Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,200 --> 00:01:49,232
Adoro o fruta-pão.
2
00:01:49,366 --> 00:01:53,732
Ele é uma iguaria importada da Polinésia
3
00:01:53,833 --> 00:01:56,232
para alimentar os
escravos das Antilhas.
4
00:01:57,100 --> 00:02:00,932
Os senhores de engenho
daqui quiseram fazer o mesmo.
5
00:02:04,733 --> 00:02:10,699
Mas os africanos não
aceitaram, rejeitaram totalmente.
6
00:02:11,200 --> 00:02:15,832
Eu, pessoalmente, nunca vi
pessoas pobres comendo fruta-pão.
7
00:02:16,333 --> 00:02:18,132
Eles não gostam.
8
00:02:18,200 --> 00:02:21,365
Bem, é claro, ainda mais
com todas as especiarias
9
00:02:21,466 --> 00:02:24,365
e o molho agridoce.
10
00:02:29,233 --> 00:02:30,399
Catherine...
11
00:02:31,400 --> 00:02:32,865
O que você achou?
12
00:02:35,033 --> 00:02:37,865
Acho que eu sou
como os pobres daqui...
13
00:02:39,500 --> 00:02:41,765
Não gostei.
14
00:04:04,600 --> 00:04:06,365
Tudo bem, Catherine?
15
00:04:06,666 --> 00:04:09,599
Como você me achou?
Tenho bons informantes.
16
00:04:13,466 --> 00:04:18,099
Vamos arranjar um tempo
para conversar.
17
00:04:19,133 --> 00:04:21,765
Sim, vamos combinar.
18
00:04:23,600 --> 00:04:27,432
Eu não deveria ter saído
daquele modo, antes do funeral,
19
00:04:27,800 --> 00:04:29,232
mas não tive escolha.
20
00:04:30,900 --> 00:04:32,499
Você ficou brava?
21
00:04:35,033 --> 00:04:36,599
Não.
22
00:04:39,400 --> 00:04:42,265
Amanha já faz um mês que ele morreu.
23
00:04:47,633 --> 00:04:49,465
Eu estou feliz que você veio.
24
00:06:02,233 --> 00:06:03,499
Você esta bem?
25
00:06:03,600 --> 00:06:06,832
Sim, é que perdi minhas
sandálias na praia.
26
00:06:08,166 --> 00:06:10,299
Você tem que ter
muito cuidado aqui,
27
00:06:10,500 --> 00:06:12,032
ainda mais a noite.
28
00:06:13,000 --> 00:06:14,332
Eu estou bebendo vinho.
29
00:06:14,400 --> 00:06:15,899
Quer uma taça?
30
00:06:16,000 --> 00:06:17,265
Ou uma cerveja?
31
00:06:17,366 --> 00:06:18,865
Sim, eu gostaria de uma cerveja.
32
00:06:18,933 --> 00:06:20,365
- Ok.
- Obrigada.
33
00:07:06,733 --> 00:07:09,932
Bem, eu vou deixar vocês
conversarem em paz.
34
00:07:10,000 --> 00:07:11,332
Estou muito cansado.
35
00:07:19,866 --> 00:07:21,365
Obrigada.
36
00:07:34,266 --> 00:07:36,765
- Vem!
- Não.
37
00:07:37,233 --> 00:07:38,965
Não quero...
38
00:07:39,466 --> 00:07:41,099
Não, para.
39
00:07:41,900 --> 00:07:43,632
Você é irritante.
40
00:08:21,100 --> 00:08:22,732
Olha.
41
00:09:48,100 --> 00:09:49,365
Não.
42
00:09:51,233 --> 00:09:52,499
Obrigada.
43
00:12:19,500 --> 00:12:21,165
Eu não falo...
44
00:12:23,000 --> 00:12:24,499
Não, eu não falo português.
45
00:12:30,733 --> 00:12:34,632
Festa?
Música?
46
00:12:35,633 --> 00:12:37,265
Ah! Música...
47
00:12:50,733 --> 00:12:51,999
O quê?
48
00:12:52,633 --> 00:12:53,999
Sim.
49
00:13:58,533 --> 00:13:59,899
O que?
50
00:14:03,233 --> 00:14:04,599
Eu?
51
00:14:31,633 --> 00:14:33,132
Pronto.
52
00:14:34,033 --> 00:14:35,365
Sim.
53
00:14:37,400 --> 00:14:39,999
Não, já esta bom assim.
54
00:15:17,733 --> 00:15:19,365
Obrigada.
55
00:15:32,733 --> 00:15:33,965
Tchau.
56
00:15:59,733 --> 00:16:00,565
Ricardo...
57
00:16:00,633 --> 00:16:02,565
Para com isso, ela é minha irmã.
58
00:16:02,633 --> 00:16:04,713
Enquanto ela estiver aqui,
eu tenho que cuidar dela.
59
00:16:06,133 --> 00:16:08,632
Eu estava apenas...
Desculpa.
60
00:16:09,033 --> 00:16:11,065
Tudo bem?
- Peguei seu creme, ok?
61
00:16:11,233 --> 00:16:12,865
Você ainda não se arrumou?
62
00:16:13,000 --> 00:16:15,132
Vai logo,
eu não quero chegar atrasada.
63
00:16:19,600 --> 00:16:21,099
Genial..
64
00:16:22,400 --> 00:16:24,532
Muito obrigada.
65
00:20:04,900 --> 00:20:06,165
O que?
66
00:20:06,633 --> 00:20:07,865
Ah, não. Para.
67
00:21:03,133 --> 00:21:04,832
Obrigada.
68
00:22:52,000 --> 00:22:53,232
O que?
69
00:27:12,333 --> 00:27:15,132
Se precisar de qualquer
coisa pode pedir pra Rosa.
70
00:27:15,266 --> 00:27:17,232
Ela é de total confiança.
71
00:27:18,866 --> 00:27:21,799
E qualquer coisa, me ligue, ok?
- Prometo!
72
00:27:22,633 --> 00:27:25,232
- Você tem certeza?
- Sim.
73
00:27:26,166 --> 00:27:27,865
Então vamos, Aude.
74
00:27:28,000 --> 00:27:30,032
Tchau!
Tome cuidado, cunhada!
75
00:27:30,100 --> 00:27:31,232
Sim, sim.
76
00:27:31,366 --> 00:27:33,465
Tchau!
- Tchau!
77
00:32:26,866 --> 00:32:29,332
Faz muito tempo
que ele trabalha pra você?
78
00:32:29,666 --> 00:32:31,765
Gil é como um irmão para mim.
79
00:32:33,133 --> 00:32:35,232
Eu o ajudo da melhor maneira
que posso.
80
00:32:36,866 --> 00:32:38,732
Como vocês se conheceram?
81
00:32:39,100 --> 00:32:41,832
A mãe dele cuidava da
casa de praia da minha família.
82
00:32:42,466 --> 00:32:45,965
Eu e ele crescemos juntos.
83
00:32:47,600 --> 00:32:50,132
Sua mãe, Maria,
morreu há muito tempo.
84
00:32:50,233 --> 00:32:51,799
De câncer, eu acho.
85
00:33:23,900 --> 00:33:25,532
Fique a vontade.
86
00:33:26,566 --> 00:33:27,865
Obrigada.
87
00:34:30,700 --> 00:34:31,700
Ok. Ok, sim!
88
00:34:31,733 --> 00:34:33,065
Sim, sim.
89
00:34:40,733 --> 00:34:42,765
Te ligo...
Te ligo mais tarde.
90
00:37:36,800 --> 00:37:38,632
Não, espera! Cuidado!
91
00:37:38,633 --> 00:37:39,899
Devagar.
92
00:37:39,966 --> 00:37:41,599
Deixa eu te mostrar.
93
00:39:27,900 --> 00:39:29,499
Calma, calma...
94
00:39:29,766 --> 00:39:31,299
Vem...
95
00:39:31,733 --> 00:39:33,399
Pro meu quarto.
96
00:41:41,600 --> 00:41:42,999
Por que quase?
97
00:41:44,633 --> 00:41:46,399
É horrível, "quase".
98
00:42:26,400 --> 00:42:27,899
Claro!
99
00:42:29,233 --> 00:42:30,365
Sim.
100
00:42:43,600 --> 00:42:45,232
Você queria?
101
00:43:14,900 --> 00:43:17,465
Mas está pra alugar, você viu?
Quer que eu ligue?
102
00:43:17,766 --> 00:43:19,099
Que eu ligue...
103
00:43:20,266 --> 00:43:21,732
Alo?
104
00:43:25,000 --> 00:43:28,665
Sim, boa noite, eu estou
ligando porque eu e meu amigo,
105
00:43:29,500 --> 00:43:33,499
estamos muito interessados
"On serait trés intéressé"
106
00:43:35,033 --> 00:43:37,599
em alugar a casa pra...
107
00:43:37,900 --> 00:43:40,765
Pra fazer festas e...
108
00:43:43,600 --> 00:43:47,399
Sim, claro, por favor.
Por favor.
109
00:43:47,733 --> 00:43:48,965
Sim?
110
00:43:49,566 --> 00:43:51,399
Sim! Ele disse sim!
111
00:43:51,466 --> 00:43:54,232
Ele disse que sim, é nosso!
Deu certo!
112
00:43:54,766 --> 00:43:55,965
Sim!
113
00:43:57,800 --> 00:44:00,165
Vamos, vamos la!
114
00:44:01,733 --> 00:44:02,799
Ah!
115
00:44:04,233 --> 00:44:06,099
As chaves...
116
00:44:06,366 --> 00:44:07,865
Não estão comigo.
117
00:44:08,100 --> 00:44:09,265
Não estão...
118
00:44:09,366 --> 00:44:12,232
E porque eu acabei de ligar.
Ele disse que sim, mas...
119
00:44:15,533 --> 00:44:16,965
Não, não grita.
120
00:44:19,033 --> 00:44:21,832
Hoje não dá mais.
Mas eu te prometo...
121
00:44:22,333 --> 00:44:25,632
Eu juro, amanha a gente pega
as chaves. Não se preocupe.
122
00:44:25,766 --> 00:44:27,465
Eu vou pegar as chaves pra você.
123
00:44:28,133 --> 00:44:29,299
Eu prometo!
124
00:44:57,500 --> 00:45:00,232
Para com isso.
Não vamos brigar por causa disso.
125
00:45:00,466 --> 00:45:02,965
Não é legal falar dos outros assim.
126
00:45:05,166 --> 00:45:08,332
Eu não gosto de dizer isso,
mas eu tenho que te alertar.
127
00:45:08,500 --> 00:45:11,232
Você está está num momento
difícil, demonstra fragilidade.
128
00:45:14,233 --> 00:45:17,865
Mas não era só sexo?
Então qual é o problema?
129
00:45:18,733 --> 00:45:20,465
Foi você mesma que disse isso.
130
00:45:25,366 --> 00:45:27,632
Só estou te dizendo que
ele não pode mais vir aqui.
131
00:45:28,133 --> 00:45:32,632
Ah sim? Por quê?
Desculpa eu...
132
00:45:32,733 --> 00:45:34,965
Eu não achava que era
um problema tão grande.
133
00:45:35,400 --> 00:45:38,565
-Não é só isso.
Como assim?
134
00:45:38,666 --> 00:45:41,032
Rosa disse que ele mexeu
nas minhas coisas.
135
00:45:41,133 --> 00:45:42,999
Que bagunçou tudo.
136
00:45:43,866 --> 00:45:45,365
Verdade?
Sério?
137
00:45:45,866 --> 00:45:47,499
Ela te disse isso?
138
00:45:52,366 --> 00:45:53,799
- Tudo bem.
- Para com isso.
139
00:45:53,900 --> 00:45:56,532
Não se preocupe,
ele não vai mais voltar.
140
00:45:56,966 --> 00:45:58,899
Para...
141
00:45:59,100 --> 00:46:01,299
Para, para com isso...
142
00:46:04,466 --> 00:46:05,765
Você esta brava.
143
00:46:06,100 --> 00:46:07,732
Você esta brava comigo?
144
00:46:07,900 --> 00:46:08,999
Não.
145
00:46:09,100 --> 00:46:10,632
Então para.
Vai, me da sua mala.
146
00:46:10,700 --> 00:46:13,699
Não, estou indo embora.
Não estou brava,
147
00:46:15,233 --> 00:46:18,765
mas eu estou indo.
Tchau.
148
00:46:25,100 --> 00:46:28,599
- Isso é ridículo. Chega!
- Para, não é!
149
00:46:30,733 --> 00:46:33,965
Não seja infantil.
Me deixe ir embora.
150
00:46:36,266 --> 00:46:38,132
Catherine...
151
00:47:57,633 --> 00:47:58,899
Ola!
152
00:47:59,733 --> 00:48:01,499
Obrigada!
153
00:48:03,900 --> 00:48:05,365
Uau!
154
00:48:06,100 --> 00:48:07,232
Claro!
155
00:48:07,966 --> 00:48:09,965
"Gostasse"? Não sei...
156
00:51:53,766 --> 00:51:54,865
Desculpa.
157
00:51:55,366 --> 00:51:56,732
Chega?
158
00:52:00,000 --> 00:52:01,165
E...
159
00:52:02,600 --> 00:52:03,965
Por cima?
160
00:52:05,600 --> 00:52:07,032
Me mostra.
161
00:52:17,633 --> 00:52:18,799
Obrigada.
162
00:52:19,733 --> 00:52:20,999
Não, não.
163
00:52:22,633 --> 00:52:24,632
Agora eu tenho mais que você.
164
00:52:27,566 --> 00:52:28,999
Bom apetite.
165
00:52:40,966 --> 00:52:42,132
Muito bom.
166
00:55:30,466 --> 00:55:32,332
O que?
167
01:00:45,133 --> 01:00:46,732
Eu estou incomodando?
168
01:01:11,666 --> 01:01:14,232
Por que você trata ele tão mal?
169
01:01:16,866 --> 01:01:18,665
Como você quer que eu o trate?
170
01:01:18,866 --> 01:01:20,232
Melhor?
171
01:03:46,733 --> 01:03:48,132
Sim.
172
01:04:25,333 --> 01:04:27,599
Sim, mas eu que dirijo.
173
01:07:28,166 --> 01:07:29,599
Eu não sei.
174
01:07:50,400 --> 01:07:52,632
Eu tenho que pensar.
175
01:07:54,366 --> 01:07:56,399
Pensar.
176
01:08:00,733 --> 01:08:01,733
Sim.
177
01:08:39,100 --> 01:08:42,099
Eu tenho que pensar.
178
01:08:42,233 --> 01:08:44,099
"Y penser..."
179
01:10:57,266 --> 01:10:59,032
Deixa eu te mostrar.
180
01:10:59,100 --> 01:11:02,965
Você não acha que seria melhor
ver isso com calma, depois?
181
01:11:03,100 --> 01:11:06,099
Mas...
Você poderia só dar uma olhada?
182
01:11:06,600 --> 01:11:07,732
Vai ser rápido.
183
01:11:09,600 --> 01:11:11,699
Catherine, ele não tem experiência.
184
01:11:11,833 --> 01:11:15,199
Isso não é verdade.
Ele trabalha no Barroco há anos.
185
01:11:15,400 --> 01:11:17,165
Olha aqui.
186
01:11:18,000 --> 01:11:19,032
Aqui.
187
01:11:19,166 --> 01:11:21,499
Eu não entendo essa parte.
188
01:11:24,233 --> 01:11:28,632
E um contra to de aluguer comercial.
Eu não entendo nada sobre isso.
189
01:11:30,133 --> 01:11:31,232
Toma.
190
01:11:44,133 --> 01:11:47,365
Ele vai nos ajudar, com certeza.
Vou ligar pra ele.
191
01:11:51,500 --> 01:11:54,365
Porque a gente queria
abrir antes do Carnaval.
192
01:11:54,600 --> 01:11:56,032
Você esta me assustando.
193
01:11:56,100 --> 01:11:58,599
-Do que você esta falando?
O que?
194
01:12:03,233 --> 01:12:05,032
Ele não atende.
195
01:12:32,366 --> 01:12:35,032
Tem certeza disso?
Toma cuidado.
196
01:12:51,266 --> 01:12:55,299
E assim que você quer gastar
a herança do nosso pai?
197
01:12:55,900 --> 01:12:58,032
Ele só quer o seu dinheiro.
198
01:14:32,733 --> 01:14:36,499
Não para. Não para.
199
01:14:46,000 --> 01:14:51,465
Não para. Não para.
Continua.
200
01:14:57,966 --> 01:15:03,399
Mais.
Não para.
201
01:15:05,266 --> 01:15:06,632
Continua.
202
01:15:57,733 --> 01:16:00,632
Obrigada.
203
01:16:13,500 --> 01:16:14,865
Muito?
204
01:16:16,000 --> 01:16:18,899
-Comeu muito?
"Trop manger".
205
01:16:27,866 --> 01:16:29,099
-Quem é?
206
01:17:02,100 --> 01:17:03,965
Aconteceu alguma coisa?
207
01:17:06,900 --> 01:17:08,965
Ele já foi embora.
208
01:17:15,600 --> 01:17:18,332
Ele não atende o telefone.
209
01:17:37,600 --> 01:17:39,765
Vim ver se estava tudo bem.
210
01:17:40,233 --> 01:17:41,632
Esta tudo bem, obrigada.
211
01:17:41,733 --> 01:17:44,832
- E também pra conhecer tua casa.
- Aqui esta.
212
01:17:55,733 --> 01:17:57,232
Então, tchau.
213
01:17:57,733 --> 01:17:59,132
Tchau.
214
01:18:01,733 --> 01:18:03,732
Quer que eu te acompanhe?
215
01:18:07,366 --> 01:18:09,265
Tchau.
216
01:18:18,600 --> 01:18:20,265
Ele foi embora.
217
01:18:36,000 --> 01:18:37,665
Me diz.
218
01:19:08,366 --> 01:19:09,999
Mas não importa, não é?
219
01:19:11,266 --> 01:19:14,032
- A gente não se importa.
- "On s'en fout"?
220
01:19:18,300 --> 01:19:19,599
Não sei como explicar.
221
01:21:13,133 --> 01:21:15,365
Sim.
Eu quero entrar.
222
01:21:16,533 --> 01:21:18,365
Esse lugar é meu.
223
01:22:07,966 --> 01:22:09,599
Fique a vontade.
224
01:22:25,166 --> 01:22:26,899
Eu sei o que você fez.
225
01:22:27,233 --> 01:22:28,665
Não sei do que você está falando.
226
01:22:28,733 --> 01:22:30,765
Você sabe muito bem.
227
01:22:40,366 --> 01:22:41,899
Você aceita um café?
228
01:22:42,733 --> 01:22:44,309
As sobremesas da minha
mãe são deliciosas.
229
01:22:44,333 --> 01:22:45,899
Eu quero meu dinheiro.
230
01:22:46,133 --> 01:22:47,599
Não estou brincando!
231
01:22:48,600 --> 01:22:50,332
Eu quero meu dinheiro!
232
01:23:19,400 --> 01:23:22,965
Não é pessoal
é apenas um negócio.
233
01:23:24,100 --> 01:23:27,499
O que isso significa?
Qual o problema?
234
01:23:29,733 --> 01:23:31,232
Qual é o problema?
235
01:23:37,000 --> 01:23:38,999
É problema do Gil.
236
01:23:43,633 --> 01:23:46,632
Pega, liga pra ele.
237
01:23:48,866 --> 01:23:50,965
Vamos, liga!
238
01:23:54,100 --> 01:23:56,899
Eu não acho que você fez
um bom negócio.
239
01:23:56,966 --> 01:24:00,132
Mas você o queria.
Agora ele é todo seu.
240
01:24:10,000 --> 01:24:11,365
Por favor!
241
01:24:18,466 --> 01:24:19,466
Robson!
242
01:25:56,633 --> 01:25:58,732
Eu não acredito mais em você.
243
01:26:31,033 --> 01:26:32,765
Você é um merda.
244
01:29:31,400 --> 01:29:33,132
Merda.
245
01:32:34,266 --> 01:32:35,365
Ai, esta pesado.
246
01:43:53,733 --> 01:43:55,365
Meu amor.
247
01:44:30,333 --> 01:44:33,832
O que foi? Me diz.
248
01:44:34,600 --> 01:44:35,999
Vai, me fala.
249
01:44:36,100 --> 01:44:37,632
O que?
250
01:44:51,100 --> 01:44:52,632
O que?
251
01:44:55,100 --> 01:44:56,232
O que foi?
252
01:44:57,266 --> 01:44:58,266
Me diz.
253
01:44:58,600 --> 01:44:59,865
Eu não estou entendendo.
254
01:45:00,133 --> 01:45:01,899
Me conta.16242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof