Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,900 --> 00:03:02,220
Hallo.
2
00:03:03,220 --> 00:03:03,739
Tag, Benni.
3
00:03:04,820 --> 00:03:05,659
Schon die Schnauze voll?
4
00:03:06,420 --> 00:03:07,980
Ich dachte,
du wolltest heute noch arbeiten.
5
00:03:09,159 --> 00:03:10,660
Erinnere mich bloß nicht
an das Scheißexamen.
6
00:03:10,740 --> 00:03:11,260
Was ist mit euch?
7
00:03:11,340 --> 00:03:11,960
Habt ihr was gemacht?
8
00:03:12,079 --> 00:03:13,200
Ich weiß,
von wem ich abschreite.
9
00:03:13,660 --> 00:03:14,580
Und ich schreibe von ihm ab.
10
00:03:18,299 --> 00:03:19,420
Hast du was in
der Tasche für ein
11
00:03:19,420 --> 00:03:19,619
Eis?
12
00:03:19,899 --> 00:03:20,919
Wieso pumpst du mich da an?
13
00:03:21,020 --> 00:03:21,740
Frag doch mal Momo.
14
00:03:21,959 --> 00:03:23,080
Dann hab dich doch
nicht so wegen der
15
00:03:23,080 --> 00:03:23,179
Kleine.
16
00:03:23,799 --> 00:03:25,320
Morgen hab ich einen kleinen
Job, dann bekommst
17
00:03:25,320 --> 00:03:25,819
du alles wieder.
18
00:03:26,439 --> 00:03:27,679
Hast du eine Ahnung,
wie viel du mir
19
00:03:27,679 --> 00:03:28,280
inzwischen schuldest?
20
00:03:28,280 --> 00:03:29,200
Klar, ich kann ja rechnen.
21
00:03:29,379 --> 00:03:30,359
Fünf Pfund sind's genau.
22
00:03:30,699 --> 00:03:31,939
So viel krieg ich
doch grad von dir.
23
00:03:32,100 --> 00:03:33,259
Ja, bloß von mir
kriegst du sie niemals
24
00:03:33,259 --> 00:03:33,500
zurück.
25
00:03:33,599 --> 00:03:35,199
Versucht ihr keine
groben Dinger mit mir.
26
00:03:35,340 --> 00:03:36,819
Bei Geld hört bei mir
die Freundschaft auf.
27
00:04:23,880 --> 00:04:24,860
Was soll's denn sein?
28
00:04:25,099 --> 00:04:25,379
Was?
29
00:04:25,540 --> 00:04:26,780
Was du für eine Sorte willst?
30
00:04:27,059 --> 00:04:27,379
Vanille.
31
00:04:28,760 --> 00:04:30,380
Sagen Sie mal,
kennen Sie zufällig das Mädchen
32
00:04:30,380 --> 00:04:30,539
da?
33
00:04:31,120 --> 00:04:31,879
Die ist niedlich, was?
34
00:04:32,119 --> 00:04:32,559
Ja, was ist?
35
00:04:32,640 --> 00:04:33,000
Kennen Sie sie?
36
00:04:33,139 --> 00:04:34,240
Nein, so kennen ist zu viel.
37
00:04:34,320 --> 00:04:35,600
Ich hab sie zwei
oder dreimal gesehen.
38
00:04:35,900 --> 00:04:36,379
Okay, danke.
39
00:04:37,799 --> 00:04:38,439
Einmal Schokolade.
40
00:04:47,300 --> 00:04:48,819
Wie findest du
denn die beiden da?
41
00:04:49,499 --> 00:04:49,819
Welche?
42
00:04:50,260 --> 00:04:50,840
Na, die da.
43
00:04:51,960 --> 00:04:52,719
Na ja, es geht.
44
00:04:53,880 --> 00:04:55,019
Hast du nichts zu
melden, Kleiner?
45
00:04:55,100 --> 00:04:55,979
Da muss einer wie ich ran.
46
00:04:56,520 --> 00:04:57,380
Wollen wir die angequatschen?
47
00:04:57,579 --> 00:04:59,040
Die Blonde hat, glaub
ich, einen ziemlich großen
48
00:04:59,040 --> 00:04:59,340
Bruder.
49
00:04:59,599 --> 00:05:00,879
Allerdings soll sie's
schon mal gemacht haben.
50
00:05:00,960 --> 00:05:02,519
Rolli hat mir gesagt,
er hätte mal zugestoßen.
51
00:05:02,719 --> 00:05:04,159
Also von der Bettkante
würd ich sie nicht
52
00:05:04,159 --> 00:05:04,540
stoßen.
53
00:05:04,739 --> 00:05:05,479
Na, was ist, Benni?
54
00:05:05,659 --> 00:05:06,240
Frag sie doch mal.
55
00:05:07,520 --> 00:05:08,420
Also die mit den kurzen Haaren?
56
00:05:10,019 --> 00:05:12,360
Ich hab vorsichtshalber ein
paar Pariser mitgebracht.
57
00:05:12,760 --> 00:05:14,219
Musst du die hier so
rumzeigen, Idiot?
58
00:05:14,859 --> 00:05:15,839
Ist mir zu blöd mit euch.
59
00:05:15,920 --> 00:05:16,539
Ich geh nach Hause.
60
00:05:16,620 --> 00:05:17,360
Komm, setz dich wieder hin.
61
00:05:17,419 --> 00:05:18,240
Mach hier nicht den Beleidigten.
62
00:05:18,379 --> 00:05:19,540
Fängt doch erst mal richtig
an, die Sache.
63
00:05:20,359 --> 00:05:21,659
Ist nur noch die
Frage, wie wir die
64
00:05:21,659 --> 00:05:22,319
zwei rüberkriegen.
65
00:05:23,579 --> 00:05:24,780
Das mach ich locker
aus der Hüfte.
66
00:05:43,580 --> 00:05:44,799
Na ihr zwei, schmeckt das Eis?
67
00:05:47,480 --> 00:05:48,979
Hey, was ist,
seid ihr taub, oder was?
68
00:05:53,179 --> 00:05:53,460
Zigarette?
69
00:05:56,239 --> 00:05:57,759
Oh, Abticker,
du stehst in der Sonne.
70
00:05:58,459 --> 00:06:00,139
Weshalb, dir gefällt euch
mein Prachtkörper nicht?
71
00:06:00,520 --> 00:06:01,800
Ich hab die Schnauze
voll, ich geh nach
72
00:06:01,800 --> 00:06:02,039
Hause.
73
00:06:02,379 --> 00:06:03,419
Ach, hör auf, sei kein Idiot.
74
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Du willst doch auch
mal mit den Bumsen
75
00:06:04,440 --> 00:06:05,120
anfangen, oder nicht?
76
00:06:05,279 --> 00:06:06,599
Schon,
aber nicht mit solchen Hühnern.
77
00:06:06,820 --> 00:06:07,559
Ich find die spitze.
78
00:06:08,259 --> 00:06:09,119
Vielleicht meinst du andere.
79
00:06:09,779 --> 00:06:11,099
Außerdem kennen wir
die beiden nicht weit.
80
00:06:11,879 --> 00:06:13,340
Bis der Dicke kann,
wirst du doch auch
81
00:06:13,340 --> 00:06:13,779
können, oder?
82
00:06:13,779 --> 00:06:15,039
Der weiß nicht mal,
ob die ein rundes
83
00:06:15,039 --> 00:06:15,979
oder ein eckiges Ding haben.
84
00:06:16,039 --> 00:06:17,120
Der spinnt bloß nichts weiter.
85
00:06:17,420 --> 00:06:18,299
Habt euch nicht so.
86
00:06:18,699 --> 00:06:20,780
Ich frag nur,
was ihr heute Abend vorhabt.
87
00:06:21,199 --> 00:06:21,839
Gehe dich nichts an.
88
00:06:22,159 --> 00:06:22,960
So, findest du.
89
00:06:23,280 --> 00:06:24,539
Seht ihr meine zwei
Freunde da drüben?
90
00:06:24,640 --> 00:06:24,899
Hallo.
91
00:06:26,179 --> 00:06:28,180
Also, wir haben schon
einen Riesenplan gemacht.
92
00:06:29,979 --> 00:06:31,259
Hey, das würde mich
auch interessieren.
93
00:06:32,019 --> 00:06:32,559
Ist das ein Witz?
94
00:06:33,460 --> 00:06:34,879
Hey, ich würde auch gern lachen.
95
00:06:39,040 --> 00:06:40,519
Sind deine Eltern
heute Abend zu Hause?
96
00:06:40,860 --> 00:06:41,739
Ja, sind ein paar Leute da.
97
00:06:41,880 --> 00:06:42,799
Sie spielen Karten oder so.
98
00:06:42,799 --> 00:06:43,900
Und was ist mit
deiner Großmutter?
99
00:06:43,999 --> 00:06:44,460
Ist die zu Hause?
100
00:06:44,619 --> 00:06:45,240
Hab keinen Schlüssel.
101
00:06:53,570 --> 00:06:54,509
Alles Banane, ja?
102
00:06:56,049 --> 00:06:56,910
Ich bin Momo.
103
00:06:57,769 --> 00:06:58,470
Das ist Benni.
104
00:06:58,810 --> 00:06:59,470
Und das ist Johnny.
105
00:07:00,130 --> 00:07:00,949
Mein Name ist Lia.
106
00:07:01,510 --> 00:07:02,170
Ich heiße Ruth.
107
00:07:02,849 --> 00:07:03,970
Habt ihr ein bisschen
Zeit heute Abend?
108
00:07:04,370 --> 00:07:04,670
Ja.
109
00:07:06,310 --> 00:07:07,409
Was habt ihr euch so gedacht?
110
00:07:08,429 --> 00:07:10,429
Wir könnten noch Musik
hören bei irgendeinem von
111
00:07:10,429 --> 00:07:10,570
euch.
112
00:07:10,590 --> 00:07:11,949
Ja, wir hatten ein paar
ganz heiße Scheiben.
113
00:07:12,049 --> 00:07:13,389
Elvis, The Platters, Paul Anka.
114
00:07:13,470 --> 00:07:13,929
Was ihr wollt?
115
00:07:13,929 --> 00:07:14,929
Ich weiß nicht.
116
00:07:14,989 --> 00:07:16,090
Wir wollten eigentlich
ins Kino gehen.
117
00:07:16,130 --> 00:07:16,390
Kino?
118
00:07:16,450 --> 00:07:17,529
Da könnt ihr jeden Tag hingehen.
119
00:07:17,609 --> 00:07:18,869
Aber so einen Abend mit
uns, das ist
120
00:07:18,869 --> 00:07:19,429
eine Seltenheit.
121
00:07:23,089 --> 00:07:23,749
Ich weiß nicht.
122
00:07:23,809 --> 00:07:25,130
Die haben irgendein
faules Team mit uns vor.
123
00:07:26,309 --> 00:07:26,629
Quatsch.
124
00:07:26,709 --> 00:07:27,550
Da fiel mir was in die Box.
125
00:07:27,689 --> 00:07:28,190
Gib mir Geld.
126
00:07:28,430 --> 00:07:29,269
Setz es auf meine Rechnung.
127
00:07:32,670 --> 00:07:33,710
Na, wie sieht's jetzt aus?
128
00:07:34,290 --> 00:07:35,849
Und wenn ihr uns ins Kino
einladet, kommen
129
00:07:35,849 --> 00:07:36,729
wir danach mit zu euch.
130
00:07:37,129 --> 00:07:38,309
Okay, rein netto gebombt.
131
00:07:38,429 --> 00:07:39,250
Und was ist mit dem Dick?
132
00:07:39,850 --> 00:07:40,989
Der muss gerade auf die Waage.
133
00:08:00,370 --> 00:08:01,849
Ich bin wieder mal
der Eingeschissene.
134
00:08:21,820 --> 00:08:22,359
Was ist?
135
00:08:22,460 --> 00:08:23,420
Wollt ihr denn
nicht Karten holen?
136
00:08:23,780 --> 00:08:24,659
Das ist nicht nötig.
137
00:08:24,760 --> 00:08:26,080
Der Schuppen hier
gehört Bennys Vater.
138
00:08:26,340 --> 00:08:26,819
Naja, richtig.
139
00:08:27,259 --> 00:08:28,060
Das Ding gehört uns.
140
00:08:29,360 --> 00:08:31,719
Okay, dann, Benni,
dann dampf mal ab und
141
00:08:31,719 --> 00:08:33,280
mach alles klar,
dass wir reinkönnen.
142
00:08:33,880 --> 00:08:35,240
Ich sprech mal mit meinem Vater.
143
00:08:35,979 --> 00:08:37,019
Bring du sie zur Hintertür, ja?
144
00:09:11,409 --> 00:09:13,950
Und hier der amerikanische
Außenminister nach der Landung
145
00:09:13,950 --> 00:09:15,389
auf dem Flughafen von Tel Aviv.
146
00:09:15,389 --> 00:09:18,150
Das dritte Mal in der
Geschichte Israels, dass
147
00:09:18,150 --> 00:09:20,730
ein Außenminister der Vereinigten
Staaten von Amerika unser
148
00:09:20,730 --> 00:09:21,330
Land besucht.
149
00:09:21,690 --> 00:09:23,889
Er wird Gespräche mit den
führenden Politikern aller
150
00:09:23,889 --> 00:09:24,590
Parteien führen.
151
00:09:25,050 --> 00:09:27,310
Der erste Abend ist für ein
Staatsparkett reserviert.
152
00:09:27,809 --> 00:09:30,709
Im Gefolge des Außenministers
sehen wir hauptsächlich einige
153
00:09:30,709 --> 00:09:34,050
Industrielle, die sich über den
wirtschaftlichen Aufstieg unseres
154
00:09:34,050 --> 00:09:35,209
Landes informieren wollen.
155
00:09:54,220 --> 00:09:55,280
Kaffee Namess.
156
00:09:56,039 --> 00:09:57,220
Kaffee Namess.
157
00:09:59,259 --> 00:10:00,860
Kaffee ist da.
158
00:10:02,659 --> 00:10:03,839
Kaffee Namess.
159
00:10:17,080 --> 00:10:20,839
Ey, ihr sitzt hier auf
den falschen Plätzen,
160
00:10:21,020 --> 00:10:21,799
los, aufstehen!
161
00:10:22,399 --> 00:10:23,280
Komm, komm, komm!
162
00:10:23,280 --> 00:10:24,920
Sie müssen doch nicht
gleich so brüllen.
163
00:10:26,500 --> 00:10:27,999
Sie können es
irgendwo anders sehen.
164
00:10:28,820 --> 00:10:29,619
Alter Belafe.
165
00:10:32,839 --> 00:10:34,580
Was solltest du über
deinen Vater erzählen?
166
00:10:34,819 --> 00:10:37,000
Ja, ich werde dafür
sorgen, dass er rausfliegt.
167
00:10:46,080 --> 00:10:47,859
Also, so kann ich
aber gar nichts sehen,
168
00:10:47,960 --> 00:10:48,320
junger Mann.
169
00:10:48,759 --> 00:10:49,000
Was?
170
00:10:49,519 --> 00:10:50,280
Drücken Sie zur Seite.
171
00:10:51,099 --> 00:10:51,920
Ja, in Ordnung.
172
00:10:54,079 --> 00:10:55,339
Also, ich bedanke mich sehr.
173
00:10:56,659 --> 00:10:59,340
Ich bedanke mich vor
allem an Manley, dass
174
00:10:59,340 --> 00:11:00,839
er mehr Vertrauen in mich
hat, als ich
175
00:11:00,839 --> 00:11:01,759
denke, dass er jemals war.
176
00:11:24,180 --> 00:11:25,219
Das ist doch wahr.
177
00:11:25,339 --> 00:11:25,579
Okay.
178
00:11:33,119 --> 00:11:34,560
Sieh mal nach, ich
glaube, du hast sie.
179
00:11:37,299 --> 00:11:38,800
Nein, komisch,
ich habe sie wohl verloren.
180
00:11:39,839 --> 00:11:40,599
Raus mit euch, raus!
181
00:11:40,760 --> 00:11:41,960
Aber wir haben Karten gekauft.
182
00:11:42,020 --> 00:11:43,179
Fragen Sie doch die
Dame an der Kasse.
183
00:11:43,539 --> 00:11:44,439
Ihr macht, dass sie rauskommt.
184
00:11:44,499 --> 00:11:45,660
Unsere Freundinnen
sind noch drin.
185
00:11:45,699 --> 00:11:46,940
Ihre Freundinnen
interessieren mich nicht.
186
00:11:47,019 --> 00:11:47,399
Los, raus!
187
00:11:47,459 --> 00:11:47,800
Gehen Sie los!
188
00:11:49,279 --> 00:11:50,180
Gehen Sie jetzt raus!
189
00:11:51,740 --> 00:11:52,339
Gehen Sie jetzt raus!
190
00:11:53,279 --> 00:11:54,120
I was in love with you.
191
00:11:54,959 --> 00:11:56,899
I told the witch doctor I was in
192
00:11:56,899 --> 00:11:57,680
love with you.
193
00:11:58,499 --> 00:12:00,339
And then the witch
doctor, he told me
194
00:12:00,339 --> 00:12:00,980
what to do.
195
00:12:01,139 --> 00:12:07,080
He said that...
196
00:12:18,480 --> 00:12:19,619
Tut man denn so was?
197
00:12:19,740 --> 00:12:20,999
Na, du bist mir
vielleicht ein Ferkel.
198
00:12:21,859 --> 00:12:23,360
Wieso, ich habe doch
gar nichts gemacht.
199
00:12:24,260 --> 00:12:25,960
Er hat gar nichts
gemacht mit der Latte.
200
00:12:27,439 --> 00:12:28,520
Hey, was versteckst du da?
201
00:12:29,520 --> 00:12:31,279
Das geht euch ein scheiß
Drogan, verschwindet.
202
00:12:31,520 --> 00:12:32,979
Er hält nur den Pickel
fest, den er
203
00:12:32,979 --> 00:12:33,539
da unten hat.
204
00:12:34,239 --> 00:12:35,120
Das ist nicht wahr.
205
00:12:35,639 --> 00:12:36,720
Mein hast viel länger als eurer.
206
00:12:36,859 --> 00:12:37,579
Du meinst seinen Hals.
207
00:12:38,099 --> 00:12:39,580
Warte mal, warte mal,
darauf können wir uns
208
00:12:39,580 --> 00:12:40,139
ruhig ankommen lassen.
209
00:12:40,260 --> 00:12:41,620
Was Jungs,
also jeder von uns setzt einen
210
00:12:41,620 --> 00:12:43,099
Zehner, und wer den größten
hat, bekommt das
211
00:12:43,099 --> 00:12:43,639
ganze Geld.
212
00:12:44,599 --> 00:12:45,319
Okay, einverstanden.
213
00:12:45,379 --> 00:12:46,780
I told the witch doctor I was in
214
00:12:46,780 --> 00:12:47,500
love with you.
215
00:12:47,500 --> 00:12:50,300
I told the witch doctor I was in
216
00:12:50,300 --> 00:12:51,080
love with you.
217
00:12:51,720 --> 00:12:53,739
And then the witch
doctor, he told me
218
00:12:53,739 --> 00:12:54,360
what to do.
219
00:12:54,519 --> 00:12:56,200
He said that...
220
00:12:56,799 --> 00:12:57,619
Zappel hier nicht rum.
221
00:12:58,679 --> 00:13:00,379
Ich gewinne sowieso,
ist doch klar.
222
00:13:00,599 --> 00:13:02,740
Also das Ding von
Momo, 14 Zentimeter.
223
00:13:02,939 --> 00:13:03,740
14 Zentimeter?
224
00:13:03,740 --> 00:13:04,660
Ich habe doch
sowieso keine Chance.
225
00:13:04,720 --> 00:13:05,000
Du führst.
226
00:13:05,000 --> 00:13:05,960
Du hast aber noch
nicht gewonnen.
227
00:13:06,239 --> 00:13:07,099
Wir können ruhig aufhören.
228
00:13:08,039 --> 00:13:08,620
So, jetzt Danny.
229
00:13:09,159 --> 00:13:09,840
Hast du Danny?
230
00:13:10,019 --> 00:13:10,319
Na klar.
231
00:13:10,719 --> 00:13:13,619
Also, Dannys Ding ist 15...
232
00:13:13,619 --> 00:13:15,219
15 und einen halben Zentimeter.
233
00:13:15,239 --> 00:13:15,899
Ist es der längste?
234
00:13:15,899 --> 00:13:17,780
Nein,
wir hatten schon einen mit 4,18
235
00:13:17,780 --> 00:13:17,879
Meter.
236
00:13:18,779 --> 00:13:19,340
Der Nächste.
237
00:13:19,759 --> 00:13:20,400
Ja, der Nächste.
238
00:13:20,499 --> 00:13:21,059
Wer ist jetzt dran?
239
00:13:21,240 --> 00:13:21,499
Ah ja.
240
00:13:21,759 --> 00:13:22,940
Junge, Junge.
241
00:13:22,960 --> 00:13:23,920
Los, los, runter die Hose.
242
00:13:24,659 --> 00:13:25,820
Hey, was haben wir denn da?
243
00:13:27,579 --> 00:13:29,060
Also, ich weiß gar
nicht, wie ich das
244
00:13:29,060 --> 00:13:29,440
messen soll.
245
00:13:29,500 --> 00:13:30,579
Dafür gibt es gar
keine Maßeinheiten.
246
00:13:30,579 --> 00:13:30,879
Was machst du denn?
247
00:13:31,040 --> 00:13:32,440
Junge, mit der Wurzel
musst du doch wirklich
248
00:13:32,440 --> 00:13:32,680
zu Hause bleiben.
249
00:13:32,680 --> 00:13:32,899
Wie ist so denn?
250
00:13:33,080 --> 00:13:33,300
Ehrlich.
251
00:13:33,579 --> 00:13:34,640
Na ja, wollen wir mal
sehen, ob wir
252
00:13:34,640 --> 00:13:35,099
was finden.
253
00:13:35,419 --> 00:13:36,020
Los, mach schon.
254
00:13:36,240 --> 00:13:37,600
Tja, ich würde sagen,
geben wir ihm 10
255
00:13:37,600 --> 00:13:39,299
Zentimeter,
sonst fängt er mal an zu heulen.
256
00:13:39,520 --> 00:13:40,999
Hör auf,
dann miss das Ding jetzt richtig.
257
00:13:41,319 --> 00:13:42,420
Was heißt denn hier messen?
258
00:13:42,420 --> 00:13:43,339
Was soll ich da messen?
259
00:13:43,619 --> 00:13:44,760
Los, miss jetzt, miss.
260
00:13:45,000 --> 00:13:45,879
Ich hau dir gleich einer rein.
261
00:13:46,119 --> 00:13:47,080
Aber ihr seid ja zu blöd.
262
00:13:47,199 --> 00:13:48,020
Okay, er will es so.
263
00:13:48,119 --> 00:13:48,759
Also, ich messe jetzt.
264
00:13:49,159 --> 00:13:51,220
Das sind so gut wie gar nichts.
265
00:13:51,280 --> 00:13:52,240
Schreib auf 10 Zentimeter.
266
00:13:52,339 --> 00:13:52,840
Wieso 10?
267
00:13:52,920 --> 00:13:53,140
Los, weiter.
268
00:13:53,399 --> 00:13:54,299
Das kann doch gar nicht sein.
269
00:13:54,299 --> 00:13:55,619
Die Nächste,
meine Damen und Herren.
270
00:13:55,979 --> 00:13:57,180
Und hier sehen wir
den Mann mit dem
271
00:13:57,180 --> 00:13:57,460
Pickel.
272
00:13:58,120 --> 00:13:59,460
Du musst schon die
Hose runterlassen.
273
00:13:59,499 --> 00:14:00,219
Aber richtig messen.
274
00:14:00,300 --> 00:14:01,239
Ich bin amtlich geprüft.
275
00:14:01,419 --> 00:14:02,000
Keine Angst.
276
00:14:02,360 --> 00:14:02,459
Na?
277
00:14:03,839 --> 00:14:04,139
Feuer.
278
00:14:05,139 --> 00:14:06,260
Das sind ja...
279
00:14:06,759 --> 00:14:07,920
Also, das sind ja...
280
00:14:07,920 --> 00:14:08,359
Nein.
281
00:14:09,540 --> 00:14:11,239
Das ist kein Schwanz,
das ist ein Totschläger.
282
00:14:11,559 --> 00:14:12,279
Nun sag schon, wie lang?
283
00:14:13,100 --> 00:14:14,239
19,5 Zentimeter.
284
00:14:14,360 --> 00:14:14,960
Das stimmt nicht.
285
00:14:15,060 --> 00:14:15,380
20.
286
00:14:15,419 --> 00:14:16,199
Wieso, ich hab doch...
287
00:14:16,199 --> 00:14:17,159
Du musst bis zum Rand messen.
288
00:14:17,220 --> 00:14:18,620
Soll ich die Eier
dazu rechnen oder was?
289
00:14:18,699 --> 00:14:19,779
Finger weg,
ich messe nochmal, ja?
290
00:14:19,779 --> 00:14:20,779
Ich weiß, dass es 20 ist.
291
00:14:20,800 --> 00:14:22,220
Ja, weil du immer deinen
halben Finger mitmisst.
292
00:14:22,299 --> 00:14:23,180
Bei uns geht's amtlich zu.
293
00:14:23,279 --> 00:14:24,460
Also schreib ich 20 in Ordnung.
294
00:14:24,480 --> 00:14:25,020
Ja, 20.
295
00:14:25,040 --> 00:14:25,740
20 kann hinkommen.
296
00:14:26,000 --> 00:14:26,660
Genau 20.
297
00:14:26,720 --> 00:14:27,499
Ja, ja, heul nicht gleich.
298
00:14:28,080 --> 00:14:29,000
Verehrte Damen und Herren.
299
00:14:29,640 --> 00:14:32,479
Ich darf hiermit vorstellen,
der absolute König der
300
00:14:32,479 --> 00:14:33,039
Schwänze.
301
00:14:33,399 --> 00:14:33,719
Robbie.
302
00:14:34,240 --> 00:14:36,359
Mit 20 Zentimetern klarer Liege.
303
00:14:55,620 --> 00:15:00,719
In der Mitte ist
ganz schön scharf auf
304
00:15:00,719 --> 00:15:00,900
mich.
305
00:15:02,140 --> 00:15:02,800
Kennst du die etwa?
306
00:15:03,979 --> 00:15:05,160
Welche,
die in der Mitte oder die mit
307
00:15:05,160 --> 00:15:05,440
der Brille?
308
00:15:05,500 --> 00:15:06,319
Nicht die mit der Brille.
309
00:15:07,020 --> 00:15:07,599
Das ist Nili.
310
00:15:08,960 --> 00:15:09,279
Nili?
311
00:15:09,519 --> 00:15:10,600
Ja, die ist erst
seit ein paar Wochen
312
00:15:10,600 --> 00:15:11,040
bei uns.
313
00:15:12,419 --> 00:15:13,479
Hast du zufällig ihre Adresse?
314
00:15:13,819 --> 00:15:14,980
Nein,
aber ich kann sie dir besorgen.
315
00:15:17,019 --> 00:15:17,339
Nili.
316
00:15:17,440 --> 00:15:32,319
Nili.
317
00:15:47,440 --> 00:15:50,460
Lale, lale, papp, lale,
papp, oh, lale, lale,
318
00:15:50,539 --> 00:15:53,880
lale, lale, papp, lale,
papp, oh, lale, lale,
319
00:15:53,940 --> 00:15:55,039
lale, lale, papp.
320
00:16:02,559 --> 00:16:03,360
Guten Morgen.
321
00:16:03,700 --> 00:16:04,320
Guten Morgen.
322
00:16:05,100 --> 00:16:05,720
Hast du einen Platten?
323
00:16:05,940 --> 00:16:06,640
Kann ich dir helfen?
324
00:16:07,119 --> 00:16:08,459
Ja, muss irgendwo ein Loch sein.
325
00:16:08,540 --> 00:16:09,560
Hast du Zeug zum Flicken da?
326
00:16:09,920 --> 00:16:10,580
Lass mal sehen.
327
00:16:17,350 --> 00:16:18,630
Da ist bestimmt ein Loch drin.
328
00:16:19,750 --> 00:16:21,230
Musst du über den Nagel
gefahren sein oder
329
00:16:21,230 --> 00:16:21,449
so?
330
00:16:22,670 --> 00:16:23,449
Hast du was zum Flicken?
331
00:16:23,830 --> 00:16:24,649
Nein, hast du nichts?
332
00:16:26,870 --> 00:16:27,530
Zu blöd.
333
00:16:28,710 --> 00:16:29,790
Wo willst du denn jetzt hin?
334
00:16:30,130 --> 00:16:30,909
Ich muss zur Schule.
335
00:16:31,330 --> 00:16:31,750
In welche?
336
00:16:32,269 --> 00:16:32,630
Kennedy.
337
00:16:33,129 --> 00:16:34,070
Ach,
du bist auch in der Kennedy?
338
00:16:34,149 --> 00:16:34,829
Was heißt auch?
339
00:16:35,089 --> 00:16:36,189
Na, weil ich da auch hingehe.
340
00:16:36,350 --> 00:16:36,709
Wirklich?
341
00:16:37,069 --> 00:16:37,650
Willst du mitfahren?
342
00:16:38,530 --> 00:16:38,989
Ja, ist gut.
343
00:17:04,699 --> 00:17:05,619
Sitzt du bequem?
344
00:17:06,019 --> 00:17:06,500
Königermast.
345
00:17:06,800 --> 00:17:07,460
Ich find's schön.
346
00:17:07,719 --> 00:17:08,140
Was?
347
00:17:08,880 --> 00:17:10,279
Dass ich so einen
netten Passagier habe.
348
00:17:11,318 --> 00:17:12,800
Ach so, sag mal,
wie heißt du eigentlich?
349
00:17:13,040 --> 00:17:13,499
Benni.
350
00:17:13,780 --> 00:17:14,420
Und du?
351
00:17:14,740 --> 00:17:15,098
Nili.
352
00:17:15,818 --> 00:17:16,240
Nili?
353
00:17:16,879 --> 00:17:17,359
Nili.
354
00:17:17,680 --> 00:17:18,078
Dili?
355
00:17:18,859 --> 00:17:19,338
Nili.
356
00:17:19,659 --> 00:17:20,639
Ach, Nili.
357
00:17:21,019 --> 00:17:21,639
Ja, mit N.
358
00:17:21,839 --> 00:17:22,460
Mit N.
359
00:17:37,100 --> 00:17:37,899
Vielen Dank.
360
00:17:38,720 --> 00:17:39,659
Hey, wart noch einen Moment.
361
00:17:40,299 --> 00:17:41,479
Was machst du denn heute Abend?
362
00:17:41,700 --> 00:17:42,400
Warum fragst du?
363
00:17:42,919 --> 00:17:44,360
Vielleicht willst du auf
eine Party mitkommen?
364
00:17:44,660 --> 00:17:45,860
Nein, tut mir leid,
ich hab heute Abend
365
00:17:45,860 --> 00:17:46,300
was vor.
366
00:17:46,679 --> 00:17:47,079
Wiedersehen.
367
00:17:47,960 --> 00:17:48,639
Du, noch was.
368
00:17:49,140 --> 00:17:49,440
Was?
369
00:17:49,780 --> 00:17:50,619
Hast du einen festen Freund?
370
00:17:50,619 --> 00:17:52,140
Nein, hab ich nicht,
aber ich hab trotzdem
371
00:17:52,140 --> 00:17:52,899
keine Zeit, tschüss.
372
00:17:55,000 --> 00:17:56,819
Du Benni,
hast du Algebra gemacht?
373
00:17:57,439 --> 00:17:58,099
Fast alles.
374
00:17:58,419 --> 00:17:59,900
Du musst mir nachher
unbedingt dein Heft geben,
375
00:17:59,980 --> 00:18:00,900
ich hab kein bisschen gemacht.
376
00:18:07,559 --> 00:18:09,640
Hört auf mit die
Willen eure Schuhe zu
377
00:18:09,640 --> 00:18:10,779
putzen, kommt lieber essen.
378
00:18:10,960 --> 00:18:11,600
In einer Minute.
379
00:18:12,759 --> 00:18:14,320
Und macht das Radio
aus, sollen denn die
380
00:18:14,320 --> 00:18:15,719
Leute wahnsinnig
werden bei dem Krach?
381
00:18:15,759 --> 00:18:16,600
Das stört doch keinen.
382
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Doch,
es stört mich und es stört die
383
00:18:18,200 --> 00:18:18,599
Nachbarn.
384
00:18:19,140 --> 00:18:21,239
Und gewöhnt euch an,
eine Zeitung unterzulegen, wenn
385
00:18:21,239 --> 00:18:21,760
ihr Schuhe putzt.
386
00:18:21,839 --> 00:18:23,259
Muss ich denn immer
euren Dreck wegräumen?
387
00:18:23,340 --> 00:18:24,539
Dann schrei uns doch
bitte nicht wegen jeder
388
00:18:24,539 --> 00:18:25,900
Kleinigkeit an,
es ist ja furchtbar.
389
00:18:26,439 --> 00:18:26,759
Was?
390
00:18:26,859 --> 00:18:28,119
Wie sprichst du denn
mit deiner Mutter?
391
00:18:28,280 --> 00:18:29,500
Der Herr Sohn wird
frech, na das haben
392
00:18:29,500 --> 00:18:29,860
wir gern.
393
00:18:30,399 --> 00:18:31,999
Dann kannst du ja in
Zukunft hier putzen.
394
00:18:32,239 --> 00:18:33,599
Ich werde nichts mehr
machen, gar nichts.
395
00:18:33,679 --> 00:18:34,800
Dann wirst du schon
sehen, wo du bleibst.
396
00:18:35,020 --> 00:18:36,760
Nur Flausen und Frechheiten im
Kopf, aber du
397
00:18:36,760 --> 00:18:37,980
glaubst wohl mit mir
kannst du das machen.
398
00:18:38,700 --> 00:18:39,920
Fängst du jetzt
etwa auch noch an?
399
00:18:39,960 --> 00:18:40,779
Du sagst ja nie etwas.
400
00:18:40,860 --> 00:18:41,980
Wenn es nach dir
ging, dann könnte ich
401
00:18:41,980 --> 00:18:42,699
ja alles verlottern.
402
00:18:42,999 --> 00:18:44,520
Aber was rede ich,
das ist seit 20
403
00:18:44,520 --> 00:18:44,939
Jahren so.
404
00:18:52,310 --> 00:18:53,390
Benni, bist du noch im Bad?
405
00:18:54,550 --> 00:18:55,610
Ich bin ertrunken.
406
00:18:56,210 --> 00:18:57,729
Mach das Radio leiser,
du weißt, dass das
407
00:18:57,729 --> 00:18:59,009
kleine Kind nebenan
muss schlafen.
408
00:18:59,170 --> 00:19:00,609
Ach was,
das will auch Musik hören.
409
00:19:00,909 --> 00:19:02,690
Du wirst jetzt sofort
das Radio leiser machen,
410
00:19:02,810 --> 00:19:03,829
sonst gibt es keinen Nachtisch.
411
00:19:04,350 --> 00:19:05,650
Und komm aus der Wanne
raus, das ist
412
00:19:05,650 --> 00:19:06,209
ungesund.
413
00:19:06,690 --> 00:19:08,290
Wenn man so lange
badet, trocknet die Haut
414
00:19:08,290 --> 00:19:08,570
aus.
415
00:19:16,889 --> 00:19:18,430
Sag mal, wie riechst du denn?
416
00:19:18,430 --> 00:19:20,549
Der Junge benutzt
dein Rasierwasser.
417
00:19:20,630 --> 00:19:21,990
Aber der Herr Sohn darf ja
alles, alles
418
00:19:21,990 --> 00:19:22,210
dafür.
419
00:19:22,230 --> 00:19:22,970
Er hat es mir erlaubt.
420
00:19:23,389 --> 00:19:25,329
Und neulich hast du irgendeiner
Göre meinen Lippenstift
421
00:19:25,329 --> 00:19:25,729
geschenkt.
422
00:19:25,790 --> 00:19:26,870
Und hast mich nicht mal gefragt.
423
00:19:27,609 --> 00:19:28,410
Was gibt es denn heute?
424
00:19:28,689 --> 00:19:29,470
Es gibt Suppe.
425
00:19:30,150 --> 00:19:31,050
Das siehst du doch.
426
00:19:31,529 --> 00:19:33,270
Warum muss ich denn
immer vorher Suppe essen?
427
00:19:33,529 --> 00:19:35,010
Weil ich sie gemacht
habe, damit du sie
428
00:19:35,010 --> 00:19:35,230
isst.
429
00:19:35,270 --> 00:19:36,630
Musst du denn immer
an allem rummäkeln?
430
00:19:36,950 --> 00:19:38,630
Andere Kinder wären froh,
wenn sie überhaupt was
431
00:19:38,630 --> 00:19:38,729
hätten.
432
00:19:38,729 --> 00:19:39,729
Als ich in deinem Alter
war, da gab
433
00:19:39,729 --> 00:19:40,409
es nicht solche Suppen.
434
00:19:40,450 --> 00:19:41,430
Da gab es nämlich gar nichts.
435
00:19:41,490 --> 00:19:42,090
Hunger hatten wir.
436
00:19:42,349 --> 00:19:43,750
Du weißt ja nicht,
was es heißt, Hunger
437
00:19:43,750 --> 00:19:44,130
zu haben.
438
00:19:44,450 --> 00:19:45,869
Dir ist es ja immer
nur gut gegangen.
439
00:19:45,869 --> 00:19:47,650
Aber nein,
das ist ja noch nicht gut
440
00:19:47,650 --> 00:19:49,270
genug für unseren
vornehmen Herrn Sohn.
441
00:19:49,690 --> 00:19:50,610
Wo willst du denn hin?
442
00:19:52,129 --> 00:19:53,210
Hast du ein bisschen
Geld für mich?
443
00:19:53,349 --> 00:19:54,969
Ich habe dir doch am
Freitag was gegeben.
444
00:19:55,150 --> 00:19:56,989
Du musst mal lernen,
mit dem auszukommen, was
445
00:19:56,989 --> 00:19:57,549
du bekommst.
446
00:19:57,649 --> 00:19:58,410
Kriege ich nun was?
447
00:19:58,549 --> 00:19:59,750
Du hast doch eben
gehört, was deine Mutter
448
00:19:59,750 --> 00:20:00,310
gesagt hat.
449
00:20:01,189 --> 00:20:02,290
Meine Freunde bekommen mehr.
450
00:20:02,469 --> 00:20:02,910
Ach wirklich?
451
00:20:03,109 --> 00:20:03,890
Jetzt hört ihr das an.
452
00:20:03,990 --> 00:20:04,870
Er denkt, wir sind Millionäre.
453
00:20:05,089 --> 00:20:06,009
Jetzt ist aber Schluss.
454
00:20:06,109 --> 00:20:07,029
Du solltest dich schämen.
455
00:20:07,309 --> 00:20:08,450
Ich wollte ja nur was fürs Kino.
456
00:20:08,669 --> 00:20:09,830
Und was machst du mit
deinem Taschengeld?
457
00:20:10,170 --> 00:20:11,569
Wenn du noch mehr brauchst,
dann geh arbeiten.
458
00:20:11,669 --> 00:20:12,810
Wir mussten früher
auch arbeiten.
459
00:20:13,330 --> 00:20:14,330
Du willst mir also nichts geben?
460
00:20:14,889 --> 00:20:15,350
Wiedersehen.
461
00:20:15,650 --> 00:20:17,129
Also da hört sich ja alles auf.
462
00:20:17,630 --> 00:20:19,210
Muss man sich denn immer
diese Frechheiten von
463
00:20:19,210 --> 00:20:19,890
dir gefallen lassen?
464
00:20:20,170 --> 00:20:21,890
Stehst einfach vom
Tisch auf und gehst.
465
00:20:23,649 --> 00:20:24,490
Moment, warte.
466
00:20:27,030 --> 00:20:28,690
Das ist aber das letzte Mal.
467
00:20:29,429 --> 00:20:31,330
Ich bin mit den Jungs
verabredet, weißt du?
468
00:20:32,109 --> 00:20:32,469
Hier.
469
00:20:33,149 --> 00:20:34,629
Aber sag deinem
Vater nichts davon.
470
00:20:35,689 --> 00:20:36,150
Warte mal.
471
00:20:37,049 --> 00:20:38,029
Für ein Eis hinterher.
472
00:20:38,450 --> 00:20:38,790
Danke.
473
00:21:35,020 --> 00:21:35,819
Hallo Johnny.
474
00:21:36,539 --> 00:21:37,839
Hey Benni, alles klar?
475
00:21:38,040 --> 00:21:38,680
Ich darf doch mal, ja?
476
00:21:38,899 --> 00:21:39,399
Aber ich hab nur
noch ein paar Fragen.
477
00:21:39,399 --> 00:21:40,139
Ich hab nur noch neun Stück.
478
00:21:40,240 --> 00:21:41,200
Jetzt ist es auf meine Rechnung.
479
00:21:43,339 --> 00:21:44,359
Ist hier was zu holen?
480
00:21:46,120 --> 00:21:47,259
Rat erst mal, wer da ist.
481
00:21:47,359 --> 00:21:47,559
Wer?
482
00:21:48,199 --> 00:21:48,559
Lilly.
483
00:21:49,259 --> 00:21:50,400
Sie tanzt da drüben mit Momo.
484
00:22:13,679 --> 00:22:14,699
Benni, vergiss sie lieber.
485
00:22:15,259 --> 00:22:16,440
Wenn Momo sie erst
mal in den Fingern
486
00:22:16,440 --> 00:22:17,720
hat,
ist sie ein verlorener Fall.
487
00:22:18,440 --> 00:22:19,680
Ich weiß auch nicht,
was die Mädchen an
488
00:22:19,680 --> 00:22:20,000
ihm finden.
489
00:22:20,139 --> 00:22:21,260
Sie sind alle wie
verrückt nach ihm.
490
00:22:21,360 --> 00:22:22,880
Er muss einen goldenen
Schwanz haben oder sowas.
491
00:22:29,599 --> 00:22:30,239
Oh Mann.
492
00:22:31,060 --> 00:22:31,740
Ach, da ist er ja.
493
00:22:34,300 --> 00:22:34,940
Hey Benni.
494
00:22:35,059 --> 00:22:35,320
Guten Abend.
495
00:22:36,200 --> 00:22:37,540
Darf ich dir meine
neue Braut vorstellen?
496
00:22:38,800 --> 00:22:39,319
Tag, Lilly.
497
00:22:39,739 --> 00:22:40,019
Tag.
498
00:22:41,579 --> 00:22:42,760
Ach, ich hab gar nicht
gewusst, dass ihr
499
00:22:42,760 --> 00:22:43,460
beide euch schon kennt.
500
00:22:44,140 --> 00:22:44,979
Ja, ja, wir kennen uns.
501
00:22:45,000 --> 00:22:45,700
Lilly, wo warst du?
502
00:22:45,760 --> 00:22:46,620
Ich hab dich überall gesucht.
503
00:22:46,660 --> 00:22:47,720
Ach, sag mal,
kennst du schon Momo?
504
00:22:49,099 --> 00:22:49,900
Das ist Benni.
505
00:22:50,439 --> 00:22:51,280
Freut mich, Benni.
506
00:22:53,639 --> 00:22:55,080
Verehrte Damen und Herren,
das ist der Moment,
507
00:22:55,220 --> 00:22:56,500
wo normalerweise
das Licht ausgeht.
508
00:22:56,619 --> 00:22:58,020
Wir wollen doch heute
hier eine richtige Fete
509
00:22:58,020 --> 00:22:58,420
ausrufen.
510
00:23:10,689 --> 00:23:12,629
Baby, hold me in your arms.
511
00:23:13,189 --> 00:23:19,089
Baby, squeeze me oh so tight.
512
00:23:19,650 --> 00:23:26,489
Show me that you love me too.
513
00:23:29,789 --> 00:23:34,689
Put your lips next to
mine, dear.
514
00:23:36,090 --> 00:23:40,670
Won't you kiss me once, baby?
515
00:23:40,670 --> 00:23:40,770
Maybe.
516
00:23:43,010 --> 00:23:44,670
Just a kiss goodnight.
517
00:23:45,350 --> 00:23:46,010
Tanzt du nicht?
518
00:23:46,870 --> 00:23:47,389
Maybe.
519
00:23:49,550 --> 00:23:50,570
Ich find das Lied irre.
520
00:23:50,669 --> 00:23:51,430
Willst du nicht tanzen?
521
00:23:51,689 --> 00:23:53,050
You and I were born in love.
522
00:23:53,130 --> 00:23:56,350
You and I were born in love.
523
00:24:00,119 --> 00:24:04,480
They say that love's a game.
524
00:24:05,299 --> 00:24:07,780
A game you just can't win.
525
00:24:07,780 --> 00:24:09,060
Sag mal,
ist die mit der Brille eine
526
00:24:09,060 --> 00:24:09,660
Freundin von dir?
527
00:24:10,100 --> 00:24:10,799
Wieso fragst du?
528
00:24:10,859 --> 00:24:11,580
Interessiert sie dich?
529
00:24:12,020 --> 00:24:13,819
Ach, weißte, aber ich
glaube, sie interessiert sich
530
00:24:13,819 --> 00:24:14,280
für Benni.
531
00:24:14,500 --> 00:24:16,939
Ja, die würden doch
gut zueinander passen.
532
00:24:18,339 --> 00:24:19,039
So wie wir, oder?
533
00:24:20,380 --> 00:24:20,999
Meinst du?
534
00:24:21,499 --> 00:24:22,360
Darf ich dich küssen?
535
00:24:26,119 --> 00:24:30,679
Put your hand on my shoulder.
536
00:24:33,319 --> 00:24:34,519
Whisper in my ear.
537
00:24:34,519 --> 00:24:36,159
Weißt du, das Lied macht
mich richtig verrückt.
538
00:24:36,780 --> 00:24:37,219
Baby.
539
00:24:38,660 --> 00:24:41,819
Words I want to hear.
540
00:24:42,699 --> 00:24:44,460
Tell me.
541
00:24:45,460 --> 00:24:49,440
Tell me that you love me too.
542
00:24:49,519 --> 00:24:52,360
Tell me that you love me too.
543
00:24:52,759 --> 00:24:57,039
Put your hand on my shoulder.
544
00:24:59,120 --> 00:25:01,979
Whisper in my ear.
545
00:25:02,839 --> 00:25:03,380
Baby.
546
00:25:03,380 --> 00:25:13,379
Baby, words I want to
hear, baby, put
547
00:25:13,379 --> 00:25:18,100
your head on my shoulder.
548
00:25:19,340 --> 00:25:20,459
Entschuldigst du mich
einen Augenblick?
549
00:25:21,119 --> 00:25:21,640
Ungern.
550
00:25:31,770 --> 00:25:35,570
And they called it puppy love.
551
00:25:35,570 --> 00:25:42,850
Oh, I guess they'll never know.
552
00:25:45,209 --> 00:25:46,290
Was ist los mit dir?
553
00:25:46,370 --> 00:25:47,090
Bist du betrunken?
554
00:25:47,650 --> 00:25:48,789
Wie kommst du darauf?
555
00:25:49,089 --> 00:25:50,189
Du siehst so aus.
556
00:25:50,950 --> 00:25:51,610
So ein Quatsch.
557
00:25:52,649 --> 00:25:53,610
Ich vertrag eine ganze Menge.
558
00:25:54,150 --> 00:25:55,369
Jeden Freitag trinke
ich vier Flaschen.
559
00:25:58,309 --> 00:25:59,849
Ich möchte eine runterhauen.
560
00:26:00,169 --> 00:26:00,929
Bist du verrückt?
561
00:26:04,749 --> 00:26:06,429
Hey, sag mal,
ist Mama etwa ein Freund
562
00:26:06,429 --> 00:26:06,769
von dir?
563
00:26:08,369 --> 00:26:09,969
Ja, und sogar mein bester.
564
00:26:13,010 --> 00:26:14,149
Bist du in ihnen verknallt?
565
00:26:15,330 --> 00:26:16,189
Warum fragst du?
566
00:26:18,550 --> 00:26:19,029
Nur so.
567
00:26:19,950 --> 00:26:20,910
Würd's einfach gern wissen.
568
00:26:21,130 --> 00:26:21,609
Ach, hier bist du.
569
00:26:21,709 --> 00:26:22,170
Bist schön genug.
570
00:26:22,289 --> 00:26:22,969
Komm, lass uns tanzen.
571
00:26:23,269 --> 00:26:23,649
Ja, gern.
572
00:26:24,589 --> 00:26:25,929
Baby, hör auf mit der Sauferei.
573
00:26:26,030 --> 00:26:26,849
Du verträgst doch nichts.
574
00:26:27,420 --> 00:26:36,780
I cry tears for you.
575
00:26:37,339 --> 00:26:42,640
My tears are all in vain.
576
00:26:44,099 --> 00:26:51,319
I hope and I pray,
baby, someday you'll
577
00:26:51,319 --> 00:26:55,420
be back in my arms once again.
578
00:26:55,519 --> 00:26:58,700
You'll be back in
my arms once again.
579
00:26:58,700 --> 00:27:00,439
Someone help me, help me.
580
00:27:00,880 --> 00:27:02,540
Help me, please.
581
00:27:07,080 --> 00:27:08,400
Hey, was soll das?
582
00:27:10,839 --> 00:27:11,839
Komm, hau ab.
583
00:27:14,359 --> 00:27:15,439
Was willst du, Benni?
584
00:27:17,240 --> 00:27:18,200
Was ist denn?
585
00:27:19,659 --> 00:27:20,140
Benni.
586
00:27:21,340 --> 00:27:22,680
Benni, du bist ja besoffen.
587
00:27:25,859 --> 00:27:26,960
Was soll denn der Blödsinn?
588
00:27:27,079 --> 00:27:28,079
Komm, hau ab, verschwinde.
589
00:27:28,079 --> 00:27:29,200
Help me, help me.
590
00:27:30,220 --> 00:27:32,160
Help me, please.
591
00:27:34,840 --> 00:27:35,839
Was ist los mit dir?
592
00:27:36,219 --> 00:27:37,080
Was starrst du sie so an?
593
00:27:37,139 --> 00:27:37,680
Bist du verrückt?
594
00:27:38,040 --> 00:27:38,899
Hey, seht euch das an.
595
00:27:38,960 --> 00:27:39,700
Er ist verrückt geworden.
596
00:27:39,879 --> 00:27:40,719
Er ist völlig besoffen.
597
00:27:41,960 --> 00:27:42,779
Komm, hau ab.
598
00:27:42,920 --> 00:27:43,480
Geh nach Hause.
599
00:27:44,339 --> 00:27:44,699
Stolz.
600
00:27:48,420 --> 00:27:49,440
Was ist los mit dir?
601
00:27:49,700 --> 00:27:50,400
Musst du kotzen?
602
00:27:51,879 --> 00:27:53,240
Hey, kommt mal her, helft mir.
603
00:27:53,300 --> 00:27:54,139
Er will mich erwürgen.
604
00:27:54,580 --> 00:27:54,940
Benni.
605
00:27:56,920 --> 00:27:58,319
Junge, du stinkst ja aus dem
Mund, wie
606
00:27:58,319 --> 00:27:59,240
die Kurze im Arsch.
607
00:27:59,279 --> 00:27:59,900
Süße Kleine.
608
00:28:00,659 --> 00:28:01,979
Na, komm, ist ja gut.
609
00:28:03,400 --> 00:28:05,760
Nimm dich aber mal
zusammen, jetzt hör auf.
610
00:28:07,819 --> 00:28:09,039
Hey, komm mal her.
611
00:28:43,780 --> 00:28:46,859
Hey, komm mal her.
612
00:28:46,859 --> 00:28:48,380
Keiner sagt,
dass wir zu viel gesoffen haben.
613
00:28:48,879 --> 00:28:50,860
Aber ganz schön was los da, was?
614
00:28:52,059 --> 00:28:53,460
Was war denn mit deiner Kleine?
615
00:28:53,460 --> 00:28:55,699
Ach, sie ist mächtig,
verknallte mich, aber ich
616
00:28:55,699 --> 00:28:56,639
steh nicht auf Brille.
617
00:28:57,199 --> 00:28:59,619
Ich hab da eine
gesehen, die könnte mir
618
00:28:59,619 --> 00:28:59,980
gefallen.
619
00:29:00,459 --> 00:29:01,419
Kleine Schwarze.
620
00:29:01,579 --> 00:29:02,459
Ich glaube,
ihr gefällt ihr auch.
621
00:29:02,519 --> 00:29:03,659
Sie hat mich so angesehen.
622
00:29:06,379 --> 00:29:08,359
Ich hasse alle Weiber.
623
00:29:10,659 --> 00:29:12,119
Und wie ist es mit dir?
624
00:29:18,059 --> 00:29:20,779
Momo ist der Einzige,
der es richtig macht.
625
00:29:20,939 --> 00:29:21,139
Wieso?
626
00:29:23,359 --> 00:29:24,319
Ja, der...
627
00:29:28,599 --> 00:29:30,219
Aber ich werde es
auch richtig machen.
628
00:29:30,239 --> 00:29:30,999
Wie meinst du das?
629
00:29:33,119 --> 00:29:34,199
Du wirst schon sehen.
630
00:29:35,139 --> 00:29:36,059
Die mit der Brille?
631
00:29:38,999 --> 00:29:39,879
Ja, vielleicht.
632
00:29:40,199 --> 00:29:40,939
Was willst du machen?
633
00:29:43,179 --> 00:29:44,899
Ich werde sie einfach fragen.
634
00:29:46,319 --> 00:29:48,239
Ich frage sie,
ob sie mit mir möchte.
635
00:29:48,839 --> 00:29:49,979
Und wenn sie ja sagt?
636
00:29:50,419 --> 00:29:51,539
Sie ist verknallt in dich.
637
00:29:51,599 --> 00:29:52,579
Sie wird ja sagen.
638
00:29:52,679 --> 00:29:53,859
Dann bist du ganz
schön angespürt.
639
00:29:53,859 --> 00:29:54,059
Und jetzt?
640
00:30:00,219 --> 00:30:01,219
Alles scheiße.
641
00:30:01,959 --> 00:30:02,299
Alles.
642
00:30:08,619 --> 00:30:10,059
Was machen wir jetzt?
643
00:30:11,039 --> 00:30:12,019
Schlag was vor.
644
00:30:12,339 --> 00:30:13,959
Mir ist alles egal.
645
00:30:14,619 --> 00:30:15,499
Du, ich weiß was.
646
00:30:15,559 --> 00:30:17,259
Wir quatschen einfach
eine Notte ab.
647
00:30:17,299 --> 00:30:18,639
Ich habe dir doch
gesagt, dass mir alle
648
00:30:18,639 --> 00:30:20,079
Weiber zum Halsen raushängen.
649
00:30:23,259 --> 00:30:23,719
Benny?
650
00:30:24,059 --> 00:30:25,099
Benny, bist du das?
651
00:30:25,379 --> 00:30:25,839
Ja.
652
00:30:26,599 --> 00:30:27,479
Wo warst du denn?
653
00:30:27,939 --> 00:30:28,579
Bei Freunden.
654
00:30:28,659 --> 00:30:30,459
Warum kommst du denn so
spät, mein Junge?
655
00:30:30,919 --> 00:30:31,659
Bin gelaufen.
656
00:30:31,919 --> 00:30:32,739
Komm doch mal her, Benny.
657
00:30:33,019 --> 00:30:33,539
Komm her.
658
00:30:33,879 --> 00:30:34,639
Komm mal her.
659
00:30:43,139 --> 00:30:45,399
Ich habe ihn lange
nicht mehr gesehen.
660
00:30:45,599 --> 00:30:47,359
So groß ist er schon geworden.
661
00:30:47,499 --> 00:30:48,659
Bist du noch in der
Schule, Benny, oder
662
00:30:48,659 --> 00:30:49,419
arbeitest du schon?
663
00:30:49,679 --> 00:30:50,059
Benny!
664
00:30:50,059 --> 00:30:52,219
Benny, antworte doch bitte,
wenn du gefragt wirst.
665
00:30:55,619 --> 00:30:57,079
Benny, komm, nimm das.
666
00:30:57,219 --> 00:30:58,359
Trag es in die
Küche und dann geh
667
00:30:58,359 --> 00:30:58,719
ins Bett.
668
00:30:59,659 --> 00:31:00,279
Gute Nacht, Benny.
669
00:31:01,159 --> 00:31:02,099
Gute Nacht, Benny.
670
00:31:02,719 --> 00:31:03,699
Gute Nacht.
671
00:31:04,399 --> 00:31:05,379
Gute Nacht.
672
00:31:08,399 --> 00:31:09,918
Gute, gute Nacht.
673
00:31:10,499 --> 00:31:12,899
Gute Nacht, gnädige Frau Fania.
674
00:31:13,339 --> 00:31:13,939
Gute Nacht.
675
00:31:14,139 --> 00:31:14,999
Good night.
676
00:31:15,579 --> 00:31:16,939
Good night, everybody.
677
00:31:18,099 --> 00:31:18,699
Gute Nacht.
678
00:31:18,699 --> 00:31:19,939
Good night.
679
00:31:20,819 --> 00:31:22,439
I'll see you in Madrid.
680
00:31:28,759 --> 00:31:29,239
Eis!
681
00:31:34,399 --> 00:31:35,359
Eis, Eis!
682
00:31:36,459 --> 00:31:36,939
Eis!
683
00:31:41,079 --> 00:31:43,739
So, bitte ein halber
Block für Sie.
684
00:31:43,939 --> 00:31:44,459
Danke sehr.
685
00:31:44,559 --> 00:31:44,739
Bitte.
686
00:31:45,619 --> 00:31:46,499
Sie kommen ja morgen wieder.
687
00:31:46,519 --> 00:31:46,839
Ja, ja.
688
00:31:47,339 --> 00:31:48,119
Und Sie, wie viel wollen Sie?
689
00:31:48,119 --> 00:31:48,779
Ein Viertel Block.
690
00:31:48,859 --> 00:31:49,339
Ein Viertel.
691
00:31:49,619 --> 00:31:50,379
Gib mir ein Viertel.
692
00:31:52,259 --> 00:31:52,679
Eis!
693
00:31:54,059 --> 00:31:54,479
Eis!
694
00:31:55,579 --> 00:31:55,999
Eis!
695
00:31:57,819 --> 00:31:58,919
Und wie viel wollen Sie?
696
00:31:58,959 --> 00:31:59,519
Ich nehme ein Drittel.
697
00:31:59,559 --> 00:32:00,459
Gib dem Herrn ein Drittel.
698
00:32:01,819 --> 00:32:02,239
Alterchen!
699
00:32:02,659 --> 00:32:03,359
Was ist?
700
00:32:03,659 --> 00:32:05,419
Bring mir doch
bitte ein Drittel.
701
00:32:05,999 --> 00:32:06,479
Wie viel?
702
00:32:06,919 --> 00:32:07,799
Ein Drittel.
703
00:32:08,339 --> 00:32:09,899
Ist gut,
aber Sie müssen runterkommen.
704
00:32:09,959 --> 00:32:11,639
Schick doch bitte
den Jungen rauf.
705
00:32:11,939 --> 00:32:13,579
Benny,
bringt ihr ein Drittel rauf.
706
00:32:13,819 --> 00:32:15,079
Halten Sie das Geld bereit.
707
00:32:15,219 --> 00:32:16,439
Der Junge kommt zu Ihnen
rauf, Sie können
708
00:32:16,439 --> 00:32:17,079
ihm das Geld geben.
709
00:32:17,079 --> 00:32:18,539
Ja, natürlich gebe ich es ihm.
710
00:32:18,639 --> 00:32:19,879
Keine Sorge, ich gebe es ihm.
711
00:32:22,779 --> 00:32:23,299
Eis!
712
00:32:24,799 --> 00:32:25,319
Eis!
713
00:32:27,359 --> 00:32:27,879
Eis!
714
00:32:29,999 --> 00:32:30,519
Eis!
715
00:32:44,249 --> 00:32:45,289
Ich komme.
716
00:32:47,389 --> 00:32:49,109
Das ging aber
schnell, mein Kleiner.
717
00:32:49,109 --> 00:32:50,529
Hast dich furchtbar beeilt, was?
718
00:32:50,629 --> 00:32:51,009
Komm rein.
719
00:32:53,409 --> 00:32:55,509
Hier denkt ja jeder
nur an sich selbst.
720
00:32:56,429 --> 00:32:58,969
Niemand will einer armen,
schwachen Frau helfen.
721
00:33:02,949 --> 00:33:04,849
Aber du bist ein guter Junge.
722
00:33:08,529 --> 00:33:09,569
Das tut mir leid.
723
00:33:09,829 --> 00:33:10,949
Das tut mir wirklich sehr leid.
724
00:33:10,989 --> 00:33:12,149
Aber das macht doch nichts.
725
00:33:12,769 --> 00:33:14,289
Ich hätte es nicht
so dumm dahin stellen
726
00:33:14,289 --> 00:33:14,509
sollen.
727
00:33:15,069 --> 00:33:16,429
Aber es schmeckt sehr gut.
728
00:33:17,569 --> 00:33:18,729
Koste mal,
es schmeckt wirklich gut.
729
00:33:20,249 --> 00:33:21,309
Na, leck es ab.
730
00:33:21,569 --> 00:33:23,109
Das ist Gelee aus Rumänien.
731
00:33:23,329 --> 00:33:25,729
Das wird aus Rosen
gemacht, aus roten Rosen.
732
00:33:28,729 --> 00:33:30,649
Das ist gut, nicht wahr?
733
00:33:37,279 --> 00:33:39,059
Nun, guck mich doch nicht so an.
734
00:33:39,199 --> 00:33:40,879
Du musst keine Angst
vor dem Teller haben.
735
00:33:41,739 --> 00:33:43,859
Ich mag Jungs wie
dich, ich mag sie
736
00:33:43,859 --> 00:33:44,599
sogar sehr.
737
00:33:44,879 --> 00:33:45,479
Verstehst du?
738
00:33:50,979 --> 00:33:51,339
Benni!
739
00:33:53,559 --> 00:33:55,199
Benni, was ist denn,
wo bleibst du denn?
740
00:33:55,359 --> 00:33:56,419
Oh, ich muss...
741
00:33:57,039 --> 00:33:58,539
Hören Sie, er ruft
mich, ich muss wieder...
742
00:33:58,539 --> 00:34:00,219
Ach, lass ihn doch
rufen, bleib noch ein
743
00:34:00,219 --> 00:34:00,619
bisschen hier.
744
00:34:00,659 --> 00:34:02,199
Aber ich arbeite bei
ihm, er bezahlt dafür.
745
00:34:02,539 --> 00:34:03,599
Magst du mich etwa nicht?
746
00:34:03,719 --> 00:34:04,659
Gefall ich dir nicht?
747
00:34:05,919 --> 00:34:07,779
Ich bin dir zu alt, nicht wahr?
748
00:34:08,499 --> 00:34:09,999
Nein, bestimmt nicht,
wirklich nicht.
749
00:34:10,119 --> 00:34:11,439
Aber wenn er mich
ruft, dann muss ich
750
00:34:11,439 --> 00:34:11,979
doch...
751
00:34:11,979 --> 00:34:12,779
Also gut.
752
00:34:12,779 --> 00:34:13,359
Tut mir leid.
753
00:34:14,459 --> 00:34:14,819
Wiedersehen.
754
00:34:14,919 --> 00:34:16,639
Warte, dann komm doch
einfach nachher wieder.
755
00:34:23,899 --> 00:34:25,199
Alterchen, ich gehe nach
Hause, ich fühle mich
756
00:34:25,199 --> 00:34:25,559
nicht wohl.
757
00:34:25,679 --> 00:34:26,139
Ich gehe nach Hause.
758
00:34:26,139 --> 00:34:27,159
Was ist los mit dir, Benni?
759
00:34:27,279 --> 00:34:28,739
Du kannst jetzt nicht
gehen, wir haben viel
760
00:34:28,739 --> 00:34:29,539
Arbeit, bleib hier.
761
00:34:29,659 --> 00:34:30,859
Das kannst du doch
mit mir nicht machen,
762
00:34:31,019 --> 00:34:31,179
Junge.
763
00:34:31,279 --> 00:34:32,639
Wie soll ich denn die
ganze Arbeit allein
764
00:34:32,639 --> 00:34:33,199
schaffen, Junge?
765
00:34:33,279 --> 00:34:34,959
Das kannst du nicht,
kein Verlass mehr auf
766
00:34:34,959 --> 00:34:35,619
euch junge Leute.
767
00:34:35,739 --> 00:34:37,059
So was hätte ich mir
mal früher erlauben
768
00:34:37,059 --> 00:34:37,319
sollen.
769
00:34:38,159 --> 00:34:38,439
Faulpelz!
770
00:35:02,099 --> 00:35:03,539
Das ist hier im zweiten Stock.
771
00:35:04,959 --> 00:35:06,519
Vielleicht wäre es besser
gewesen, wenn wir abends
772
00:35:06,519 --> 00:35:07,339
zu ihr gegangen wären.
773
00:35:07,419 --> 00:35:08,819
Ach, wenn es losgeht,
wirst du plötzlich feige.
774
00:35:10,859 --> 00:35:12,179
Bist du sicher,
dass da auch kein Karl
775
00:35:12,179 --> 00:35:12,299
ist?
776
00:35:12,599 --> 00:35:13,519
Ganz sicher, ganz sicher.
777
00:35:13,819 --> 00:35:14,239
Los, weiter.
778
00:35:15,239 --> 00:35:23,879
Wo ist das?
779
00:35:26,559 --> 00:35:30,779
Nee.
780
00:35:31,579 --> 00:35:34,379
Gib mir auch eine.
781
00:35:39,459 --> 00:35:44,219
Jetzt geht's los.
782
00:35:50,199 --> 00:35:54,159
Also, hier geblieben.
783
00:35:54,159 --> 00:35:54,599
Hey, hey.
784
00:35:55,159 --> 00:35:55,959
Wer ist da?
785
00:35:56,319 --> 00:35:57,079
Oh, ich bin's.
786
00:35:57,119 --> 00:35:58,379
Ich war heute Morgen
da mit dem Eis.
787
00:35:58,559 --> 00:35:59,199
Sie wissen doch.
788
00:36:00,339 --> 00:36:02,539
Ach, der kleine Eismann,
das finde ich ja
789
00:36:02,539 --> 00:36:02,899
süß.
790
00:36:03,039 --> 00:36:04,559
Na los, los, komm rein, Kleiner.
791
00:36:04,719 --> 00:36:07,239
Naja, ich habe zwei
Freunde mitgebracht.
792
00:36:07,339 --> 00:36:08,679
Wir sind gerade hier
vorbeigekommen und...
793
00:36:09,959 --> 00:36:12,259
Ach, ihr seid die
Freunde von dem Süßen.
794
00:36:12,899 --> 00:36:15,059
Na kommt rein,
meine Kleinen, kommt rein.
795
00:36:15,059 --> 00:36:15,199
Kommt rein.
796
00:36:29,619 --> 00:36:31,279
Seid nicht so schüchtern.
797
00:36:31,579 --> 00:36:33,379
Setzt euch hin, setzt euch.
798
00:36:33,539 --> 00:36:35,999
Geht nur rein, keine
Angst, niemand beißt euch.
799
00:36:38,539 --> 00:36:40,339
Na los, setzt euch hin.
800
00:36:45,059 --> 00:36:47,719
Und jetzt wartet ihr
ein kleines Sekündchen.
801
00:36:54,469 --> 00:36:56,429
Jungs, die ist reines
Dynamit, hab ich doch
802
00:36:56,429 --> 00:36:56,789
gesagt.
803
00:36:57,209 --> 00:36:58,289
Und du bist sicher,
dass sie kein Geld
804
00:36:58,289 --> 00:36:58,669
verlangt?
805
00:36:58,689 --> 00:36:59,749
Na hör mal,
Bumsen ist ihr Hobby.
806
00:37:00,409 --> 00:37:02,409
Es tut mir leid,
Jungs, aber ich konnte
807
00:37:02,409 --> 00:37:03,889
ja nicht ahnen,
dass ihr kommen würdet.
808
00:37:04,809 --> 00:37:05,729
Ist ja auch egal.
809
00:37:06,429 --> 00:37:08,509
Irgendwas zu trinken findet
sich bei Stella immer.
810
00:37:09,509 --> 00:37:11,129
Diesen Likör habe ich
für meinen Freund Jimmy
811
00:37:11,129 --> 00:37:11,989
besorgt, wisst ihr.
812
00:37:12,289 --> 00:37:13,169
Er fährt zur See.
813
00:37:14,889 --> 00:37:16,329
Ein richtiger Seemann.
814
00:37:16,849 --> 00:37:17,689
Ihr versteht schon.
815
00:37:18,869 --> 00:37:19,749
So, greift zu.
816
00:37:21,509 --> 00:37:23,209
Auf euer Wohl, ihr Süßen.
817
00:37:23,209 --> 00:37:25,209
Und ich hoffe,
dass wir uns alle sehr
818
00:37:25,209 --> 00:37:25,949
gut verstehen.
819
00:37:37,489 --> 00:37:39,069
Auf euer Wohl und
dass es euch je
820
00:37:39,069 --> 00:37:39,808
gefällt, Freunde.
821
00:37:41,589 --> 00:37:42,469
Auf ihr Wohl, Frau Stella.
822
00:37:52,899 --> 00:37:54,499
Warum sitzt ihr denn
da wie die Hühner
823
00:37:54,499 --> 00:37:55,139
auf der Stange?
824
00:37:55,859 --> 00:37:57,039
Ihr seid doch nicht
in der Schule.
825
00:37:57,979 --> 00:37:59,519
Wir werden es uns
schon lustig machen.
826
00:38:02,459 --> 00:38:02,759
Hm?
827
00:38:10,679 --> 00:38:12,299
Los, geh zu ihr,
worauf wartest du noch?
828
00:38:12,459 --> 00:38:13,779
Du musst gehen,
dich kennt sie doch schon.
829
00:38:13,879 --> 00:38:15,179
Ich hatte sie aber
angesehen, als wollte sie
830
00:38:15,179 --> 00:38:15,579
was von dir.
831
00:38:15,719 --> 00:38:16,499
Ja, das habe ich auch gesehen.
832
00:38:44,819 --> 00:38:47,839
Ciao.
833
00:38:49,059 --> 00:38:49,359
Ciao.
834
00:38:51,059 --> 00:38:52,999
Bambini.
835
00:39:43,809 --> 00:39:53,729
Komm, mein Süßer.
836
00:39:54,469 --> 00:39:55,309
Komm.
837
00:40:12,059 --> 00:40:13,559
Na, du auch.
838
00:40:20,669 --> 00:40:21,389
Toll, was?
839
00:40:26,909 --> 00:40:28,189
Du auch.
840
00:41:01,279 --> 00:41:02,859
Also, ich fang dann an, ja?
841
00:41:13,259 --> 00:41:14,919
Sitz nicht so blöd
da, zieh dich aus.
842
00:41:37,899 --> 00:41:39,499
Oh, mein Süßer.
843
00:41:40,259 --> 00:41:41,799
Du bist so niedlich.
844
00:41:44,279 --> 00:41:44,599
Ja.
845
00:42:07,099 --> 00:42:08,339
Lass mich doch
auch mal was sehen.
846
00:42:08,559 --> 00:42:08,939
Ja, ja.
847
00:42:10,039 --> 00:42:11,219
Nun sag schon, was siehst du?
848
00:42:14,139 --> 00:42:17,339
Ach, du bist so süß.
849
00:42:17,959 --> 00:42:19,179
Du machst das so gut.
850
00:42:19,919 --> 00:42:20,919
Ach, ja.
851
00:42:21,619 --> 00:42:23,539
Mach weiter, so, mach weiter.
852
00:42:24,059 --> 00:42:24,879
Mach weiter.
853
00:42:25,319 --> 00:42:27,119
Oh, ja, so süß.
854
00:42:27,199 --> 00:42:28,139
So süß.
855
00:42:30,519 --> 00:42:33,219
Ja, nicht aufhören.
856
00:42:33,819 --> 00:42:35,319
Oh, nur nicht aufhören.
857
00:42:37,919 --> 00:42:39,059
Das ist gut.
858
00:42:39,819 --> 00:42:40,499
Was ist denn das?
859
00:42:40,499 --> 00:42:40,919
Was machen Sie?
860
00:42:42,459 --> 00:42:43,899
Sie macht ein Gesicht,
als würde sie an
861
00:42:43,899 --> 00:42:44,259
der Kneipe.
862
00:42:44,619 --> 00:42:46,839
Sie sollten mir nicht mal
reingehen und irgendwie...
863
00:42:48,739 --> 00:42:49,999
Also, jetzt will ich auch mal.
864
00:42:51,939 --> 00:42:53,419
Ach, so wunderbar.
865
00:42:54,199 --> 00:42:55,419
Ihr guckt ja richtig
drauf auf hier.
866
00:42:55,939 --> 00:42:57,039
Hey, was machen die denn jetzt?
867
00:42:57,939 --> 00:42:59,039
Jetzt komme ich gleich.
868
00:42:59,419 --> 00:43:00,339
Oh, Mama.
869
00:43:00,899 --> 00:43:02,159
Oh, wie wunderbar.
870
00:43:04,019 --> 00:43:05,319
Oh, mein Kleiner.
871
00:43:05,619 --> 00:43:07,639
Oh, ja, jetzt,
jetzt gleich, jetzt.
872
00:43:08,159 --> 00:43:08,959
Nicht aufhören.
873
00:43:09,799 --> 00:43:12,639
Mach weiter, mach
weiter, mein Süßer.
874
00:43:12,939 --> 00:43:13,679
Mach weiter.
875
00:43:14,139 --> 00:43:16,319
Schneller, schneller, schneller.
876
00:43:16,779 --> 00:43:17,919
Mach weiter, ja.
877
00:43:20,339 --> 00:43:21,459
Ich werde verrückt.
878
00:43:24,459 --> 00:43:25,499
Er kommt raus.
879
00:43:26,819 --> 00:43:28,899
Und wer kommt jetzt zu Stella?
880
00:43:30,999 --> 00:43:32,999
Stella wartet auf den Zweiten.
881
00:43:33,239 --> 00:43:34,279
Na los, Benni, du bist dran.
882
00:43:34,879 --> 00:43:35,479
Du gehst zuerst.
883
00:43:35,519 --> 00:43:35,839
Warum ich?
884
00:43:35,919 --> 00:43:36,279
Wieso ich?
885
00:43:36,299 --> 00:43:36,939
Du gehst zuerst.
886
00:43:36,939 --> 00:43:38,279
Ich war schon heute Morgen hier.
887
00:43:38,379 --> 00:43:38,999
Du gehst, los.
888
00:43:39,459 --> 00:43:42,139
Ich warte auf einen von
euch, ihr Süßen.
889
00:43:43,319 --> 00:43:45,199
Stella wartet so sehr.
890
00:43:45,479 --> 00:43:47,699
Warum kommt denn
keiner zu Stella?
891
00:43:49,579 --> 00:43:50,939
Momo, sag, wen er soll geben.
892
00:43:50,959 --> 00:43:52,199
Na los, reinwitzeln,
rauf auf See.
893
00:43:52,679 --> 00:43:56,019
Oh, mein süßer Engel, komm.
894
00:43:56,879 --> 00:43:57,739
Na, wie war's?
895
00:43:57,879 --> 00:43:58,919
Toll, toll.
896
00:43:59,279 --> 00:44:01,759
Mein Bonbon,
mein dicker Kleiner.
897
00:44:01,899 --> 00:44:02,939
Mein Karamellbonbon.
898
00:44:04,019 --> 00:44:05,759
Komm her, komm zu Stella.
899
00:44:06,939 --> 00:44:07,539
Wer, ich?
900
00:44:08,119 --> 00:44:09,659
Ja, mein Engel.
901
00:44:10,439 --> 00:44:13,339
Na los, es wird dir gefallen.
902
00:44:16,459 --> 00:44:20,679
Stella trägt etwas Schönes,
etwas Wundervolles.
903
00:44:21,179 --> 00:44:24,119
Komm her, noch näher.
904
00:44:25,639 --> 00:44:27,039
Zieh dich aus.
905
00:44:27,359 --> 00:44:28,619
Worauf wartest du?
906
00:44:32,019 --> 00:44:32,899
Ja.
907
00:44:34,639 --> 00:44:35,079
Ja.
908
00:44:39,919 --> 00:44:43,019
Hast du etwa Angst vor
mir, mein Pfannkuchen?
909
00:44:43,279 --> 00:44:45,859
Du musst doch keine
Angst vor mir haben,
910
00:44:45,899 --> 00:44:46,819
mein Süßer.
911
00:44:48,679 --> 00:44:49,399
Na, komm.
912
00:44:52,139 --> 00:44:53,959
Ja, siehst du so?
913
00:44:54,179 --> 00:44:54,959
Ja, ja.
914
00:44:56,019 --> 00:44:56,719
Siehst du?
915
00:44:56,999 --> 00:44:58,459
Ja, mein Pfannkuchen, ja.
916
00:44:58,899 --> 00:45:00,479
Oh, du machst das wunderbar.
917
00:45:00,699 --> 00:45:02,419
Ich werde verrückt.
918
00:45:02,679 --> 00:45:03,919
Du machst mich wahnsinnig.
919
00:45:04,039 --> 00:45:04,579
Ja.
920
00:45:04,579 --> 00:45:04,679
Ja.
921
00:45:07,299 --> 00:45:10,599
Oh ja, mein süßer, kleiner,
dicker, fetter Fickbier,
922
00:45:10,719 --> 00:45:10,899
ja.
923
00:45:11,159 --> 00:45:13,279
Das ist gut, das ist gut.
924
00:45:14,739 --> 00:45:15,959
Wie macht das denn?
925
00:45:16,059 --> 00:45:17,999
Mach weiter, mach weiter.
926
00:45:18,359 --> 00:45:19,779
Mach weiter, mach weiter.
927
00:45:21,259 --> 00:45:22,539
Herrlich, herrlich.
928
00:45:22,859 --> 00:45:23,919
Weiter, weiter.
929
00:45:24,639 --> 00:45:26,419
Oh, ja, ja.
930
00:45:26,759 --> 00:45:27,539
Du bist wunderbar.
931
00:45:27,959 --> 00:45:29,099
Jetzt, ja, jetzt.
932
00:45:39,369 --> 00:45:40,229
Ah.
933
00:45:42,849 --> 00:45:45,589
Stella liebt es,
glücklich zu sein.
934
00:45:46,729 --> 00:45:48,829
Lass uns ein bisschen
Musik machen, ja?
935
00:45:54,029 --> 00:45:55,429
Ein Moment.
936
00:45:56,129 --> 00:45:56,909
Wer ist da?
937
00:45:58,929 --> 00:46:00,529
Wer ist da?
938
00:46:06,729 --> 00:46:07,588
Oh.
939
00:46:09,309 --> 00:46:10,108
Oh, Jimmy.
940
00:46:10,568 --> 00:46:13,689
Jimmy, mein Mäuschen,
mein Seemann.
941
00:46:15,328 --> 00:46:17,949
Oh, dass du wieder bei mir
bist, Jimmy,
942
00:46:18,169 --> 00:46:18,889
mein Süßer.
943
00:46:19,169 --> 00:46:20,309
Mein süßer Engel.
944
00:46:20,469 --> 00:46:22,328
Ach ja, Kinder, das ist
Jimmy, mein Seemann.
945
00:46:22,608 --> 00:46:24,529
Ich habe euch ja von ihm
erzählt, Jimmy.
946
00:46:25,449 --> 00:46:26,909
Weißt du,
das sind ein paar Jungs aus
947
00:46:26,909 --> 00:46:27,529
der Nachbarschaft.
948
00:46:27,949 --> 00:46:29,769
Weißt du, ich sollte mit
ihnen Mathematik üben
949
00:46:29,769 --> 00:46:31,229
und Algebra und so.
950
00:46:31,349 --> 00:46:33,829
Auf Wiedersehen, Jungs,
und kommt mal wieder vorbei,
951
00:46:33,949 --> 00:46:34,929
wenn ihr was wissen wollt.
952
00:46:34,929 --> 00:46:37,169
Es war sehr nett mit
euch, jetzt müsst
953
00:46:37,169 --> 00:46:37,749
ihr aber gehen.
954
00:46:39,689 --> 00:46:41,429
Ach, Jungs,
die Frau macht einen ja völlig
955
00:46:41,429 --> 00:46:41,829
fertig.
956
00:46:43,789 --> 00:46:44,229
Jimmy.
957
00:46:46,449 --> 00:46:48,389
Ich bringe dich um,
du fette Schwein.
958
00:46:48,669 --> 00:46:49,129
Weg hier.
959
00:46:56,009 --> 00:46:57,389
Schlag dich tot, du Schwein.
960
00:46:57,569 --> 00:46:59,069
Mit Kindern ist mir
wohl das Letzte.
961
00:47:04,929 --> 00:47:05,149
Ach.
962
00:47:19,849 --> 00:47:21,209
Hey, da lässt du uns mal nass.
963
00:47:31,109 --> 00:47:32,589
Da drüben siehst du das Ding da.
964
00:47:33,169 --> 00:47:33,769
Was machen die?
965
00:47:35,849 --> 00:47:37,069
Sag mal, was ist,
habt ihr nicht Lust
966
00:47:37,069 --> 00:47:38,149
auf eine kleine Spazierfahrt?
967
00:47:38,229 --> 00:47:39,629
Wieso, du hast doch kein
Auto, oder?
968
00:47:39,969 --> 00:47:41,409
Nein, aber mein Vater
hat einen Dodge im
969
00:47:41,409 --> 00:47:41,629
Raum.
970
00:47:41,749 --> 00:47:43,229
Aber Momo, du hast doch
gar keinen Führerschein.
971
00:47:43,329 --> 00:47:44,729
Das stört meinen Vater
nicht, der lässt mich
972
00:47:44,729 --> 00:47:45,369
fahren, wenn ich will.
973
00:47:45,849 --> 00:47:47,429
Ich gehe nur mal schnell
den Wagenschlüssel holen,
974
00:47:47,529 --> 00:47:47,629
okay?
975
00:47:47,849 --> 00:47:48,069
Ja.
976
00:47:49,349 --> 00:47:50,709
Benni, behalt sie im Auge.
977
00:47:52,849 --> 00:47:54,769
Wow, der neue Film mit
Robert Whiteford ist
978
00:47:54,769 --> 00:47:54,889
da.
979
00:47:55,469 --> 00:47:56,969
Barbara, den müssen wir
uns unbedingt ansehen.
980
00:48:34,929 --> 00:48:36,809
I got one-eyed cat deep in the
981
00:48:36,809 --> 00:48:38,069
seafood store.
982
00:48:39,529 --> 00:48:42,629
I got one-eyed cat deep in the
983
00:48:42,629 --> 00:48:43,769
seafood store.
984
00:48:45,309 --> 00:48:47,649
I can look at you and tell you
985
00:48:47,649 --> 00:48:49,309
ain't no child no more.
986
00:48:51,349 --> 00:48:53,949
I believe you were
doing me wrong and
987
00:48:53,949 --> 00:48:55,069
now I know.
988
00:48:56,769 --> 00:48:59,669
I believe you were
doing me wrong and
989
00:48:59,669 --> 00:49:00,769
now I know.
990
00:49:02,669 --> 00:49:05,289
Whaddam I wanna work
in the fast amount
991
00:49:05,289 --> 00:49:06,249
of gold?
992
00:49:08,529 --> 00:49:12,089
Let it shake, rattle and
roll, c'mon shake,
993
00:49:12,609 --> 00:49:13,549
rattle and roll.
994
00:49:13,949 --> 00:49:16,409
You gotta shake,
rattle and roll.
995
00:49:16,989 --> 00:49:19,169
Yeah, shake, rattle and roll.
996
00:49:19,969 --> 00:49:22,649
Yeah, you won't do
nothing to slow the
997
00:49:22,649 --> 00:49:23,849
time for solo.
998
00:49:25,469 --> 00:49:25,669
Niemals, Kuckuck.
999
00:49:26,729 --> 00:49:28,289
Nein, auf dem
Rücksetz, du Idiot!
1000
00:49:28,329 --> 00:49:29,109
Ich will einfach vorne sitzen.
1001
00:49:29,789 --> 00:49:31,389
Momo, hast du nicht vorhin
gesagt, dein Vater
1002
00:49:31,389 --> 00:49:32,289
hätte einen braunen Wagen?
1003
00:49:32,669 --> 00:49:33,649
Hab ich braun gesagt?
1004
00:49:33,729 --> 00:49:35,069
Ich meinte aber nicht
braun, ich meinte eher
1005
00:49:35,069 --> 00:49:35,869
so wie...
1006
00:50:25,009 --> 00:50:26,809
Du, ich glaube Benni
wartet da vorne auf
1007
00:50:26,809 --> 00:50:26,969
dich.
1008
00:50:29,249 --> 00:50:30,809
Na dann rutsche ich nach vorne.
1009
00:50:34,729 --> 00:50:36,409
Ich komme, Benni, ich komme.
1010
00:51:04,869 --> 00:51:05,889
Ich komme.
1011
00:51:09,149 --> 00:51:10,929
Ist es nicht auch so kalt?
1012
00:51:16,369 --> 00:51:18,029
Ja.
1013
00:51:26,829 --> 00:51:30,329
Ich will ein Kugelmännchen.
1014
00:51:30,329 --> 00:51:31,069
Ja.
1015
00:51:38,269 --> 00:51:39,949
Nein.
1016
00:51:42,629 --> 00:51:44,069
Hör auf.
1017
00:51:47,949 --> 00:51:49,069
Halt weg.
1018
00:52:00,329 --> 00:52:00,529
Oh.
1019
00:52:18,269 --> 00:52:19,749
Wasser im Bett mag ich nicht.
1020
00:52:19,749 --> 00:52:20,569
Wieso nicht?
1021
00:52:20,569 --> 00:52:20,669
Hey.
1022
00:52:28,769 --> 00:52:30,669
Leute,
die Badesaison ist eröffnet.
1023
00:52:42,749 --> 00:52:45,249
Darstellende Geometrie wird
anscheinend von einigen von euch
1024
00:52:45,249 --> 00:52:46,069
nicht ernst genommen.
1025
00:52:46,429 --> 00:52:48,389
Anders kann ich mir die
mangelhaften Leistungen der
1026
00:52:48,389 --> 00:52:49,489
letzten Arbeit nicht erklären.
1027
00:52:49,489 --> 00:52:52,309
Wir werden darum den Stoff
noch einmal wiederholen.
1028
00:52:52,829 --> 00:52:54,429
In der letzten Stunde
haben wir die Längen
1029
00:52:54,429 --> 00:52:55,729
von Quadraten errechnet.
1030
00:52:55,989 --> 00:52:57,909
Und erteilen wir nun
dieses Quadrat in vier
1031
00:52:57,909 --> 00:52:58,529
Quadrate?
1032
00:52:58,889 --> 00:53:01,269
Welche Längenmaße müssen dann
die vier neu entstandenen
1033
00:53:01,269 --> 00:53:01,949
Quadrate haben?
1034
00:53:02,049 --> 00:53:03,269
Und wie rechnen wir das aus?
1035
00:53:07,839 --> 00:53:08,739
Benni, hörst du zu?
1036
00:53:10,699 --> 00:53:11,819
Benni, hörst du zu?
1037
00:53:13,039 --> 00:53:15,159
Das geht jetzt schon
seit einigen Tagen so.
1038
00:53:17,159 --> 00:53:17,639
Ich...
1039
00:53:17,639 --> 00:53:18,359
Steh auf.
1040
00:53:22,239 --> 00:53:23,519
Also, was ist los mit dir?
1041
00:53:23,899 --> 00:53:24,279
Nichts.
1042
00:53:24,519 --> 00:53:25,899
Dann weißt du ja
wohl, was ich gefragt
1043
00:53:25,899 --> 00:53:26,139
habe.
1044
00:53:32,429 --> 00:53:36,989
Ähm, ja, sie, ähm, die Quadrate.
1045
00:53:37,589 --> 00:53:39,089
Ja gut,
und was ist mit den Quadraten?
1046
00:53:39,669 --> 00:53:44,489
Naja, sie fragten,
was diese Quadrate...
1047
00:53:44,489 --> 00:53:48,289
Also, naja, was, äh,
wir haben da jetzt...
1048
00:53:49,049 --> 00:53:52,669
...diese fünf Quadrate und
sie wollten wissen, was
1049
00:53:52,669 --> 00:53:55,189
mit diesen fünf Quadrat...
1050
00:53:59,369 --> 00:54:01,089
Ey Benni, warte mal.
1051
00:54:04,149 --> 00:54:05,629
Sie hat dir einen
Tadel eingeschrieben.
1052
00:54:05,729 --> 00:54:06,989
Sie will deinem Vater
einen Brief schreiben.
1053
00:54:07,529 --> 00:54:07,889
Wirklich?
1054
00:54:08,589 --> 00:54:09,809
Du bist aber echt zu blöd.
1055
00:54:09,909 --> 00:54:11,009
Ein bisschen musst
du schon aufpassen.
1056
00:54:12,709 --> 00:54:14,549
Ist mir egal,
diese blöde Kuh kann mich
1057
00:54:14,549 --> 00:54:14,789
mal.
1058
00:54:15,009 --> 00:54:16,129
Ja, wenn du meinst.
1059
00:54:21,449 --> 00:54:22,169
Da kommt er.
1060
00:54:24,129 --> 00:54:24,569
Na ja.
1061
00:54:26,229 --> 00:54:26,549
Hallo.
1062
00:54:27,309 --> 00:54:27,789
Ist irgendwas?
1063
00:54:28,609 --> 00:54:29,409
Nein, was soll sein?
1064
00:54:29,549 --> 00:54:30,589
Du machst ein Gesicht,
als hätte ich dir
1065
00:54:30,589 --> 00:54:31,129
was geklaut.
1066
00:54:31,809 --> 00:54:32,809
Ach, weißt du,
ich hab bloß ein bisschen
1067
00:54:32,809 --> 00:54:33,469
Ärger zu Hause.
1068
00:54:33,969 --> 00:54:34,869
Du kannst mir nichts vormachen.
1069
00:54:34,969 --> 00:54:35,889
Irgendwas ist doch los.
1070
00:54:36,589 --> 00:54:37,249
Johnny, was ist?
1071
00:54:37,309 --> 00:54:38,269
Warum zieht er so ein Gesicht?
1072
00:54:38,549 --> 00:54:39,949
Er hat Spitz gekriegt,
dass du ihm dauernd
1073
00:54:39,949 --> 00:54:40,909
die Beute ausspannst.
1074
00:54:41,129 --> 00:54:41,849
So ein Quatsch.
1075
00:54:41,889 --> 00:54:43,029
Ich spann sie ihm
nicht dauernd aus.
1076
00:54:43,109 --> 00:54:44,629
Das ist nur einmal
passiert bei Nilli.
1077
00:54:45,049 --> 00:54:46,389
Sie hat mir einfach
gefallen und ich gefall
1078
00:54:46,389 --> 00:54:46,769
ihr auch.
1079
00:54:47,329 --> 00:54:48,269
Aber ich war zuerst da.
1080
00:54:48,269 --> 00:54:49,209
Komm, wir gehen.
1081
00:54:49,989 --> 00:54:50,929
Hey, Moment mal, wartet.
1082
00:54:51,249 --> 00:54:51,989
Wir haben was vor.
1083
00:54:52,829 --> 00:54:54,489
Ach, sonst,
dann wird doch immer alles zusammen
1084
00:54:54,489 --> 00:54:54,729
gemacht.
1085
00:54:54,789 --> 00:54:55,289
Ja, sonst.
1086
00:54:55,409 --> 00:54:56,129
Und jetzt nicht mehr?
1087
00:54:56,369 --> 00:54:57,749
Bitte, wenn du aufhörst
immer so zu tun,
1088
00:54:57,809 --> 00:54:58,609
als wärst du der Größte.
1089
00:54:58,909 --> 00:54:59,669
Ich finde, er hat recht.
1090
00:54:59,729 --> 00:55:00,809
Du spielst dich
einfach zu sehr auf.
1091
00:55:00,869 --> 00:55:02,009
Okay,
jetzt hört auf mit dem Quatsch.
1092
00:55:02,049 --> 00:55:02,589
Was habt ihr vor?
1093
00:55:02,889 --> 00:55:04,169
Na ja, wir haben
gedacht, wir gehen los
1094
00:55:04,169 --> 00:55:05,649
und quatschen eine Nütte an.
1095
00:55:05,689 --> 00:55:06,489
Mal sehen, was die sagt.
1096
00:55:07,069 --> 00:55:08,189
Und was findet ihr nun witzig?
1097
00:55:08,429 --> 00:55:09,909
Kann man doch mal
ausprobieren, wer weiß.
1098
00:55:10,229 --> 00:55:11,029
Musst ja nicht mitkommen.
1099
00:55:11,669 --> 00:55:13,369
Ja, aber ich hab eine
Verabredung mit Nilli.
1100
00:55:13,589 --> 00:55:14,269
Ach, was Nilli.
1101
00:55:14,369 --> 00:55:15,609
Du hast bloß Scherz,
du bist feige.
1102
00:55:44,019 --> 00:55:45,279
Sucht ihr irgendwas, Jungs?
1103
00:55:45,519 --> 00:55:46,199
Sucht ihr was?
1104
00:55:46,739 --> 00:55:48,079
Nun steht nicht so
da und schaut mit
1105
00:55:48,079 --> 00:55:48,599
den Füßen.
1106
00:55:53,369 --> 00:55:53,869
Was ist?
1107
00:55:55,129 --> 00:55:55,929
Was ist los?
1108
00:55:55,989 --> 00:55:56,729
Warum geht ihr denn?
1109
00:55:56,809 --> 00:55:58,069
Ihr könnt doch
sagen, was ihr wollt.
1110
00:55:58,789 --> 00:55:59,709
Also machen wir es kurz.
1111
00:55:59,829 --> 00:56:01,029
Wollt ihr mit mir
bumsen oder nicht?
1112
00:56:01,149 --> 00:56:01,889
Was würde es denn kosten?
1113
00:56:01,969 --> 00:56:03,769
Zehn Pfund,
wir gehen rüber ins alte Kaufhaus.
1114
00:56:03,909 --> 00:56:04,789
Zehn Pfund für uns drei?
1115
00:56:05,129 --> 00:56:06,629
Kleiner, zehn Pfund für jeden.
1116
00:56:08,349 --> 00:56:10,049
Nun haltet hier nicht
lange Kriegsrat.
1117
00:56:10,169 --> 00:56:11,989
Wenn ihr wollt, okay, wenn
nicht, dann verschwindet.
1118
00:56:12,069 --> 00:56:13,149
Kein langes Gerede.
1119
00:56:13,249 --> 00:56:14,089
Kannst du uns
einen Rabatt geben?
1120
00:56:14,089 --> 00:56:15,069
So ein Blödsinn.
1121
00:56:15,229 --> 00:56:16,349
Seh ich aus wie
ein Discountladen?
1122
00:56:17,069 --> 00:56:17,969
Nun gib's dir schon.
1123
00:56:18,069 --> 00:56:18,669
Also was ist?
1124
00:56:18,769 --> 00:56:19,409
Machen wir es?
1125
00:56:20,029 --> 00:56:20,229
Na?
1126
00:56:21,029 --> 00:56:22,089
Sind 25 okay?
1127
00:56:22,289 --> 00:56:23,329
Hör auf mit mir zu handeln.
1128
00:56:23,409 --> 00:56:24,129
Ich nehme 30.
1129
00:56:24,869 --> 00:56:25,969
Also gut, 30.
1130
00:56:26,269 --> 00:56:27,489
Zuerst will ich das Geld sehen.
1131
00:56:35,959 --> 00:56:36,679
Was soll das?
1132
00:56:36,719 --> 00:56:37,459
Das sind nur 20.
1133
00:56:37,919 --> 00:56:38,739
Los, her mit dem Rest.
1134
00:56:43,229 --> 00:56:44,089
Okay, kommt mit.
1135
00:56:57,079 --> 00:56:59,419
In deinem Alter und schon so
fett, kommst
1136
00:56:59,419 --> 00:57:00,599
du kaum rein da
mit deinem Arsch.
1137
00:57:03,119 --> 00:57:04,099
Wer ist der Erste?
1138
00:57:04,779 --> 00:57:05,439
Du zuerst.
1139
00:57:05,999 --> 00:57:06,579
Na wer denn?
1140
00:57:06,619 --> 00:57:07,079
Beweg dich.
1141
00:57:23,089 --> 00:57:24,149
Na komm her.
1142
00:57:24,929 --> 00:57:25,529
Komm schon.
1143
00:57:29,339 --> 00:57:30,719
Was guckst du denn so, Kleiner?
1144
00:57:32,399 --> 00:57:32,799
Was ist?
1145
00:57:33,219 --> 00:57:33,879
Hast du Angst?
1146
00:57:34,619 --> 00:57:35,019
Na komm.
1147
00:57:45,659 --> 00:57:46,399
Na was ist denn?
1148
00:57:46,459 --> 00:57:47,439
Das Dienst steht hier gar nicht.
1149
00:57:47,479 --> 00:57:48,639
Wo soll ich denn damit anfangen?
1150
00:57:48,799 --> 00:57:49,659
Na wir machen das schon.
1151
00:57:49,779 --> 00:57:50,839
Komm nur, komm, komm, komm.
1152
00:57:53,379 --> 00:57:54,099
Gefällt dir das?
1153
00:57:54,099 --> 00:57:55,599
Fühlst du dich gut?
1154
00:57:56,059 --> 00:57:57,419
Musst nicht so verkrampft sein.
1155
00:57:58,039 --> 00:57:59,299
Ach, ein Theater ist das.
1156
00:58:00,379 --> 00:58:01,359
Jetzt steht er ja.
1157
00:58:01,579 --> 00:58:03,039
Komm, komm,
leg dich auf mich rauf.
1158
00:58:03,780 --> 00:58:04,379
Na komm schon.
1159
00:58:09,419 --> 00:58:10,899
Ja, so ist es gut.
1160
00:58:11,139 --> 00:58:12,419
So machst du das gut.
1161
00:58:13,439 --> 00:58:13,840
Ja.
1162
00:58:15,160 --> 00:58:16,619
Hoffentlich holt man
sich nichts bei dir.
1163
00:58:17,480 --> 00:58:19,459
Ach Quatsch, die müssen
alle Woche zur Untersuchung.
1164
00:58:20,100 --> 00:58:21,639
Der Nächste, Jungs, der Nächste.
1165
00:58:49,959 --> 00:58:50,919
So, jetzt du, Johnny.
1166
00:58:52,339 --> 00:58:52,920
Los, geh.
1167
00:58:59,939 --> 00:59:00,659
Was ist los?
1168
00:59:00,760 --> 00:59:01,679
Hast du was Falsches gegessen?
1169
00:59:03,499 --> 00:59:04,479
Ey, was ist mit dir?
1170
00:59:08,479 --> 00:59:09,419
So, hier bin ich.
1171
00:59:09,739 --> 00:59:10,459
Na los, komm.
1172
00:59:12,299 --> 00:59:13,219
Willst du eine Zigarette?
1173
00:59:13,879 --> 00:59:15,339
Die kannst du mir
hinterher geben.
1174
00:59:18,439 --> 00:59:19,320
Macht dir das Spaß?
1175
00:59:19,600 --> 00:59:21,220
Mann, was fragst du
mich für Sachen, ob
1176
00:59:21,220 --> 00:59:22,119
mir das Spaß macht?
1177
00:59:22,200 --> 00:59:23,999
Zieh deine albernen Hosen
aus, steig auf mich
1178
00:59:23,999 --> 00:59:25,460
rauf, damit wir fertig werden.
1179
00:59:25,460 --> 00:59:27,559
Ich will Weihnachten
wieder zu Hause sein.
1180
00:59:27,780 --> 00:59:28,799
Nun mach schon.
1181
00:59:48,719 --> 00:59:51,520
Die letzte Geografiearbeit
ist bis auf wenige Ausnahmen
1182
00:59:51,520 --> 00:59:52,579
ganz gut ausgefallen.
1183
00:59:52,759 --> 00:59:54,499
Ich habe aber festgestellt,
dass bei einigen von
1184
00:59:54,499 --> 00:59:56,139
euch erschreckende
Lücken vorhanden sind.
1185
00:59:58,020 --> 00:59:59,939
Du kommst ja schon
wieder zu spät.
1186
00:59:59,939 --> 01:00:01,819
Entschuldigen Sie bitte, ich...
1187
01:00:01,819 --> 01:00:03,939
Es war mir nicht gut und ich...
1188
01:00:14,199 --> 01:00:23,219
Es brennt irgendwie.
1189
01:00:23,839 --> 01:00:24,579
Also bei mir nicht.
1190
01:00:25,459 --> 01:00:26,159
Was ist mit Johnny?
1191
01:00:29,199 --> 01:00:30,179
Tipp ihn mal an.
1192
01:00:37,380 --> 01:00:38,479
Mensch, ich werde irre.
1193
01:00:40,700 --> 01:00:42,519
Wenn das nicht sofort
aufhört, schreibe ich euch
1194
01:00:42,519 --> 01:00:43,159
eine 6 ein.
1195
01:00:43,159 --> 01:00:44,779
Ihr drei geht vor die
Tür, verstanden?
1196
01:01:00,919 --> 01:01:03,140
Also ich habe mich die
ganze Nacht gekratzt.
1197
01:01:03,279 --> 01:01:03,879
Zeig mal her.
1198
01:01:07,859 --> 01:01:10,039
Na kein Wunder,
ihr habt euch Viecher eingefangen,
1199
01:01:10,139 --> 01:01:10,640
Sackratten.
1200
01:01:10,899 --> 01:01:11,159
Was?
1201
01:01:12,319 --> 01:01:13,779
Ist nicht weiter
wild, nur Filzläuse.
1202
01:01:14,560 --> 01:01:15,039
Filzläuse?
1203
01:01:15,459 --> 01:01:16,440
Und was macht man da?
1204
01:01:16,739 --> 01:01:18,979
Ganz einfach,
Insektenpulver drauf und abspülen.
1205
01:01:19,599 --> 01:01:21,479
Momo, und du meinst,
die sind jetzt wirklich
1206
01:01:21,479 --> 01:01:22,380
tot, die blöden Viecher?
1207
01:01:22,519 --> 01:01:23,419
Na wenn ich es dir doch sage.
1208
01:01:23,839 --> 01:01:25,079
Na ja, aber vielleicht
kommen sie wieder.
1209
01:01:25,159 --> 01:01:26,159
Das würde mich sehr wundern.
1210
01:01:26,339 --> 01:01:27,099
Woher weißt du denn das?
1211
01:01:27,679 --> 01:01:29,160
Die haben von dem
Pulver so einen Hammer
1212
01:01:29,160 --> 01:01:30,959
bekommen, dass sie sich
nie wieder davon erholen.
1213
01:01:36,459 --> 01:01:37,859
Ich weiß nicht,
ich habe immer noch so
1214
01:01:37,859 --> 01:01:38,839
ein komisches Gefühl da unten.
1215
01:01:38,940 --> 01:01:39,880
Ich glaube,
es sind nur ein paar da.
1216
01:01:39,999 --> 01:01:41,260
Kann doch sein,
dass das heute nicht gewirkt
1217
01:01:41,260 --> 01:01:41,359
hat.
1218
01:01:41,359 --> 01:01:42,379
Na ja, vielleicht müsst
ihr noch ein bisschen
1219
01:01:42,379 --> 01:01:42,699
warten.
1220
01:01:43,299 --> 01:01:44,840
Sei froh, die Erfahrung
kannst du jedenfalls hinter
1221
01:01:44,840 --> 01:01:45,039
dir.
1222
01:01:46,080 --> 01:01:47,319
Hey, wen haben wir denn da?
1223
01:01:48,439 --> 01:01:48,839
Hallo.
1224
01:01:49,079 --> 01:01:49,859
Hallo, Tag.
1225
01:01:50,059 --> 01:01:50,640
Tag, Benni.
1226
01:01:51,340 --> 01:01:52,580
Auf dich bin ich
ganz schön sauer.
1227
01:01:53,019 --> 01:01:54,299
Wir waren doch gestern
verabredet, oder?
1228
01:01:55,039 --> 01:01:58,319
Ich müsste, na ja, ich...
1229
01:01:59,979 --> 01:02:01,659
Also meine Eltern haben
mir nicht mehr erlaubt
1230
01:02:01,659 --> 01:02:02,139
wegzugehen.
1231
01:02:02,519 --> 01:02:03,320
Ach wirklich, ja?
1232
01:02:03,640 --> 01:02:04,980
Ja, es war einfach
nicht zu machen.
1233
01:02:06,219 --> 01:02:07,719
Na ja, wenn du dann
irgendwann mal wieder
1234
01:02:07,719 --> 01:02:08,799
Zeit hast, lass es mich wissen.
1235
01:02:09,180 --> 01:02:10,459
Wiedersehen, Benni-Mäuschen.
1236
01:02:12,559 --> 01:02:13,319
Doof, aber cool.
1237
01:02:17,479 --> 01:02:18,759
Das ist nochmal glatt gegangen.
1238
01:02:22,679 --> 01:02:24,480
Hier, Momo,
reib mich mal ein bisschen ein.
1239
01:02:24,779 --> 01:02:24,939
Ja.
1240
01:02:27,080 --> 01:02:27,519
Benni?
1241
01:02:27,859 --> 01:02:28,139
Ja?
1242
01:02:28,519 --> 01:02:30,519
Sag mal,
gefällt dir mein neuer Badeanzug?
1243
01:02:31,079 --> 01:02:31,519
Wahnsinnig.
1244
01:02:31,939 --> 01:02:33,079
Ich finde ihn nur
ein bisschen zu grün.
1245
01:02:34,659 --> 01:02:36,200
Ölst du mich auch
bitte ein bisschen?
1246
01:02:36,359 --> 01:02:37,659
Ich würde nichts lieber machen.
1247
01:02:37,679 --> 01:02:38,579
Wie süß von dir.
1248
01:02:44,360 --> 01:02:44,799
Ah!
1249
01:02:45,360 --> 01:02:45,759
Was ist denn?
1250
01:02:46,739 --> 01:02:47,139
Nichts.
1251
01:02:47,980 --> 01:02:49,240
Ich glaube, da krabbelt was.
1252
01:02:50,399 --> 01:02:51,779
Wartet hier auf uns,
wir sind gleich wieder
1253
01:02:51,779 --> 01:02:51,979
da.
1254
01:02:52,059 --> 01:02:53,440
Komm ja wieder zurück, Benni.
1255
01:02:54,319 --> 01:02:58,340
Wir brauchen ein anderes Pulver.
1256
01:02:58,680 --> 01:03:00,000
Deins hat kein
bisschen geholfen.
1257
01:03:19,210 --> 01:03:19,609
Hallo.
1258
01:03:26,020 --> 01:03:26,819
Guten Tag.
1259
01:03:28,239 --> 01:03:29,559
Ja bitte,
was kann ich für euch tun?
1260
01:03:29,900 --> 01:03:31,779
Also ich will nichts,
die beiden da wollen
1261
01:03:31,779 --> 01:03:32,019
was.
1262
01:03:33,180 --> 01:03:34,719
Tja, eigentlich will nur er was.
1263
01:03:35,419 --> 01:03:36,579
Also bitte,
was soll's denn sein?
1264
01:03:37,979 --> 01:03:39,660
Tja, wie soll ich das sagen?
1265
01:03:39,759 --> 01:03:41,660
Ich wollte mich nur...
1266
01:03:43,499 --> 01:03:44,499
mich nur wiegen.
1267
01:03:44,979 --> 01:03:46,599
Na bitte sehr,
steigt nur auf die Waage.
1268
01:03:46,739 --> 01:03:46,939
Bitte.
1269
01:03:50,559 --> 01:03:52,380
Du verdienst es,
von den Viechern aufgefressen zu
1270
01:03:52,380 --> 01:03:52,579
werden.
1271
01:03:52,819 --> 01:03:54,119
Wie sollte ich denn
der Ziege das klar
1272
01:03:54,119 --> 01:03:54,320
machen?
1273
01:03:54,519 --> 01:03:56,359
Artjowatsch ist doch eine
erwachsene Frau, der kann's
1274
01:03:56,359 --> 01:03:57,179
dir doch sowas sagen.
1275
01:03:57,300 --> 01:03:58,079
Soll er's doch machen.
1276
01:03:58,339 --> 01:03:59,339
Warum denn immer ich?
1277
01:03:59,619 --> 01:04:00,639
Kann ich etwas für euch tun?
1278
01:04:03,440 --> 01:04:03,899
Ähm...
1279
01:04:04,440 --> 01:04:05,639
Ich hätte gern etwas...
1280
01:04:08,119 --> 01:04:10,139
naja, gegen eine Hundekrankheit.
1281
01:04:10,239 --> 01:04:11,459
Ja, was für eine
Rasse ist denn Ihr
1282
01:04:11,459 --> 01:04:11,679
Hund?
1283
01:04:11,799 --> 01:04:13,059
Ist er groß oder ist er klein?
1284
01:04:14,299 --> 01:04:16,359
Naja,
es ist nicht direkt ein Hund.
1285
01:04:18,120 --> 01:04:19,019
Es sind Tiere.
1286
01:04:19,420 --> 01:04:20,879
Ja, es dreht sich um...
1287
01:04:20,879 --> 01:04:22,219
also ihr braucht
etwas gegen Läuse.
1288
01:04:22,640 --> 01:04:24,519
Ach so,
also da hab ich etwas sehr
1289
01:04:24,519 --> 01:04:27,319
Wirtsames und zwar
einen Kamm gegen Läuse.
1290
01:04:28,220 --> 01:04:29,279
Hier, bitte sehr.
1291
01:04:32,219 --> 01:04:33,639
Sehen Sie, ich meine...
1292
01:04:35,299 --> 01:04:37,139
Es sind nicht direkt Kopfläuse.
1293
01:04:37,839 --> 01:04:38,799
Aber es juckt auch.
1294
01:04:39,519 --> 01:04:41,119
Zeigen Sie mir mal Ihre Haare.
1295
01:04:42,759 --> 01:04:44,399
Ich kann nicht sehen, nichts.
1296
01:04:45,179 --> 01:04:46,579
Vielleicht ist es eine Allergie.
1297
01:04:46,939 --> 01:04:47,859
Waren Sie mal beim Arzt?
1298
01:04:47,959 --> 01:04:50,079
Nein, nein, nein, ich meine...
1299
01:04:50,079 --> 01:04:51,159
Es ist auch nicht am Kopf.
1300
01:04:51,280 --> 01:04:52,000
So, wo denn dann?
1301
01:04:52,219 --> 01:04:53,099
Na, sag schon, wo es ist.
1302
01:04:53,999 --> 01:04:56,180
Tja, es ist mehr...
1303
01:04:56,180 --> 01:04:56,699
am Bauch.
1304
01:04:57,200 --> 01:04:58,639
Was denn,
Sie haben Läuse am Bauch?
1305
01:04:58,760 --> 01:04:59,999
Nun sag ihm schon die Wahrheit.
1306
01:05:01,539 --> 01:05:02,419
Ich meine...
1307
01:05:02,419 --> 01:05:04,399
Es ist auch nicht
direkt am Bauch.
1308
01:05:04,579 --> 01:05:04,799
Es ist...
1309
01:05:05,559 --> 01:05:06,199
Also mehr hier.
1310
01:05:06,300 --> 01:05:06,679
Sehen Sie?
1311
01:05:12,480 --> 01:05:13,819
Meint er etwa Filzläuse?
1312
01:05:16,080 --> 01:05:16,299
Ja.
1313
01:05:18,759 --> 01:05:19,999
Ich werd verrückt.
1314
01:05:20,139 --> 01:05:21,139
So was in eurem Alter?
1315
01:05:21,339 --> 01:05:23,139
Also wirklich die
Jugend von heute?
1316
01:05:24,299 --> 01:05:25,180
Donnerwetter, Donnerwetter.
1317
01:05:25,639 --> 01:05:27,059
Naja, geht mich ja nichts an.
1318
01:05:27,879 --> 01:05:29,519
Ich werd euch einen
Pulver geben und alles
1319
01:05:29,519 --> 01:05:30,619
ist dann wieder in Ordnung.
1320
01:05:31,219 --> 01:05:31,479
Hier.
1321
01:05:33,600 --> 01:05:34,739
Johnny, bezahl du.
1322
01:05:36,299 --> 01:05:37,540
Wie viel kostet das?
1323
01:05:37,779 --> 01:05:38,619
1,25.
1324
01:05:46,399 --> 01:05:49,379
Benny und Momo-Läuse, 1,25.
1325
01:05:50,699 --> 01:05:51,860
Hier, bitte sehr.
1326
01:05:52,419 --> 01:05:52,820
Dankeschön.
1327
01:06:09,279 --> 01:06:11,919
Everything that Oscar John
need, oh baby.
1328
01:06:13,360 --> 01:06:14,239
Yeah, baby.
1329
01:06:16,439 --> 01:06:16,880
Baby.
1330
01:06:17,719 --> 01:06:19,419
Having it's fun tonight.
1331
01:06:20,359 --> 01:06:20,639
Yeah.
1332
01:06:23,949 --> 01:06:25,849
We saw Aunt Mary
coming and he ducked
1333
01:06:25,849 --> 01:06:27,330
back in the alley, oh baby.
1334
01:06:28,509 --> 01:06:28,950
Hallo?
1335
01:06:29,529 --> 01:06:29,970
Hallo.
1336
01:06:30,189 --> 01:06:31,549
Na, was ist, Benny, alles weg?
1337
01:06:32,048 --> 01:06:32,609
Na klar.
1338
01:06:33,569 --> 01:06:34,908
Hast du Nili irgendwo gesehen?
1339
01:06:35,069 --> 01:06:36,229
Ja, vor einer Minute
war sie noch da.
1340
01:06:36,548 --> 01:06:37,869
Ich frag nur,
weil ich ihr Fahrrad gesehen
1341
01:06:37,869 --> 01:06:38,049
hab.
1342
01:06:38,168 --> 01:06:39,249
Sie ist mit Momo raus.
1343
01:06:39,329 --> 01:06:40,589
Sie sind aber sicher
bald wieder zurück.
1344
01:06:40,589 --> 01:06:41,749
Wohin wollten sie denn?
1345
01:06:42,010 --> 01:06:43,048
Nur so spazieren die.
1346
01:06:43,109 --> 01:06:44,550
Ach Quatsch,
die sind runter zum Fluss und
1347
01:06:44,550 --> 01:06:45,949
wollen da ein bisschen,
du weißt schon.
1348
01:06:48,150 --> 01:06:49,409
Benni, mach keinen Quatsch!
1349
01:07:10,590 --> 01:07:40,409
Wohin
1350
01:07:40,409 --> 01:07:40,509
wollten sie denn?
1351
01:07:40,509 --> 01:07:40,610
Ach Quatsch,
die sind runter zum Fluss und
1352
01:07:40,610 --> 01:07:40,709
wollen da ein bisschen,
du weißt schon.
1353
01:08:04,569 --> 01:08:11,609
Ach Quatsch,
die sind runter zum Fluss und
1354
01:08:11,609 --> 01:08:12,629
wollen da ein bisschen,
du weißt schon.
1355
01:08:12,649 --> 01:08:20,310
You'll be back in
my arms once again.
1356
01:08:20,469 --> 01:08:25,009
Someone help me, help
me, help me please.
1357
01:08:27,770 --> 01:08:31,929
Is the answer up above?
1358
01:08:34,689 --> 01:08:38,969
How can I, oh how can I tell
1359
01:08:38,969 --> 01:08:39,409
them?
1360
01:08:41,110 --> 01:08:45,469
This is not a puppy love.
1361
01:08:48,409 --> 01:08:54,229
Someone help me, help
me, help me please.
1362
01:08:57,070 --> 01:09:01,129
Is the answer up above?
1363
01:09:03,429 --> 01:09:08,249
How can I, oh how can I tell
1364
01:09:08,249 --> 01:09:09,070
them?
1365
01:09:10,989 --> 01:09:14,709
This is not a puppy love.
1366
01:09:17,749 --> 01:09:22,889
Someone help me, help
me, help me please.
1367
01:09:22,889 --> 01:09:29,329
Is the answer up above?
1368
01:09:30,729 --> 01:09:36,909
How can I ever tell them?
1369
01:09:39,090 --> 01:09:43,829
This is not a puppy love.
1370
01:10:04,929 --> 01:10:11,229
Lonely, I'm Mr. Lonely.
1371
01:10:12,230 --> 01:10:20,390
I have nobody for my own.
1372
01:10:21,429 --> 01:10:27,729
I'm so lonely, I'm Mr. Lonely.
1373
01:10:29,729 --> 01:10:35,109
Wish I had someone
to call on the
1374
01:10:35,109 --> 01:10:36,010
phone.
1375
01:10:36,310 --> 01:10:37,189
Na, was hockst du denn hier?
1376
01:10:37,930 --> 01:10:38,349
Nur so.
1377
01:10:40,870 --> 01:10:41,469
Wo wart ihr?
1378
01:10:41,510 --> 01:10:42,170
Ich hab euch gesucht.
1379
01:10:43,229 --> 01:10:44,349
Ich war unten am Fluss.
1380
01:10:45,249 --> 01:10:45,649
Allein?
1381
01:10:45,829 --> 01:10:47,090
Nein,
ich war mit Milly zusammen.
1382
01:10:50,879 --> 01:10:51,960
Habt ihr etwa...
1383
01:10:51,960 --> 01:10:53,280
Glaubst du denn,
ich will so lange warten,
1384
01:10:53,359 --> 01:10:54,839
bis ich den Schlüssel
von deiner Oma kriege?
1385
01:10:55,999 --> 01:10:56,799
Stimmt das wirklich?
1386
01:10:57,480 --> 01:10:59,019
Es war irre,
sie war noch Jungfrau.
1387
01:11:00,400 --> 01:11:01,040
Du lügst.
1388
01:11:01,579 --> 01:11:02,499
Warum soll ich denn lügen?
1389
01:11:03,380 --> 01:11:04,159
Du gibst doch nur an.
1390
01:11:04,599 --> 01:11:06,239
Stimmt wirklich,
wir haben im Boot gelegen und
1391
01:11:06,239 --> 01:11:07,119
das gemacht, ganz ehrlich.
1392
01:11:07,479 --> 01:11:08,519
Du hast tatsächlich Milly...
1393
01:11:08,519 --> 01:11:09,299
Schlauze, nicht so laut.
1394
01:11:09,379 --> 01:11:10,160
Willst du, dass sie dich hört?
1395
01:11:11,579 --> 01:11:13,179
Du lügst doch,
ich glaub dir kein Wort.
1396
01:11:14,400 --> 01:11:15,819
Hallo Benny, wie geht's
dir, mein Schatz?
1397
01:11:19,519 --> 01:11:23,779
Was hat er denn?
1398
01:11:53,529 --> 01:12:00,030
Liebe Schüler und Schülerin,
wieder einmal geht ein
1399
01:12:00,030 --> 01:12:00,909
Schuljahr zu Ende.
1400
01:12:01,489 --> 01:12:03,769
Morgen geht ihr ins
Ferienlager und ich hoffe
1401
01:12:03,769 --> 01:12:05,989
sehr, ihr werdet euch
gut erholen und voller
1402
01:12:05,989 --> 01:12:07,049
Kraft zurückkehren.
1403
01:12:08,189 --> 01:12:10,070
Es war für euch alle
sicher ein schweres
1404
01:12:10,070 --> 01:12:12,670
Halbjahr und ihr habt
euch die Ferien verdient.
1405
01:12:13,829 --> 01:12:16,369
Ihr solltet aber nicht
vergessen, auch im Ferienlager
1406
01:12:16,369 --> 01:12:18,530
etwas Produktives
für euch zu tun.
1407
01:12:19,309 --> 01:12:21,989
Denn der Geist rostet
schnell, wenn man ihn
1408
01:12:21,989 --> 01:12:22,989
nicht kräftig ölt.
1409
01:12:24,549 --> 01:12:28,310
Im nächsten Schuljahr werdet ihr
neuen, schweren Aufgaben
1410
01:12:28,310 --> 01:12:30,829
entgegen sehen,
aber wenn ihr weiter mit der
1411
01:12:30,829 --> 01:12:33,069
gleichen Kraft arbeitet
wie in diesem Jahr, bin
1412
01:12:33,069 --> 01:12:34,309
ich sicher,
dass sie Erfolg haben.
1413
01:12:34,309 --> 01:12:35,309
Was soll ich denn jetzt tun?
1414
01:12:35,549 --> 01:12:38,169
Also, nun fahrt in die
Ferien, Kinder, seid
1415
01:12:38,169 --> 01:12:40,889
fröhlich, erholt euch und
kehrt gesund wieder in
1416
01:12:40,889 --> 01:12:41,690
die Schule zurück.
1417
01:12:42,350 --> 01:12:44,389
Und denjenigen,
die aus welchen Gründen auch immer
1418
01:12:44,389 --> 01:12:47,269
nicht wegfahren können,
möchte ich sagen, dass sie
1419
01:12:47,269 --> 01:12:48,689
nicht enttäuscht sein sollen.
1420
01:12:48,790 --> 01:12:50,829
Denn zu Hause gibt es
auch viele Aufgaben
1421
01:12:50,829 --> 01:12:51,209
für sie.
1422
01:12:57,689 --> 01:13:27,669
Untertitel
1423
01:13:27,669 --> 01:13:29,470
der Amara.org-Community Nelly.
1424
01:13:36,609 --> 01:13:38,189
Was ist denn passiert,
kann ich dir helfen?
1425
01:13:39,809 --> 01:13:41,230
Das geht dich nichts an, ne?
1426
01:13:44,309 --> 01:13:45,509
Hast du Streit mit Momo?
1427
01:13:49,289 --> 01:13:50,429
Es ist aus mit ihm.
1428
01:13:53,549 --> 01:13:55,069
Hat er Schluss gemacht oder du?
1429
01:13:56,269 --> 01:13:57,530
Was macht das für
einen Unterschied?
1430
01:13:57,669 --> 01:13:58,249
Es ist aus.
1431
01:14:03,409 --> 01:14:04,789
Ich kann dich
nicht weinen sehen.
1432
01:14:05,229 --> 01:14:06,209
Will er es mich zufrieden?
1433
01:14:10,129 --> 01:14:13,679
Ich glaube,
es ist irgendwas los mit ihm.
1434
01:14:13,939 --> 01:14:14,919
Du kannst es mir ruhig sagen.
1435
01:14:16,639 --> 01:14:18,040
Ich meine, Streit gibt es
überall, das ist
1436
01:14:18,040 --> 01:14:18,680
doch nichts Schlimmes.
1437
01:14:19,119 --> 01:14:20,759
Ich will ihn nie wieder
sehen, nie wieder.
1438
01:14:24,289 --> 01:14:25,470
Hat er dir irgendwas getan?
1439
01:14:35,389 --> 01:14:37,149
Glaub mir,
wenn ich dir irgendwie helfen kann,
1440
01:14:37,250 --> 01:14:39,069
dann...
1441
01:14:41,770 --> 01:14:42,209
Ich...
1442
01:14:45,909 --> 01:14:46,350
bekomme...
1443
01:14:48,689 --> 01:14:50,729
ein Baby und er tut nichts.
1444
01:15:01,059 --> 01:15:02,539
Ich helfe dir gern,
wenn ich kann.
1445
01:15:04,540 --> 01:15:05,799
Es wird schon alles gut.
1446
01:15:08,160 --> 01:15:09,519
Du musst jetzt nach
Hause gehen und darfst
1447
01:15:09,519 --> 01:15:11,179
nicht das Geringste sagen.
1448
01:15:14,098 --> 01:15:15,059
Ich helfe dir.
1449
01:15:26,339 --> 01:15:28,839
Natürlich kann es uns nicht
gelingen, euch als
1450
01:15:28,839 --> 01:15:32,479
perfekte und rundum gebildete
Menschen hinaus in die
1451
01:15:32,479 --> 01:15:33,160
Welt zu schicken.
1452
01:15:34,319 --> 01:15:36,999
Wenn ihr diese Schule einmal
verlassen werdet, dann
1453
01:15:36,999 --> 01:15:38,979
habt ihr noch viel
Arbeit vor euch.
1454
01:15:38,999 --> 01:15:39,099
Was ist denn los?
1455
01:15:39,119 --> 01:15:39,700
Lily ist schwanger.
1456
01:15:39,899 --> 01:15:41,559
Hat sich diese Frau
erzählt, die blöde Brüste?
1457
01:15:42,119 --> 01:15:43,059
Willst du ihr nicht helfen?
1458
01:15:43,359 --> 01:15:44,620
Ich habe mit ihr
Schluss gemacht.
1459
01:15:44,799 --> 01:15:45,600
Aber warum gerade jetzt?
1460
01:15:45,739 --> 01:15:46,639
Sie ist mir auf die
Nerven gegangen.
1461
01:15:46,699 --> 01:15:49,559
Aber sie ist
schwanger, du Idiot.
1462
01:15:49,699 --> 01:15:50,519
Was geht mich das an?
1463
01:15:50,859 --> 01:15:52,179
Du hast mit ihr geschlafen.
1464
01:15:52,559 --> 01:15:53,400
Ich traf sie auch gar nicht ab.
1465
01:15:54,060 --> 01:15:54,819
Aber ich war nicht der Einzige.
1466
01:15:54,959 --> 01:15:55,980
Was willst du damit sagen?
1467
01:15:55,980 --> 01:15:57,559
Sag ihm,
dass sie es nicht mit 100
1468
01:15:57,559 --> 01:15:58,499
anderen Kerlen gemacht hat.
1469
01:15:58,759 --> 01:16:00,139
Kannst du es wagen,
so von ihr zu
1470
01:16:00,139 --> 01:16:00,359
sprechen?
1471
01:16:00,520 --> 01:16:01,540
Ich möchte das nie wieder hören.
1472
01:16:01,639 --> 01:16:02,299
Ich warne dich.
1473
01:16:02,439 --> 01:16:03,339
Hey, was ist los mit dir?
1474
01:16:03,460 --> 01:16:04,219
Bist du verrückt geworden?
1475
01:16:04,399 --> 01:16:04,639
Los!
1476
01:16:04,899 --> 01:16:05,259
Ruhe!
1477
01:16:05,979 --> 01:16:07,299
Ihr setzt euch
sofort wieder hin.
1478
01:16:08,519 --> 01:16:10,399
Ich bitte nur Ruhe
da hinten raus.
1479
01:16:11,580 --> 01:16:12,419
Einen sage ich dir.
1480
01:16:12,479 --> 01:16:13,639
Das nächste Mal mache
ich dich fertig.
1481
01:16:13,900 --> 01:16:14,979
Das nächste Mal
wird es nicht geben.
1482
01:16:15,039 --> 01:16:15,439
Merkt ihr das?
1483
01:16:15,480 --> 01:16:16,820
Ich schwöre,
dafür werde ich sorgen.
1484
01:17:02,879 --> 01:17:03,720
Na los, komm rein.
1485
01:17:09,319 --> 01:17:10,840
Hier werden wir es
uns erst mal gemütlich
1486
01:17:10,840 --> 01:17:11,119
machen.
1487
01:17:14,659 --> 01:17:15,219
Na komm.
1488
01:17:19,189 --> 01:17:20,489
Das Haus gehört
einem Onkel von mir.
1489
01:17:20,789 --> 01:17:21,769
Er ist für einen Monat verreist.
1490
01:17:22,230 --> 01:17:23,369
Hier kannst du bleiben,
bis die Sache in
1491
01:17:23,369 --> 01:17:24,129
Ordnung gebracht ist.
1492
01:17:25,470 --> 01:17:25,769
So.
1493
01:17:27,969 --> 01:17:29,070
Und ob das funktioniert?
1494
01:17:30,789 --> 01:17:31,629
Na geht ja sogar.
1495
01:17:31,710 --> 01:17:32,089
Donnerwetter.
1496
01:17:35,829 --> 01:17:37,409
Die Fensterläden müssen
wir nachts zumachen.
1497
01:17:39,349 --> 01:17:40,189
So, das hält.
1498
01:17:45,879 --> 01:17:47,000
Ist doch ganz ordentlich, oder?
1499
01:17:47,239 --> 01:17:47,940
Finde ich jedenfalls.
1500
01:17:48,759 --> 01:17:49,499
Die Gegend ist auch schön.
1501
01:17:55,579 --> 01:17:56,780
Was ist, geht es dir nicht gut?
1502
01:18:00,719 --> 01:18:01,119
Nili.
1503
01:18:04,059 --> 01:18:05,039
Das wird schon alles.
1504
01:18:05,679 --> 01:18:06,860
Ich habe gesagt, ich helfe dir.
1505
01:18:06,919 --> 01:18:07,359
Ich mache das.
1506
01:18:10,609 --> 01:18:11,589
Mach dir keine Sorgen.
1507
01:18:13,990 --> 01:18:15,829
Irgendein Arzt wird das
schon hinkriegen und dann
1508
01:18:15,829 --> 01:18:16,669
ist die Sache vergessen.
1509
01:18:18,129 --> 01:18:19,629
Ich weiß, es ist schlimm,
aber wir schaffen
1510
01:18:19,629 --> 01:18:19,909
es.
1511
01:18:21,649 --> 01:18:22,810
Ich helfe dir doch.
1512
01:18:26,939 --> 01:18:27,859
Wie ist Ihr Name?
1513
01:18:28,919 --> 01:18:29,899
Benni Weiß.
1514
01:18:32,359 --> 01:18:33,820
Und wie alt sind Sie?
1515
01:18:35,899 --> 01:18:36,420
15.
1516
01:18:37,799 --> 01:18:38,639
Und Sie?
1517
01:18:39,360 --> 01:18:40,680
Ich bin auch 15.
1518
01:18:43,219 --> 01:18:44,159
Hören Sie, junger Mann.
1519
01:18:44,339 --> 01:18:45,659
Das Kind ist zwar
schon in den Brunnen
1520
01:18:45,659 --> 01:18:47,840
gefallen, aber ich halte
es trotzdem für notwendig,
1521
01:18:47,880 --> 01:18:48,919
Ihnen ein paar Worte zu sagen.
1522
01:18:49,079 --> 01:18:51,120
Sind Sie sich im Klaren
darüber, wie unverantwortlich
1523
01:18:51,120 --> 01:18:51,999
Sie gehandelt haben?
1524
01:18:52,400 --> 01:18:54,239
Was haben Sie sich denn
bloß dabei gedacht?
1525
01:18:54,640 --> 01:18:56,699
Dass da gar nichts passieren
kann, oder was?
1526
01:18:57,139 --> 01:18:58,459
Wissen Sie denn
nicht, dass Sie für so
1527
01:18:58,459 --> 01:18:59,900
etwas bestraft werden können?
1528
01:19:01,379 --> 01:19:02,279
Was sollen wir denn tun?
1529
01:19:02,359 --> 01:19:03,140
Nun ist es passiert.
1530
01:19:03,579 --> 01:19:05,559
Sich vorher informieren,
das sollen Sie tun.
1531
01:19:06,819 --> 01:19:08,539
Wozu gibt es denn diese
ganzen Bücher, die
1532
01:19:08,539 --> 01:19:09,379
Sexualkunde?
1533
01:19:09,379 --> 01:19:10,660
Ich werde es tun.
1534
01:19:14,439 --> 01:19:15,959
Aber ich tue es nicht gern.
1535
01:19:23,640 --> 01:19:24,699
Wir sehen uns nachher.
1536
01:19:30,140 --> 01:19:31,199
Du brauchst keine
Angst zu haben.
1537
01:19:31,979 --> 01:19:32,599
Ich denke an dich.
1538
01:19:38,000 --> 01:19:39,699
Würden Sie jetzt wohl
bitte hinausgehen?
1539
01:19:39,799 --> 01:19:40,839
Ich habe nicht so viel Zeit.
1540
01:20:13,899 --> 01:20:14,299
Also?
1541
01:20:18,459 --> 01:20:20,600
Gehen Sie jetzt bitte
ins Behandlungszimmer.
1542
01:20:32,680 --> 01:20:34,399
So, ziehen Sie sich bitte aus.
1543
01:20:38,860 --> 01:20:40,480
Und legen Sie sich
auf den Stuhl.
1544
01:20:55,349 --> 01:20:56,589
Was stehen Sie so da?
1545
01:20:56,710 --> 01:20:57,949
Sie müssen sich schon ausziehen.
1546
01:21:29,539 --> 01:21:31,379
Und jetzt legen Sie
sich auf den Stuhl.
1547
01:21:59,619 --> 01:22:01,259
Die Beine müssen
Sie hier drauflegen.
1548
01:22:01,359 --> 01:22:01,759
Darf ich?
1549
01:22:03,739 --> 01:22:04,619
Ganz ruhig.
1550
01:22:06,619 --> 01:22:07,499
Nicht verkrampfen.
1551
01:22:08,839 --> 01:22:10,640
Es wird ein bisschen wehtun.
1552
01:22:18,389 --> 01:22:20,690
Ich werde Ihnen
eine Narkose geben.
1553
01:22:22,869 --> 01:22:24,409
Sie müssen tief einatmen.
1554
01:22:25,509 --> 01:22:26,489
Ganz ruhig.
1555
01:22:26,769 --> 01:22:27,169
Atmen.
1556
01:22:28,170 --> 01:22:28,929
Ganz ruhig.
1557
01:22:29,729 --> 01:22:31,569
Nicht verkrampfen,
das ist wichtig.
1558
01:23:09,399 --> 01:23:11,500
So, ein Viertel für die Dame.
1559
01:23:12,099 --> 01:23:12,699
Was willst du, Junge?
1560
01:23:12,780 --> 01:23:13,740
Stürmst du dich bei der Arbeit?
1561
01:23:13,740 --> 01:23:15,239
Geh weg, du siehst,
ich habe zu tun.
1562
01:23:15,639 --> 01:23:17,539
So, und bitte sehr,
schön vorsichtig, ja?
1563
01:23:17,779 --> 01:23:18,479
Was willst du?
1564
01:23:19,079 --> 01:23:21,319
Alterchen,
ich brauche ein bisschen Geld.
1565
01:23:21,419 --> 01:23:22,099
Können Sie mir was geben?
1566
01:23:22,119 --> 01:23:22,379
Wie viel?
1567
01:23:23,039 --> 01:23:23,659
500 Pfund.
1568
01:23:23,840 --> 01:23:24,820
Wann gibst du es zurück?
1569
01:23:24,959 --> 01:23:25,559
In zwei Wochen.
1570
01:23:26,579 --> 01:23:28,140
Und ich kann ganz sicher
sein, dass ich
1571
01:23:28,140 --> 01:23:28,740
es zurückbekomme?
1572
01:23:28,959 --> 01:23:30,179
Was hast du gesagt,
wann ich es kriege?
1573
01:23:30,279 --> 01:23:30,919
Zwei Wochen.
1574
01:23:31,079 --> 01:23:31,899
Also gut, ich helfe dir.
1575
01:23:32,219 --> 01:23:33,660
Aber wenn du es mir
nicht wiedergibst, mein
1576
01:23:33,660 --> 01:23:34,960
Junge, dann gnade dir Gott.
1577
01:23:35,900 --> 01:23:36,319
Danke.
1578
01:24:28,799 --> 01:24:29,699
Auf Wiedersehen.
1579
01:24:30,119 --> 01:24:32,260
Wir sehen uns dann am
nächsten Donnerstag wieder.
1580
01:24:33,319 --> 01:24:34,239
Sie können reinkommen.
1581
01:24:36,399 --> 01:24:37,319
Na, gehen Sie schon rein.
1582
01:24:46,999 --> 01:24:47,999
Wie geht es ihr?
1583
01:24:48,699 --> 01:24:50,100
Den Umständen entsprechend gut.
1584
01:24:51,140 --> 01:24:52,639
Sie können sie mit
nach Hause nehmen, aber
1585
01:24:52,639 --> 01:24:53,539
seien Sie vorsichtig.
1586
01:25:54,059 --> 01:25:56,019
Für wen ist denn
das Riesending da?
1587
01:26:01,149 --> 01:26:02,509
Sie hat mir irgendwie gefallen.
1588
01:26:30,219 --> 01:26:31,299
Auf Wiedersehen.
1589
01:27:02,259 --> 01:27:12,539
Wir sind zusammen,
die ganze Welt zu
1590
01:27:12,539 --> 01:27:13,159
sehen.
1591
01:27:14,279 --> 01:27:18,199
Wünsche, die wir gemacht
haben, werden wahr sein.
1592
01:27:19,659 --> 01:27:21,299
Du bist mein Lieber.
1593
01:27:45,459 --> 01:27:46,439
Wie hast du geschlafen?
1594
01:27:46,719 --> 01:27:47,219
Sehr gut.
1595
01:27:48,299 --> 01:27:49,819
Ist mir peinlich,
dass du meinetwegen die Nacht
1596
01:27:49,819 --> 01:27:51,159
im Schlafsack
verbringen musstest.
1597
01:27:51,559 --> 01:27:53,159
Ach was, wenn ich ins
Ferienlager gefahren wäre,
1598
01:27:53,219 --> 01:27:53,799
wäre es dasselbe.
1599
01:27:54,759 --> 01:27:56,139
Ich frage mich,
was die gerade machen.
1600
01:27:56,979 --> 01:27:58,319
Bist du traurig,
dass du nicht dabei bist?
1601
01:27:59,899 --> 01:28:00,599
Ein bisschen.
1602
01:28:04,238 --> 01:28:05,079
Vermisst du jemanden?
1603
01:28:05,559 --> 01:28:06,139
Nein, wen?
1604
01:28:06,619 --> 01:28:07,579
Woher soll ich das wissen?
1605
01:28:08,619 --> 01:28:08,999
Irgendwen.
1606
01:28:09,839 --> 01:28:10,719
Meine Freundin.
1607
01:28:11,319 --> 01:28:13,039
Aber ich werde sie auf
meiner Party wiedersehen.
1608
01:28:13,939 --> 01:28:14,759
Was für eine Party?
1609
01:28:15,339 --> 01:28:16,519
Na, meine Geburtstagsparty.
1610
01:28:17,199 --> 01:28:17,519
Wann?
1611
01:28:17,939 --> 01:28:18,859
Am nächsten Freitag.
1612
01:28:22,659 --> 01:28:23,659
Lädst du mich auch ein?
1613
01:28:23,859 --> 01:28:25,059
Was für eine dumme Frage.
1614
01:28:37,329 --> 01:28:38,949
Was fummelst du denn
da die ganze Zeit
1615
01:28:38,949 --> 01:28:39,509
rum, Benni?
1616
01:28:39,869 --> 01:28:41,449
Ich möchte für morgen
alles vorbereiten.
1617
01:28:42,269 --> 01:28:43,909
Aber wir haben doch
morgen früh noch genug
1618
01:28:43,909 --> 01:28:44,509
Zeit dafür.
1619
01:28:45,409 --> 01:28:46,489
In einer Minute bin ich fertig.
1620
01:28:55,709 --> 01:29:00,019
Benni, ich wollte dir
sagen, dass ich dir
1621
01:29:00,019 --> 01:29:00,739
sehr dankbar bin.
1622
01:29:02,919 --> 01:29:03,279
Unsinn.
1623
01:29:05,019 --> 01:29:06,899
Nein, wirklich,
ich werde dir das niemals vergessen.
1624
01:29:08,159 --> 01:29:09,579
Kein Mensch hätte das
für mich getan, was
1625
01:29:09,579 --> 01:29:10,539
du für mich getan hast.
1626
01:29:16,309 --> 01:29:24,009
Weißt du, Nili, ich liebe dich.
1627
01:29:26,849 --> 01:29:28,269
Ich habe dich immer geliebt.
1628
01:29:29,929 --> 01:29:31,589
Vom ersten Augenblick
an war es so.
1629
01:29:34,629 --> 01:29:36,049
Ich kann nichts dagegen tun.
1630
01:29:38,409 --> 01:29:39,809
Ich weiß nicht,
wie ich dir das erklären
1631
01:29:39,809 --> 01:29:40,089
soll.
1632
01:29:42,189 --> 01:29:43,629
Ich liebe dich wirklich.
1633
01:30:10,089 --> 01:30:18,009
Ich muss dich verlassen,
aber du hast meine
1634
01:30:18,009 --> 01:30:21,909
Liebe für die Ewigkeit.
1635
01:30:23,709 --> 01:30:31,669
Kleiner, du bist alles für mich.
1636
01:30:54,619 --> 01:30:55,879
Kleiner, da bist du ja.
1637
01:30:56,119 --> 01:30:56,899
Wie geht's dir?
1638
01:30:57,359 --> 01:30:59,079
Bromig, der Junge ist zurück.
1639
01:30:59,479 --> 01:31:01,399
Ach so,
was denn haben wir denn da,
1640
01:31:01,599 --> 01:31:02,259
Benni?
1641
01:31:02,739 --> 01:31:03,679
Erzähl uns mal, wie's war.
1642
01:31:03,839 --> 01:31:04,439
Hat dir das gefallen?
1643
01:31:04,879 --> 01:31:06,599
Was bist du denn für
ein missratener Sohn?
1644
01:31:06,759 --> 01:31:07,859
Nicht einmal hast
du mir geschrieben.
1645
01:31:07,939 --> 01:31:08,839
Nicht einmal, Benni.
1646
01:31:09,079 --> 01:31:10,359
Weißt du, es gab so viel zu tun
1647
01:31:10,359 --> 01:31:10,699
da unten.
1648
01:31:10,919 --> 01:31:12,759
Und warum hat dann
Johnnies Mutter vier Briefe
1649
01:31:12,759 --> 01:31:13,159
bekommen?
1650
01:31:13,439 --> 01:31:15,299
Weil Johnny den
Schreibtischposten im Lager hatte.
1651
01:31:15,299 --> 01:31:15,719
Und du?
1652
01:31:16,398 --> 01:31:16,679
Ich?
1653
01:31:17,119 --> 01:31:19,639
Tja, ich habe in der
Küche gearbeitet.
1654
01:31:20,219 --> 01:31:20,799
In der Küche?
1655
01:31:20,898 --> 01:31:21,039
Ja.
1656
01:31:21,579 --> 01:31:22,639
Wie kommen die denn da auf dich?
1657
01:31:22,639 --> 01:31:23,639
Bromig, hast du gehört?
1658
01:31:23,699 --> 01:31:24,579
Er musste in der Küche arbeiten.
1659
01:31:24,599 --> 01:31:25,099
Na und?
1660
01:31:25,399 --> 01:31:26,739
Wie kann ein Mensch
in der Küche arbeiten,
1661
01:31:26,819 --> 01:31:27,859
der keine Ordnung halten kann?
1662
01:31:27,959 --> 01:31:28,119
Ja, ja.
1663
01:31:28,499 --> 01:31:29,799
Na, das fängt ja wieder gut an.
1664
01:31:30,099 --> 01:31:31,279
Wo er steht,
lässt er alles fallen.
1665
01:31:31,519 --> 01:31:32,859
Und ich muss ihm
alles hinterherräumen.
1666
01:31:33,039 --> 01:31:34,439
Ich wäre dann doch
verrückt in diesem Haus.
1667
01:31:34,559 --> 01:31:35,919
Siehst du,
sie hat sich nicht geändert.
1668
01:31:44,359 --> 01:31:45,199
Was kostet das?
1669
01:31:45,539 --> 01:31:46,119
Gefällt es Ihnen?
1670
01:31:46,179 --> 01:31:46,819
Oh ja, sehr sogar.
1671
01:31:49,979 --> 01:31:50,779
26 für Sie.
1672
01:31:52,359 --> 01:31:53,319
Hier sind 30, bitte.
1673
01:31:54,499 --> 01:31:54,819
Dankeschön.
1674
01:31:54,819 --> 01:31:56,399
Ich würde da gerne noch
was eingravieren lassen.
1675
01:31:57,059 --> 01:31:58,319
Für Nili in Liebe.
1676
01:31:58,419 --> 01:31:59,039
Können wir machen.
1677
01:31:59,339 --> 01:31:59,799
Gut, sehr schön.
1678
01:32:00,679 --> 01:32:01,819
Und wann wird es fertig sein?
1679
01:32:01,979 --> 01:32:03,399
Montag Vormittag, so gegen elf.
1680
01:32:04,359 --> 01:32:05,139
Oh, das geht nicht.
1681
01:32:06,039 --> 01:32:07,359
Ich würde es schon
am Freitag brauchen.
1682
01:32:08,359 --> 01:32:09,079
Schon Freitag?
1683
01:32:09,139 --> 01:32:10,339
Ich weiß nicht,
ob ich das so schnell...
1684
01:32:10,339 --> 01:32:11,919
Es ist ein Geburtstagsgeschenk
und der lässt sich
1685
01:32:11,919 --> 01:32:12,379
nicht verlegen.
1686
01:32:12,779 --> 01:32:13,679
Also gut, ich mache es.
1687
01:32:13,839 --> 01:32:15,019
Hier, das kriegen Sie noch raus.
1688
01:32:15,639 --> 01:32:16,099
So, bitteschön.
1689
01:32:16,119 --> 01:32:16,579
Vielen Dank.
1690
01:32:17,139 --> 01:32:18,719
Also bestimmt am Freitag, okay?
1691
01:32:18,939 --> 01:32:19,299
Natürlich.
1692
01:32:19,419 --> 01:32:20,259
Und für Nili in Liebe.
1693
01:32:20,359 --> 01:32:21,059
Ja, ich weiß.
1694
01:32:21,339 --> 01:32:22,319
Vielen Dank, auf Wiedersehen.
1695
01:32:22,779 --> 01:32:23,499
Auf Wiedersehen.
1696
01:32:24,819 --> 01:32:27,939
Tschüss.
1697
01:32:42,119 --> 01:32:48,139
Tschüss.
1698
01:33:04,199 --> 01:33:04,319
Tschüss.
1699
01:33:04,399 --> 01:33:04,499
Hallo.
1700
01:33:05,779 --> 01:33:06,659
Hast du Nili gesehen?
1701
01:33:06,819 --> 01:33:07,639
Ja, ich glaube,
die ist in der Küche.
1702
01:33:07,999 --> 01:33:08,459
In der Küche.
1703
01:33:42,919 --> 01:33:50,799
I have nobody for my own.
1704
01:33:51,839 --> 01:33:58,159
I'm so lonely, I'm Mr. Lonely.
1705
01:33:59,779 --> 01:34:05,459
Wish I had someone
to call on the
1706
01:34:05,459 --> 01:34:07,459
phone.
1707
01:34:08,019 --> 01:34:14,999
Not a soldier, a lonely soldier.
1708
01:34:16,459 --> 01:34:22,619
Away from home,
through no wish of my
1709
01:34:22,619 --> 01:34:24,079
own.
1710
01:34:25,479 --> 01:34:31,839
That's why I'm lonely,
I'm Mr. Lonely.
1711
01:34:32,839 --> 01:34:40,279
I wish that I
could go back home.
1712
01:34:51,129 --> 01:34:57,529
Get no letters in the mail.
1713
01:35:04,079 --> 01:35:09,519
Forgotten, oh how I wonder.
1714
01:35:10,519 --> 01:35:15,199
How is it I feel?
1715
01:35:15,959 --> 01:35:21,979
Not a soldier, a lonely soldier.
1716
01:35:23,119 --> 01:35:29,579
Away from home,
through no wish of my
1717
01:35:29,579 --> 01:35:31,479
own.
1718
01:35:32,479 --> 01:35:39,019
That's why I'm lonely,
I'm Mr. Lonely.
1719
01:35:40,298 --> 01:35:44,719
I wish that I could go.
113154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof