,851 --> 01:19:19,046
Ψάχνουμε τον αδελφό μας.
639
01:19:19,420 --> 01:19:21,012
Νομίζαμε ότι ήταν νεκρός.
640
01:19:22,190 --> 01:19:24,317
Εξακολουθεί να είναι αδύνατος και άσχημος, έτσι δεν είναι;
641
01:19:24,492 --> 01:19:26,050
Ένας πραγματικός μπελάς.
642
01:19:27,295 --> 01:19:29,593
Διάολε.
643
01:19:30,565 --> 01:19:32,430
Όριν.
644
01:19:32,800 --> 01:19:34,290
Εσύ είσαι;
645
01:19:35,069 --> 01:19:36,696
Να είσαι σίγουρος.
646
01:19:45,546 --> 01:19:48,447
Δεν έχεις αλλάξει.
Αργείς όταν βρέχεται η πυρίτιδα σου.
647
01:19:48,616 --> 01:19:51,016
Αρχίζεις και καταλαβαίνεις.
648
01:19:52,587 --> 01:19:54,680
Αυτός πρέπει να είναι ο Τάιρελ.
649
01:19:56,124 --> 01:19:57,614
Γεια σου, Τελ.
650
01:19:57,792 --> 01:19:59,316
Περάσανε χρόνια.
651
01:19:59,494 --> 01:20:01,428
Σχεδόν δέκα χρόνια.
652
01:20:01,696 --> 01:20:03,721
Ήσουν πολύ μικρός.
653
01:20:04,132 --> 01:20:05,656
Το βλέπω τώρα.
654
01:20:07,368 --> 01:20:08,801
Έχεις μεγαλώσει...
655
01:20:09,504 --> 01:20:11,563
Ναι... η αλήθεια...
656
01:20:11,739 --> 01:20:13,001
Ένας άντρας
657
01:20:13,174 --> 01:20:15,540
Και καλός μάλιστα.
658
01:20:21,449 --> 01:20:23,144
Πώς είναι η μαμά;
659
01:20:23,318 --> 01:20:26,913
Κάθεται ήρεμη
και περιμένει να επιστρέψουμε.
660
01:20:27,622 --> 01:20:29,681
Πιες μια γουλιά.
661
01:20:30,191 --> 01:20:34,958
Είσαι ζωντανός και δεν έγραψες ποτέ,
πρέπει να είχες καλό λόγο.
662
01:20:37,565 --> 01:20:40,227
Από τον πόλεμο γυρίζω διαρκώς.
663
01:20:40,768 --> 01:20:45,330
Ποτέ δεν... έμαθα να γράφω.
664
01:20:49,010 --> 01:20:50,671
Πώς τα πας;
665
01:20:52,280 --> 01:20:55,078
Γιατί ήρθες εδώ;
666
01:20:55,249 --> 01:20:57,479
Για το Purgatory.
667
01:21:09,364 --> 01:21:11,662
Παιδιά, άλλος ένας Σάκετ. Σας το είπα.
668
01:21:11,833 --> 01:21:13,926
Νόμιζα πως οι δύο σας ήταν αρκετοί.
669
01:21:15,169 --> 01:21:18,229
Μπορείς να μείνεις.
Χρειαζόμαστε έναν καλό στρατολόγο.
670
01:21:18,439 --> 01:21:20,236
Ο Καπ έχει γεράσει τώρα.
671
01:21:20,441 --> 01:21:22,602
Μην αποκαλείς τον Καπ γέρο.
672
01:21:22,777 --> 01:21:25,109
Ακόμα μπορώ να σας ξεκάνω όλους.
673
01:21:26,180 --> 01:21:27,408
Τελ;
674
01:21:27,582 --> 01:21:29,709
Όχι, ευχαριστώ.
675
01:21:30,685 --> 01:21:32,812
Γυρίζω στα βουνά.
676
01:21:33,421 --> 01:21:35,184
Η φλέβα χρυσού είναι εντάξει;
677
01:21:35,690 --> 01:21:37,248
Ε, λοιπόν...
678
01:21:37,658 --> 01:21:39,649
Είναι νωρίς ακόμα για να πούμε...
679
01:21:39,827 --> 01:21:42,921
...αλλά αυτή η φλέβα
μπορεί να σου πάρει μια ζωή.
680
01:21:44,132 --> 01:21:46,157
Έλα μαζί μου.
681
01:21:46,334 --> 01:21:47,665
Όλοι μας;
682
01:21:47,835 --> 01:21:50,360
Δεν είμαι άπληστος.
683
01:21:51,973 --> 01:21:54,874
Θα σε αλλάξει...
684
01:21:55,043 --> 01:21:57,204
...όπως έχει αλλάξει πολλούς.
685
01:22:00,314 --> 01:22:02,441
Τι έχεις;
686
01:22:03,418 --> 01:22:05,978
Θυμάσαι τι έλεγε ο πατέρας μου;
687
01:22:08,222 --> 01:22:10,918
Η δουλειά με το χρυσάφι είναι πολύ επικίνδυνη.
688
01:22:11,292 --> 01:22:14,750
Θα πάρει καιρό να το βγάλεις.
Μπορεί να σε πιάσουν τα χιόνια, Τελ.
689
01:22:14,929 --> 01:22:16,226
Είναι πιθανό.
690
01:22:16,397 --> 01:22:19,366
Νομίζω θα μείνω με τα ζώα.
691
01:22:19,534 --> 01:22:22,469
Για να βγάλω τα προς το ζην,
πάω στη Σάντα Φε.
692
01:22:22,637 --> 01:22:24,195
Περιμένεις κάποιον;
693
01:22:28,342 --> 01:22:30,105
Τάιρελ;
694
01:22:33,648 --> 01:22:36,811
Και στη Σάντα Φε
με περιμένει κάποια.
695
01:22:38,853 --> 01:22:42,345
Γαμώτο,
θα μπορούσε να ήταν μια σπουδαία περιπέτεια.
696
01:22:43,191 --> 01:22:45,386
Έχω ψάξει για χρυσό παλιότερα.
697
01:22:45,993 --> 01:22:48,188
Ναι, κι εγώ.
698
01:22:48,396 --> 01:22:51,559
Αλλά εκείνη η δουλειά δεν με ενθουσίασε καθόλου.
699
01:22:54,368 --> 01:22:56,836
Ξέρεις κάτι, Τομ;
ίσως να έχεις δίκιο.
700
01:22:57,572 --> 01:23:01,633
Για να ψάχνω για άγρια βοοειδή,
μάλλον γέρασα.
701
01:23:04,612 --> 01:23:07,672
Δεν ξέρω αν μια αγελάδα
θα με απατήσει ή...
702
01:23:07,849 --> 01:23:09,714
...αν έπεσε από το άλογό της σε χαντάκι,
με σπασμένο πόδι...
703
01:23:09,884 --> 01:23:12,717
...πώς να τη βγάλεις από εκεί,
ποτέ δεν ξέρεις.
704
01:23:16,023 --> 01:23:18,287
Ξέρω αυτά τα βουνά, Τελ.
705
01:23:19,494 --> 01:23:20,756
Θες έναν φίλο;
706
01:23:21,229 --> 01:23:23,026
Φεύγω νωρίς.
707
01:23:24,232 --> 01:23:25,859
Θα είμαι έτοιμος.
708
01:23:26,334 --> 01:23:28,700
Καλά είναι. Καλά είναι. Καλά είναι.
709
01:23:50,825 --> 01:23:54,556
Όταν γράψεις στη μάνα μου,
πες της πως ζω ακόμα.
710
01:24:02,103 --> 01:24:04,833
Δεν έμαθες ούτε εσύ να γράφεις;
711
01:24:05,373 --> 01:24:06,601
Όχι, όχι, όχι.
712
01:24:06,774 --> 01:24:07,832
Ε, τότε...
713
01:24:08,509 --> 01:24:10,033
...καλύτερα να το γράψεις εσύ.
714
01:24:11,012 --> 01:24:13,879
Καμιά φορά τα λόγια παρηγορούν τους ανθρώπους.
715
01:24:17,118 --> 01:24:18,551
Θα γράψω στη μάνα μου.
716
01:24:20,421 --> 01:24:22,184
Γράψε της, Τάιρελ.
717
01:24:33,401 --> 01:24:34,698
Αντίο, γέρο.
718
01:24:34,869 --> 01:24:36,131
Μην με λες έτσι.
719
01:24:36,771 --> 01:24:38,398
Δεν γυρίζω πίσω.
720
01:24:38,573 --> 01:24:41,974
Θα βρω μια γυναίκα,
θα περάσω καλά.
721
01:24:42,143 --> 01:24:44,407
Όχι για πρώτη φορά.
722
01:24:44,979 --> 01:24:48,005
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ. [γελάει]
723
01:24:48,849 --> 01:24:51,443
Μην κρατάς όλη σου την εξυπνάδα, Τομ.
724
01:24:51,619 --> 01:24:52,984
Δώσε λίγη και σ’ αυτούς.
725
01:24:53,387 --> 01:24:54,513
Εντάξει.
726
01:24:55,823 --> 01:24:57,586
- Καλή τύχη. Καλή τύχη.
- Καλή τύχη. Καλή τύχη.
727
01:25:03,297 --> 01:25:05,390
Κράτα την πυρίτιδα στεγνή.
728
01:25:14,008 --> 01:25:17,068
Ηρέμησε. Ηρέμησε. Ηρέμησε.
729
01:25:17,378 --> 01:25:20,438
Πήγαινε από μπροστά.
Πήγαινε στο τέλος του δρόμου.
730
01:25:20,615 --> 01:25:22,310
Αυτό είναι.
731
01:25:27,922 --> 01:25:29,184
Μπάρμαν.
732
01:25:29,357 --> 01:25:30,722
Ναι;
733
01:25:32,727 --> 01:25:36,959
Γνωρίζω έναν άντρα στο Κογιότε Κάνιον,
είχα μείνει στο καταυλισμό.
734
01:25:37,131 --> 01:25:39,929
Ένας άντρας μου έδωσε μια φλέβα χρυσού
είπε πως τη βρήκε.
735
01:25:40,101 --> 01:25:42,069
Είπε πως τον λένε Τελ Σάκετ.
736
01:25:42,670 --> 01:25:45,070
Σωστά. Ποιος είσαι εσύ;
737
01:25:46,307 --> 01:25:48,104
Ίρα Μπίγκελοου.
738
01:25:48,276 --> 01:25:50,005
Πού πήγε ο Σάκετ;
739
01:25:50,177 --> 01:25:52,873
Ποτέ δεν είπε.
740
01:25:53,047 --> 01:25:55,607
Δοκίμασα το χρυσάφι.
741
01:25:55,816 --> 01:25:58,114
Ο χρυσός δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
742
01:25:58,452 --> 01:26:00,443
Ο Σάκετ είναι ακόμα εδώ;
743
01:26:01,155 --> 01:26:03,089
Όχι, έφυγε.
744
01:26:03,357 --> 01:26:05,222
Αν δεν ψάχνεις για χρυσό, γιατί ρωτάς;
745
01:26:06,794 --> 01:26:11,163
Ήταν πριν μερικές εβδομάδες.
Σκότωσε τον αδερφό μου στο Τέξας.
746
01:26:11,666 --> 01:26:13,998
Θα τον σκοτώσω.
747
01:26:25,780 --> 01:26:31,377
Και οι τρεις μας είμαστε καλά και σύντομα
θα έρθουμε να σε δούμε.
748
01:26:36,691 --> 01:26:38,022
Με αγάπη...
749
01:26:39,260 --> 01:26:40,784
...Όριν.
750
01:26:49,136 --> 01:26:50,364
Ναι.
751
01:26:51,339 --> 01:26:54,137
Ο γιος σου, ο Όριν. Δεν είναι κακός.
752
01:26:54,942 --> 01:26:59,709
Μπορεί να βελτιωθεί, αλλά δεν είναι κακός.
753
01:26:59,980 --> 01:27:04,110
Το πρόβλημα είναι πως θέλεις να γράφεις...
754
01:27:04,919 --> 01:27:06,147
...για γυναίκες.
755
01:27:13,327 --> 01:27:18,230
Θέλω να σου δείξω κάτι. Θέλω να σου το χαρίσω.
756
01:27:18,399 --> 01:27:20,094
Μοιάζει με βιβλίο.
757
01:27:20,301 --> 01:27:23,134
- Τι λες τώρα;
- Ονομάζεται Μπλάκστοουν.
758
01:27:23,304 --> 01:27:25,397
Περί Νόμου.
759
01:27:26,173 --> 01:27:27,606
Και περί δημοκρατίας.
760
01:27:27,775 --> 01:27:30,938
Μιλάει για την προστασία όλων.
761
01:27:31,112 --> 01:27:37,574
...και ότι και οι δύο πλευρές πρέπει να σέβονται αυτά που πρόκειται να συμβούν.
762
01:27:38,319 --> 01:27:40,753
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει πως η πλειοψηφία...
763
01:27:40,921 --> 01:27:45,620
...διοικεί, αλλά ταυτόχρονα προστατεύονται και τα ατομικά δικαιώματα.
764
01:27:45,793 --> 01:27:48,387
Ώρα να τα μάθεις. Και ο γρηγορότερος τρόπος...
765
01:27:48,562 --> 01:27:51,588
...είναι να αρχίσεις το διάβασμα αμέσως.
766
01:27:51,932 --> 01:27:55,095
Διάβαζε. Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να διαβάζεις.
767
01:27:56,203 --> 01:28:02,039
Διάβαζέ το κάθε βράδυ... Ξέρεις, θα το δουλέψουμε μαζί.
768
01:28:02,209 --> 01:28:03,642
Πάντα. Ναι, θα το κάνουμε.
769
01:28:04,879 --> 01:28:06,506
Τι το θέλεις το νομικό βιβλίο;
770
01:28:10,151 --> 01:28:12,483
Ήμουν δικηγόρος.
771
01:28:13,587 --> 01:28:15,145
Ναι.
772
01:28:15,523 --> 01:28:17,013
Πολύ παλιά.
773
01:28:33,841 --> 01:28:35,570
- Τομ.
- Τι έγινε;
774
01:28:35,743 --> 01:28:37,506
Δημοκρατία.
775
01:28:39,413 --> 01:28:40,437
Υπάρχει εδώ;
776
01:28:40,881 --> 01:28:43,441
Αν είσαι μειοψηφία...
777
01:28:43,617 --> 01:28:48,850
...πάντα η πλειοψηφία αποφασίζει.
778
01:29:12,980 --> 01:29:14,641
Ελίζαμπεθταουν.
779
01:29:14,815 --> 01:29:17,909
- Ναι. [γελάει]
- Σαν κόλαση μοιάζει, έτσι δεν είναι;
780
01:29:18,285 --> 01:29:20,549
Όλοι εδώ είναι καταζητούμενοι.
781
01:29:20,721 --> 01:29:22,450
Ακόμα και η Ρόζι, δραπέτισσα.
782
01:29:22,623 --> 01:29:23,988
Ποια είναι η Ρόζι;
783
01:29:24,158 --> 01:29:26,023
Έλα, θα σου τη δείξω.
784
01:29:26,594 --> 01:29:27,618
Ξέρεις τι;
785
01:29:27,828 --> 01:29:30,194
- Σκότωσε δέκα άντρες εδώ.
- Ναι, το έκανε.
786
01:29:30,364 --> 01:29:35,267
Αυτό άκουσα τελευταία φορά. Αλλά μαγειρεύει υπέροχα.
787
01:29:35,436 --> 01:29:37,768
Πάμε να δούμε τη Ρόζι.
788
01:29:53,554 --> 01:29:57,786
- Καπ Ράουντρι, εσύ είσαι;
- Πώς είσαι, Ρόζι.
789
01:29:57,958 --> 01:30:00,688
Δεν το πιστεύω.
790
01:30:00,861 --> 01:30:03,352
- Πες μου ότι είναι αλήθεια.
- Απόλυτα.
791
01:30:03,531 --> 01:30:05,658
Από την τελευταία φορά που ήρθες...
792
01:30:05,833 --> 01:30:08,358
Δεν ξέρω πόσος καιρός έχει περάσει.
793
01:30:09,236 --> 01:30:10,294
Δείχνεις καλά.
794
01:30:10,471 --> 01:30:14,498
Άσε με να σε δω, κάτσε. Θέλω να σε χαζέψω.
795
01:30:16,443 --> 01:30:20,812
Το 'βαλες στα πόδια; Ή ψάχνεις για χρυσάφι;
796
01:30:20,981 --> 01:30:25,645
Χρυσάφι, Ρόζι. Πριν αποσυρθείς θέλω πρώτα να βρω κάτι.
797
01:30:26,720 --> 01:30:28,847
Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Τελ Σάκετ.
798
01:30:29,023 --> 01:30:30,547
Χάρηκα.
799
01:30:30,724 --> 01:30:32,715
Ρόζι ΜακΓκι, με λένε, κύριε Σάκετ.
800
01:30:32,893 --> 01:30:34,588
Χάρηκα πολύ, κυρία.
801
01:30:45,072 --> 01:30:47,404
Μην τον φοβάσαι.
802
01:30:47,575 --> 01:30:50,066
Τον λένε Κιντ Νιούτον.
803
01:30:50,244 --> 01:30:52,838
Ήρθε πριν τρεις μέρες.
804
01:31:01,589 --> 01:31:06,720
Κομπάζει με το όπλο του ότι είναι ο καλύτερος.
805
01:31:07,761 --> 01:31:10,229
Διψάει για απόδειξη.
806
01:31:10,397 --> 01:31:13,366
Ψάχνει μονάχα μια αφορμή.
807
01:31:18,906 --> 01:31:20,897
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
808
01:31:21,075 --> 01:31:24,704
Θα μου δώσεις... Έχεις φαγητό;
809
01:31:24,878 --> 01:31:28,177
Ναι, μόλις είδες τα δυο μεγαλύτερα κομμάτια μπριζόλας.
810
01:31:28,349 --> 01:31:31,443
Σταμάτα να μιλάς και πήγαινε να μαγειρέψεις.
811
01:31:31,719 --> 01:31:34,051
Ο ίδιος παλιός Καπ.
812
01:31:35,089 --> 01:31:36,681
Τον έχεις ξαναδεί τέτοιον άνθρωπο;
813
01:31:41,762 --> 01:31:45,892
Ξέρεις κάτι; Είναι πολύ όμορφη.
814
01:31:47,368 --> 01:31:49,131
Έτσι δεν είναι;
815
01:32:03,183 --> 01:32:04,480
Αυτή είναι η Ρόζι, ε;
816
01:32:05,386 --> 01:32:06,785
Ναι, η Ρόζι.
817
01:32:07,788 --> 01:32:11,246
Αυτή που είπες ότι είναι δραπέτισσα; Αυτή η γυναίκα;
818
01:32:11,425 --> 01:32:15,384
- Σκότωσε έναν άντρα.
- Ελπίζω να μην είναι δηλητηριαμένο το φαΐ.
819
01:33:16,490 --> 01:33:18,253
Γεια σου, παππού...
820
01:33:20,928 --> 01:33:23,795
Δεν είσαι πολύ γέρος για να τριγυρνάς εδώ;
821
01:33:25,065 --> 01:33:28,364
Οι νύχτες είναι πολύ κρύες.
822
01:33:29,303 --> 01:33:31,931
Και έχει λίγο αέρα εδώ μέσα.
823
01:33:34,074 --> 01:33:36,668
Ένας άντρας στην ηλικία σου...
824
01:33:37,544 --> 01:33:43,039
...καλύτερα να βρει καμιά ζεστή γωνιά να κοιμηθεί.
825
01:33:48,155 --> 01:33:50,055
Και απ' ό,τι βλέπω
είσαι και κουφός.
826
01:33:57,097 --> 01:33:59,156
Ε, βρομόγερικο όρνιο.
827
01:34:01,468 --> 01:34:03,231
Με ακούς τώρα;
828
01:34:07,407 --> 01:34:10,535
Μη δείχνεις ασέβεια σ’ αυτόν τον άντρα, μικρέ.
829
01:34:11,378 --> 01:34:13,369
Κάθε του ρυτίδα
είναι και μια πληγή από τον πόλεμο.
830
01:34:14,615 --> 01:34:18,051
Πολέμησε Ινδιάνους και αρκούδες...
831
01:34:19,353 --> 01:34:24,188
...και έχει δει εκατοντάδες παγώνια σαν και σένα
να χάνουν τα φτερά τους.
832
01:34:26,627 --> 01:34:30,495
Πώς ακόμα στέκεσαι όρθιος, δεν ξέρω, μικρέ...
833
01:34:31,031 --> 01:34:33,363
...αλλά αρχίζεις να μου τη δίνεις.
834
01:34:40,474 --> 01:34:42,169
Και το όπλο τι το θες;
835
01:34:42,342 --> 01:34:44,105
Για κάτι σαν κι εσένα.
836
01:34:48,715 --> 01:34:50,148
Τι πας να μου πεις τώρα;
837
01:34:50,317 --> 01:34:51,909
Καβγατζή.
838
01:34:53,921 --> 01:34:55,149
Σήκω πάνω.
839
01:34:58,125 --> 01:35:00,320
Είπα σήκω.
840
01:35:04,798 --> 01:35:06,390
Έλα λοιπόν...
841
01:35:07,434 --> 01:35:10,733
...κι αν τολμήσεις να τραβήξεις,
θα σε σκοτώσω.
842
01:35:11,238 --> 01:35:12,933
Θα σε σκοτώσω.
843
01:35:15,676 --> 01:35:18,839
Δεν μου αρέσει να σκοτώνω κάποιον ενώ τρώω.
844
01:35:19,479 --> 01:35:21,743
Μη σε νοιάζει, αγόρι μου.
845
01:35:22,182 --> 01:35:24,082
Δεν θα ’ναι ο πρώτος που τον έθαψε.
846
01:35:27,321 --> 01:35:31,587
Μέχρι να τραβήξεις
δεν θα μπορείς να σταθείς στα πόδια σου.
847
01:35:34,461 --> 01:35:36,986
Καλύτερα να πάρεις λίγο αέρα.
848
01:35:41,468 --> 01:35:44,096
Είπα, πάρε αέρα.
849
01:36:22,209 --> 01:36:23,767
Πάρ’ το του.
850
01:36:33,787 --> 01:36:36,278
Του πλήγωσες τον εγωισμό, Tell.
851
01:36:36,456 --> 01:36:37,855
Ναι.
852
01:36:38,025 --> 01:36:40,619
Μην το ξεχνάς ποτέ.
853
01:36:40,794 --> 01:36:43,661
Ο πληγωμένος εγωισμός
πονάει πιο πολύ απ' τον θάνατο.
854
01:36:43,830 --> 01:36:45,593
Ναι.76583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof