Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,310 --> 00:00:09,790
It's a new life for two girls named
Franny who have left the bunch to make
2
00:00:09,790 --> 00:00:10,790
their own.
3
00:00:11,690 --> 00:00:18,270
Jan fell in love with a man named
Phillip, the nicest guy she knows.
4
00:01:25,740 --> 00:01:26,940
eating without Wally here.
5
00:01:27,180 --> 00:01:28,580
It's even stranger when he is here.
6
00:01:32,840 --> 00:01:35,520
He's usually late, but this is late for
late.
7
00:01:38,880 --> 00:01:42,460
What's this brown stuff all over the
food? Oh, that's just Mom.
8
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Mom? Yeah.
9
00:01:46,700 --> 00:01:50,200
She dropped by with this wheat shirt.
She said it's good for nutrition and she
10
00:01:50,200 --> 00:01:52,240
wants us to take a closer look at our
food.
11
00:01:59,210 --> 00:02:00,370
It's brown stuff.
12
00:02:01,110 --> 00:02:02,630
I think it's rather tasty myself.
13
00:02:03,910 --> 00:02:07,530
Well, I'd better get going. I guess I'll
have to wait till later to tell Wally
14
00:02:07,530 --> 00:02:08,530
the good news.
15
00:02:10,509 --> 00:02:12,470
Jan, you told Marcia my good news.
16
00:02:12,870 --> 00:02:13,870
No, I didn't.
17
00:02:13,910 --> 00:02:15,210
It's my good news.
18
00:02:15,770 --> 00:02:17,710
Oh, well, then there are two sets of
good news.
19
00:02:18,190 --> 00:02:20,950
Philip is being considered for a
government research grant.
20
00:02:28,910 --> 00:02:31,210
news is that my new mood stars turned
out terrific.
21
00:02:31,450 --> 00:02:33,230
You can adjust their length and...
22
00:03:01,800 --> 00:03:04,080
the car for an hour. I think he's gone
now.
23
00:03:04,900 --> 00:03:06,060
Well, who was it?
24
00:03:06,720 --> 00:03:10,120
I don't know exactly, but he's out to
get me.
25
00:03:12,780 --> 00:03:13,780
Be rational.
26
00:03:13,800 --> 00:03:16,360
There is no reason anyone wants to get
you.
27
00:03:17,500 --> 00:03:19,200
I can think of a reason.
28
00:03:21,860 --> 00:03:24,680
Thank you, honey, but believe me, that's
not what he wants.
29
00:03:31,050 --> 00:03:32,050
be the parking tickets.
30
00:03:32,390 --> 00:03:33,390
Parking tickets?
31
00:03:33,770 --> 00:03:35,430
He wants parking tickets?
32
00:03:36,910 --> 00:03:41,770
I got a few parking tickets, and I got
this registered letter last week, along
33
00:03:41,770 --> 00:03:42,770
with a warrant.
34
00:03:43,130 --> 00:03:44,130
A warrant?
35
00:03:44,410 --> 00:03:47,030
A parking ticket does not warrant a
warrant.
36
00:03:48,850 --> 00:03:54,670
Yeah, it's only $10. I know, but seven
parking tickets is $70. Plus, of course,
37
00:03:54,670 --> 00:03:55,670
it's been more than a year.
38
00:03:55,870 --> 00:03:59,330
Oh, nothing to worry about. I got them
all in two months.
39
00:04:07,180 --> 00:04:08,180
Goodbye, Marcia.
40
00:04:09,260 --> 00:04:10,260
Goodbye, Wally.
41
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Goodbye, dear.
42
00:04:18,839 --> 00:04:19,839
Honey,
43
00:04:29,000 --> 00:04:31,620
I'm so glad you're home, but I've got to
go to my boss's house to pick up my new
44
00:04:31,620 --> 00:04:32,439
scarf designs.
45
00:04:32,440 --> 00:04:33,560
I'll see you later, sweetie.
46
00:04:47,690 --> 00:04:50,330
where they're making all this fuss over
a few parking tickets.
47
00:04:50,610 --> 00:04:54,090
Well, it doesn't surprise me. People
even end up in jail for unpaid parking
48
00:04:54,090 --> 00:04:55,090
tickets.
49
00:04:55,670 --> 00:04:58,670
I'm just lucky that guy left. Yeah, hope
he doesn't come back.
50
00:05:42,830 --> 00:05:44,990
Philip Covington III and Jan Brady
Covington?
51
00:05:45,590 --> 00:05:46,590
That's right.
52
00:05:48,270 --> 00:05:49,490
Who am I speaking to?
53
00:05:49,910 --> 00:05:51,150
You're speaking to...
54
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Covington III?
55
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
That's what I say.
56
00:06:18,340 --> 00:06:19,700
That's what he says, all right.
57
00:06:21,560 --> 00:06:24,660
Hmm, this is very interesting.
58
00:06:26,980 --> 00:06:28,820
No, no, it's not.
59
00:06:29,180 --> 00:06:32,380
I'm not interesting in the least. You
see, I'm a science professor.
60
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
Very boring.
61
00:06:35,920 --> 00:06:37,700
Would you like to see my fish?
62
00:06:37,940 --> 00:06:38,940
Okay, Phil.
63
00:06:42,860 --> 00:06:45,820
See, Inspector, I love my fish very
much.
64
00:06:46,280 --> 00:06:48,840
Look, there's a goldfish right there.
65
00:06:49,800 --> 00:06:52,860
And over here, this one's kind of black
and white.
66
00:06:53,420 --> 00:06:57,500
And you see that big one in the back?
Yes. That one is orange.
67
00:07:04,040 --> 00:07:05,080
Here we go.
68
00:07:05,900 --> 00:07:07,600
Here's some water for you, Inspector.
69
00:07:08,220 --> 00:07:10,340
And some for my husband, Philip.
70
00:07:14,320 --> 00:07:15,340
I'll be going now.
71
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Great.
72
00:07:18,220 --> 00:07:20,280
I mean, it's great that you have
everything you need.
73
00:08:15,530 --> 00:08:19,450
out the dissolving ring. Young man, you
seem to know a lot about these things.
74
00:08:20,850 --> 00:08:21,990
It's my business.
75
00:08:26,370 --> 00:08:30,650
Chief, it started as a routine check, a
security clearance for Philip Covington
76
00:08:30,650 --> 00:08:32,450
III's government research project.
77
00:08:32,710 --> 00:08:36,250
I knew immediately it wasn't him from
Covington's dossier picture.
78
00:08:37,090 --> 00:08:41,650
And you're sure that this Wally Logan
character is responsible?
79
00:08:42,429 --> 00:08:45,950
Wally Logan is probably an alias. He
only knew Marsha a few weeks before he
80
00:08:45,950 --> 00:08:48,910
married her. I've had his fingerprints
checked from the glass I took.
81
00:08:49,870 --> 00:08:50,890
Good work, Inspector.
82
00:08:54,110 --> 00:08:55,130
What are your conclusions?
83
00:08:56,010 --> 00:09:01,650
The evidence proves that Logan has
assumed Covington's identity.
84
00:09:02,450 --> 00:09:05,910
I can't be certain, but I think he might
be holding Jan, that's Covington's
85
00:09:05,910 --> 00:09:06,910
wife, as a hostage.
86
00:09:06,950 --> 00:09:11,610
Unless... Unless she's in on it, too.
87
00:09:12,430 --> 00:09:13,650
And we can't forget the kid.
88
00:09:14,030 --> 00:09:15,190
The mastermind.
89
00:09:17,490 --> 00:09:20,050
So, here are the clues.
90
00:09:20,370 --> 00:09:25,950
The fingerprints, the blueprints, the
gun, and the fish.
91
00:09:29,350 --> 00:09:32,050
Fish? I don't know what it means either.
92
00:09:32,950 --> 00:09:38,290
But somehow, I think they're important,
especially the orange one in the back.
93
00:09:44,240 --> 00:09:47,980
For the good of this country, every
shred of information on Wally Logan must
94
00:09:47,980 --> 00:09:50,120
uncovered. I'll go back there, Chief.
95
00:09:50,600 --> 00:09:55,140
But this time, I'll take my hidden
camera. Rest easy, Chief.
96
00:09:55,360 --> 00:09:57,520
We'll get them locked stock and barrel.
97
00:09:59,080 --> 00:10:02,000
He fell for it hook, line, and sinker.
98
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
Sorry, guys.
99
00:10:07,120 --> 00:10:11,640
I still find it difficult to believe
that you could convince anyone that you
100
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
were me.
101
00:10:13,070 --> 00:10:14,970
Actually, I think I made a better you
than you do.
102
00:10:17,090 --> 00:10:18,090
That's absurd.
103
00:10:19,050 --> 00:10:23,210
And, Jan, I can't believe that you went
along with this ridiculous scheme of
104
00:10:23,210 --> 00:10:25,690
Wally's. It was an emergency situation.
105
00:10:26,290 --> 00:10:28,570
Oh, what a tangled web we weave.
106
00:10:30,490 --> 00:10:31,910
Wally could have landed in jail.
107
00:10:32,350 --> 00:10:35,810
I just don't like the idea of Wally
stealing my personality.
108
00:10:36,510 --> 00:10:37,670
It was petty theft.
109
00:11:05,390 --> 00:11:07,710
He came over last night.
110
00:11:08,490 --> 00:11:12,490
Covington, I'm here to talk to Wally
Logan. Oh, just missed him.
111
00:11:15,290 --> 00:11:17,290
You're... He's... I'm George.
112
00:11:18,450 --> 00:11:19,810
My brother, George.
113
00:11:20,210 --> 00:11:24,310
And this is his lovely wife, Martha.
114
00:11:29,050 --> 00:11:30,050
George?
115
00:11:30,430 --> 00:11:33,850
Yes, George is a traveling salesman. He
and Martha... just happened to be
116
00:11:33,850 --> 00:11:34,910
traveling through town.
117
00:12:08,560 --> 00:12:10,180
the big convention.
118
00:12:11,800 --> 00:12:13,020
It's open. Come on in.
119
00:12:16,480 --> 00:12:17,860
Hi, Mom. Hi, kids. Hi.
120
00:12:18,280 --> 00:12:20,820
I just came by to drop off a fresh
supply.
121
00:12:21,980 --> 00:12:23,960
Oh, great. You can never get too much of
a good thing.
122
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
We haven't used the last jar yet.
123
00:12:27,380 --> 00:12:29,340
Oh, you'll go through it quickly,
though. Put it up...
124
00:14:25,550 --> 00:14:26,550
You kids are eating right.
125
00:14:32,370 --> 00:14:33,830
What's wrong, Philip? You're not eating.
126
00:14:34,210 --> 00:14:38,630
Oh, I'm sorry. I guess I just don't have
much of an appetite. I can't understand
127
00:14:38,630 --> 00:14:40,530
why I didn't get that government
research job.
128
00:14:41,030 --> 00:14:42,090
Didn't they give you a reason?
129
00:14:42,670 --> 00:14:45,150
They gave me a very good reason. They
gave the job to somebody else.
130
00:14:46,890 --> 00:14:49,410
Maybe they uncovered some terrible thing
in your life.
131
00:14:51,170 --> 00:14:52,910
Except for you, I have nothing to hide.
132
00:14:57,200 --> 00:14:58,520
for a more important job.
133
00:14:58,780 --> 00:14:59,780
I guess so.
134
00:20:33,930 --> 00:20:35,630
Writing some delinquent parking tickets?
135
00:20:39,230 --> 00:20:41,710
Subpoena? Thanks for stopping by.
136
00:20:45,490 --> 00:20:46,490
Oh, boy.
137
00:20:47,550 --> 00:20:49,550
Justice always triumphs in the end.
138
00:20:49,810 --> 00:20:52,790
I guess I'll have to face up to this
like the mature man.
139
00:21:17,520 --> 00:21:22,860
baseball team, A, the Rockets, B, the
Smog Dogs, or C, the Aces? The answer is
140
00:21:22,860 --> 00:21:27,760
A, the Rockets. Now, our final question
for you Brady Bunch trivia heads. What
141
00:21:27,760 --> 00:21:28,840
was the Brady's address?
142
00:21:29,200 --> 00:21:35,980
A, 3211 Jefferson Boulevard, B, 4222
Clinton Way, or C, 4515
143
00:21:35,980 --> 00:21:36,980
Sherwood Avenue?
144
00:21:37,280 --> 00:21:38,239
Stay tuned.
145
00:21:38,240 --> 00:21:41,320
The answer's coming up after the next
Brady Bride.
10696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof