Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,608 --> 00:00:28,237
nuestra gente prospere
en la belleza de nuestras islas.
2
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
Pero no nos presentamos como uno.
3
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
somos cuatro reinos unidos por agua ...
4
00:00:56,515 --> 00:01:02,187
... pero estamos separados por
Chiefs Chunning y dioses poderosos.
5
00:01:05,816 --> 00:01:10,070
nos mantienen en un ciclo de guerra sin fin.
6
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
La antigua profecía dice:
7
00:01:15,993 --> 00:01:23,000
"Una estrella con una capa emplumada indicará
El surgimiento de un gran rey,
8
00:01:23,584 --> 00:01:28,338
¿Quién unirá a los reinos?
y terminar la era de la guerra "
9
00:01:30,299 --> 00:01:32,551
esperamos por generaciones,
10
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
hasta que finalmente llegó el letrero.
11
00:01:42,728 --> 00:01:45,981
Pero ningún rey ha surgido.
12
00:02:22,559 --> 00:02:23,392
¡Detener!
13
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
¡Encontramos uno!
14
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
Esa es una gran, Kaʻiana.
15
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
Es un presagio.
16
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
Prepare la raíz ʻawa.
17
00:03:00,514 --> 00:03:01,431
Dame la soga
18
00:03:02,432 --> 00:03:03,308
y preparar un pez.
19
00:03:21,034 --> 00:03:22,619
¡Lanza la ʻawa profunda!
20
00:03:40,679 --> 00:03:42,598
Este es un buen presagio, ¿verdad?
21
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
El ʻawa en el agua no se sedará
el tiburón mucho más largo.
22
00:05:00,551 --> 00:05:01,468
¡Soga! ¡Soga!
23
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
¡Jalar! ¡Jalar!
24
00:05:17,734 --> 00:05:18,569
ʻAwa! ʻAwa!
25
00:05:26,493 --> 00:05:28,287
¡Paleta!
26
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
En su muerte, puede preservarse la vida.
27
00:06:24,927 --> 00:06:25,886
¡Detener!
28
00:06:28,180 --> 00:06:29,139
¡Salir!
29
00:06:29,515 --> 00:06:30,807
¡Salga, perros callejeros!
30
00:06:33,602 --> 00:06:34,436
¡Mi comida!
31
00:06:36,563 --> 00:06:37,397
¡Salir!
32
00:06:56,834 --> 00:07:01,004
Los aldeanos te llaman marginados,
33
00:07:02,172 --> 00:07:03,215
extraños a Kauaʻi.
34
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
Pero tu capa de plumas
Los colores reales de Maui.
35
00:07:09,221 --> 00:07:10,055
Eres un jefe.
36
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
Entonces, ¿por qué vives así?
37
00:07:14,810 --> 00:07:17,646
Los aldeanos tienen razón sobre nosotros, chico.
38
00:07:18,814 --> 00:07:22,568
Pero no soy jefe
Y Maui ya no es mi hogar.
39
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
Realmente lo ganaste.
40
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
Tendrás que mejorar con los niños.
41
00:07:36,790 --> 00:07:37,624
¿Por qué?
42
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
Porque quiero uno.
43
00:07:41,336 --> 00:07:45,841
Habla con tu hermana
El sol Kauaʻi está llegando a ella.
44
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
Creo que un bebé es una gran idea.
45
00:07:52,181 --> 00:07:53,015
No podemos.
46
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
Nāhi odia a los niños.
47
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
Tus hermanos estarán bien
48
00:08:03,942 --> 00:08:08,155
Y harás un buen padre.
49
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
La canoa es de Maui.
50
00:08:39,269 --> 00:08:40,479
¿Están aquí para nosotros?
51
00:08:42,188 --> 00:08:45,108
Si lo son, no hay ningún lugar para esconderse.
52
00:09:03,627 --> 00:09:07,339
Kaʻiana, cuando buscaste refugio aquí
hace tres temporadas,
53
00:09:08,048 --> 00:09:13,220
Le prometiste a la reina de Kauaʻi ningún problema
con Maui.
54
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Honra esa promesa.
55
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
Kaʻiana.
56
00:09:25,732 --> 00:09:28,277
Hijo del gran jefe de guerra de Maui,
57
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
y desertor del ejército del rey.
58
00:09:34,491 --> 00:09:39,621
Entonces esto es lo que abandonaste
tus tierras y título para?
59
00:09:43,041 --> 00:09:46,503
Tu rey tiene la necesidad de ti en su consejo.
60
00:09:47,838 --> 00:09:49,006
¿Qué necesidad?
61
00:09:50,215 --> 00:09:53,468
No sé qué se tolera entre
los jefes de Kauaʻi,
62
00:09:55,179 --> 00:09:57,806
Pero para ignorar un mensajero real de Maui,
63
00:09:58,473 --> 00:10:03,145
es sacrificar la lengua del hombre
quien lo atrevió.
64
00:10:04,104 --> 00:10:05,730
A pedido del rey Kahekili,
65
00:10:05,731 --> 00:10:10,694
Mañana nos encontrará en Maui Shores.
66
00:10:18,619 --> 00:10:21,413
Cuando saliste del ejército de Maui,
67
00:10:22,206 --> 00:10:25,667
Prometí alimentar tu corazón a los cerdos.
68
00:10:26,793 --> 00:10:30,589
Vives hoy solo por la misericordia
de tu rey.
69
00:10:31,590 --> 00:10:34,343
Yo soy el que te encontró, Kaʻiana.
70
00:10:35,135 --> 00:10:38,514
Si corres, te encontraré de nuevo.
71
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Están esperando.
72
00:12:39,885 --> 00:12:40,969
Pueden esperar.
73
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
No más retraso.
74
00:12:49,728 --> 00:12:52,689
Tu ofrenda está lista para el rey.
75
00:13:08,205 --> 00:13:12,626
Algunos de los hombres cuestionaron
si vendrías o no.
76
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
¿Por qué estoy aquí, Kūpule?
77
00:13:19,007 --> 00:13:25,055
Nos has hecho esperar, y ahora
te preguntas por qué te han llamado?
78
00:13:25,430 --> 00:13:28,517
Todo se dará a conocer, Kaʻiana.
79
00:13:28,851 --> 00:13:33,772
Mi padre espera en los campos de guerreros,
He venido a escoltarte.
80
00:13:41,321 --> 00:13:45,784
Solía verte entrenar
con tu padre cuando era niño.
81
00:13:47,578 --> 00:13:51,748
Siempre supe que Maui nunca caería
82
00:13:52,541 --> 00:13:55,961
Mientras nos llevarías.
83
00:13:58,589 --> 00:14:01,425
Es bueno tenerte de vuelta.
84
00:14:02,426 --> 00:14:03,635
No he vuelto.
85
00:15:47,823 --> 00:15:52,786
Una bienvenida esperada a un jefe de perros
quien abandonó su puesto.
86
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
¿Spears rectas?
87
00:15:56,123 --> 00:15:59,334
¿No los entrenas de la antigua manera?
88
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Nui rasgaría a nuestros hombres de otra manera.
89
00:16:03,130 --> 00:16:06,925
Ningún hombre puede alcanzarlo detrás de sus lanzas,
90
00:16:07,301 --> 00:16:10,012
y mucho menos derrotarlo en combate.
91
00:16:31,950 --> 00:16:32,784
¡Escuchar!
92
00:16:33,911 --> 00:16:35,537
Kaʻiana se enfrentará a Nui de la antigua manera,
93
00:16:36,288 --> 00:16:37,456
el camino de la batalla.
94
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
¡Trae las lanzas de la guerra!
95
00:18:09,131 --> 00:18:11,925
Es el trueno que sacude los cielos.
96
00:18:12,301 --> 00:18:13,802
Entonces nos arrodillamos antes
97
00:18:14,469 --> 00:18:17,931
la voz del dios
quien hace temblar los cielos.
98
00:18:37,451 --> 00:18:39,453
Suficientes formalidades.
99
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
Stand Kaʻiana.
100
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
Comparte Aloha con tu tío.
101
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Las lanzas se cepillan más allá de ti como el viento.
102
00:18:55,969 --> 00:18:58,680
Al igual que tu padre.
103
00:18:59,306 --> 00:19:05,521
Tu padre conservó mi reino
más de una vez como jefe de guerra,
104
00:19:06,271 --> 00:19:10,275
Y lo extraño todos los días.
105
00:19:11,276 --> 00:19:12,401
¡Nāmake!
106
00:19:12,402 --> 00:19:13,445
¡Nāhi!
107
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Te he extrañado.
108
00:19:19,409 --> 00:19:24,873
Kaʻiana puede pelear como tu padre,
109
00:19:26,083 --> 00:19:31,255
Pero tu anciano te dio su feo ...
110
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
... y extraño eso más.
111
00:19:38,679 --> 00:19:44,852
Lo honras uniéndome a mí de nuevo.
112
00:19:48,021 --> 00:19:51,650
Estamos aquí a pedido,
113
00:19:52,943 --> 00:19:57,489
Pero volveremos al silencio de Kauaʻi.
114
00:20:02,286 --> 00:20:03,620
Hermoso.
115
00:20:06,373 --> 00:20:09,585
No necesitas preocuparte, Kaʻiana.
116
00:20:11,378 --> 00:20:14,631
Tenías tus razones para dejar mi ejército.
117
00:20:16,133 --> 00:20:17,968
No tengo animosidad por eso.
118
00:20:18,468 --> 00:20:19,511
Venir.
119
00:20:47,956 --> 00:20:50,751
¿Por qué has enviado por nosotros?
120
00:20:51,960 --> 00:20:55,088
Hay una gran amenaza
Frente a nuestro reino.
121
00:20:56,423 --> 00:20:58,842
Nuestros videntes han previsto
122
00:20:59,343 --> 00:21:02,720
la esclavitud de nuestra gente
123
00:21:02,721 --> 00:21:04,765
Bajo la regla de Oʻahu.
124
00:21:07,309 --> 00:21:12,731
Nuestros espías informan a su ejército
es el doble del tamaño nuestro.
125
00:21:13,732 --> 00:21:18,028
¿Por qué Oʻahu navegaría contra ti?
126
00:21:18,987 --> 00:21:21,782
El rey Hahana es solo un niño.
127
00:21:22,074 --> 00:21:25,868
Siempre ha prometido su lealtad
al rey kahekili,
128
00:21:25,869 --> 00:21:29,665
Y Maui ha dejado su reino sin provocar.
129
00:21:30,832 --> 00:21:33,626
El sumo sacerdote de Oʻahu es un hombre peligroso,
130
00:21:33,627 --> 00:21:37,840
y ha envenenado la mente del joven rey.
131
00:21:39,216 --> 00:21:42,052
Ahora se mueve para tomar nuestro reino.
132
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
La guerra trae honor a los reyes
133
00:21:45,639 --> 00:21:49,268
y muerte a los inocentes.
134
00:21:50,435 --> 00:21:52,896
Hemos terminado de matar.
135
00:21:55,232 --> 00:21:57,150
Espera, Kaʻiana.
136
00:21:59,111 --> 00:22:02,322
Se trata de la antigua profecía.
137
00:22:09,454 --> 00:22:13,792
La profecía está sobre nosotros.
138
00:22:15,711 --> 00:22:18,796
Nuestro vidente real habló tu nombre
139
00:22:18,797 --> 00:22:20,924
en una visión.
140
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
Los presagios son claros, kaʻiana,
141
00:22:25,387 --> 00:22:29,432
Solo podemos derrotar a Oʻahu
142
00:22:29,433 --> 00:22:32,895
contigo a mi lado.
143
00:22:46,950 --> 00:22:49,661
Kahekili nos ha llamado a la guerra.
144
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
¿Aceptaste?
145
00:22:58,587 --> 00:23:02,591
Lo probamos dejando a su ejército
una vez antes.
146
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
No lo permitirá de nuevo.
147
00:23:06,762 --> 00:23:11,308
Entonces comenzaremos los preparativos
navegar de regreso a Kauaʻi.
148
00:23:11,767 --> 00:23:13,101
¿Vamos a huir de nuevo?
149
00:23:13,644 --> 00:23:15,646
Maui es nuestro hogar, Kaʻiana.
150
00:23:18,482 --> 00:23:20,651
Esta es nuestra oportunidad de regresar.
151
00:23:20,943 --> 00:23:26,156
No dirigiré a esta familia
en otra guerra innecesaria.
152
00:23:26,490 --> 00:23:31,911
¿Qué pasa si esto es como dice Kūpule?
¿Y la profecía está sobre nosotros?
153
00:23:31,912 --> 00:23:35,040
¿No es esto lo que hemos estado esperando?
154
00:23:35,457 --> 00:23:36,917
¿Una oportunidad de paz?
155
00:23:37,626 --> 00:23:41,004
El rey Kahekili nunca ha seguido la paz.
156
00:23:41,713 --> 00:23:44,383
Si Kahekili puede unir los reinos,
157
00:23:44,716 --> 00:23:47,094
Tal vez él es el rey profetizado.
158
00:23:47,302 --> 00:23:49,847
No puede ser Kahekili.
159
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
Kaʻiana.
160
00:24:57,539 --> 00:24:59,041
¿Viniste solo?
161
00:24:59,583 --> 00:25:02,419
¿Qué necesito tengo para protección aquí?
162
00:25:03,754 --> 00:25:06,840
Tu padre era mi mejor amigo.
163
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
A pesar de nuestras diferencias,
164
00:25:12,804 --> 00:25:15,265
Siempre te he visto como familia.
165
00:25:16,850 --> 00:25:19,603
Tengo algo que mostrarte.
166
00:25:22,231 --> 00:25:26,902
Sé por qué dejaste mi ejército, Kaʻiana.
167
00:25:28,487 --> 00:25:32,699
Pongo gloria y orgullo sobre la gente
168
00:25:33,450 --> 00:25:36,161
y muchos murieron al servicio de mi codicia,
169
00:25:37,496 --> 00:25:40,082
incluido tu padre.
170
00:25:41,333 --> 00:25:43,836
Pero esta guerra con Oʻahu será diferente.
171
00:25:45,838 --> 00:25:47,798
Es la misma guerra que siempre hemos luchado.
172
00:25:48,841 --> 00:25:50,843
La regla de un reino sobre otro.
173
00:25:52,010 --> 00:25:54,596
No, esto es profecía.
174
00:25:57,015 --> 00:26:02,479
El profetizado se dice
para "levantarse bajo la estrella ardiente,
175
00:26:02,980 --> 00:26:06,567
vestido en un sagrado
Capa de plumas de los dioses ".
176
00:26:07,901 --> 00:26:11,446
Solo era un niño, pero todos vimos el letrero.
177
00:26:12,322 --> 00:26:14,950
Sin embargo, ningún rey ha venido.
178
00:26:15,659 --> 00:26:17,411
Pensé lo mismo, Kaʻiana.
179
00:26:20,122 --> 00:26:23,166
Pero mi Dios me ha mostrado una visión.
180
00:26:31,717 --> 00:26:33,594
¿Qué es esto?
181
00:26:34,887 --> 00:26:37,306
Te habría ahorrado esto,
182
00:26:38,098 --> 00:26:42,603
Pero hay algo que mereces ver.
183
00:27:01,747 --> 00:27:03,081
Como es la antigua costumbre,
184
00:27:03,832 --> 00:27:06,919
El sumo sacerdote de Oʻahu buscó
185
00:27:07,211 --> 00:27:10,255
los huesos de un jefe enemigo,
186
00:27:11,131 --> 00:27:13,175
sacrificar su altar de guerra.
187
00:27:16,470 --> 00:27:18,472
Tu padre.
188
00:27:19,139 --> 00:27:21,099
Los detuvimos
189
00:27:21,934 --> 00:27:26,355
Pero no antes de que profanaron sus huesos.
190
00:27:27,564 --> 00:27:30,734
Te los doy para que puedas honrarlo.
191
00:27:32,736 --> 00:27:35,656
Los presagios son claros, Kaʻiana.
192
00:27:36,490 --> 00:27:42,246
La profecía no predice
el surgimiento de un rey,
193
00:27:42,996 --> 00:27:46,667
predice el nacimiento de un momento.
194
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
Y el momento es ahora.
195
00:27:52,548 --> 00:27:57,845
Tu eres mi capa emplumada
Y yo soy la estrella ardiente.
196
00:28:01,849 --> 00:28:05,811
Juntos podemos terminar
esta lucha innecesaria,
197
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
y el caos que trae.
198
00:28:10,065 --> 00:28:11,316
Estar con Maui,
199
00:28:12,818 --> 00:28:15,320
y pelear a mi lado.
200
00:30:02,511 --> 00:30:04,221
Taula.
201
00:30:07,057 --> 00:30:11,019
Un hombre de indecisión
es un peligro para sí mismo,
202
00:30:11,603 --> 00:30:14,439
y a los que lo siguen.
203
00:30:17,192 --> 00:30:19,736
¿Te envió el rey?
204
00:30:20,988 --> 00:30:24,241
Hablo solo por los dioses.
205
00:30:24,908 --> 00:30:28,829
No vine aquí
para tu fortuna o profecías.
206
00:30:29,496 --> 00:30:34,626
Los dioses me han mostrado
Una visión de su camino de todos modos.
207
00:30:36,170 --> 00:30:41,592
Verás la profecía cumplida,
Kaʻiana,
208
00:30:42,217 --> 00:30:45,512
y pararse con el profetizado.
209
00:30:47,389 --> 00:30:50,893
El camino es oscuro y poco claro,
210
00:30:51,643 --> 00:30:54,313
Pero no lo caminarás solo.
211
00:30:56,690 --> 00:30:57,649
Hablas en acertijos.
212
00:30:58,901 --> 00:31:02,196
Solo veo lo que revelan los dioses.
213
00:31:03,071 --> 00:31:04,823
Nada más, nada menos.
214
00:31:05,866 --> 00:31:08,952
El camino es tuyo para encontrar.
215
00:31:09,870 --> 00:31:12,539
Toma la mano de tu padre, Kaʻiana,
216
00:31:13,290 --> 00:31:15,125
y sigue a donde conduce.
217
00:31:52,120 --> 00:31:54,831
Tus hermanos te están buscando.
218
00:31:56,542 --> 00:31:58,168
Algo pasó.
219
00:32:02,756 --> 00:32:04,633
Usas tus pensamientos.
220
00:32:05,300 --> 00:32:06,885
Siempre lo has hecho.
221
00:32:07,594 --> 00:32:10,889
No hay secretos, tus ojos dicen todo.
222
00:32:12,766 --> 00:32:14,977
Vi a Taula.
223
00:32:17,187 --> 00:32:18,397
La profetisa?
224
00:32:19,606 --> 00:32:21,233
Ella me dijo
225
00:32:22,192 --> 00:32:24,736
para tomar la mano de mi padre
226
00:32:26,405 --> 00:32:28,991
Pero no sé qué podría significar.
227
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
El príncipe Kūpule envió guerreros
para entregar las cosas de tu padre.
228
00:32:40,794 --> 00:32:42,880
La mano de tu padre ...
229
00:32:44,548 --> 00:32:46,758
Tal vez los videntes del rey Kahekili son correctos,
230
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
Quizás sea necesario
para lograr la profecía
231
00:32:50,304 --> 00:32:52,723
Nuestra gente ha estado esperando.
232
00:32:54,933 --> 00:32:59,437
Matamos a los jefes, guerreros,
y hombres comunes,
233
00:32:59,438 --> 00:33:02,232
por este rey que perdió su rumbo.
234
00:33:03,483 --> 00:33:05,902
Si hacemos esto
235
00:33:05,903 --> 00:33:08,237
Estaré al servicio de Kahekili
una vez más.
236
00:33:08,238 --> 00:33:10,698
Estarás al servicio de la profecía,
237
00:33:10,699 --> 00:33:12,075
y tu gente.
238
00:33:13,368 --> 00:33:15,162
Como siempre has sido.
239
00:33:17,414 --> 00:33:20,000
Tienes la "mano" de tu padre,
240
00:33:23,754 --> 00:33:25,506
La elección es tuya.
241
00:34:48,463 --> 00:34:49,672
Entonces has venido.
242
00:34:50,716 --> 00:34:54,636
Ninguno de mis sirvientes hace
La Candlenut disfruta de la forma en que me gusta.
243
00:34:55,304 --> 00:34:57,681
Tengo que recoger las nueces yo mismo.
244
00:35:01,268 --> 00:35:04,980
Podemos conquistar Oʻahu
con poco derramamiento de sangre
245
00:35:05,480 --> 00:35:07,608
y ahorrar al joven rey.
246
00:35:08,734 --> 00:35:11,527
Invade oʻahu?
247
00:35:11,528 --> 00:35:17,326
Lleva a tus guerreros a Waikīkī,
pero no ataces.
248
00:35:19,411 --> 00:35:22,414
El ejército de Oʻahu se reunirá
para proteger sus costas.
249
00:35:23,665 --> 00:35:24,708
¿Y tú?
250
00:35:25,000 --> 00:35:27,419
Atacaré la fortaleza oriental,
251
00:35:28,003 --> 00:35:31,381
y apoderarse del sumo sacerdote
en el Templo del Refugio.
252
00:35:33,258 --> 00:35:37,095
Cuando cae el templo,
El joven rey se rendirá.
253
00:35:38,805 --> 00:35:43,018
Si esto es profecía,
Que comience con la caída de Oʻahu.
254
00:36:18,929 --> 00:36:21,348
¿De dónde sacaste Maile?
255
00:36:21,890 --> 00:36:24,351
Anoche caminé al valle.
256
00:36:24,852 --> 00:36:28,522
Le pedí a los dioses que te mantuvieran a salvo.
257
00:36:29,731 --> 00:36:35,696
Hice esto para que pudieras
Usa esa oración sobre tus hombros.
258
00:36:44,621 --> 00:36:47,332
Estarás a salvo aquí, hermana.
259
00:36:55,757 --> 00:37:01,930
Volveremos cuando Oʻahu sea nuestro.
260
00:38:23,637 --> 00:38:24,638
¡Avance!
261
00:38:25,973 --> 00:38:27,099
Adelante.
262
00:38:49,413 --> 00:38:50,455
Adelante.
263
00:39:06,430 --> 00:39:08,557
¡Envía la lluvia de Spears!
264
00:39:14,229 --> 00:39:15,355
¡Deja que las hondas vuelen!
265
00:41:46,673 --> 00:41:48,509
¡Tenemos la playa!
266
00:41:52,638 --> 00:41:53,805
Tiende a los heridos.
267
00:41:54,681 --> 00:41:55,599
Mantente alerta.
268
00:41:58,685 --> 00:42:01,021
No es seguro para el rey
para venir a la costa todavía.
269
00:42:01,230 --> 00:42:04,399
Debemos llegar al templo
Y encuentra al Sumo Sacerdote.
270
00:43:19,641 --> 00:43:20,726
Un palo de excavación.
271
00:43:21,268 --> 00:43:24,855
Estas personas no son guerreros.
Son agricultores.
272
00:43:45,375 --> 00:43:47,252
¡Suena la llamada de la guerra!
273
00:43:55,469 --> 00:43:57,095
El rey viene.
274
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
Se supone que no debe estar aquí.
275
00:45:12,921 --> 00:45:14,047
Mátalos a todos.
276
00:45:15,424 --> 00:45:18,552
Este es el templo del refugio, mi rey.
277
00:45:19,052 --> 00:45:21,388
Un santuario y cementerio sagrado.
278
00:45:22,306 --> 00:45:26,310
Entonces sus cuerpos no
tengo que ser llevado lejos.
279
00:45:26,643 --> 00:45:27,519
¡Ir!
280
00:46:02,554 --> 00:46:04,473
Suena el llamado de la victoria.
281
00:46:39,716 --> 00:46:41,969
¿Has encontrado el sumo sacerdote?
282
00:46:43,345 --> 00:46:46,014
Tenemos al joven rey.
283
00:47:22,176 --> 00:47:26,138
¿Por qué has atacado mi reino?
Eras como un padre para mí.
284
00:47:28,640 --> 00:47:31,143
Quería ser un gran rey como tú
285
00:47:32,895 --> 00:47:34,271
Un hijo de trueno.
286
00:47:35,814 --> 00:47:37,649
Solo yo
287
00:47:38,358 --> 00:47:41,862
puedo escuchar la voz en el trueno.
288
00:48:09,431 --> 00:48:11,266
Gracias Kaʻiana.
289
00:48:13,477 --> 00:48:16,355
Es como han dicho mis videntes
290
00:48:17,022 --> 00:48:19,983
Me has dado oʻahu.
291
00:48:21,151 --> 00:48:22,861
Es mío.
292
00:48:23,529 --> 00:48:26,281
¿Dónde está el sumo sacerdote de Oʻahu?
293
00:48:27,616 --> 00:48:31,286
Esto nunca fue sobre él
se trataba de ti.
294
00:48:33,080 --> 00:48:35,040
Todos los presagios y dioses
295
00:48:36,041 --> 00:48:39,419
Elete para esto.
296
00:48:39,795 --> 00:48:41,295
No así.
297
00:48:41,296 --> 00:48:44,341
Esta fue la profanación de un reino,
298
00:48:45,133 --> 00:48:49,012
sus huesos ... como los huesos de mi padre.
299
00:48:49,263 --> 00:48:51,640
Esta es la profecía,
300
00:48:52,474 --> 00:48:57,478
y juntos,
La estrella con la capa de plumas,
301
00:48:57,479 --> 00:49:00,107
se elevará por encima de todos los reinos,
302
00:49:00,941 --> 00:49:03,735
y unirlos como uno.
303
00:49:09,616 --> 00:49:10,617
Kaʻiana.
304
00:49:11,869 --> 00:49:14,788
Mi padre le mintió a los dos.
305
00:49:15,205 --> 00:49:18,791
Aprendí la verdad de nuestra invasión
306
00:49:18,792 --> 00:49:20,836
Después de tomar el templo.
307
00:49:21,170 --> 00:49:24,131
La sangre de Oʻahu está en manos de tu padre.
308
00:49:25,257 --> 00:49:26,091
¡Y el nuestro!
309
00:49:34,099 --> 00:49:35,559
Póngalo los ojos.
310
00:49:36,518 --> 00:49:39,229
Pero no tome medidas sin mi consejo.
311
00:49:59,166 --> 00:50:01,334
No los mires, Kaʻiana,
312
00:50:01,335 --> 00:50:02,461
Mírame.
313
00:50:04,505 --> 00:50:06,590
Vinimos como familia
314
00:50:07,674 --> 00:50:10,344
Y enfrentaremos lo que viene juntos.
21494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof