Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,760 --> 00:00:45,920
Our line of work
2
00:00:46,720 --> 00:00:48,080
is not for sightseeing.
3
00:00:48,920 --> 00:00:50,520
It’s not about painting or embroidery.
4
00:00:51,360 --> 00:00:52,920
Simply put, our line of work
5
00:00:53,400 --> 00:00:55,120
is about searching and filtering the pits.
6
00:00:56,120 --> 00:00:58,560
These skills of divining the
land and seeking dragons
7
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
are all learned from half a
book that my grandfather left behind.
8
00:01:00,720 --> 00:01:03,040
"Sixteen Characters of
Yin-Yang Feng Shui Secrets"
9
00:01:04,280 --> 00:01:06,000
My story begins
10
00:01:06,080 --> 00:01:08,280
when I entered the Kunlun Mountains.
11
00:01:11,840 --> 00:01:13,240
At that time,
12
00:01:13,800 --> 00:01:16,200
I got separated from the
advance team during training.
13
00:01:16,760 --> 00:01:17,760
As a result,
14
00:01:17,840 --> 00:01:19,800
I accidentally wandered into
the underbelly of the Kunlun Mountains
15
00:01:19,880 --> 00:01:21,920
and encountered a series
16
00:01:22,000 --> 00:01:23,080
of strange events.
17
00:01:28,080 --> 00:01:29,080
Hurry!
18
00:01:29,160 --> 00:01:30,360
Hurry up!
19
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
Stop!
20
00:01:35,080 --> 00:01:36,680
- Big guy!
- Here!
21
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
Erhu, Brother-
22
00:01:41,640 --> 00:01:42,760
I can’t open it!
23
00:01:43,840 --> 00:01:45,520
Ba Yi, you try!
24
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
I’ll give it a shot.
25
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
Hold on!
26
00:02:21,320 --> 00:02:23,240
This is going to be
a life-and-death situation.
27
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
Shoot!
28
00:02:28,920 --> 00:02:30,000
Ba Yi!
29
00:02:37,160 --> 00:02:39,280
The slide rail has no fine sand traces.
30
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
The mechanism behind
the door hasn’t been activated.
31
00:02:44,840 --> 00:02:46,080
Kan Yi Palace.
32
00:02:46,800 --> 00:02:48,040
Kun Er Palace.
33
00:02:48,760 --> 00:02:49,800
Zhen San Palace.
34
00:02:50,680 --> 00:02:51,760
Xun Si Palace.
35
00:02:54,560 --> 00:02:56,320
It’s the Nine Palaces and Eight Trigrams.
36
00:02:58,080 --> 00:02:59,600
But where's the lock?
37
00:03:12,800 --> 00:03:14,160
Impression Flower Temple.
38
00:03:14,440 --> 00:03:15,640
Wenchang Xun Water.
39
00:03:16,040 --> 00:03:17,440
Wuqu moves forward.
40
00:03:17,840 --> 00:03:19,360
Three Lives Connecting.
41
00:03:20,400 --> 00:03:21,720
It’s a three-layered thousand-fold lock.
42
00:03:21,800 --> 00:03:22,960
Ba Yi!
43
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
I can’t hold it any longer!
44
00:03:24,400 --> 00:03:26,920
Ga Wa, Luo Ning, come help me!
45
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Coming!
46
00:03:28,080 --> 00:03:29,600
Ba Yi, what to do?
47
00:03:29,680 --> 00:03:31,200
The Nine Palaces
and Eight Trigrams overlap.
48
00:03:31,280 --> 00:03:33,040
Three Lives Connecting.
49
00:03:33,120 --> 00:03:35,200
The three mechanisms must
be opened simultaneously.
50
00:03:36,600 --> 00:03:37,880
Cover each other.
51
00:03:37,960 --> 00:03:39,520
Hold it for me!
52
00:03:39,960 --> 00:03:41,200
Move three steps forward.
53
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
Then move two steps back.
54
00:03:43,120 --> 00:03:44,520
Three clockwise circles.
55
00:03:44,680 --> 00:03:46,000
Two counterclockwise circles.
56
00:03:48,160 --> 00:03:50,400
Seek dragons and pay attention
to the winding mountains.
57
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
One layer of winding
is one layer of danger.
58
00:03:54,240 --> 00:03:56,000
False dragons will be harmed by the wind.
59
00:03:57,080 --> 00:03:59,640
The true dragon crosses the
gorge, occupying the center.
60
00:04:49,480 --> 00:04:51,000
Ga Wa, Luo Ning, hurry inside!
61
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
Erhu Brother!
62
00:04:52,720 --> 00:04:53,760
Retreat!
63
00:04:53,840 --> 00:04:54,920
Cover each other!
64
00:04:55,000 --> 00:04:56,040
Retreat!
65
00:04:56,120 --> 00:04:57,240
Hurry, retreat!
66
00:04:57,320 --> 00:04:58,960
You retreat, I’ll cover you!
67
00:05:02,080 --> 00:05:04,440
Ba Yi! Hurry up! Quick!
68
00:05:05,080 --> 00:05:06,840
Hu Ba Yi, hurry up! Ba Yi!
69
00:05:07,680 --> 00:05:09,280
Disable the mechanism on the door!
70
00:05:09,360 --> 00:05:10,400
Hurry, hurry!
71
00:05:10,480 --> 00:05:12,440
Ba Yi, run faster! Hurry up!
72
00:05:12,520 --> 00:05:13,600
Ba Yi!
73
00:05:13,680 --> 00:05:14,800
Hurry up! Come over here!
74
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
How's your leg?
75
00:05:28,120 --> 00:05:29,400
Are you okay?
76
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Can you walk?
77
00:05:35,080 --> 00:05:36,440
You usually talk nonsense,
78
00:05:36,520 --> 00:05:38,560
but at a critical time,
you still have some skills.
79
00:05:39,560 --> 00:05:40,600
I thought
80
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
we wouldn’t make it out.
81
00:05:41,880 --> 00:05:42,920
Nonsense!
82
00:05:43,560 --> 00:05:45,360
I haven’t even named my daughter yet!
83
00:05:45,440 --> 00:05:46,880
Let’s hurry and get out.
84
00:05:46,960 --> 00:05:49,000
We need to report this to the leader.
85
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
Go!
86
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Ba Yi!
87
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
Ba Yi!
88
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
Look!
89
00:06:22,120 --> 00:06:24,000
These people don’t look
like they died naturally.
90
00:06:24,080 --> 00:06:25,840
It should be some kind of ritual.
91
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
For some reason,
92
00:06:27,640 --> 00:06:29,000
it suddenly ended.
93
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
What’s up?
94
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
What’s wrong with you?
95
00:07:04,800 --> 00:07:06,720
Girl, why are you so scared?
96
00:07:06,800 --> 00:07:07,840
What happened?
97
00:07:07,920 --> 00:07:09,640
Hu, this bear is a sacrifice.
98
00:07:09,720 --> 00:07:10,920
Floating coffin.
99
00:07:11,400 --> 00:07:13,000
The Nine-Story Demon Tower.
100
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
It's the Nine-Story Demon Tower.
101
00:07:15,600 --> 00:07:17,000
What is it?
102
00:07:17,080 --> 00:07:18,160
The Nine-Story Demon Tower.
103
00:07:18,560 --> 00:07:20,480
It seals the mother
of the Ghost Hole tribe.
104
00:07:21,200 --> 00:07:23,720
It was clearly destroyed
by the hero Gesar.
105
00:07:24,280 --> 00:07:25,320
How can it still be here?
106
00:07:25,400 --> 00:07:26,640
Luo Ning, get up!
107
00:07:28,040 --> 00:07:29,760
You can't believe in feudal superstitions!
108
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
Right!
109
00:07:31,440 --> 00:07:33,160
Girl, don’t be afraid.
110
00:07:33,520 --> 00:07:34,600
We’re not afraid!
111
00:07:34,680 --> 00:07:36,160
Isn’t this just a tower?
112
00:07:37,480 --> 00:07:40,040
How are these stones floating?
113
00:07:41,160 --> 00:07:42,200
It's a magnetic field.
114
00:07:42,600 --> 00:07:43,760
Ancient texts describe it:
115
00:07:43,840 --> 00:07:45,320
When heavenly stars fall,
yin and yang are out of balance,
116
00:07:45,400 --> 00:07:46,560
everything floats in the air.
117
00:07:47,320 --> 00:07:50,800
It’s said that after a meteor falls,
It will form a special magnetic field.
118
00:07:50,880 --> 00:07:52,080
Meteorite.
119
00:07:53,000 --> 00:07:54,560
It's the rock that falls from the sky.
120
00:07:56,200 --> 00:07:57,280
How mysterious!
121
00:08:09,800 --> 00:08:11,960
The "Sixteen Characters of Yin-Yang
Feng Shui Secrets,"
122
00:08:12,040 --> 00:08:13,600
Volume of Heaven, states,
123
00:08:15,040 --> 00:08:17,880
Earth divides auspicious and inauspicious,
stars possess good and evil.
124
00:08:19,400 --> 00:08:21,960
Fragments containing meteorite
iron can float in midair,
125
00:08:22,240 --> 00:08:24,160
giving rise to new configurations.
126
00:08:25,520 --> 00:08:27,040
One represents the white greedy wolf.
127
00:08:27,120 --> 00:08:28,320
Two represents the black giant gate.
128
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
Three represents the green Lu Cun.
129
00:08:30,680 --> 00:08:32,120
Four represents the green Wen Qu.
130
00:08:32,640 --> 00:08:33,840
Five represents the yellow Lian Zhen.
131
00:08:34,200 --> 00:08:35,480
Six represents the white Wu Qu.
132
00:08:35,919 --> 00:08:37,200
Seven represents the red Po Jun.
133
00:08:37,679 --> 00:08:39,320
Eight represents the white
Zuo Fu, which is often seen.
134
00:08:40,000 --> 00:08:41,240
Nine represents the purple
You Bi, which is often absent.
135
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
Oh no!
136
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
It’s the Nine Stars overseeing fate.
137
00:08:45,920 --> 00:08:46,920
Ba Yi!
138
00:08:47,000 --> 00:08:48,600
Say something we can understand!
139
00:08:49,280 --> 00:08:50,320
Heaven generates fire.
140
00:08:50,960 --> 00:08:52,280
The Nine Stars represent good and evil.
141
00:08:52,360 --> 00:08:54,200
The funerary practices here
142
00:08:55,640 --> 00:08:57,480
are a captivating configuration.
143
00:08:58,400 --> 00:08:59,840
It’s an ancient
144
00:09:00,640 --> 00:09:02,320
sacrificial resurrection ritual.
145
00:09:02,400 --> 00:09:03,760
It’s the mother of ghosts!
146
00:09:05,280 --> 00:09:06,960
The eyes of the mother of ghosts
147
00:09:07,040 --> 00:09:08,960
connect to the imaginary space.
148
00:09:10,240 --> 00:09:12,200
It will bring terrible curses.
149
00:09:12,280 --> 00:09:13,400
Everyone who comes here
150
00:09:13,480 --> 00:09:15,760
will become a sacrifice for
reviving the mother of ghosts.
151
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
Luo Ning!
152
00:09:30,600 --> 00:09:31,760
There’s a sound!
153
00:10:30,000 --> 00:10:31,480
Little thing!
154
00:10:42,160 --> 00:10:43,480
What’s wrong?
155
00:10:43,560 --> 00:10:44,840
What happened to Yi Shi?
156
00:10:45,360 --> 00:10:46,440
Speak up, Yi Shi!
157
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Yi Shi!
158
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
Yi Shi!
159
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Be careful!
160
00:10:52,920 --> 00:10:54,240
Yi Shi!
161
00:10:54,320 --> 00:10:56,000
Calm down, don’t go over there!
162
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
Yi Shi!
163
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
Quick! Save Yi Shi!
164
00:10:58,240 --> 00:11:00,240
Yi Shi!
165
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Yi Shi!
166
00:11:02,240 --> 00:11:03,680
Let’s go! Hurry up!
167
00:11:04,680 --> 00:11:05,720
Yi Shi!
168
00:11:05,800 --> 00:11:08,240
- We can't get out!
- Don't say that!
169
00:11:09,080 --> 00:11:11,160
We can't get out!
170
00:11:11,720 --> 00:11:12,760
Retreat!
171
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Hurry up! Hurry up!
172
00:11:16,080 --> 00:11:17,120
Quick! Lei Zi!
173
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
Don’t mind me!
174
00:11:18,640 --> 00:11:19,720
Hurry up and go!
175
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Lei Zi!
176
00:11:21,680 --> 00:11:22,720
Big guy!
177
00:11:22,800 --> 00:11:24,040
Lei Zi!
178
00:11:24,320 --> 00:11:25,360
Lei Zi!
179
00:11:26,200 --> 00:11:27,240
Lei Zi!
180
00:12:42,400 --> 00:12:44,000
{\an8}How did I end up sleeping in a coffin?
181
00:13:54,120 --> 00:13:56,720
Xuanwu refuses corpses,
black lines seal the tomb.
182
00:14:18,640 --> 00:14:19,640
Fatty!
183
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Old Hu!
184
00:14:27,080 --> 00:14:29,240
Didn’t we have an appointment
with Big Golden Tooth?
185
00:14:29,320 --> 00:14:30,440
Weren’t we supposed to leave
186
00:14:30,520 --> 00:14:33,120
after meeting the financial backer
of the archaeological team?
187
00:14:35,800 --> 00:14:37,160
Old Hu,
188
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
where is this place?
189
00:14:40,560 --> 00:14:42,280
Tiandao Longhu Liuli Roof.
190
00:14:42,360 --> 00:14:44,480
It’s a general's tomb
from the Liao Dynasty.
191
00:14:44,560 --> 00:14:46,080
Weren’t we just drinking tea with Old Jin?
192
00:14:46,160 --> 00:14:47,480
How did we suddenly end up here?
193
00:14:47,560 --> 00:14:50,320
Didn't we run into
some unclean thing, did we?
194
00:14:51,600 --> 00:14:53,240
This is clearly a general’s
tomb from the Liao Dynasty.
195
00:14:54,440 --> 00:14:55,560
Look at these two walls.
196
00:14:56,720 --> 00:14:59,480
They’re engraved with Han Dynasty
dragon and pearl cloud patterns.
197
00:14:59,560 --> 00:15:01,920
Yet the anti-theft techniques
used are from the Ming Dynasty.
198
00:15:03,040 --> 00:15:04,400
This place is quite mixed.
199
00:15:05,880 --> 00:15:07,800
Could it be a tomb within a tomb?
200
00:15:09,440 --> 00:15:11,000
We’ve been tricked!
201
00:15:13,160 --> 00:15:14,840
These are all counterfeit goods.
202
00:15:15,240 --> 00:15:16,320
They’re second-rate.
203
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
Fake!
204
00:15:20,080 --> 00:15:21,840
I was just saying, with the
effort of brewing Pu'er tea,
205
00:15:21,920 --> 00:15:23,640
how did we end up wandering into a coffin?
206
00:15:24,480 --> 00:15:25,520
Where's Old Jin?
207
00:15:45,440 --> 00:15:47,080
This really is a fake tomb.
208
00:15:48,560 --> 00:15:49,800
I said, Old Hu,
209
00:15:49,880 --> 00:15:51,560
usually you tell me to be more alert,
210
00:15:51,640 --> 00:15:53,320
how come you fell for it this time?
211
00:15:53,400 --> 00:15:54,640
Less nonsense!
212
00:15:58,200 --> 00:15:59,360
Big Golden Tooth!
213
00:16:00,240 --> 00:16:01,480
Old Hu, Fatty!
214
00:16:01,560 --> 00:16:03,200
You guys can come out now.
215
00:16:05,680 --> 00:16:06,760
Old Jin!
216
00:16:06,840 --> 00:16:08,920
Did you conspire with
someone to set me up?
217
00:16:09,360 --> 00:16:11,480
That’s what the financial backer intended.
218
00:16:12,400 --> 00:16:13,960
If they tell you to do it, you do it.
219
00:16:14,040 --> 00:16:15,760
This time, you’ve left everyone in a daze.
220
00:16:15,840 --> 00:16:18,000
Next time, it’ll be your
life on the line, right?
221
00:16:18,080 --> 00:16:19,920
Oh, come on, Fatty!
222
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
Don’t play dumb with me!
223
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
Let me tell you,
224
00:16:22,920 --> 00:16:25,040
this isn’t over!
225
00:16:25,120 --> 00:16:28,040
Oh, my dear Fatty,
226
00:16:28,120 --> 00:16:30,160
can this be the same thing?
227
00:16:32,120 --> 00:16:34,120
Uncle Chen! It’s opened!
228
00:16:37,280 --> 00:16:39,640
You all come quickly! Come take a look!
229
00:16:39,920 --> 00:16:41,760
This pattern can't be wrong!
230
00:16:41,840 --> 00:16:43,520
Based on my years of experience,
231
00:16:43,960 --> 00:16:47,360
the half key of Jingjue
possessed by Prince Gumo
232
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
is right inside!
233
00:16:49,040 --> 00:16:50,440
In the middle,
that's the financial backer.
234
00:16:50,520 --> 00:16:51,720
Shirley Yang.
235
00:16:51,800 --> 00:16:53,360
That’s Professor Chen from
the Archaeological Institute.
236
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
Behind him is his student.
237
00:16:54,520 --> 00:16:56,320
This is a big job.
238
00:16:56,880 --> 00:16:59,880
Shirley, she's quite the foreign girl!
239
00:17:00,760 --> 00:17:01,840
Studying abroad, right?
240
00:17:02,480 --> 00:17:03,840
The Four Symbols Chi Tiger Lock.
241
00:17:04,240 --> 00:17:05,880
It’s composed of
thirteen mechanical springs.
242
00:17:06,200 --> 00:17:07,760
Just one step off,
243
00:17:07,839 --> 00:17:09,359
and the contents inside will be destroyed.
244
00:17:09,760 --> 00:17:11,800
If I'm not mistaken,
245
00:17:11,880 --> 00:17:13,079
this is Mr. Hu,
246
00:17:13,160 --> 00:17:15,839
who is said to be proficient in
the secret arts of the Xuanmen, right?
247
00:17:16,800 --> 00:17:19,079
Comrade Hu, what do you think?
248
00:17:19,160 --> 00:17:20,200
We won’t know until we try.
249
00:17:21,359 --> 00:17:22,760
This is an antique.
250
00:17:23,480 --> 00:17:24,520
How can we just experiment with it?
251
00:17:24,599 --> 00:17:26,359
Old Hu is quite the expert!
252
00:17:26,440 --> 00:17:27,640
What expert?
253
00:17:28,240 --> 00:17:29,440
Just a swindler!
254
00:17:29,520 --> 00:17:30,880
Are you getting brave now?
255
00:17:30,960 --> 00:17:32,760
I still haven’t settled the score for
putting you and Old Hu in the coffin!
256
00:17:32,840 --> 00:17:35,000
Which grandson put us in there?
257
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
That was my idea.
258
00:17:42,640 --> 00:17:45,120
I heard that Mr. Hu
is skilled in land divination
259
00:17:45,200 --> 00:17:46,440
and dragon-seeking star techniques.
260
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
So I wanted to open my eyes.
261
00:17:48,920 --> 00:17:50,360
But I didn't expect
to take so long to get out.
262
00:17:50,440 --> 00:17:51,560
Hey, with my bad temper...
263
00:17:51,640 --> 00:17:53,360
What did you say? Come on, say it again.
264
00:17:53,440 --> 00:17:54,520
Say it again!
265
00:17:58,400 --> 00:17:59,560
Master Hu!
266
00:18:00,920 --> 00:18:02,320
The Four Symbols Chi Tiger Lock.
267
00:18:03,120 --> 00:18:04,320
Based on the Luo number,
268
00:18:04,920 --> 00:18:07,400
combined with
the twenty-four feng shui symbols.
269
00:18:07,480 --> 00:18:08,920
The twenty-eight constellations.
270
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
Ghost Golden Sheep.
271
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Winged Fire Snake.
272
00:18:11,800 --> 00:18:12,840
Horned Wood Dragon.
273
00:18:12,920 --> 00:18:14,240
Ascended Golden Dragon.
274
00:18:15,000 --> 00:18:16,720
As long as they align one by one,
275
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
the keyhole can be found.
276
00:19:02,520 --> 00:19:03,520
Great!
277
00:19:04,880 --> 00:19:07,080
This must be the other half
of the Jingjue Key!
278
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
This is the Jingjue Key.
279
00:19:17,520 --> 00:19:18,720
Old Hu, look!
280
00:19:19,280 --> 00:19:21,360
Doesn’t it resemble
my ancestral jade pendant?
281
00:19:23,040 --> 00:19:24,160
Bring it back!
282
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
You’re stealing it, right?
Stealing from me?
283
00:19:25,920 --> 00:19:27,120
Where did you get this pendant?
284
00:19:27,200 --> 00:19:29,320
My dad got it while eradicating bandits,
what’s it to you?
285
00:19:39,640 --> 00:19:40,920
This is the other half of the key!
286
00:20:02,680 --> 00:20:03,720
Shirley!
287
00:20:03,800 --> 00:20:05,120
Return it to Comrade Wang!
288
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
What do you all mean by this?
289
00:20:09,440 --> 00:20:10,800
Are we still doing business?
290
00:20:11,440 --> 00:20:13,600
My father spent half his life
studying the Ghost Hole theory.
291
00:20:15,080 --> 00:20:17,040
He always wanted to find the
ancient city of Jingjue.
292
00:20:18,280 --> 00:20:19,600
As a result, he went into the desert
293
00:20:20,680 --> 00:20:21,720
and never returned.
294
00:20:23,080 --> 00:20:25,040
The search and rescue team
only found one of his notebooks.
295
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
If you two could join us,
296
00:20:27,720 --> 00:20:30,800
I believe you could help
me fulfill my father’s wish.
297
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Fatty!
298
00:20:33,440 --> 00:20:34,680
This job cannot be done!
299
00:20:34,760 --> 00:20:36,440
- Let’s go!
- Comrade Hu.
300
00:20:36,760 --> 00:20:38,520
What’s going on?
Didn’t we just have a good chat?
301
00:20:38,600 --> 00:20:40,080
Finding the ancient city of Jingjue,
302
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
the price triples!
303
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Three times!
304
00:20:46,040 --> 00:20:47,440
Hu Ba Yi!
305
00:20:47,520 --> 00:20:49,600
I know you’ve been
to the Nine-Story Demon Tower.
306
00:20:53,640 --> 00:20:55,280
The records state
307
00:20:55,360 --> 00:20:58,080
that your team got lost
in the Kunlun Mountains.
308
00:20:58,160 --> 00:20:59,880
You accidentally entered
the Nine-Story Demon Tower.
309
00:21:00,560 --> 00:21:02,800
But in the end, only you came back alive.
310
00:21:05,600 --> 00:21:08,640
The secret of the Nine-Story Demon
Tower lies in the ancient city of Jingjue.
311
00:21:10,120 --> 00:21:11,600
Don’t you want to know the answer?
312
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
Ba Yi!
313
00:21:17,240 --> 00:21:18,520
My daughter
314
00:21:18,600 --> 00:21:19,640
is named Bao'er.
315
00:21:20,440 --> 00:21:21,440
Valuable treasure.
316
00:21:22,640 --> 00:21:24,520
Let’s go!
317
00:21:26,400 --> 00:21:27,960
Erhu Brother!
318
00:21:28,680 --> 00:21:29,840
Hurry up!
319
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Don’t mind me!
320
00:21:31,280 --> 00:21:33,080
Erhu Brother!
321
00:21:43,680 --> 00:21:45,120
Money!
322
00:21:47,440 --> 00:21:48,560
Beautiful dollars!
323
00:21:49,160 --> 00:21:50,440
Brother, wait for me!
324
00:21:50,520 --> 00:21:51,560
Hurry up!
325
00:21:51,640 --> 00:21:52,800
Brother, wait for me!
326
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
The money is placed here.
327
00:22:00,120 --> 00:22:01,240
Mom, I’m back!
328
00:22:01,480 --> 00:22:02,560
Go do your homework quickly!
329
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Okay!
330
00:22:07,760 --> 00:22:08,800
Bao'er!
331
00:22:08,880 --> 00:22:09,960
Go do your homework!
332
00:22:11,000 --> 00:22:12,560
Finish your work first, then go.
333
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
Boss!
334
00:22:13,720 --> 00:22:14,880
The money is on the table.
335
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
Mom!
336
00:22:24,480 --> 00:22:26,120
It’s that uncle again.
337
00:22:41,240 --> 00:22:43,320
I knew you went off
to be a philanthropist again.
338
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
It’s not that I don’t support you,
339
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
but you keep remembering to fulfill
your duty for your deceased brother.
340
00:22:47,360 --> 00:22:48,960
How long has it been
since we’ve made any profit?
341
00:22:49,040 --> 00:22:50,240
Could you just cut down on the nagging?
342
00:22:50,320 --> 00:22:51,600
No one thinks you’re a mute.
343
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Old Hu!
344
00:22:55,640 --> 00:22:56,640
Old Hu!
345
00:23:01,040 --> 00:23:02,160
I know what you’re thinking.
346
00:23:02,240 --> 00:23:04,680
It’s been so long since that
Nine-Story Demon Tower incident,
347
00:23:04,760 --> 00:23:06,160
why can’t you move past it?
348
00:23:06,920 --> 00:23:08,120
Can’t you let yourself go?
349
00:23:10,800 --> 00:23:11,960
I have this bad temper...
350
00:23:13,360 --> 00:23:15,120
Why were you the only one who came back?
351
00:23:15,200 --> 00:23:16,520
Why didn’t you save them?
352
00:23:16,720 --> 00:23:17,720
Tell me!
353
00:23:18,320 --> 00:23:20,000
Why didn’t you save them?
354
00:23:20,680 --> 00:23:22,120
Why didn’t you save them?
355
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Yi Shi!
356
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
Fatty!
357
00:23:46,880 --> 00:23:49,680
Some things can’t just be moved past
358
00:23:50,720 --> 00:23:52,160
because time has passed.
359
00:23:57,440 --> 00:23:59,320
If you really don’t want to go, fine.
360
00:23:59,400 --> 00:24:01,080
Let me tell you!
361
00:24:02,240 --> 00:24:03,760
Old Jin has a delicate job.
362
00:24:03,840 --> 00:24:05,160
The buyer has already been found.
363
00:24:06,480 --> 00:24:07,560
Old Hu!
364
00:24:07,640 --> 00:24:08,760
What are you going to do?
365
00:24:09,480 --> 00:24:10,640
The ancient city of Jingjue.
366
00:24:23,760 --> 00:24:25,200
Have we been paid?
367
00:24:48,640 --> 00:24:50,920
It’s so hot we’re about to dry out!
368
00:24:51,000 --> 00:24:52,480
How much longer do we have to walk?
369
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
Right?
370
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
After all these days of hassle,
371
00:24:59,200 --> 00:25:01,680
I haven’t even caught a glimpse
of the ancient city of Jingjue!
372
00:25:02,880 --> 00:25:04,120
Let’s hurry up!
373
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
Keep up!
374
00:25:06,040 --> 00:25:07,120
You, fatty!
375
00:25:07,200 --> 00:25:08,560
- Keep up!
- Old man!
376
00:25:09,080 --> 00:25:10,080
Which tribe are you from?
377
00:25:10,160 --> 00:25:11,240
The Han ethnic group.
378
00:25:11,320 --> 00:25:14,040
Having been here for a long time,
I’ve adopted the local customs.
379
00:25:14,120 --> 00:25:16,360
On this journey,
there are quicksands and army ants.
380
00:25:16,440 --> 00:25:17,960
I wasn’t even given a gun!
381
00:25:18,040 --> 00:25:20,280
Don't let this crazy old man
lead us into the ditch!
382
00:25:21,440 --> 00:25:23,200
My father’s notes record
383
00:25:23,280 --> 00:25:26,240
that the ancient city of Jingjue is
downstream of the Zidu Dark River.
384
00:25:26,320 --> 00:25:27,680
This direction is correct.
385
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
Just follow An Liman.
386
00:25:29,080 --> 00:25:30,520
It’s easy for you to say.
387
00:25:30,600 --> 00:25:32,200
Then why did you call us here?
388
00:25:32,600 --> 00:25:34,840
Old Hu, how reliable
is this crazy old man?
389
00:25:35,760 --> 00:25:38,040
This shifting desert, changes every day.
390
00:25:38,120 --> 00:25:40,000
Without An Liman, this living map,
391
00:25:40,080 --> 00:25:41,480
it’s very hard to find the
trail of the dark river.
392
00:25:42,640 --> 00:25:44,880
Old Hu, you can’t be enchanted!
393
00:25:45,480 --> 00:25:47,720
You’ve only spent a few
days with this foreign girl,
394
00:25:48,760 --> 00:25:50,240
and now you're in sync with her.
395
00:25:50,480 --> 00:25:51,520
Mr. Hu!
396
00:25:53,600 --> 00:25:54,640
What is it, Miss Yang?
397
00:25:56,360 --> 00:25:59,240
I don't know what made you
change your mind,
398
00:25:59,320 --> 00:26:00,720
but it doesn’t matter,
399
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
thank you!
400
00:26:02,960 --> 00:26:04,080
It’s just a matter of money.
401
00:26:04,960 --> 00:26:07,080
Remember, the price is tripled!
402
00:26:07,520 --> 00:26:09,120
That’s right! Three times!
403
00:26:09,200 --> 00:26:10,560
Three times the price!
404
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Let's move forward!
405
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Why aren't you moving?
406
00:26:26,280 --> 00:26:27,600
Everyone, get off the camels!
407
00:26:33,760 --> 00:26:34,760
Old man!
408
00:26:36,800 --> 00:26:37,800
Why are we getting off the camels?
409
00:26:38,760 --> 00:26:41,720
Aren't there no traces of
the dark river from here?
410
00:26:41,800 --> 00:26:43,840
Up ahead is the Black Desert.
411
00:26:44,600 --> 00:26:47,760
Legend says deep within
the Black Desert...
412
00:26:47,840 --> 00:26:50,240
There is the soul of the queen of Jingjue.
413
00:26:50,680 --> 00:26:52,480
These stone sculptures
414
00:26:52,560 --> 00:26:55,680
are here to help us block her curse.
415
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
We can’t go on.
416
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Old man!
417
00:26:58,080 --> 00:27:00,000
You talk so well.
Why don’t you go tell stories?
418
00:27:00,080 --> 00:27:01,720
If you want to go, you go yourself.
419
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
I and my camel are not going!
420
00:27:04,760 --> 00:27:06,040
He’s right.
421
00:27:06,120 --> 00:27:07,280
These stone figures
422
00:27:07,360 --> 00:27:11,040
are indeed closely related
to the ancient city of Jingjue.
423
00:27:11,120 --> 00:27:12,200
Professor!
424
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
What’s your basis for this?
425
00:27:14,200 --> 00:27:15,520
Look at their eyes.
426
00:27:16,120 --> 00:27:17,160
The Ghost Hole tribe
427
00:27:17,240 --> 00:27:19,640
is the main ethnic group
of the kingdom of Jingjue.
428
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
They worship eyes and the abyss.
429
00:27:22,840 --> 00:27:24,120
These stone figures
430
00:27:24,200 --> 00:27:26,640
should be the giant eye
sculptures of Jingjue.
431
00:27:27,520 --> 00:27:29,880
Return my head!
432
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
You rascal!
433
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
Professor,
434
00:27:34,720 --> 00:27:36,080
why doesn’t it have a head?
435
00:27:37,680 --> 00:27:39,400
It should have been
due to the passage of time;
436
00:27:39,480 --> 00:27:40,600
it has been many years.
437
00:27:40,680 --> 00:27:41,880
It’s hard to move.
438
00:27:44,480 --> 00:27:46,040
Mr. Hu, what are your thoughts?
439
00:27:49,440 --> 00:27:50,640
Gold, Wood, Water, Fire, Earth.
440
00:27:51,720 --> 00:27:53,240
Above corresponds
to the five heavenly stars.
441
00:27:53,320 --> 00:27:54,840
Below corresponds to
mountains, rivers, and streams.
442
00:27:55,680 --> 00:27:57,160
The dark river is blocked
by the magnetic mountain.
443
00:27:57,800 --> 00:27:59,920
One dragon becomes two snakes.
444
00:28:00,000 --> 00:28:02,080
The landform has transformed
into an unseen state.
445
00:28:02,160 --> 00:28:03,280
We need to take another look.
446
00:28:04,760 --> 00:28:06,000
I never expected
447
00:28:06,080 --> 00:28:08,280
that there would be a time
when Mr. Hu would be stumped.
448
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
I said they couldn’t hold it together.
449
00:28:11,880 --> 00:28:13,040
What do we do now?
450
00:28:16,880 --> 00:28:18,000
The notes record
451
00:28:18,080 --> 00:28:19,400
that after passing the stone figures,
452
00:28:19,480 --> 00:28:22,040
my father and the others encountered
a valley formed by a magnetic mountain.
453
00:28:25,400 --> 00:28:26,680
It should be right ahead.
454
00:28:27,320 --> 00:28:28,680
Let’s continue moving forward.
455
00:28:29,440 --> 00:28:31,320
We can’t go!
456
00:28:31,600 --> 00:28:33,000
We can’t go!
457
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
We can’t go!
458
00:28:34,480 --> 00:28:37,360
You kiddos don’t understand!
459
00:28:37,440 --> 00:28:40,760
The soul of the queen of
Jingjue will lead us away!
460
00:28:40,840 --> 00:28:43,480
You young people really want
to send yourselves to death!
461
00:28:43,560 --> 00:28:47,000
I and my camel still want to live!
462
00:28:47,080 --> 00:28:48,160
Old man!
463
00:28:48,240 --> 00:28:50,280
You didn’t say this
when you took the money!
464
00:28:51,040 --> 00:28:52,520
You can’t go!
465
00:28:52,600 --> 00:28:53,720
Let me tell you, old man,
466
00:28:53,800 --> 00:28:55,920
what we’re looking for
is the queen of Jingjue!
467
00:28:56,000 --> 00:28:57,600
- We can’t go!
- Get out of the way!
468
00:28:57,680 --> 00:28:59,600
- We can’t go!
- Xiao Chu! Come back!
469
00:28:59,680 --> 00:29:00,840
Come back!
470
00:29:22,240 --> 00:29:24,600
Legend has it that when the statues weep,
471
00:29:24,680 --> 00:29:28,360
the queen of Jingjue
will take our souls away.
472
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
The queen of Jingjue is angry!
473
00:29:31,400 --> 00:29:33,040
The queen of Jingjue is angry!
474
00:29:33,120 --> 00:29:34,800
Come back, Chu Jian!
475
00:29:37,320 --> 00:29:38,720
What’s this old man babbling about?
476
00:29:38,800 --> 00:29:39,920
Stop messing around!
477
00:29:40,280 --> 00:29:43,080
He seems to be pleading for
the queen of Jingjue to calm down.
478
00:29:43,840 --> 00:29:45,000
Young man,
479
00:29:45,080 --> 00:29:47,480
don’t make wild judgments
without scientific basis.
480
00:29:47,560 --> 00:29:49,240
You must believe in science!
481
00:29:49,480 --> 00:29:50,520
Understood, Professor!
482
00:29:51,080 --> 00:29:52,120
Look!
483
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
There’s wind!
484
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
A sandstorm!
485
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
Retreat! Retreat!
Quick, get on the camels!
486
00:30:09,800 --> 00:30:11,000
Hurry and run!
487
00:30:11,080 --> 00:30:12,200
Old man, don’t run!
488
00:30:12,280 --> 00:30:14,040
Why do you always shrink back
when trouble comes?
489
00:30:14,120 --> 00:30:15,880
Hide behind the statue!
490
00:30:17,920 --> 00:30:19,000
Everyone, move!
491
00:30:27,440 --> 00:30:28,480
I don’t want to die!
492
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
Team Leader Hu!
493
00:30:29,640 --> 00:30:30,800
I can't die here!
494
00:30:31,960 --> 00:30:33,840
Without the camels,
we definitely can’t escape!
495
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
What should we do?
496
00:30:36,320 --> 00:30:38,600
The place where the hidden
dragon of the universe resides
497
00:30:38,680 --> 00:30:40,960
must resonate with the mountains
and the water methods.
498
00:30:42,920 --> 00:30:44,680
Wind is the guide,
499
00:30:44,760 --> 00:30:45,880
water is the vein.
500
00:30:46,840 --> 00:30:48,240
The dark river lurks in the abyss.
501
00:30:48,320 --> 00:30:51,000
To seek dragons and observe qi,
first seek the vein.
502
00:30:52,440 --> 00:30:53,760
The place to conceal the wind
503
00:30:53,840 --> 00:30:55,280
should have plentiful water.
504
00:30:56,160 --> 00:30:57,760
Where the wind veins converge
505
00:30:57,840 --> 00:30:59,400
is the place to ride the wind.
506
00:31:00,200 --> 00:31:02,680
The entrance is beneath
the half-body statue.
507
00:31:07,840 --> 00:31:09,400
Run towards the half-body statue!
508
00:31:10,000 --> 00:31:11,720
Run toward the half-body statue!
509
00:31:11,800 --> 00:31:13,320
Everyone, listen to Mr. Hu!
510
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
Okay!
511
00:31:24,400 --> 00:31:25,440
Those in front, hurry up!
512
00:31:26,880 --> 00:31:28,280
Hold on tight, everyone!
513
00:31:30,040 --> 00:31:31,240
Xiao Ye!
514
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
It hurts, it hurts, it hurts!
515
00:31:35,880 --> 00:31:37,440
You grabbed my crotch!
516
00:31:38,160 --> 00:31:39,440
Old Hu!
517
00:32:03,120 --> 00:32:04,160
Pull us down quickly!
518
00:32:04,240 --> 00:32:06,120
Hurry and pull us down!
519
00:32:06,680 --> 00:32:09,400
Oh my, this will cost extra!
520
00:32:12,160 --> 00:32:14,400
Hurry and pull us down!
521
00:32:14,480 --> 00:32:15,640
Hu Ba Yi!
522
00:32:23,840 --> 00:32:24,920
Hold tight!
523
00:32:25,560 --> 00:32:28,000
Old Hu, don’t let go!
524
00:32:45,280 --> 00:32:47,480
Ba Yi!
525
00:32:50,560 --> 00:32:54,400
Hu Ba Yi!
526
00:32:57,240 --> 00:33:00,200
Ba Yi!
527
00:33:00,840 --> 00:33:02,640
Hu Ba Yi!
528
00:33:03,480 --> 00:33:06,560
Don’t leave us!
529
00:33:11,000 --> 00:33:13,320
Hu Ba Yi!
530
00:33:16,280 --> 00:33:17,440
Is everyone alright?
531
00:33:18,440 --> 00:33:19,440
I’m fine.
532
00:33:19,520 --> 00:33:21,240
This old body can still hold up!
533
00:33:22,800 --> 00:33:23,920
Don’t talk.
534
00:33:26,080 --> 00:33:29,320
I can hear the queen of Jingjue
535
00:33:29,400 --> 00:33:31,200
calling us!
536
00:33:33,600 --> 00:33:35,560
The queen is coming!
537
00:33:36,000 --> 00:33:37,240
You stepped on me!
538
00:33:38,000 --> 00:33:39,280
You stepped on me!
539
00:33:40,360 --> 00:33:41,400
I’m sorry, buddy.
540
00:33:41,480 --> 00:33:42,680
Are you okay?
541
00:33:42,760 --> 00:33:43,960
Still stepping on!
542
00:33:46,240 --> 00:33:48,400
What kind of ghost place is this?
543
00:33:49,400 --> 00:33:50,680
Why does it smell so bad?
544
00:33:51,680 --> 00:33:53,560
Xiao Ye! Xiao Ye!
545
00:33:54,640 --> 00:33:56,440
Xiao Ye! Are you okay?
546
00:33:56,520 --> 00:33:57,560
Xiao Ye, are you okay?
547
00:33:59,200 --> 00:34:00,480
I can still hold on!
548
00:34:01,040 --> 00:34:02,160
Acute dehydration.
549
00:34:02,280 --> 00:34:03,960
- Does anyone have water?
- Yes, yes!
550
00:34:04,040 --> 00:34:05,720
I have some water!
551
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Camel!
552
00:34:08,199 --> 00:34:09,920
All our supplies are on the camel.
553
00:34:10,440 --> 00:34:12,120
In the desert ancient nations,
554
00:34:12,199 --> 00:34:13,719
are usually built near water sources.
555
00:34:14,679 --> 00:34:16,760
As long as we find the
ancient city of Jingjue,
556
00:34:16,840 --> 00:34:18,679
we can find a water source.
557
00:34:18,760 --> 00:34:19,840
Right! Everyone, get up!
558
00:34:19,920 --> 00:34:21,120
Follow Mr. Hu!
559
00:34:26,920 --> 00:34:28,679
Why are there so many bones?
560
00:34:32,960 --> 00:34:33,960
Old Hu!
561
00:34:35,480 --> 00:34:38,120
Have we jumped into a corpse pit?
562
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
This is the funerary practice of
the Jingjue Kingdom.
563
00:34:41,080 --> 00:34:42,360
I didn't expect the giant eye statue
564
00:34:42,440 --> 00:34:44,719
to be above the sacrificial ditch
of the Jingjue Kingdom.
565
00:34:44,800 --> 00:34:46,280
There's a strong possibility of that.
566
00:34:46,360 --> 00:34:49,880
Comrade Hu, how do you know
the secrets of the underground?
567
00:34:49,960 --> 00:34:51,000
Luck.
568
00:34:53,920 --> 00:34:55,320
That has no scientific basis.
569
00:34:56,639 --> 00:34:58,800
Comrade Hu, just tell me about it!
570
00:34:58,880 --> 00:35:01,440
Don’t insist, this is
business confidentiality.
571
00:35:01,960 --> 00:35:05,040
But as long as you’re willing to pay,
Fatty, I can make an exception.
572
00:35:05,680 --> 00:35:06,680
Fatty!
573
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
Moving mountains and pulling strings.
574
00:35:09,360 --> 00:35:10,880
Old Hu! An expert has been here.
575
00:35:13,200 --> 00:35:14,480
I heard a group of tomb raiders
576
00:35:14,560 --> 00:35:16,800
is also looking
for the ancient city of Jingjue.
577
00:35:16,880 --> 00:35:18,280
We all need to speed up.
578
00:35:20,520 --> 00:35:22,880
Such exquisite forging techniques
579
00:35:22,960 --> 00:35:24,880
far exceed that era.
580
00:35:36,560 --> 00:35:38,480
What era is this from?
581
00:35:39,240 --> 00:35:40,280
I can't be sure either.
582
00:35:42,120 --> 00:35:44,280
Aiguo, help me take a look.
583
00:35:47,160 --> 00:35:49,080
Help me see which era this is from.
584
00:35:50,680 --> 00:35:51,920
What’s going on?
585
00:35:54,560 --> 00:35:55,640
Over there!
586
00:36:04,680 --> 00:36:06,560
This can’t be the bronze armor
come to life?
587
00:36:06,640 --> 00:36:07,640
How is that possible?
588
00:36:11,480 --> 00:36:13,440
We wouldn’t run into sticky
rice dumplings, would we?
589
00:36:13,520 --> 00:36:14,920
Black donkey’s hoof!
590
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Fatty!
591
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
Fatty!
592
00:36:47,280 --> 00:36:48,280
Teacher Hao!
593
00:36:51,360 --> 00:36:52,640
He's not moving.
594
00:36:56,040 --> 00:36:57,320
He must be dead, right?
595
00:37:08,960 --> 00:37:11,120
- Aiguo, Aiguo!
- Teacher Hao!
596
00:37:29,360 --> 00:37:30,800
Old Hu!
597
00:37:30,880 --> 00:37:32,280
Teacher Hao!
598
00:37:38,080 --> 00:37:39,440
This is not a rice dumpling.
599
00:37:39,920 --> 00:37:41,280
It's a black snake driving the armor.
600
00:37:41,640 --> 00:37:42,720
Hurry and retreat.
601
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
Run!
602
00:37:45,000 --> 00:37:46,320
Quick, go!
603
00:37:46,720 --> 00:37:47,920
Teacher Hao, Old Hu!
604
00:37:48,080 --> 00:37:49,160
This will cost extra.
605
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Fatty, let's go.
606
00:38:05,160 --> 00:38:06,240
Yixin, hurry up.
607
00:38:07,960 --> 00:38:10,160
Old Hu, why am I
getting more tired as I run?
608
00:38:10,240 --> 00:38:11,800
The terrain is sloping upwards.
609
00:38:11,880 --> 00:38:13,560
We're moving higher up.
610
00:38:18,160 --> 00:38:20,120
Fatty, let's go.
611
00:38:26,720 --> 00:38:28,640
Old Hu, the shots are blanks!
612
00:39:01,880 --> 00:39:03,280
It’s all my fault.
613
00:39:03,360 --> 00:39:04,960
I've dragged Teacher He down with me.
614
00:39:05,040 --> 00:39:06,960
How did we end up in a dead end?
615
00:39:07,040 --> 00:39:08,240
What should we do now?
616
00:39:11,920 --> 00:39:13,240
May you find peace.
617
00:39:13,320 --> 00:39:16,400
The most important thing right now
is to find the Ancient City of Jingjue.
618
00:39:16,480 --> 00:39:17,640
That would fulfill his wish.
619
00:39:18,040 --> 00:39:19,080
Right, Old Hu?
620
00:39:19,840 --> 00:39:22,920
The terrain here is interconnected.
621
00:39:24,240 --> 00:39:25,240
The magnetic force has reached its peak.
622
00:39:26,520 --> 00:39:27,880
The valley your father mentioned
623
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
is a crack in the ground.
624
00:39:45,640 --> 00:39:46,680
Magnetic mountain,
625
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
Zagralama valley,
626
00:39:51,120 --> 00:39:52,120
sky plate, water plate,
627
00:39:52,200 --> 00:39:53,200
earth plate, true needle.
628
00:39:53,600 --> 00:39:55,160
This place is isolated by geomagnetism.
629
00:39:55,240 --> 00:39:57,920
It’s located in the heart of the desert,
making it hard to detect.
630
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
Stop rambling.
631
00:40:00,960 --> 00:40:02,440
What exactly do you want to say?
632
00:40:02,520 --> 00:40:06,520
I think I have found
the Ancient City of Jingjue.
633
00:40:09,960 --> 00:40:11,840
Old Hu, is that for real?
634
00:40:13,720 --> 00:40:14,920
Don’t you dare provoke them!
635
00:40:18,320 --> 00:40:20,480
Where? You said you found it.
636
00:40:21,080 --> 00:40:22,080
The Ancient City of Jingjue.
637
00:40:22,600 --> 00:40:24,240
Where is it? Where?
638
00:40:30,320 --> 00:40:31,560
Right there.
639
00:40:42,000 --> 00:40:44,360
This is a mural.
640
00:40:44,440 --> 00:40:46,000
You're messing with me.
641
00:40:49,840 --> 00:40:51,000
Screw you.
642
00:40:51,080 --> 00:40:53,320
This is just a painting.
643
00:41:00,520 --> 00:41:01,560
Professor, take a look.
644
00:41:16,400 --> 00:41:17,640
The Ancient City of Jingjue.
645
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
We finally arrived.
646
00:41:21,000 --> 00:41:23,640
Aiguo look at this.
647
00:42:30,600 --> 00:42:33,160
This jade eye shows
no signs of processing at all.
648
00:42:33,240 --> 00:42:35,480
With current technology,
it might not even be achievable.
649
00:42:35,560 --> 00:42:38,640
Professor, could this be
an ancient super civilization?
650
00:42:44,320 --> 00:42:46,040
I feel like I’ve dreamed about this place.
651
00:42:58,920 --> 00:43:00,120
Hu Bayi.
652
00:43:04,600 --> 00:43:06,080
Old Hu, what’s wrong?
653
00:43:07,880 --> 00:43:08,880
It's nothing.
654
00:43:15,520 --> 00:43:17,920
Professor, there are murals ahead.
655
00:43:18,720 --> 00:43:19,880
Let's go take a look.
656
00:43:23,040 --> 00:43:24,120
Hungry ghosts.
657
00:43:24,560 --> 00:43:25,680
Livestock.
658
00:43:26,960 --> 00:43:27,960
Slaves.
659
00:43:28,800 --> 00:43:30,440
Giant-eyed human figures.
660
00:43:30,520 --> 00:43:32,680
All match, they all correspond.
661
00:43:32,760 --> 00:43:36,240
These are all differentiations of
the spirit hole tribe's level murals.
662
00:43:37,400 --> 00:43:39,880
I speculate this
is the Black Tower Temple.
663
00:43:39,960 --> 00:43:42,760
It’s the place for sacrifices to
the Jingjue Kingdom.
664
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
Professor.
665
00:43:46,640 --> 00:43:49,680
It seems like the aliens
in Maya civilization.
666
00:43:51,320 --> 00:43:52,720
Could there really be aliens?
667
00:43:53,440 --> 00:43:55,680
Young man, having imagination is fine,
668
00:43:55,760 --> 00:43:58,160
but in archaeology,
we must make bold hypotheses
669
00:43:58,240 --> 00:43:59,560
and verify them cautiously.
670
00:43:59,640 --> 00:44:00,800
Yes, professor.
671
00:44:00,880 --> 00:44:04,320
The Spirit Hole Tribe believes that
the eyes are the source of power.
672
00:44:05,160 --> 00:44:07,680
On its head, there is a giant eye symbol.
673
00:44:07,760 --> 00:44:09,760
It should be the guardian deity of
the Jingjue Kingdom.
674
00:44:12,280 --> 00:44:15,840
So their guardian deity is a big monster.
675
00:44:17,800 --> 00:44:19,600
Then why is the fifth one not drawn?
676
00:44:20,280 --> 00:44:21,920
They probably forgot to draw it.
677
00:44:22,280 --> 00:44:24,880
These Jingjue people are quite lazy.
678
00:44:25,960 --> 00:44:27,280
It really is empty.
679
00:44:27,360 --> 00:44:28,800
It’s a virtual space.
680
00:44:31,160 --> 00:44:33,520
It’s said that those who have seen the
eyes of the Jingjue Queen
681
00:44:33,600 --> 00:44:35,000
will forever disappear.
682
00:44:35,960 --> 00:44:38,280
And they will be forever trapped
in the virtual space.
683
00:44:39,400 --> 00:44:41,160
Virtual space?
684
00:44:41,240 --> 00:44:42,840
Could it be a different dimensional space?
685
00:44:42,920 --> 00:44:44,520
Or a parallel universe?
686
00:44:45,280 --> 00:44:46,320
Little Sa.
687
00:44:46,960 --> 00:44:47,960
Got it.
688
00:44:48,040 --> 00:44:49,640
It needs to have a scientific basis.
689
00:44:52,880 --> 00:44:58,880
Hu Bayi.
690
00:44:59,600 --> 00:45:04,040
Hu Bayi.
691
00:45:04,120 --> 00:45:06,800
Hu Bayi.
692
00:45:08,160 --> 00:45:11,120
Don’t leave me behind.
693
00:45:11,200 --> 00:45:12,480
Save me.
694
00:45:12,560 --> 00:45:15,480
Don’t leave me behind.
695
00:45:16,880 --> 00:45:19,320
Help me.
696
00:45:20,280 --> 00:45:22,720
Save me.
697
00:45:32,320 --> 00:45:33,320
Old Hu.
698
00:45:33,400 --> 00:45:34,400
Old Hu.
699
00:45:34,640 --> 00:45:35,720
Give me a hand. Hurry.
700
00:45:35,800 --> 00:45:36,800
What are you doing?
701
00:45:36,880 --> 00:45:37,920
Comrade Wang.
702
00:45:38,000 --> 00:45:39,120
That might be a mechanism.
703
00:45:39,200 --> 00:45:40,360
You can't mess with it.
704
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
Fatty.
705
00:45:43,720 --> 00:45:44,720
And me?
706
00:45:45,240 --> 00:45:46,840
I just want to study it.
707
00:45:47,200 --> 00:45:48,560
This broken thing can't be moved.
708
00:45:48,880 --> 00:45:51,200
Comrade Wang,
we shouldn't speak like that.
709
00:45:51,280 --> 00:45:54,960
In archaeology,
we must be cautious, very cautious.
710
00:45:55,040 --> 00:45:56,120
See what you’re saying.
711
00:45:56,200 --> 00:45:58,360
I've been in this field for so many years
and still don’t understand that?
712
00:46:00,200 --> 00:46:01,680
Fatty, give me your jade pendant.
713
00:46:03,320 --> 00:46:04,320
What for?
714
00:46:04,400 --> 00:46:05,560
Give it to her.
715
00:46:09,960 --> 00:46:11,600
Don't break it for me.
716
00:46:11,680 --> 00:46:12,880
Return it after using it.
717
00:46:35,000 --> 00:46:36,040
There really is a mechanism.
718
00:46:48,680 --> 00:46:50,320
It's opened with my jade pendant.
719
00:46:50,560 --> 00:46:53,000
This big eyeball, is mine now.
720
00:46:53,080 --> 00:46:54,080
Comrade Wang, don't!
721
00:46:54,600 --> 00:46:55,640
Fatty.
722
00:46:55,720 --> 00:46:56,720
Mountain nail.
723
00:46:59,120 --> 00:47:00,200
Find cover.
724
00:47:06,400 --> 00:47:09,320
Who is this fool
who dares to interrupt Fatty Hu?
725
00:47:13,080 --> 00:47:15,120
Look at how agile you all are.
726
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Who is this thief?
727
00:47:18,560 --> 00:47:19,600
Old Hu.
728
00:47:19,680 --> 00:47:22,800
So after all this fuss, this place has
already been scouted by someone.
729
00:47:24,400 --> 00:47:25,800
No need for flattery.
730
00:47:25,880 --> 00:47:28,480
Just passing down an old skill.
731
00:47:28,560 --> 00:47:30,400
Touch gold, settle the dragon's den.
732
00:47:31,360 --> 00:47:33,320
Turns out you are also an expert.
733
00:47:35,880 --> 00:47:37,280
You all are truly impressive.
734
00:47:39,280 --> 00:47:41,800
Professor, Professor, what do they mean?
735
00:47:41,880 --> 00:47:43,840
That's their jargon.
736
00:47:48,600 --> 00:47:50,560
Moving mountains and
opening hills, there are caves.
737
00:47:57,040 --> 00:47:58,040
Show yourself.
738
00:48:10,640 --> 00:48:11,640
Old Hu.
739
00:48:11,720 --> 00:48:13,240
Who is this person?
740
00:48:13,320 --> 00:48:14,480
So flashy.
741
00:48:15,160 --> 00:48:16,200
Looks like a mountain-moving tribe.
742
00:48:33,560 --> 00:48:37,000
Listen, I’ve blown up hundreds of points.
743
00:48:37,680 --> 00:48:40,200
Dozens of brothers have died to get here.
744
00:48:41,520 --> 00:48:43,800
You brought a few nerds
and found this place.
745
00:48:44,640 --> 00:48:45,880
That's interesting.
746
00:48:46,240 --> 00:48:47,880
A river has two banks.
747
00:48:48,280 --> 00:48:49,400
We’re all on the same journey.
748
00:48:49,920 --> 00:48:51,040
How about making peace for profit?
749
00:48:51,120 --> 00:48:52,640
Alright. Rat?
750
00:48:52,720 --> 00:48:53,760
Yes.
751
00:48:53,840 --> 00:48:55,000
Take the gift.
752
00:48:55,880 --> 00:48:57,400
Bring the stuff over.
753
00:49:00,880 --> 00:49:03,160
Daring to rob things from me, Fatty Hu?
754
00:49:03,240 --> 00:49:04,400
You must be tired of living.
755
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
Comrade Hu.
756
00:49:09,040 --> 00:49:11,640
No. This thing can’t be given to him.
757
00:49:25,040 --> 00:49:26,040
No way.
758
00:49:26,120 --> 00:49:27,400
You bunch of bastards.
759
00:49:27,480 --> 00:49:29,200
- Professor.
- What did you do?
760
00:49:29,600 --> 00:49:30,760
I moved it.
761
00:49:30,880 --> 00:49:31,960
What nonsense are you talking about?
762
00:49:32,040 --> 00:49:33,680
Rob, rob, rob.
763
00:49:34,080 --> 00:49:35,160
Did you break it?
764
00:49:36,120 --> 00:49:38,520
Why not just mix the leftovers
and share it among everyone?
765
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
Everything is in chaos.
766
00:50:12,680 --> 00:50:14,000
I told you not to give it to them!
767
00:50:14,080 --> 00:50:16,080
Archaeology requires caution!
768
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
This...
769
00:50:20,640 --> 00:50:22,560
What’s going on?
770
00:50:23,640 --> 00:50:24,640
It’s the larva.
771
00:50:25,760 --> 00:50:28,400
In a closed environment,
it remains dormant.
772
00:50:28,480 --> 00:50:31,040
Once they come in contact with air,
they will be awaken.
773
00:50:31,680 --> 00:50:34,240
They will fill the entire hollow
space of the pillars.
774
00:50:37,760 --> 00:50:38,760
The door is sealed!
775
00:50:39,280 --> 00:50:41,800
They activated the temple’s
defense mechanism.
776
00:50:53,920 --> 00:50:55,480
Goodness!
777
00:51:12,440 --> 00:51:13,480
What on earth is happening?
778
00:51:13,920 --> 00:51:15,720
In any case, it’s not a good thing.
779
00:51:19,840 --> 00:51:20,960
Be careful!
780
00:51:30,000 --> 00:51:31,240
There’s one here too.
781
00:51:33,960 --> 00:51:35,040
Don’t come over!
782
00:51:37,960 --> 00:51:39,200
Don't come over!
783
00:51:50,280 --> 00:51:51,360
Good heavens!
784
00:51:51,440 --> 00:51:53,320
Turns out those snakes
aren't coming for us.
785
00:51:53,400 --> 00:51:54,520
They’re all fleeing!
786
00:52:03,080 --> 00:52:04,400
What is this thing?
787
00:52:04,480 --> 00:52:05,480
Old Hu.
788
00:52:05,560 --> 00:52:06,560
Isn’t it another giant salamander?
789
00:52:06,640 --> 00:52:08,160
It’s a guardian beast
of the Jingjue Kingdom.
790
00:52:09,920 --> 00:52:11,480
A guardian beast of the Jingjue Kingdom.
791
00:52:11,560 --> 00:52:13,360
Turns out it’s a rare snake monster.
792
00:52:13,440 --> 00:52:15,600
After being melted by the larvae, it was
sealed inside the mechanism,
793
00:52:15,680 --> 00:52:17,160
nourished by black snakes.
794
00:52:17,240 --> 00:52:18,280
It has survived until now.
795
00:52:20,600 --> 00:52:23,960
Second Uncle, do you think
that one is coming for us?
796
00:52:26,160 --> 00:52:27,160
It’s not looking at us.
797
00:52:27,240 --> 00:52:28,240
Don’t make a sound.
798
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
Second Uncle, what are you doing?
799
00:52:43,960 --> 00:52:45,120
Oh my goodness.
800
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Shoot!
801
00:52:59,920 --> 00:53:01,480
Don’t shoot wildly here.
802
00:53:01,560 --> 00:53:03,360
Don’t worry. My aim is always on target.
803
00:53:04,240 --> 00:53:05,440
Fatty. Go!
804
00:53:10,800 --> 00:53:13,320
Don’t chase me,
I have too much fat, not tasty!
805
00:53:27,320 --> 00:53:28,320
Over here.
806
00:53:32,720 --> 00:53:35,720
Shirley, run around the pillars.
807
00:53:58,080 --> 00:53:59,120
Hurry!
808
00:54:22,360 --> 00:54:23,400
Strike the snake at its seven inches.
809
00:54:23,480 --> 00:54:24,880
Hook its seven-inch spine.
810
00:54:24,960 --> 00:54:26,840
Then it won’t be able
to use its lower body.
811
00:54:28,880 --> 00:54:29,920
Old Hu!
812
00:54:33,120 --> 00:54:35,200
Why are you standing there? Come help!
813
00:54:36,960 --> 00:54:38,120
Hurry and help!
814
00:54:40,200 --> 00:54:41,200
Old Hu!
815
00:54:45,760 --> 00:54:46,800
Hundreds of child hooks.
816
00:54:47,440 --> 00:54:48,960
Mountain-moving chain formation.
817
00:54:51,280 --> 00:54:52,280
Old Hu!
818
00:54:52,360 --> 00:54:53,880
We can't just be heroes at Yama's hall,
819
00:54:53,960 --> 00:54:55,440
closing our eyes and waiting to die.
820
00:55:04,120 --> 00:55:05,160
Hungry ghosts.
821
00:55:05,240 --> 00:55:06,240
Livestock.
822
00:55:06,320 --> 00:55:07,360
Slaves.
823
00:55:07,440 --> 00:55:08,480
Giant-eyed people.
824
00:55:09,040 --> 00:55:10,080
Guardian deity.
825
00:55:10,760 --> 00:55:12,560
The layout of these sixteen stone pillars
826
00:55:12,640 --> 00:55:14,280
coincides with the number
of the giant gate.
827
00:55:14,360 --> 00:55:15,880
It’s the same as the arrangement
of the sixteen dragons
828
00:55:15,960 --> 00:55:17,040
that penetrate the earth.
829
00:55:17,120 --> 00:55:18,880
The Jiazi represents true direction,
starting from Ren.
830
00:55:18,960 --> 00:55:20,400
Ren is the position of the original Kun.
831
00:55:20,480 --> 00:55:21,520
Kun represents the Earth.
832
00:55:22,320 --> 00:55:24,160
The winding serpent drifts,
suddenly to the north or south.
833
00:55:24,240 --> 00:55:27,440
Among these sixteen,
only one that penetrates the earth vein
834
00:55:27,520 --> 00:55:29,120
is the true dragon.
835
00:55:29,920 --> 00:55:30,920
Jia Chen.
836
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Xin Chou. Ding Wei.
837
00:55:33,080 --> 00:55:35,000
Geng Wu. Yi Mao.
838
00:55:36,760 --> 00:55:37,760
Geng Wu.
839
00:55:38,520 --> 00:55:40,000
Geng Wu is the true dragon.
840
00:55:41,160 --> 00:55:42,600
Fatty. Hold tight.
841
00:55:57,920 --> 00:55:58,960
Hold on tight.
842
00:56:00,680 --> 00:56:02,480
- I'll help you.
- Good.
843
00:56:02,560 --> 00:56:04,680
Turn the symbol of the guardian deity
towards the east.
844
00:56:04,760 --> 00:56:05,760
Okay.
845
00:56:19,360 --> 00:56:21,280
The disc moved.
846
00:56:48,360 --> 00:56:49,400
There’s an exit!
847
00:56:49,840 --> 00:56:50,840
Hurry!
848
00:57:01,000 --> 00:57:02,120
Everyone get in!
849
00:57:05,600 --> 00:57:06,680
Jump!
850
00:57:25,000 --> 00:57:26,040
Old Hu!
851
00:57:26,120 --> 00:57:27,120
Hurry!
852
00:57:32,000 --> 00:57:33,360
Fatty! Go!
853
00:57:35,360 --> 00:57:36,360
The jade pendant!
854
00:58:04,440 --> 00:58:05,520
Is everyone okay?
855
00:58:05,600 --> 00:58:06,920
Little Ye! Professor!
856
00:58:07,000 --> 00:58:08,120
What was that just now?
857
00:58:08,200 --> 00:58:09,560
I haven't seen that either.
858
00:58:09,640 --> 00:58:11,560
It’s not recorded in the file.
859
00:58:12,680 --> 00:58:14,920
Hu Bayi. What are you hiding from?
860
00:58:15,240 --> 00:58:17,640
Don’t forget, I saved you earlier!
861
00:58:17,720 --> 00:58:18,720
The rope!
862
00:58:24,480 --> 00:58:26,280
Get up, Fatty! Don’t play dead!
863
00:58:26,360 --> 00:58:27,520
Pull me up!
864
00:58:29,360 --> 00:58:30,360
Look!
865
00:58:30,440 --> 00:58:31,440
Be gentle!
866
00:58:31,520 --> 00:58:32,800
- There's water!
- Water!
867
00:58:32,880 --> 00:58:34,400
Water! Water!
868
00:58:35,080 --> 00:58:36,080
Water!
869
00:58:38,080 --> 00:58:39,280
This water...
870
00:58:39,360 --> 00:58:40,360
Can this water be drunk?
871
00:58:42,120 --> 00:58:43,200
Fresh water should be drinkable.
872
00:58:43,600 --> 00:58:44,880
It’s drinkable, it’s drinkable.
873
00:58:44,960 --> 00:58:46,600
Little Sa, quickly fill up some water!
874
00:58:48,560 --> 00:58:49,560
Give it to me.
875
00:58:52,760 --> 00:58:56,240
Comrade Hu, will those tomb raiders
be able to escape?
876
00:58:56,800 --> 00:58:59,640
With a dead father and a remarried mother,
we can’t take care of ourselves,
877
00:58:59,720 --> 00:59:01,400
let alone worry about them.
878
00:59:07,680 --> 00:59:08,760
Have some water.
879
00:59:09,480 --> 00:59:11,160
Yixin, drink more water.
880
00:59:11,960 --> 00:59:12,960
Thanks!
881
00:59:16,920 --> 00:59:18,080
I feel better now.
882
00:59:19,040 --> 00:59:20,080
She feels better.
883
00:59:27,320 --> 00:59:28,560
Mouse! Mouse!
884
00:59:33,600 --> 00:59:35,120
There are more over there!
885
00:59:35,200 --> 00:59:36,280
Why are there so many mice in the water?
886
00:59:41,560 --> 00:59:42,800
The water we just drank...
887
00:59:42,880 --> 00:59:44,120
Did we drink that?
888
00:59:44,200 --> 00:59:45,360
Mouse droppings and urine!
889
00:59:45,440 --> 00:59:47,160
Little Chu, don't say that.
890
00:59:47,440 --> 00:59:49,360
I’ll crush you filthy beasts!
891
00:59:51,320 --> 00:59:52,640
Our ancestors had a family rule.
892
00:59:52,720 --> 00:59:54,240
The people of the Hu family
do not harm mice.
893
00:59:54,320 --> 00:59:55,960
What kind of ridiculous
family rule is that?
894
00:59:56,040 --> 00:59:58,320
They’re just dirty beasts!
I’ll smash them!
895
00:59:58,400 --> 00:59:59,440
Little Chu!
896
01:00:00,280 --> 01:00:01,480
Listen to Comrade Hu.
897
01:00:01,840 --> 01:00:03,960
It’s great that we have water to drink.
898
01:00:07,480 --> 01:00:08,520
You can drink urine for all I care.
899
01:00:08,760 --> 01:00:09,760
I won’t drink it!
900
01:00:10,800 --> 01:00:12,720
Little Chu, come back!
901
01:00:15,560 --> 01:00:16,640
The professor must be confused.
902
01:00:16,920 --> 01:00:17,960
What kind of archaeology is this?
903
01:00:18,480 --> 01:00:19,520
If I had known, I wouldn’t have come!
904
01:00:58,840 --> 01:01:00,160
What are you running around for?
905
01:01:00,240 --> 01:01:01,720
There’s something! There’s something!
906
01:01:32,200 --> 01:01:33,200
Old Hu!
907
01:01:33,640 --> 01:01:35,720
This trip has truly been a disaster.
908
01:01:36,000 --> 01:01:37,040
Just full of bad luck.
909
01:01:37,480 --> 01:01:39,040
Even the buried coffins
are all bunched up!
910
01:01:48,200 --> 01:01:49,240
Don't touch that!
911
01:01:51,360 --> 01:01:53,440
This thing is very ominous.
912
01:01:57,680 --> 01:01:58,760
Look!
913
01:01:58,840 --> 01:02:01,800
These dry corpses’ backs
all have the same mark.
914
01:02:04,800 --> 01:02:07,080
This should be a form of totem worship.
915
01:02:07,400 --> 01:02:11,040
No, it’s a curse. A curse.
916
01:02:11,600 --> 01:02:14,120
The people of the Spirit Hole Tribe are
marked like this from childhood.
917
01:02:14,480 --> 01:02:16,480
After the age of forty,
they undergo a mutation.
918
01:02:17,200 --> 01:02:19,960
Then their bodies gradually weaken.
919
01:02:20,400 --> 01:02:22,080
In the following decade,
920
01:02:22,160 --> 01:02:24,880
their blood gradually
coagulates and turns yellow.
921
01:02:25,800 --> 01:02:27,800
Many cannot bear this suffering
922
01:02:28,680 --> 01:02:30,440
and choose to commit suicide.
923
01:02:32,840 --> 01:02:35,120
Mr. Hu must be
quite familiar with this place.
924
01:02:37,520 --> 01:02:39,600
I remember the place
you described in the records
925
01:02:39,680 --> 01:02:41,200
is very similar to this one.
926
01:02:41,880 --> 01:02:42,920
I really want to know
927
01:02:44,840 --> 01:02:47,720
what exactly happened at the
Nine-Tiered Demon Tower.
928
01:02:48,320 --> 01:02:50,560
Why are you the only one who survived?
929
01:02:51,640 --> 01:02:52,680
What were they doing?
930
01:02:52,760 --> 01:02:53,880
Look!
931
01:02:53,960 --> 01:02:55,280
The Nine-Tiered Demon Tower!
932
01:02:57,320 --> 01:02:58,320
The Nine Stars align.
933
01:02:58,400 --> 01:02:59,720
Yishi!
934
01:03:00,160 --> 01:03:02,040
Let’s go.
935
01:03:06,120 --> 01:03:08,120
Second Tiger brother.
936
01:03:19,000 --> 01:03:21,040
What are those eyes up above?
937
01:03:48,040 --> 01:03:49,400
You’re a demon!
938
01:03:49,840 --> 01:03:50,880
I will kill you!
939
01:03:51,640 --> 01:03:52,640
Gawa!
940
01:03:52,720 --> 01:03:54,320
I will kill you!
941
01:03:54,400 --> 01:03:55,440
Gawa!
942
01:03:57,280 --> 01:03:59,880
We shouldn’t have come here.
943
01:04:14,400 --> 01:04:16,920
What did you really see inside back then?
944
01:04:18,600 --> 01:04:20,760
Isn’t this about archaeology or
population registration?
945
01:04:21,200 --> 01:04:22,280
Miss Yang.
946
01:04:24,720 --> 01:04:27,840
You’re here not just
for archaeology, right?
947
01:04:30,320 --> 01:04:31,320
Comrade Hu.
948
01:04:31,400 --> 01:04:33,480
Shirley funded this archaeology.
949
01:04:33,560 --> 01:04:36,520
She’s mainly here to fulfill her
father's last wish.
950
01:04:36,600 --> 01:04:38,960
Hu Bayi, you’re just the team leader
I hired with my money.
951
01:04:39,760 --> 01:04:41,840
Just do your own job well.
952
01:04:41,920 --> 01:04:43,280
- Shirley.
- Exactly!
953
01:04:43,800 --> 01:04:45,080
You two con artists,
954
01:04:45,160 --> 01:04:47,040
are you starting to question
our archaeology team, huh?
955
01:04:48,200 --> 01:04:49,560
Are you turning against us?
956
01:04:49,920 --> 01:04:51,960
If it weren’t for us brothers guiding you,
957
01:04:52,720 --> 01:04:54,200
you bunch of nerds
958
01:04:54,280 --> 01:04:55,320
would never have found this place.
959
01:04:55,400 --> 01:04:56,480
Who are you calling a nerd, Fatty?
960
01:04:59,960 --> 01:05:01,040
Professor Chen!
961
01:05:01,120 --> 01:05:02,400
We’ve already arrived here.
962
01:05:02,880 --> 01:05:04,840
I think we won’t need them anymore.
963
01:05:04,920 --> 01:05:06,120
Little Chu.
964
01:05:06,680 --> 01:05:08,440
Young people shouldn’t be too competitive.
965
01:05:08,760 --> 01:05:11,520
We need to unite all the forces we can.
966
01:05:11,600 --> 01:05:12,880
Miss Yang.
967
01:05:13,720 --> 01:05:15,400
We all want our own answers.
968
01:05:16,240 --> 01:05:18,480
But to clarify the entire truth...
969
01:05:19,240 --> 01:05:20,720
You must bear the consequences.
970
01:05:21,520 --> 01:05:22,840
I’m not even sure
971
01:05:22,920 --> 01:05:24,320
what is hidden behind the answer.
972
01:05:24,400 --> 01:05:26,280
Scaring people again?
973
01:05:26,360 --> 01:05:27,480
I’ll tell you,
974
01:05:27,560 --> 01:05:28,880
I’ve thought you were
a fraud from the start.
975
01:05:28,960 --> 01:05:30,000
And you too.
976
01:05:30,080 --> 01:05:31,720
If it weren’t for you,
how could Teacher Hao have...
977
01:05:33,160 --> 01:05:34,280
It hurts!
978
01:05:34,360 --> 01:05:35,480
You’re getting worse and worse.
979
01:05:37,880 --> 01:05:39,200
I took the money,
980
01:05:39,280 --> 01:05:40,440
so I’ll be responsible to the end.
981
01:05:41,520 --> 01:05:43,000
If you don’t want to follow along,
982
01:05:43,080 --> 01:05:44,640
I won’t force you.
983
01:05:50,480 --> 01:05:51,600
Old Hu,
984
01:05:51,680 --> 01:05:52,720
what’s next?
985
01:05:53,200 --> 01:05:55,120
This place is very deep in water,
986
01:05:55,680 --> 01:05:56,880
we can't go blindly.
987
01:05:56,960 --> 01:05:57,960
It's pitch dark.
988
01:06:09,400 --> 01:06:11,960
The Secret Techniques of
the Sixteen-Character Yin-Yang Feng Shui,
989
01:06:12,040 --> 01:06:13,920
the Earth Volume states,
990
01:06:14,000 --> 01:06:16,160
that the tomb layout
should not be too tight.
991
01:06:16,240 --> 01:06:17,840
There needs to be space
for energy to flow.
992
01:06:18,480 --> 01:06:20,400
The energy flows through the earth here,
993
01:06:20,480 --> 01:06:23,000
which is exactly where the tail of the
sixteen dragons is located.
994
01:06:26,600 --> 01:06:28,480
- What are you doing?
- Old Hu!
995
01:06:28,560 --> 01:06:29,880
If you put out the light,
you’ll really be blind!
996
01:06:33,880 --> 01:06:35,320
Mr. Hu, this, this...
997
01:06:35,400 --> 01:06:36,920
Is it going to be a problem?
998
01:06:40,400 --> 01:06:41,960
The true form
of the great way is a dragon.
999
01:06:42,040 --> 01:06:44,560
This true dragon
will only appear in the dark.
1000
01:06:51,800 --> 01:06:53,440
Old Hu, it has really spoken up.
1001
01:06:53,520 --> 01:06:54,520
What sound is that?
1002
01:06:55,040 --> 01:06:56,840
It’s the wind from the pressure
difference in the tomb.
1003
01:06:57,520 --> 01:06:58,520
Aiguo.
1004
01:07:03,080 --> 01:07:04,880
Wait for me, Aiguo.
1005
01:07:04,960 --> 01:07:06,320
Uncle Chen!
1006
01:07:06,400 --> 01:07:08,080
Wait for me, Aiguo!
1007
01:07:08,160 --> 01:07:09,160
Professor!
1008
01:07:09,960 --> 01:07:11,480
Professor!
1009
01:07:11,560 --> 01:07:12,800
Aiguo!
1010
01:07:12,880 --> 01:07:14,120
Professor!
1011
01:07:14,800 --> 01:07:16,400
Why is this old man running so fast?
1012
01:07:16,760 --> 01:07:18,680
Aiguo! Aiguo!
1013
01:07:19,160 --> 01:07:20,760
- Aiguo!
- Uncle Chen!
1014
01:07:21,040 --> 01:07:22,200
Wait for me!
1015
01:07:22,280 --> 01:07:23,280
Professor!
1016
01:07:23,720 --> 01:07:24,720
Calm down a bit.
1017
01:07:24,800 --> 01:07:26,280
- Stay calm.
- Shirley!
1018
01:07:26,360 --> 01:07:27,520
I really saw Aiguo.
1019
01:07:27,600 --> 01:07:28,640
I really saw him!
1020
01:07:28,720 --> 01:07:29,760
Don't get excited.
1021
01:07:29,840 --> 01:07:31,800
Are you too sad to see clearly?
1022
01:07:32,400 --> 01:07:33,440
Yes, Professor.
1023
01:07:33,520 --> 01:07:34,960
The tomb is underground.
1024
01:07:35,440 --> 01:07:36,480
It has been closed off for years.
1025
01:07:37,920 --> 01:07:39,360
Due to lack of oxygen,
it can cause hallucinations.
1026
01:07:39,440 --> 01:07:40,680
That's very normal.
1027
01:07:43,400 --> 01:07:44,440
Look!
1028
01:07:45,120 --> 01:07:46,720
This path looks different.
1029
01:07:49,160 --> 01:07:51,240
The path we came from is gone.
1030
01:07:52,920 --> 01:07:54,160
What’s going on?
1031
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
What’s happening here?
1032
01:07:55,320 --> 01:07:57,840
We must have encountered a ghost wall!
1033
01:07:59,360 --> 01:08:00,840
The tomb owner is leading us.
1034
01:08:01,440 --> 01:08:02,560
The tomb owner?
1035
01:08:04,640 --> 01:08:08,720
You mean the Jingjue Queen?
1036
01:08:09,480 --> 01:08:11,760
If you want to survive, follow me.
1037
01:08:20,479 --> 01:08:22,120
Uncle Chen, stick close to us.
1038
01:08:22,680 --> 01:08:24,000
It’ll be dangerous from here on.
1039
01:08:25,560 --> 01:08:26,600
Old Hu!
1040
01:08:26,680 --> 01:08:27,720
What’s wrong?
1041
01:08:28,240 --> 01:08:29,240
It's nothing.
1042
01:08:31,439 --> 01:08:32,520
Let’s go!
1043
01:08:35,760 --> 01:08:36,800
Go!
1044
01:08:36,880 --> 01:08:37,920
Professor!
1045
01:08:38,000 --> 01:08:39,720
Since we entered the temple,
things have been strange.
1046
01:08:39,800 --> 01:08:41,279
This is the only exit.
1047
01:08:42,279 --> 01:08:43,319
Is it that simple?
1048
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Are we being tricked into a dead end?
1049
01:08:59,040 --> 01:09:00,319
This is a dead end!
1050
01:09:01,600 --> 01:09:03,240
This stone statue
1051
01:09:03,319 --> 01:09:04,880
is just like the one in the desert!
1052
01:09:06,279 --> 01:09:07,359
Professor!
1053
01:09:08,439 --> 01:09:10,200
This is the giant-eyed figure.
1054
01:09:10,279 --> 01:09:11,560
Professor!
1055
01:09:11,640 --> 01:09:13,279
What does this mural record?
1056
01:09:15,160 --> 01:09:17,920
This is a segment
of Jingjue Kingdom's history.
1057
01:09:19,600 --> 01:09:21,080
The Jingjue Queen
1058
01:09:21,160 --> 01:09:23,760
is the last ghost mother
of the Spirit Hole Tribe.
1059
01:09:23,840 --> 01:09:25,120
Her eyes
1060
01:09:25,200 --> 01:09:28,080
opened the virtual space.
1061
01:09:35,840 --> 01:09:36,840
It matches.
1062
01:09:36,920 --> 01:09:38,080
From then on,
1063
01:09:38,160 --> 01:09:39,720
the people of the Spirit Hole Tribe
1064
01:09:39,800 --> 01:09:42,640
have suffered
from the curse for generations.
1065
01:09:46,000 --> 01:09:47,960
After the Jingjue Queen died,
1066
01:09:49,399 --> 01:09:51,279
the Western Region Allied Forces
1067
01:09:51,359 --> 01:09:53,720
besieged the Jingjue Kingdom,
1068
01:09:54,680 --> 01:09:57,520
only to be engulfed
by a sudden black sandstorm.
1069
01:09:57,600 --> 01:09:58,720
It devoured them.
1070
01:10:03,520 --> 01:10:04,600
Little Sa!
1071
01:10:04,680 --> 01:10:05,680
Close the door!
1072
01:10:06,360 --> 01:10:07,360
Professor,
1073
01:10:07,440 --> 01:10:10,200
why have these murals
been preserved so well?
1074
01:10:10,280 --> 01:10:13,000
They must have been painted with
a special pigment.
1075
01:10:18,800 --> 01:10:20,400
There’s also a fable here.
1076
01:10:20,480 --> 01:10:21,480
A fable?
1077
01:10:24,240 --> 01:10:26,080
The eight chosen people
1078
01:10:26,760 --> 01:10:29,120
will go through seven trials
1079
01:10:29,200 --> 01:10:31,240
to enter the mausoleum
1080
01:10:31,960 --> 01:10:34,360
and resurrect the Jingjue Queen.
1081
01:10:35,360 --> 01:10:36,400
Professor,
1082
01:10:37,080 --> 01:10:41,160
could the eight people in the fable be us?
1083
01:10:42,040 --> 01:10:43,040
Nonsense!
1084
01:10:43,800 --> 01:10:44,960
There are only seven of us.
1085
01:10:45,040 --> 01:10:46,240
That’s just to scare tomb raiders.
1086
01:10:46,320 --> 01:10:47,680
Seven trials
1087
01:10:48,200 --> 01:10:49,760
the levels of the Spirit Hole Tribe.
1088
01:10:51,000 --> 01:10:52,080
Hungry ghosts.
1089
01:10:53,160 --> 01:10:54,200
Livestock.
1090
01:10:55,160 --> 01:10:56,240
Slaves.
1091
01:10:56,320 --> 01:10:57,520
Guardian deity.
1092
01:10:58,720 --> 01:11:01,200
If what we experienced
earlier was a trial,
1093
01:11:02,600 --> 01:11:04,880
then next up
1094
01:11:04,960 --> 01:11:06,520
is the giant-eyed figure.
1095
01:11:11,040 --> 01:11:12,040
Look at this ball.
1096
01:11:12,120 --> 01:11:13,480
Fatty, put it back quickly!
1097
01:11:13,560 --> 01:11:14,680
Comrade Wang,
1098
01:11:14,760 --> 01:11:16,800
you’ve already accidentally
triggered a mechanism once,
1099
01:11:16,880 --> 01:11:18,520
don’t move around randomly!
1100
01:11:19,200 --> 01:11:20,200
Look at my hand.
1101
01:11:20,280 --> 01:11:22,360
It just unconsciously...
1102
01:11:22,760 --> 01:11:24,200
But nothing happened, right?
1103
01:11:24,280 --> 01:11:25,280
You...
1104
01:11:29,880 --> 01:11:30,880
Professor!
1105
01:11:31,560 --> 01:11:32,560
Professor!
1106
01:11:33,240 --> 01:11:34,240
Professor!
1107
01:11:34,320 --> 01:11:35,480
What’s going on?
1108
01:11:35,560 --> 01:11:37,400
Dear Fatty, what did you do?
1109
01:11:37,480 --> 01:11:38,520
I promise,
1110
01:11:38,600 --> 01:11:40,040
I won’t move recklessly again next time!
1111
01:11:40,120 --> 01:11:41,240
What should we do?
1112
01:11:41,520 --> 01:11:42,680
Professor!
1113
01:11:42,760 --> 01:11:43,960
What is this?
1114
01:11:44,040 --> 01:11:45,320
The sky is falling!
1115
01:11:45,400 --> 01:11:46,520
What should we do, Professor?
1116
01:11:54,960 --> 01:11:55,960
I’m sorry, everyone.
1117
01:11:56,040 --> 01:11:57,560
I won’t move recklessly again.
1118
01:12:00,040 --> 01:12:01,080
Professor! Professor!
1119
01:12:15,160 --> 01:12:16,400
This...
1120
01:12:22,520 --> 01:12:24,080
Old Hu! Old Hu!
1121
01:12:42,920 --> 01:12:43,960
Run!
1122
01:12:44,040 --> 01:12:45,600
Run! Run!
1123
01:12:49,320 --> 01:12:50,400
This way!
1124
01:12:57,000 --> 01:12:58,040
Look at the trouble you caused!
1125
01:12:58,120 --> 01:12:59,120
Hurry up!
1126
01:12:59,200 --> 01:13:01,920
How was I supposed to know it would
make such a big noise?
1127
01:13:04,680 --> 01:13:06,680
- Fatty!
- Comrade Wang!
1128
01:13:06,760 --> 01:13:07,800
Old Hu!
1129
01:13:07,880 --> 01:13:08,920
Old Hu!
1130
01:13:18,640 --> 01:13:19,640
Which way to go?
1131
01:13:19,720 --> 01:13:20,960
Hu Bayi, this way!
1132
01:13:21,040 --> 01:13:22,320
Let’s go, hurry! Let’s go!
1133
01:13:32,200 --> 01:13:33,400
Second Uncle! Second Uncle!
1134
01:13:33,480 --> 01:13:35,520
- Don’t pull me!
- Second Uncle, look!
1135
01:13:38,160 --> 01:13:40,000
What a coincidence!
1136
01:13:40,720 --> 01:13:42,720
Why are you so hard to kill?
1137
01:13:45,160 --> 01:13:46,200
Let’s go!
1138
01:13:46,280 --> 01:13:47,920
Second Uncle, wait for me!
1139
01:13:55,120 --> 01:13:56,760
- Shirley!
- Uncle Chen!
1140
01:13:56,840 --> 01:13:57,920
Shirley!
1141
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
Pull me up!
1142
01:13:59,560 --> 01:14:00,600
Pull us up!
1143
01:14:03,000 --> 01:14:04,480
Miss Yang! Hurry!
1144
01:14:05,120 --> 01:14:07,320
Second Uncle! Second Uncle!
1145
01:14:07,400 --> 01:14:08,520
Second Uncle!
1146
01:14:33,320 --> 01:14:34,400
Yuanxing's Qian position.
1147
01:14:34,800 --> 01:14:35,840
Chi Gen Li in the center.
1148
01:14:36,280 --> 01:14:38,120
The three palaces
have oppressive positions.
1149
01:14:38,200 --> 01:14:39,960
Resolving the hexagram
favors the southwest.
1150
01:14:40,480 --> 01:14:41,760
To sit still is to give life.
1151
01:14:43,320 --> 01:14:44,360
Walk that way!
1152
01:15:02,080 --> 01:15:03,160
- Hu Bayi!
- You...
1153
01:15:58,040 --> 01:15:59,040
What to do?
1154
01:16:00,160 --> 01:16:01,400
Do you remember
1155
01:16:01,480 --> 01:16:02,840
the Four Symbol Chi Tiger Lock?
1156
01:16:02,920 --> 01:16:04,480
The Four Symbol Chi Tiger Lock.
1157
01:16:08,000 --> 01:16:09,440
Feng Shui has twenty-four directions.
1158
01:16:09,520 --> 01:16:11,120
The heavens have
twenty-eight constellations.
1159
01:16:11,680 --> 01:16:13,760
The entire Jingjue Kingdom
is based on the Luo numbers.
1160
01:16:13,840 --> 01:16:15,520
It organizes its layout
according to the five elements
1161
01:16:15,600 --> 01:16:16,760
and the twenty-four directions.
1162
01:16:16,840 --> 01:16:19,240
Once the stone formation is activated,
the space is reorganized.
1163
01:16:19,320 --> 01:16:20,600
The new layout
1164
01:16:20,680 --> 01:16:23,880
corresponds to the operational positions
of the twenty-eight constellations.
1165
01:16:30,640 --> 01:16:32,200
It’s the heavenly brick secret passage.
1166
01:16:33,000 --> 01:16:35,360
So this is the Spirit Hole people's
heavenly brick secret passage.
1167
01:16:36,680 --> 01:16:39,400
To break the formation,
we must unlock the lock-eye.
1168
01:16:39,480 --> 01:16:41,120
But where is the lock-eye?
1169
01:16:41,200 --> 01:16:42,800
The southern and eastern
constellations are
1170
01:16:44,200 --> 01:16:45,560
Ghost Golden Sheep,
1171
01:16:45,640 --> 01:16:46,640
Zhen Water Earthworm,
1172
01:16:46,720 --> 01:16:47,760
Wood Dragon of Horn,
1173
01:16:47,840 --> 01:16:49,240
Winged Fire Snake.
1174
01:16:53,320 --> 01:16:54,600
Dou Star is the lock-eye.
1175
01:16:56,640 --> 01:16:58,440
You have to step according to the
direction of the stars.
1176
01:16:59,120 --> 01:17:00,320
Stay close to me.
1177
01:17:02,200 --> 01:17:03,520
The stone pillars will activate
the mechanism below
1178
01:17:03,600 --> 01:17:04,760
based on weight.
1179
01:17:04,840 --> 01:17:06,120
Not a single step can be wrong.
1180
01:17:07,560 --> 01:17:08,720
Southeast Xun Palace position.
1181
01:17:15,520 --> 01:17:17,120
Northeast Gen Palace position.
1182
01:17:24,160 --> 01:17:25,400
True South Wen Qu position.
1183
01:17:46,320 --> 01:17:48,400
Did you step in the wrong place?
1184
01:17:56,680 --> 01:17:57,720
The last one.
1185
01:17:57,800 --> 01:17:59,280
Northwest Qian Jin position.
1186
01:18:03,200 --> 01:18:04,200
Get up!
1187
01:18:18,280 --> 01:18:19,960
We are now stepping on
the ghost mansion position.
1188
01:18:20,840 --> 01:18:22,080
The lock-eye is right ahead.
1189
01:18:30,640 --> 01:18:31,720
The ghost mansion master is alarmed.
1190
01:18:31,800 --> 01:18:32,800
So it’s quite dangerous.
1191
01:18:32,880 --> 01:18:34,720
It's the most dangerous mansion in the
heavenly brick secret passage.
1192
01:18:34,800 --> 01:18:35,880
The most dangerous.
1193
01:18:35,960 --> 01:18:37,120
What does that mean?
1194
01:18:50,600 --> 01:18:51,680
That’s what it means.
1195
01:18:53,400 --> 01:18:54,400
Let’s go.
1196
01:19:09,120 --> 01:19:10,160
It’s too far.
1197
01:19:16,280 --> 01:19:17,280
Do you believe me?
1198
01:19:17,360 --> 01:19:18,400
Hmm.
1199
01:19:18,760 --> 01:19:19,760
Jump!
1200
01:19:21,800 --> 01:19:23,120
There’s no time! Hurry, jump!
1201
01:19:53,440 --> 01:19:54,600
The entire Jingjue Kingdom
1202
01:19:54,680 --> 01:19:55,680
is interrelated in space.
1203
01:19:56,280 --> 01:19:57,320
Driven by dark currents.
1204
01:19:58,360 --> 01:19:59,840
After the temple's
mechanisms are activated,
1205
01:20:00,200 --> 01:20:01,680
the space keeps changing.
1206
01:20:04,720 --> 01:20:05,720
The jade pendant.
1207
01:20:14,600 --> 01:20:17,320
This ancient jade
contains a rare meteorite.
1208
01:20:18,400 --> 01:20:19,880
It’s the key to driving the mechanisms
1209
01:20:19,960 --> 01:20:21,280
of the Jingjue Kingdom's layout.
1210
01:21:23,320 --> 01:21:24,320
Hu Bayi!
1211
01:21:40,440 --> 01:21:41,800
Don't you want to know
1212
01:21:41,880 --> 01:21:43,760
what I encountered under the Kunlun
Mountains back then?
1213
01:21:43,840 --> 01:21:45,240
This is definitely
a relic from a bygone era,
1214
01:22:06,640 --> 01:22:08,640
that shouldn't have appeared in that age.
1215
01:22:08,720 --> 01:22:10,240
It shouldn’t have appeared in that era.
1216
01:22:10,320 --> 01:22:11,400
Uncle Chen!
1217
01:22:14,480 --> 01:22:15,520
Shirley!
1218
01:22:16,080 --> 01:22:17,200
Comrade Hu!
1219
01:22:17,640 --> 01:22:19,000
You’re still alive!
1220
01:22:22,520 --> 01:22:23,680
Are you all alright?
1221
01:22:23,760 --> 01:22:25,000
We’re fine.
1222
01:22:25,080 --> 01:22:26,520
I thought we couldn’t get out.
1223
01:22:26,600 --> 01:22:27,840
Suddenly, the stone formation opened.
1224
01:22:27,920 --> 01:22:30,400
Old Hu, why is this cursed place
changing so much?
1225
01:22:30,480 --> 01:22:32,040
It’s like falling into a bird's
nest and smashing eggs.
1226
01:22:32,120 --> 01:22:33,200
Are you okay?
1227
01:22:33,280 --> 01:22:34,400
Old Hu!
1228
01:22:35,960 --> 01:22:37,280
What place is this?
1229
01:22:37,760 --> 01:22:39,280
Why is there a door?
1230
01:22:42,160 --> 01:22:43,200
Behind this,
1231
01:22:43,280 --> 01:22:45,600
should be the tomb of the Jingjue Queen.
1232
01:22:46,400 --> 01:22:47,800
I understand now.
1233
01:22:47,880 --> 01:22:49,240
I understand everything.
1234
01:22:49,960 --> 01:22:51,200
The Spirit Hole Tribe
1235
01:22:51,280 --> 01:22:53,040
talks about the virtual space-
1236
01:22:53,120 --> 01:22:54,840
it’s this endless pit.
1237
01:22:57,200 --> 01:22:58,640
Those who see the virtual space
1238
01:22:59,080 --> 01:23:00,280
will be cursed.
1239
01:23:00,680 --> 01:23:01,680
No way!
1240
01:23:01,760 --> 01:23:03,120
That’s just a legend.
1241
01:23:03,200 --> 01:23:04,640
How could it be a curse?
1242
01:23:07,080 --> 01:23:08,080
A curse...
1243
01:23:11,960 --> 01:23:13,760
This... Isn’t that the tomb raider?
1244
01:23:15,000 --> 01:23:16,720
Why is this guy still haunting us?
1245
01:23:17,160 --> 01:23:18,920
I thought I had shaken him off!
1246
01:23:22,000 --> 01:23:23,760
The curse you mentioned,
1247
01:23:24,840 --> 01:23:25,840
is this?
1248
01:23:29,640 --> 01:23:31,240
The mark on the corpse,
1249
01:23:32,400 --> 01:23:33,800
how could he have it?
1250
01:23:34,000 --> 01:23:35,040
Yeah.
1251
01:23:35,560 --> 01:23:36,920
Why do they have it too?
1252
01:23:38,000 --> 01:23:39,440
Our Spirit Hole Tribe
1253
01:23:39,520 --> 01:23:41,720
has been entangled by this curse
for thousands of years.
1254
01:23:42,360 --> 01:23:44,240
Today, we finally found this place.
1255
01:23:45,880 --> 01:23:47,800
The method to lift the curse
1256
01:23:49,640 --> 01:23:50,800
is inside there.
1257
01:23:51,480 --> 01:23:52,480
So mysterious...
1258
01:23:53,480 --> 01:23:54,520
Is it for real?
1259
01:23:55,960 --> 01:23:57,640
This is a kind of rare blood disease.
1260
01:24:01,880 --> 01:24:04,280
My mother also had
the same mark on her back.
1261
01:24:06,000 --> 01:24:07,200
People who are afflicted
1262
01:24:08,280 --> 01:24:09,760
have blood that gradually turns yellow.
1263
01:24:10,800 --> 01:24:13,920
It solidifies, causing pain until death.
1264
01:24:16,200 --> 01:24:21,080
Moreover, this curse is hereditary.
1265
01:24:21,720 --> 01:24:23,800
So your father searched for the
Ancient City of Jingjue
1266
01:24:24,320 --> 01:24:26,200
to save you.
1267
01:24:29,280 --> 01:24:32,160
So you and the foreign girl
1268
01:24:32,240 --> 01:24:34,360
are both descendants
of the Spirit Hole Tribe.
1269
01:24:38,240 --> 01:24:40,040
Since we are all of the same clan,
1270
01:24:42,760 --> 01:24:45,680
then please, you gold finders...
1271
01:24:45,760 --> 01:24:47,520
There must be a way
to enter the Queen's tomb.
1272
01:24:48,640 --> 01:24:50,840
We can’t go! Have you forgotten?
1273
01:24:51,040 --> 01:24:54,000
The fable says that
eight people will enter the tomb
1274
01:24:54,080 --> 01:24:55,560
to resurrect the Jingjue Queen.
1275
01:24:56,400 --> 01:24:58,360
We just happen to be eight people now.
1276
01:24:59,200 --> 01:25:00,320
The fable is real.
1277
01:25:00,400 --> 01:25:01,640
The fable is real.
1278
01:25:02,000 --> 01:25:03,960
We can’t go.
1279
01:25:05,880 --> 01:25:07,000
No, we can’t go!
1280
01:25:07,920 --> 01:25:09,280
Screw it!
1281
01:25:09,640 --> 01:25:11,000
Jingjue Queen!
1282
01:25:12,880 --> 01:25:14,320
Or the Heavenly King!
1283
01:25:19,360 --> 01:25:20,360
Open the door!
1284
01:25:34,280 --> 01:25:35,760
This is a Three-Gong Thousand-Lock.
1285
01:25:38,040 --> 01:25:39,520
It requires three people to open
it simultaneously.
1286
01:25:43,920 --> 01:25:44,920
I’ll do it.
1287
01:25:54,880 --> 01:25:55,880
I’ll join too.
1288
01:26:01,920 --> 01:26:02,920
I’m sorry.
1289
01:26:04,360 --> 01:26:05,360
I shouldn’t have kept this from you.
1290
01:26:07,000 --> 01:26:08,160
I should thank you.
1291
01:26:10,000 --> 01:26:11,080
I can’t keep avoiding this.
1292
01:26:13,440 --> 01:26:14,920
It’s time to face the answer.
1293
01:26:16,040 --> 01:26:17,040
Let’s start.
1294
01:26:20,960 --> 01:26:22,000
Follow my lead.
1295
01:26:23,000 --> 01:26:24,040
Within the eighteen boxes,
1296
01:26:24,960 --> 01:26:26,000
focus on six boxes.
1297
01:26:27,120 --> 01:26:28,160
Read the marks carefully.
1298
01:26:29,080 --> 01:26:30,120
Step forward three times.
1299
01:26:30,800 --> 01:26:31,840
Step back twice.
1300
01:26:32,520 --> 01:26:34,200
Coordinate to stabilize the formation.
1301
01:27:08,960 --> 01:27:10,000
What’s this?
1302
01:27:10,080 --> 01:27:11,200
What’s this?
1303
01:27:11,280 --> 01:27:12,320
Don’t panic.
1304
01:27:12,400 --> 01:27:14,920
The iron elements in
the statue’s dye have memory functions.
1305
01:27:15,000 --> 01:27:16,240
Under the influence of a magnetic field,
1306
01:27:16,320 --> 01:27:18,240
they can reproduce
some images from that time.
1307
01:27:18,320 --> 01:27:19,360
Really?
1308
01:27:19,440 --> 01:27:20,600
This is so vivid!
1309
01:27:20,680 --> 01:27:21,680
Let’s go!
1310
01:27:22,320 --> 01:27:23,320
Hurry up!
1311
01:27:47,440 --> 01:27:48,440
Professor!
1312
01:27:48,520 --> 01:27:49,520
The door has closed!
1313
01:27:53,200 --> 01:27:54,280
Hurry!
1314
01:28:07,760 --> 01:28:09,600
The tomb of the Jingjue Queen!
1315
01:28:09,960 --> 01:28:12,480
Students, we finally found it!
1316
01:28:12,640 --> 01:28:14,080
We finally found it!
1317
01:28:16,080 --> 01:28:18,840
The architectural style
here is so strange.
1318
01:28:19,480 --> 01:28:20,480
Aliens!
1319
01:28:20,560 --> 01:28:22,480
It must be aliens who built this.
1320
01:28:22,920 --> 01:28:25,120
This is a great discovery in the
archaeological world!
1321
01:28:26,360 --> 01:28:28,680
Students, we didn’t come
in vain this time.
1322
01:28:28,760 --> 01:28:29,800
Shut up!
1323
01:28:29,880 --> 01:28:30,880
You’re so loud!
1324
01:28:31,920 --> 01:28:33,440
Jade grows on the mountain,
nourishing the wood.
1325
01:28:33,520 --> 01:28:34,880
Produced in water, it spreads fragrance.
1326
01:28:35,080 --> 01:28:36,400
It is the Kunlun Divine Tree.
1327
01:28:36,480 --> 01:28:37,600
Legend has it that the Kunlun Divine Tree
1328
01:28:37,680 --> 01:28:40,360
can keep a corpse from decaying
for a thousand years.
1329
01:29:09,160 --> 01:29:10,960
I feel like I’ve been here before.
1330
01:29:14,720 --> 01:29:16,360
The wind here is fierce and ominous.
1331
01:29:16,440 --> 01:29:17,440
Be careful.
1332
01:29:18,120 --> 01:29:20,800
You two gold finders, please.
1333
01:29:24,480 --> 01:29:25,520
Fatty!
1334
01:29:27,240 --> 01:29:28,280
Get to work!
1335
01:29:36,960 --> 01:29:38,400
Quit dawdling! Hurry up!
1336
01:29:38,480 --> 01:29:39,680
What’s the rush?
1337
01:29:39,760 --> 01:29:41,840
It's affecting your performance, you know?
1338
01:29:47,200 --> 01:29:48,440
Comrade Queen,
1339
01:29:48,520 --> 01:29:50,000
it’s not us who want to open the coffin.
1340
01:29:50,080 --> 01:29:51,120
If you want to blame someone,
1341
01:29:51,200 --> 01:29:52,480
blame the one with the gun behind us.
1342
01:30:17,000 --> 01:30:18,000
What are you doing?
1343
01:30:18,080 --> 01:30:19,120
Quit dawdling!
1344
01:30:20,240 --> 01:30:21,960
The method to lift
the curse is in the coffin.
1345
01:30:22,040 --> 01:30:23,120
Open it!
1346
01:30:23,200 --> 01:30:24,200
No candles, no opening the coffin.
1347
01:30:24,840 --> 01:30:26,520
It's an ancestral rule.
1348
01:30:27,160 --> 01:30:28,160
It cannot be broken.
1349
01:30:59,000 --> 01:31:00,040
Fa Qiu Seal.
1350
01:31:00,800 --> 01:31:01,800
Mo Jin Talisman.
1351
01:31:02,880 --> 01:31:04,800
Mountain Moving and Ridge Unloading
Dragon Seeking Formula.
1352
01:31:05,680 --> 01:31:06,960
Humans light candles,
1353
01:31:07,040 --> 01:31:08,280
ghosts blow out lamps.
1354
01:31:08,800 --> 01:31:10,800
Surveying graves
and searching for star peaks.
1355
01:31:11,920 --> 01:31:12,920
Buried coffins.
1356
01:31:13,560 --> 01:31:14,560
Bronze coffins.
1357
01:31:15,120 --> 01:31:16,320
Five elements clash.
1358
01:31:16,640 --> 01:31:17,760
Don’t approach.
1359
01:31:45,680 --> 01:31:47,480
Avoid fire and the four parishes.
1360
01:31:47,560 --> 01:31:48,960
The town wood brings good fortune.
1361
01:31:49,040 --> 01:31:50,040
Open!
1362
01:31:54,680 --> 01:31:55,920
Professor! Professor!
1363
01:32:15,480 --> 01:32:17,000
Why is it acting like a living person?
1364
01:32:35,320 --> 01:32:37,320
Fatty, rooster crowing,
lights out, no gold touching.
1365
01:32:37,400 --> 01:32:38,440
Withdraw your hands.
1366
01:32:40,680 --> 01:32:42,520
What are you stopping for? Continue!
1367
01:32:42,600 --> 01:32:44,600
Rules are rules, they cannot be broken.
1368
01:32:46,520 --> 01:32:48,320
Where do you get all these stupid rules?
1369
01:32:48,680 --> 01:32:50,040
I want to see
1370
01:32:50,120 --> 01:32:51,720
what this Jingjue Queen is all about.
1371
01:33:11,600 --> 01:33:12,600
It’s her!
1372
01:33:14,240 --> 01:33:16,120
She looks just like that woman!
1373
01:33:18,320 --> 01:33:19,360
The foreign girl!
1374
01:33:19,840 --> 01:33:20,840
Shirley!
1375
01:33:21,400 --> 01:33:22,440
Where is sister Shirley?
1376
01:33:22,520 --> 01:33:23,600
When did she disappear?
1377
01:33:23,680 --> 01:33:25,400
She deceived all of us!
1378
01:33:28,320 --> 01:33:31,800
It’s the Jingjue Queen disguised as
that woman who lured us in.
1379
01:33:45,800 --> 01:33:46,800
Bro!
1380
01:33:46,880 --> 01:33:47,960
Calm down!
1381
01:33:48,040 --> 01:33:50,560
My hand is out of control!
1382
01:33:56,840 --> 01:33:57,840
The fable is real.
1383
01:33:58,640 --> 01:34:00,000
This fable is fake.
1384
01:34:00,080 --> 01:34:01,120
No, it’s real.
1385
01:34:02,160 --> 01:34:03,680
Teacher Hao, don’t come over!
1386
01:34:06,520 --> 01:34:07,560
Old Hu!
1387
01:34:07,640 --> 01:34:08,840
They’ve all gone mad!
1388
01:34:08,920 --> 01:34:10,760
Don’t come over!
1389
01:34:12,480 --> 01:34:13,920
Jingjue Queen!
1390
01:34:26,960 --> 01:34:28,360
Queen
1391
01:34:29,120 --> 01:34:30,120
returned.
1392
01:34:35,160 --> 01:34:37,320
There are intruders.
1393
01:34:38,040 --> 01:34:39,320
Guard.
1394
01:34:39,400 --> 01:34:41,000
Old Hu, such a big zongzi!
1395
01:34:41,080 --> 01:34:43,120
This black donkey hoof
isn’t big enough either.
1396
01:34:43,200 --> 01:34:44,440
We’re not here to rob tombs!
1397
01:34:44,520 --> 01:34:45,960
We didn't intend to take anything.
1398
01:34:51,560 --> 01:34:53,920
Intruders in the tomb!
1399
01:34:54,000 --> 01:34:55,560
Death.
1400
01:34:59,840 --> 01:35:01,600
There must be a mechanism up there.
1401
01:35:07,560 --> 01:35:09,520
Fatty, you hold me.
I’ll climb up to take a look.
1402
01:35:10,200 --> 01:35:11,240
Old Hu!
1403
01:35:16,960 --> 01:35:19,360
Boldly.
1404
01:35:34,640 --> 01:35:38,400
Judgment: fall into the virtual
space.
1405
01:36:42,160 --> 01:36:47,440
Pitiful person, go back.
1406
01:37:20,320 --> 01:37:25,760
We are on the Taihang Mountains.
1407
01:37:25,840 --> 01:37:28,000
The mountains are high
and the forests dense.
1408
01:37:28,080 --> 01:37:32,240
The soldiers are strong
and the horses are sturdy.
1409
01:37:32,320 --> 01:37:34,440
Wherever the enemy attacks,
1410
01:37:34,520 --> 01:37:37,240
we’ll make them perish there.
1411
01:37:37,320 --> 01:37:39,560
Wherever the enemy attacks,
1412
01:37:39,640 --> 01:37:41,680
Bayi! Why are you sleeping?
1413
01:37:41,760 --> 01:37:43,840
Hurry, come sing!
1414
01:37:44,680 --> 01:37:45,720
Come on, Brother Bayi!
1415
01:37:46,320 --> 01:37:47,840
We’re just missing you to finish!
1416
01:37:48,760 --> 01:37:51,640
We are on the Taihang Mountains.
1417
01:37:51,720 --> 01:37:53,640
The mountains are high
and the forests dense.
1418
01:37:53,720 --> 01:37:57,400
The soldiers are strong
and the horses are sturdy.
1419
01:37:57,480 --> 01:37:59,640
Wherever the enemy attacks,
1420
01:37:59,720 --> 01:38:01,880
we’ll make them perish there.
1421
01:38:01,960 --> 01:38:03,800
Second Tiger!
1422
01:38:04,200 --> 01:38:06,800
Just now, the big guy found the way out.
1423
01:38:06,880 --> 01:38:08,880
After this verse, we’ll go home.
1424
01:38:08,960 --> 01:38:10,280
Second Tiger brother,
1425
01:38:10,360 --> 01:38:12,440
just thinking about going home
to hug the daughter.
1426
01:38:16,200 --> 01:38:18,600
Now everyone is here.
1427
01:38:18,800 --> 01:38:20,920
Let’s sing again together!
1428
01:38:21,000 --> 01:38:23,360
Okay! Ready! Go!
1429
01:38:23,600 --> 01:38:26,520
We are on the Taihang Mountains.
1430
01:38:26,600 --> 01:38:29,800
We are on the Taihang Mountains.
1431
01:38:29,880 --> 01:38:31,920
The mountains are high
and the forests dense.
1432
01:38:32,000 --> 01:38:35,640
The soldiers are strong
and the horses are sturdy.
1433
01:38:35,720 --> 01:38:38,080
Wherever the enemy attacks,
1434
01:38:38,160 --> 01:38:40,840
we’ll make them perish there.
1435
01:38:40,920 --> 01:38:44,120
Wherever the enemy attacks,
1436
01:38:44,200 --> 01:38:48,720
we’ll make them perish there.
1437
01:38:48,800 --> 01:38:51,680
We are on the Taihang Mountains.
1438
01:38:51,760 --> 01:38:54,680
We are on the Taihang Mountains.
1439
01:38:54,760 --> 01:38:56,800
The mountains are high
and the forests dense.
1440
01:38:57,920 --> 01:39:00,000
Why did we stop singing?
1441
01:39:01,240 --> 01:39:02,520
You sing well!
1442
01:39:03,440 --> 01:39:04,720
I sing well!
1443
01:39:05,160 --> 01:39:07,920
I sing much better than you.
1444
01:39:08,520 --> 01:39:09,680
A vocalist!
1445
01:39:10,080 --> 01:39:12,000
You consider yourself a vocalist?
1446
01:39:12,800 --> 01:39:13,960
Second Tiger brother.
1447
01:39:17,800 --> 01:39:18,840
The baby is doing well.
1448
01:39:20,120 --> 01:39:21,760
Sister-in-law takes good care of her.
1449
01:39:23,200 --> 01:39:24,400
They all miss you.
1450
01:39:26,160 --> 01:39:28,320
They will always remember you.
1451
01:39:46,480 --> 01:39:47,600
I've been thinking,
1452
01:39:49,760 --> 01:39:52,320
if what happened back then happened again,
1453
01:39:53,680 --> 01:39:54,800
what should I do?
1454
01:39:57,600 --> 01:39:59,000
I couldn’t save you back then.
1455
01:40:02,760 --> 01:40:04,160
This time, I need to save them.
1456
01:40:19,560 --> 01:40:20,600
Goodbye!
1457
01:40:48,000 --> 01:40:50,240
Money! So much money!
1458
01:40:51,760 --> 01:40:53,760
Money! So much money!
1459
01:40:53,840 --> 01:40:54,920
It’s all mine!
1460
01:40:55,320 --> 01:40:57,520
Old Hu, we can have
lamb hot pot every day now!
1461
01:40:57,720 --> 01:40:58,920
Fatty!
1462
01:41:00,320 --> 01:41:02,280
Money! So much money!
1463
01:41:04,440 --> 01:41:05,960
Lamb! So much lamb!
1464
01:41:06,840 --> 01:41:07,880
Bring another plate!
1465
01:41:09,320 --> 01:41:10,320
Fatty!
1466
01:41:11,480 --> 01:41:12,480
Wake up!
1467
01:41:16,920 --> 01:41:18,800
I asked you to slice the lamb.
Why are you slicing me?
1468
01:41:19,800 --> 01:41:20,920
Why is there grass growing on the tomb?
1469
01:41:22,920 --> 01:41:24,880
Why does it look completely different
from when we first came in?
1470
01:41:32,120 --> 01:41:33,120
Miss Yang!
1471
01:41:33,200 --> 01:41:34,400
Fatty! Help!
1472
01:41:57,520 --> 01:41:58,520
Fatty!
1473
01:42:05,280 --> 01:42:06,280
Miss Yang!
1474
01:42:07,160 --> 01:42:08,160
Miss Yang!
1475
01:42:10,480 --> 01:42:12,520
Why is this thing so potent?
1476
01:42:19,360 --> 01:42:20,360
Hu Bayi!
1477
01:42:21,080 --> 01:42:22,840
You two, stop being so cryptic, okay?
1478
01:42:31,480 --> 01:42:32,520
Uncle Chen!
1479
01:42:48,400 --> 01:42:50,080
Old Hu! Old Hu!
1480
01:42:50,800 --> 01:42:52,280
What’s that bouncing on the tomb?
1481
01:42:54,920 --> 01:42:55,920
It’s that!
1482
01:42:56,400 --> 01:42:58,120
It’s the one disrupting us!
1483
01:43:01,200 --> 01:43:02,360
Corpse Flower!
1484
01:43:03,840 --> 01:43:05,400
My father’s notes mentioned it.
1485
01:43:05,680 --> 01:43:06,920
This is the legendary
1486
01:43:07,000 --> 01:43:10,680
flower that can create illusions
with its smell and color.
1487
01:43:10,760 --> 01:43:11,960
Everyone, look!
1488
01:43:13,360 --> 01:43:15,000
Since we entered the tomb,
1489
01:43:15,080 --> 01:43:17,120
everything we’ve seen
has been its illusions.
1490
01:43:17,840 --> 01:43:19,760
It attracted us here.
1491
01:43:20,080 --> 01:43:21,960
We found it!
1492
01:43:22,360 --> 01:43:24,040
We found it!
1493
01:43:39,240 --> 01:43:40,840
Back at the Nine-Tiered Demon Tower,
1494
01:43:42,120 --> 01:43:44,160
it was this that caused us
to have hallucinations.
1495
01:43:46,840 --> 01:43:49,000
This thing has tormented
you for so many years.
1496
01:43:49,080 --> 01:43:50,840
Watch me blast it apart!
1497
01:43:57,920 --> 01:44:00,040
This demonic flower is quite eerie.
1498
01:44:00,360 --> 01:44:01,840
Then let’s uproot it completely!
1499
01:44:04,960 --> 01:44:06,080
Gold finders!
1500
01:44:08,440 --> 01:44:09,440
Unity brings life.
1501
01:44:12,040 --> 01:44:13,440
Division brings death.
1502
01:44:14,400 --> 01:44:15,400
Count me in.
1503
01:44:54,600 --> 01:44:55,600
Hu Bayi.
1504
01:44:55,680 --> 01:44:56,840
The flower heart is its core.
1505
01:45:25,600 --> 01:45:28,680
Old Hu, I see a lot
of thinly sliced lamb again.
1506
01:45:34,600 --> 01:45:36,520
Bayi. Bayi.
1507
01:45:39,320 --> 01:45:42,440
Bayi. Come back and save us.
1508
01:45:42,520 --> 01:45:43,560
Bayi.
1509
01:45:44,080 --> 01:45:45,480
No. No.
1510
01:45:45,960 --> 01:45:47,600
Don't leave us behind.
1511
01:45:50,080 --> 01:45:51,560
I have never...
1512
01:45:52,560 --> 01:45:54,040
...abandoned you.
1513
01:45:54,120 --> 01:45:56,880
No.
1514
01:45:56,960 --> 01:46:00,640
Bayi.
1515
01:46:51,040 --> 01:46:52,800
- Fatty, are you alright?
- I'm fine.
1516
01:46:52,880 --> 01:46:53,880
Uncle Chen.
1517
01:46:56,080 --> 01:46:57,080
Uncle Chen.
1518
01:46:57,560 --> 01:46:58,560
Uncle Chen.
1519
01:46:58,960 --> 01:47:01,040
Uncle Chen. Uncle Chen.
1520
01:47:06,800 --> 01:47:07,840
Uncle Chen.
1521
01:47:11,440 --> 01:47:13,800
Uncle Chen.
1522
01:47:15,240 --> 01:47:16,440
Queen Jing Jue.
1523
01:47:18,600 --> 01:47:19,800
The Queen Jing Jue is alive.
1524
01:47:19,880 --> 01:47:21,880
The Queen Jing Jue has resurrected.
1525
01:47:23,400 --> 01:47:24,600
They all fell asleep.
1526
01:47:25,480 --> 01:47:26,840
My students have all fallen asleep.
1527
01:47:26,920 --> 01:47:28,800
Queen Jing Jue.
1528
01:47:29,400 --> 01:47:30,680
Queen Jing Jue.
1529
01:47:31,560 --> 01:47:32,840
- I will bite you to death.
- Uncle Chen, calm down.
1530
01:47:32,920 --> 01:47:34,480
Queen Jing Jue.
1531
01:47:35,880 --> 01:47:37,160
Queen Jing Jue.
1532
01:47:37,480 --> 01:47:38,640
Calm down.
1533
01:47:39,560 --> 01:47:41,000
I will bite you to death.
1534
01:47:41,080 --> 01:47:43,160
Hey, why are you biting me?
1535
01:47:46,600 --> 01:47:48,320
I will bite you to death.
1536
01:47:49,440 --> 01:47:50,920
This place is about to collapse.
1537
01:47:51,320 --> 01:47:52,360
Old Hu.
1538
01:47:52,720 --> 01:47:54,440
This time, we've really hit rock bottom.
1539
01:47:54,520 --> 01:47:55,880
There's no way out.
1540
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
Follow the mouse.
1541
01:48:15,680 --> 01:48:16,960
The exit is over there.
1542
01:48:17,040 --> 01:48:18,400
Fatty. Hurry up.
1543
01:48:18,480 --> 01:48:20,960
Take Professor Chen and retreat.
Otherwise, it will be too late.
1544
01:48:21,040 --> 01:48:22,520
Shirley. Let's go.
1545
01:48:22,600 --> 01:48:23,640
Shirley, let's go!
1546
01:48:32,120 --> 01:48:33,160
You all go first.
1547
01:48:33,240 --> 01:48:35,040
The thing I want is in the Queen's coffin.
1548
01:48:39,240 --> 01:48:40,720
Hurry and go. Go!
1549
01:48:48,840 --> 01:48:49,840
Go!
1550
01:49:14,120 --> 01:49:15,320
This way.
1551
01:49:35,040 --> 01:49:36,800
You little brats.
1552
01:49:36,880 --> 01:49:40,000
Don't blame me when you're down there.
1553
01:49:40,080 --> 01:49:42,400
Heaven will forgive me.
1554
01:49:55,800 --> 01:49:57,520
The ghost won't disperse.
1555
01:49:57,640 --> 01:49:59,000
You little brats.
1556
01:49:59,080 --> 01:50:00,840
Did you really come out of hell?
1557
01:50:00,920 --> 01:50:02,320
Old man!
1558
01:50:03,160 --> 01:50:04,720
It's all because of you.
1559
01:50:04,800 --> 01:50:06,680
It's not me. It's not me.
1560
01:50:06,760 --> 01:50:07,960
Please forgive me.
1561
01:50:08,040 --> 01:50:10,080
Stop right there! Don't run! Spare me!
1562
01:50:12,400 --> 01:50:13,680
It's not me.
1563
01:50:13,760 --> 01:50:15,680
Stop right there!
1564
01:50:29,600 --> 01:50:31,320
Now it seems...
1565
01:50:33,000 --> 01:50:35,800
The so-called curse
is actually a kind of virus.
1566
01:50:37,360 --> 01:50:39,000
The method of treatment...
1567
01:50:39,080 --> 01:50:40,800
Is in the box of the Queen's coffin.
1568
01:50:42,040 --> 01:50:43,040
What a pity.
1569
01:50:52,360 --> 01:50:53,440
When did you...
1570
01:50:53,520 --> 01:50:54,680
Finally get rescued?
1571
01:51:07,360 --> 01:51:09,000
For it...
1572
01:51:09,360 --> 01:51:11,000
Little Ye and the others will
never come out again.
1573
01:51:14,080 --> 01:51:15,360
Even the professor.
1574
01:51:19,080 --> 01:51:20,600
The cost is too great.
1575
01:51:21,200 --> 01:51:23,160
Since the past cannot be changed...
1576
01:51:23,640 --> 01:51:25,360
Let's think about what comes next.
1577
01:51:26,280 --> 01:51:27,280
Right.
1578
01:51:28,560 --> 01:51:29,720
What are your plans for the future?
1579
01:51:31,280 --> 01:51:32,840
I still want to continue
searching for answers.
1580
01:51:37,440 --> 01:51:39,960
I hope Professor Chen can uncover the
secret of our family's illness.
1581
01:51:40,680 --> 01:51:42,200
I'm very curious.
1582
01:51:44,160 --> 01:51:46,680
How did you break the illusion
of the corpse flower?
106436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof