Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,700 --> 00:00:38,920
In der Herzen von
Texas und rund um
2
00:00:38,920 --> 00:00:44,399
Frisco Bay, überall in St.
Louis und in
3
00:00:44,399 --> 00:00:48,140
New Orleans,
alle die Katzen werden mit ihr
4
00:00:48,140 --> 00:00:52,779
tanzen, die süßen kleinen
Sechzehn, die süßen kleinen
5
00:00:52,779 --> 00:00:53,680
Sechzehn.
6
00:00:54,389 --> 00:01:00,760
Sie hat nur eine halbe
Million, eine berühmte
7
00:01:00,760 --> 00:01:02,340
Autogramm.
8
00:01:02,460 --> 00:01:06,340
Seine Wolle ist voller
Bilder, sie bekommt sie
9
00:01:06,340 --> 00:01:07,059
ein für ein.
10
00:01:08,000 --> 00:01:12,399
Sie wird so aufgeregt,
sie schaut, wie sie
11
00:01:12,399 --> 00:01:12,840
rennt.
12
00:01:13,740 --> 00:01:18,259
Oh, Mama, Mama,
bitte lass mich gehen.
13
00:01:18,259 --> 00:01:22,560
Es ist so schön zu
sehen, dass jemand
14
00:01:22,560 --> 00:01:23,820
noch zeigt.
15
00:01:24,659 --> 00:01:31,299
Oh, Papa, Papa,
ich bitte dich, schrei zu
16
00:01:31,299 --> 00:01:34,320
Mama, es ist alles
in Ordnung mit dir.
17
00:01:35,640 --> 00:01:39,959
Denn sie werden auf Band
stehen, Philadelphia, PA,
18
00:01:40,599 --> 00:01:44,279
tief in der Herzen von
Texas, rund um
19
00:01:44,279 --> 00:01:44,660
Frisco Bay.
20
00:01:48,260 --> 00:01:48,799
Oh!
21
00:02:07,800 --> 00:02:10,200
Meine Maschine
zieht nicht richtig!
22
00:02:10,539 --> 00:02:11,100
Überhaupt nicht!
23
00:02:17,399 --> 00:02:19,079
Du bist zu weit raus,
Sven, ihr solltet
24
00:02:19,079 --> 00:02:21,399
im Strand hierbleiben,
bleibt am Ufer, kommt zurück!
25
00:02:21,639 --> 00:02:22,460
Was mäherst du dich aus?
26
00:02:22,520 --> 00:02:23,480
Nun mach doch endlich das Foto!
27
00:02:23,639 --> 00:02:25,559
Ich hab 10 Tonnen
Fleisch im Kopf!
28
00:02:26,499 --> 00:02:27,899
Okay, ihr müsst aber
ganz still stehen.
29
00:02:28,740 --> 00:02:30,360
Sekunde, ich hab Benni
noch nicht richtig drauf.
30
00:02:31,220 --> 00:02:32,059
Warte, ich geh nach oben.
31
00:02:32,079 --> 00:02:32,840
Du musst ein bisschen lachen.
32
00:02:32,840 --> 00:02:33,659
Benni, es gibt ne
Krise, wenn du nicht
33
00:02:33,659 --> 00:02:33,960
gleich machst.
34
00:02:33,999 --> 00:02:35,039
Nun stell dich nicht so an.
35
00:02:35,359 --> 00:02:35,959
Ist mir vergangen.
36
00:02:41,919 --> 00:02:44,260
So, jetzt still stehen,
ihr dürft nicht so
37
00:02:44,260 --> 00:02:45,119
wackeln, Jungs.
38
00:02:52,899 --> 00:02:54,839
Wenn ich euch in die Finger
kriege, dann
39
00:02:54,839 --> 00:02:55,519
grade euch Gott!
40
00:03:00,019 --> 00:03:01,920
Dann gibt's kein Holz,
dann mach ich euch
41
00:03:01,920 --> 00:03:02,260
alle!
42
00:03:03,619 --> 00:03:05,019
Bleib stehen, du Speckschwabe!
43
00:03:05,019 --> 00:03:06,619
Hau bloß ab hier, Junge!
44
00:03:07,980 --> 00:03:08,780
Sekunde mal, Benni!
45
00:03:09,779 --> 00:03:11,240
Ist das ne Knuspertüte?
46
00:03:11,260 --> 00:03:12,439
Oh Mann, da ist alles dran.
47
00:03:13,300 --> 00:03:13,439
Puh!
48
00:03:16,220 --> 00:03:17,180
Soll ich die eben nehmen, was?
49
00:03:20,859 --> 00:03:21,740
Komm mal mit, Alter!
50
00:03:29,979 --> 00:03:31,540
Mann, das gibt's doch gar nicht!
51
00:03:32,879 --> 00:03:33,639
Erste Sahne!
52
00:03:35,199 --> 00:03:36,380
Ui, hat die einen Hintern?
53
00:03:38,139 --> 00:03:38,499
Ja!
54
00:03:39,040 --> 00:03:40,020
Hey, du bist ein Idiot!
55
00:03:40,300 --> 00:03:41,739
Hey, Leute,
was gibt's denn da zu gucken?
56
00:03:41,860 --> 00:03:42,500
Darf ich auch mal ran?
57
00:03:42,600 --> 00:03:43,280
Nun sei kein Kameramann!
58
00:03:43,480 --> 00:03:45,180
Ich würde noch lauter
hier rumkriegen!
59
00:03:45,240 --> 00:03:45,919
Mach doch schon Platz!
60
00:03:46,220 --> 00:03:46,579
Fettsack!
61
00:03:47,040 --> 00:03:48,480
Oh Mann, ist das ein Fettsack!
62
00:03:48,539 --> 00:03:49,460
So schlank war ich auch mal.
63
00:03:49,680 --> 00:03:50,919
Und diese Knöpfchen, Mann!
64
00:03:51,539 --> 00:03:53,119
Bei dem Hintern flipp ich aus!
65
00:03:53,260 --> 00:03:54,920
Sie ist genau meine
Kargenweiterin.
66
00:03:55,379 --> 00:03:56,339
Du hast ja eh keine Chance.
67
00:03:56,459 --> 00:03:56,820
Angeber!
68
00:04:00,160 --> 00:04:01,400
Passt auf, Kojeck rollt an!
69
00:04:01,520 --> 00:04:01,899
Los weg!
70
00:04:02,020 --> 00:04:02,499
So ein Mist!
71
00:04:06,139 --> 00:04:07,680
Na zu, Kleines,
ich geh mal ein paar
72
00:04:07,680 --> 00:04:08,379
Sandwichs holen.
73
00:04:08,499 --> 00:04:10,439
Pass auf, dass keiner
von den Idioten absäuft,
74
00:04:10,560 --> 00:04:10,719
okay?
75
00:04:12,540 --> 00:04:14,160
Ich sag euch, Jungs,
die steht auf Typen,
76
00:04:14,239 --> 00:04:15,480
die aussehen wie ein Luftballon.
77
00:04:15,539 --> 00:04:16,700
Ach, der hat doch
nicht mehr Muskeln als
78
00:04:16,700 --> 00:04:17,619
ein Spatz auf dem Schienbein.
79
00:04:17,700 --> 00:04:19,040
Aber trotzdem knabbert
der an ihr rum.
80
00:04:19,079 --> 00:04:20,219
Hast du gesehen,
wie der rangegangen ist?
81
00:04:20,219 --> 00:04:21,340
Na und, wenn ich sie
küsse, wird sie
82
00:04:21,340 --> 00:04:22,020
ohnmächtig, Jungs?
83
00:04:22,079 --> 00:04:23,399
Ja, weil du tierischen
Mundgeruch hast.
84
00:04:24,840 --> 00:04:26,259
Ich wette mit euch,
die hat meine Zunge
85
00:04:26,259 --> 00:04:27,500
im Hals,
noch bevor es dunkel wird.
86
00:04:27,860 --> 00:04:29,559
Benni, da würde ich einen
großen Schein riskieren.
87
00:04:30,040 --> 00:04:30,720
Ich halte mit.
88
00:04:32,320 --> 00:04:33,300
Okay, um wie viel geht's?
89
00:04:33,300 --> 00:04:35,000
Sagen wir 10?
90
00:04:36,379 --> 00:04:36,640
Mhm.
91
00:04:41,520 --> 00:04:43,199
Hey, Hilfe!
92
00:04:43,959 --> 00:04:44,460
Hilfe!
93
00:04:47,139 --> 00:04:48,920
Ich hab Kinder!
94
00:04:50,099 --> 00:04:51,479
Hilfe, ich drück auf!
95
00:04:54,919 --> 00:04:56,659
Auf den Blick, ich komme!
96
00:05:00,020 --> 00:05:01,020
Hilfe!
97
00:05:11,619 --> 00:05:12,660
Ich bring sie in Sicherheit.
98
00:05:15,499 --> 00:05:16,819
Wir haben's gleich geschafft.
99
00:05:17,640 --> 00:05:18,399
Ist nicht mehr weit.
100
00:05:26,140 --> 00:05:27,340
Ganz tief durchatmen.
101
00:05:41,499 --> 00:05:43,020
Es wird ihm gleich
viel besser gehen.
102
00:05:47,399 --> 00:05:48,240
Na, wie war's, Alter?
103
00:05:49,160 --> 00:05:50,180
Das war offen scharf.
104
00:05:51,039 --> 00:05:52,740
War das,
war das eine Art Zungenkuss?
105
00:05:52,859 --> 00:05:53,959
Hast du eine Ahnung,
die ist mir bis
106
00:05:53,959 --> 00:05:54,980
in die Lungenflügel gefahren.
107
00:05:55,740 --> 00:05:56,899
Du hast mal wieder
verloren, Benni.
108
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
Komm, hör auf,
du hast mich ganz schön
109
00:05:58,040 --> 00:05:58,839
auf die Rolle genommen.
110
00:05:59,200 --> 00:06:00,659
Das ist glatter
Betrug, so kann ich von
111
00:06:00,659 --> 00:06:01,600
jeder Braut einen Kuss kriegen.
112
00:06:01,860 --> 00:06:02,140
Tatsächlich?
113
00:06:02,699 --> 00:06:03,100
Na sicher.
114
00:06:03,279 --> 00:06:03,739
Dann mach's mal vor.
115
00:06:04,440 --> 00:06:04,919
Lohnt sich nicht.
116
00:06:04,939 --> 00:06:06,180
Jetzt geht dir ganz schön die
Muffe, weißt?
117
00:06:06,239 --> 00:06:07,279
Mach nicht so einen
Spruch, du kannst es
118
00:06:07,279 --> 00:06:07,380
auch nicht.
119
00:06:07,380 --> 00:06:07,959
Du kannst es selbst versuchen.
120
00:06:08,740 --> 00:06:10,040
Genau, Dicker,
die drückt dir dann auf, dass
121
00:06:10,040 --> 00:06:11,179
du 50 Kilo verlierst.
122
00:06:12,320 --> 00:06:12,940
Im Ernst?
123
00:06:13,600 --> 00:06:13,900
Aha.
124
00:06:14,739 --> 00:06:16,099
Kann es nicht sein,
dass die Kleine vielleicht
125
00:06:16,099 --> 00:06:16,699
misstrauisch wird?
126
00:06:16,800 --> 00:06:18,599
Die steht auf Muskelmänner,
bei dir flippt sie
127
00:06:18,599 --> 00:06:18,939
aus.
128
00:06:19,539 --> 00:06:19,879
Genau.
129
00:06:23,799 --> 00:06:24,940
Sieht witzig aus.
130
00:06:25,040 --> 00:06:25,280
Danke.
131
00:06:26,020 --> 00:06:26,439
Hilfe!
132
00:06:27,880 --> 00:06:28,300
Hilfe!
133
00:06:39,499 --> 00:06:40,419
Schön durchatmen.
134
00:06:45,460 --> 00:06:46,279
Ganz ruhig.
135
00:06:55,260 --> 00:06:56,960
Ich hab doch gar nichts gemacht.
136
00:06:57,820 --> 00:06:59,480
Den bleibt mich doch
nicht für blöd verkaufen.
137
00:06:59,899 --> 00:07:00,800
Nicht hier, meine Brüste.
138
00:07:00,959 --> 00:07:01,939
Ihr bleibt nur Blödsinn.
139
00:07:02,659 --> 00:07:03,259
Los, ablassen.
140
00:07:03,380 --> 00:07:04,100
Ich will hier blicken.
141
00:07:10,099 --> 00:07:10,480
Hey!
142
00:07:11,379 --> 00:07:13,080
Wir fahren jetzt mal in den
Tränk, Jungs,
143
00:07:13,140 --> 00:07:14,420
und dann sehen wir
mal, was für Freunde
144
00:07:14,420 --> 00:07:15,480
unterwegs sind, okay?
145
00:07:15,899 --> 00:07:17,219
Ich meine,
was schon unterwegs ist.
146
00:07:18,859 --> 00:07:20,799
Hey, kannst du nicht
vernünftig auf der Maschine
147
00:07:20,799 --> 00:07:21,159
sitzen?
148
00:07:21,320 --> 00:07:22,439
Du fährst ja wie ein Idiot.
149
00:07:25,099 --> 00:07:25,820
Alles klar?
150
00:07:26,079 --> 00:07:26,619
Ja, logisch.
151
00:07:39,260 --> 00:07:39,619
Ahem.
152
00:07:43,619 --> 00:07:43,979
Hm.
153
00:07:44,539 --> 00:07:45,440
Hallo, schöne Frau.
154
00:07:45,879 --> 00:07:46,340
Na, Süße.
155
00:07:46,899 --> 00:07:47,119
Hallo.
156
00:07:47,119 --> 00:07:47,459
Hallo.
157
00:07:48,079 --> 00:07:49,020
Wo warst du denn heute vorhin?
158
00:07:49,020 --> 00:07:49,220
Ich hab dich überall gesucht.
159
00:07:49,220 --> 00:07:50,479
Ich sag dir heute
rum, dass ich mich
160
00:07:50,479 --> 00:07:51,439
glatt vergessen könnte.
161
00:07:51,999 --> 00:07:53,600
Wir haben jemanden aus
dem Wasser gezogen, der
162
00:07:53,600 --> 00:07:54,999
sonst das ganze Meer
verseucht hätte.
163
00:07:55,520 --> 00:07:55,880
Komisch.
164
00:07:56,400 --> 00:07:57,140
Er noch wieder.
165
00:07:58,159 --> 00:07:59,020
Oh, endlich das Eis.
166
00:07:59,100 --> 00:07:59,700
Heute bist du dran.
167
00:07:59,799 --> 00:08:00,980
Für mich eine
Riesenportion, klar?
168
00:08:07,599 --> 00:08:09,200
Also an deiner Stelle
würde ich die Rollschuhe
169
00:08:09,200 --> 00:08:09,820
ausziehen, Jenny.
170
00:08:10,460 --> 00:08:11,339
Aber wieso denn?
171
00:08:11,380 --> 00:08:12,080
Ich hab keine Lust dazu.
172
00:08:12,100 --> 00:08:12,899
Das ist nicht vorteilhaft.
173
00:08:12,919 --> 00:08:14,459
Sieht mal, da drüben,
da kommt Frischfleisch.
174
00:08:17,079 --> 00:08:18,439
Hast du sie nicht
alle am Sender?
175
00:08:19,119 --> 00:08:20,480
Willst du einen rechten
Haken von Bobby haben?
176
00:08:20,920 --> 00:08:21,639
Wieso denn?
177
00:08:21,739 --> 00:08:23,379
Die Kleine mit den Rollschuhen
ist seine Schwester.
178
00:08:23,659 --> 00:08:24,720
Ist mir egal, wie ich aussehe.
179
00:08:24,720 --> 00:08:25,539
Süßer Vogel, Bobby.
180
00:08:26,299 --> 00:08:27,159
Keine Sprüche, klar?
181
00:08:28,020 --> 00:08:29,119
Ist sie das Jenny Mäuschen?
182
00:08:29,239 --> 00:08:30,340
Du meinst die Linke, ja?
183
00:08:30,980 --> 00:08:31,340
Blindschleicher.
184
00:08:31,640 --> 00:08:32,539
Du bist doof.
185
00:08:39,519 --> 00:08:41,100
Jenny,
was treibst du dich so spät noch
186
00:08:41,100 --> 00:08:41,279
rum?
187
00:08:41,459 --> 00:08:42,879
Ich will mir nur
mit Ruthie ein Eis
188
00:08:42,879 --> 00:08:43,260
holen.
189
00:08:43,580 --> 00:08:44,859
Ich find's wirklich nicht
gut, wenn ihr beide
190
00:08:44,859 --> 00:08:45,960
hier nachts in dem
Laden rumhängt.
191
00:08:45,980 --> 00:08:47,160
Aber es ist noch
lange nicht zehn.
192
00:08:47,419 --> 00:08:49,359
Okay, holt euch das
Eis und zischt ab.
193
00:08:50,180 --> 00:08:52,040
Jenny, willst du Schokolade
oder Vanille haben?
194
00:08:52,199 --> 00:08:52,979
Ich nehm Vanille.
195
00:08:55,819 --> 00:08:56,499
Wer ist sie?
196
00:08:56,839 --> 00:08:57,799
Eine neue Freundin.
197
00:08:59,039 --> 00:08:59,779
Ist sie aus deiner Schule?
198
00:08:59,980 --> 00:09:01,119
Nein, ich kenn sie vom Ballett.
199
00:09:03,679 --> 00:09:04,619
Hier, Dennis, danke.
200
00:09:04,619 --> 00:09:05,599
Und ich krieg wieder Markanz.
201
00:09:05,639 --> 00:09:06,080
Nein, wieso?
202
00:09:06,539 --> 00:09:07,380
Das ist mein Bruder.
203
00:09:07,599 --> 00:09:08,360
Und das ist Ruthie.
204
00:09:08,519 --> 00:09:10,239
Meine beste Freundin,
mit der ich zur Ballettschule
205
00:09:10,239 --> 00:09:10,499
gehe.
206
00:09:11,119 --> 00:09:11,439
Hallo.
207
00:09:12,159 --> 00:09:12,560
Hallo.
208
00:09:13,119 --> 00:09:14,540
Bei der musst du
dich ins Zeug legen.
209
00:09:16,220 --> 00:09:17,979
Die ist ein bisschen
zu jung für mich.
210
00:09:18,440 --> 00:09:19,160
Komm, lass uns gehen.
211
00:09:19,520 --> 00:09:19,999
Bis dann.
212
00:09:20,559 --> 00:09:20,879
Tschüss.
213
00:09:22,780 --> 00:09:23,340
Hi, Jimmy.
214
00:09:24,879 --> 00:09:25,640
Hi, Benny.
215
00:09:30,220 --> 00:09:31,500
Hast du dich bekleckert?
216
00:09:31,500 --> 00:09:32,520
Das mach doch nicht.
217
00:09:37,259 --> 00:09:38,839
Die Freundin deiner
Schwester hat eine Figur.
218
00:09:38,899 --> 00:09:40,220
Da schmilzt einem
das Eis in der Hand.
219
00:09:42,019 --> 00:09:43,600
Für dich hab ich
auch schon eine Brat
220
00:09:43,600 --> 00:09:44,120
ausgesucht.
221
00:09:45,480 --> 00:09:46,359
Mach keinen Quatsch.
222
00:09:47,160 --> 00:09:48,559
Die mit der Lockenkarte
und dem blauen Kleid.
223
00:09:49,720 --> 00:09:50,120
Welche?
224
00:09:50,440 --> 00:09:51,179
Die da drüben steht?
225
00:09:52,539 --> 00:09:53,940
Du meinst, bei dir wär was drin?
226
00:09:54,519 --> 00:09:55,540
Die hört doch nicht ab.
227
00:09:57,299 --> 00:09:57,880
Na, mach schon.
228
00:09:58,379 --> 00:09:58,780
Ja.
229
00:09:59,880 --> 00:10:01,060
Na, was wird denn?
230
00:10:02,120 --> 00:10:02,659
Keine Ahnung.
231
00:10:10,840 --> 00:10:11,560
Ja, locker.
232
00:10:13,840 --> 00:10:14,239
Hi.
233
00:10:25,850 --> 00:10:27,490
Oh, Benny, du bist ja schon auf.
234
00:10:27,510 --> 00:10:28,969
Du kannst gleich mit
nach oben kommen.
235
00:10:29,030 --> 00:10:30,289
Ich mach dir ein
kräftiges Frühstück.
236
00:10:30,609 --> 00:10:32,090
Nicht nötig,
ich hab schon gefuttert.
237
00:10:32,249 --> 00:10:34,809
Du hast bestimmt wieder
nur kalte Milch getrunken.
238
00:10:34,809 --> 00:10:36,250
An Dauer hast du eines
blieben, jetzt ins
239
00:10:36,250 --> 00:10:36,829
Motorräder.
240
00:10:37,250 --> 00:10:38,789
Wann hast du eigentlich
vor, arbeiten zu gehen?
241
00:10:39,329 --> 00:10:40,770
Du liegst schon lange
genug auf der Tasche.
242
00:10:40,810 --> 00:10:42,090
Ist ja gut,
und nun spul dich nicht
243
00:10:42,090 --> 00:10:42,450
so auf.
244
00:10:42,530 --> 00:10:44,030
Ich taste mich eben
vorsichtig an die Arbeit
245
00:10:44,030 --> 00:10:44,229
ran.
246
00:10:44,269 --> 00:10:45,469
Was heißt,
jetzt spul dich nicht so auf?
247
00:10:45,509 --> 00:10:46,050
Ich hab doch recht.
248
00:10:46,189 --> 00:10:47,290
Hundertmal hab ich das gesagt.
249
00:10:47,869 --> 00:10:48,829
Du vergeudest deine Zeit.
250
00:10:48,910 --> 00:10:49,950
Du könntest mal ein
Buch in die Hand
251
00:10:49,950 --> 00:10:50,109
nehmen.
252
00:10:50,149 --> 00:10:51,490
Einen wunderschönen
guten Morgen.
253
00:10:51,490 --> 00:10:52,950
Guten Morgen, Mrs. Stein.
254
00:10:53,109 --> 00:10:54,850
Benny hat heute seinen
freien Tag genommen, wissen
255
00:10:54,850 --> 00:10:55,070
Sie?
256
00:10:55,170 --> 00:10:56,549
Er arbeitet ja so viel.
257
00:10:56,589 --> 00:10:58,489
Er ist ja so
talentiert, der Junge.
258
00:11:10,239 --> 00:11:10,899
Hi, Benny.
259
00:11:11,259 --> 00:11:12,579
Komm rauf,
ich bin unter der Dusche.
260
00:11:13,000 --> 00:11:14,879
Komm rein, Bobby duscht gerade.
261
00:11:16,620 --> 00:11:17,439
Kennst du Ruthie?
262
00:11:17,540 --> 00:11:19,079
Sie war neulich mit dir im
Café, stimmt's?
263
00:11:19,079 --> 00:11:19,699
Hi, Benny.
264
00:11:20,240 --> 00:11:21,520
Benny ist ein guter
Freund von Bobby.
265
00:11:23,820 --> 00:11:24,679
Spielt ihr Mikado?
266
00:11:24,879 --> 00:11:26,380
Ja, aber das ist so
langweilig, weißt du.
267
00:11:26,980 --> 00:11:27,499
Hallo, Benny.
268
00:11:28,819 --> 00:11:29,139
Hi.
269
00:11:29,539 --> 00:11:30,759
Kannst du mal für eine
Sekunde herkommen?
270
00:11:30,859 --> 00:11:31,900
Ich hab was mit
dir zu besprechen.
271
00:11:34,979 --> 00:11:35,820
Was gibt's denn?
272
00:11:36,399 --> 00:11:38,339
Du kommst gerade rechtzeitig,
um deinen Freund aus
273
00:11:38,339 --> 00:11:39,599
ner dämlichen
Situation zu retten.
274
00:11:39,859 --> 00:11:41,440
Kannst du meiner Schwester bei
ihren Schularbeiten helfen?
275
00:11:41,760 --> 00:11:42,479
Und was machst du?
276
00:11:43,020 --> 00:11:44,580
Ich möchte gern Ruthie antesten.
277
00:11:45,340 --> 00:11:46,660
Ach komm,
die ist doch noch viel zu
278
00:11:46,660 --> 00:11:47,160
jung dafür.
279
00:11:47,379 --> 00:11:48,860
Ich sagte, die weiß,
wo's lang geht.
280
00:11:49,260 --> 00:11:50,420
Bobby, lass die Finger von ihr.
281
00:11:50,520 --> 00:11:51,559
Mann, du mach nicht so nen Chef.
282
00:11:52,219 --> 00:11:53,360
Ich brauch nur ein
paar Minuten dazu.
283
00:11:54,980 --> 00:11:56,420
Mir macht das unheimlichen Spaß.
284
00:11:56,740 --> 00:11:58,459
Ich glaub,
dass sie ne ganz gute Lehrer
285
00:11:58,459 --> 00:11:58,560
ist.
286
00:11:58,900 --> 00:12:00,540
Die hat früher überall
getanzt, hab ich gehört.
287
00:12:02,299 --> 00:12:03,939
Du kümmerst dich gar
nicht um unseren Gast?
288
00:12:04,919 --> 00:12:06,180
Frag doch mal Benny,
wenn er keinen Drink
289
00:12:06,180 --> 00:12:06,619
haben will.
290
00:12:07,140 --> 00:12:08,020
Möchtest du was trinken?
291
00:12:09,199 --> 00:12:10,199
Na logisch.
292
00:12:17,079 --> 00:12:18,820
Soll ich,
soll ich dir mal mein Zimmer
293
00:12:18,820 --> 00:12:19,140
zeigen?
294
00:12:21,800 --> 00:12:22,619
Kannst du machen.
295
00:13:09,230 --> 00:13:10,210
So läuft das nicht.
296
00:13:10,689 --> 00:13:11,649
Und wieso nicht?
297
00:13:13,830 --> 00:13:15,309
Naja, es könnte doch
jemand reinkommen.
298
00:13:15,349 --> 00:13:16,509
Komm, stell dich nicht so an.
299
00:13:17,990 --> 00:13:19,610
Meine Schwester und Benny
sind in der Wohnung.
300
00:13:19,650 --> 00:13:20,930
Na und, die tun uns nichts.
301
00:13:26,450 --> 00:13:27,190
Hier, Benny.
302
00:13:27,989 --> 00:13:28,490
Dank dir.
303
00:13:31,390 --> 00:13:32,469
Was ist, schmeckt's nicht?
304
00:13:32,489 --> 00:13:33,590
Das ist Sirup ohne Wasser.
305
00:13:34,010 --> 00:13:34,869
Das tut mir leid.
306
00:13:35,950 --> 00:13:37,210
Magst du keine süßen Sachen?
307
00:13:37,210 --> 00:13:38,550
Das schon,
aber nicht so süß wie das
308
00:13:38,550 --> 00:13:39,009
Zeug hier.
309
00:13:39,409 --> 00:13:40,069
Weißt du, was wir machen?
310
00:13:40,150 --> 00:13:41,329
Wir schütten es
zurück in die Flasche.
311
00:13:42,949 --> 00:13:43,669
Oh, verdammt!
312
00:13:47,429 --> 00:13:48,489
Ich wasch dir die Hand.
313
00:13:50,590 --> 00:13:51,970
Das Zeug lebt ja die Teufel.
314
00:13:53,830 --> 00:13:54,349
Gut so?
315
00:14:07,490 --> 00:14:08,450
Bist du fertig, Benny?
316
00:14:09,289 --> 00:14:10,510
Wir müssen langsam los.
317
00:14:13,809 --> 00:14:14,650
Heute wird spät.
318
00:14:14,710 --> 00:14:15,270
Mach's gut, Benny.
319
00:14:16,370 --> 00:14:17,570
Das war sehr süß, bis dann.
320
00:14:18,190 --> 00:14:18,729
Tschüss, Benny.
321
00:14:21,049 --> 00:14:22,069
Soll ich dir was sagen?
322
00:14:22,170 --> 00:14:23,329
Dein Bruder glaubt,
dass er der Größte ist.
323
00:14:23,349 --> 00:14:24,750
Weil er sich einbildet,
dass er wie Elvis
324
00:14:24,750 --> 00:14:25,110
aussieht.
325
00:14:25,450 --> 00:14:27,130
Der ist ja noch nicht
Jahre von entfernt.
326
00:14:31,489 --> 00:14:32,230
Okay, Jenny.
327
00:14:33,469 --> 00:14:34,230
Endstation für dich.
328
00:14:35,369 --> 00:14:36,009
Danke, Bobby.
329
00:14:36,009 --> 00:14:38,190
Wie sieht es heute
mit deiner Zeit aus?
330
00:14:38,269 --> 00:14:39,849
Kannst du mich nach
der Schule abholen und
331
00:14:39,849 --> 00:14:40,529
nach Hause fahren?
332
00:14:40,670 --> 00:14:42,169
Geht nicht,
wir haben nachher ein Rennen in
333
00:14:42,169 --> 00:14:42,569
den Dünen.
334
00:14:42,930 --> 00:14:43,570
In den Dünen?
335
00:14:43,650 --> 00:14:44,829
Kann ich mitkommen
und euch zusehen?
336
00:14:45,570 --> 00:14:46,729
Klar, bring Rüssel mit.
337
00:14:46,850 --> 00:14:47,270
Mach ich.
338
00:14:47,989 --> 00:14:48,930
Bis später dann.
339
00:14:48,989 --> 00:14:49,709
Tschüss, Schwesterchen.
340
00:15:31,880 --> 00:15:34,019
Sag mal, hat Bobby
eigentlich eine Freundin?
341
00:15:34,019 --> 00:15:35,400
Komm bloß nicht
auf dumme Gedanken.
342
00:15:35,519 --> 00:15:36,740
Für den zählst du sowieso nicht.
343
00:15:37,839 --> 00:15:39,159
Na hör mal,
ich war mit einem Mann
344
00:15:39,159 --> 00:15:40,379
zusammen, der war verheiratet.
345
00:15:40,459 --> 00:15:41,640
Wo hast du ihn kennengelernt?
346
00:15:41,940 --> 00:15:43,459
Am Strand,
der hat mich mit seinem Wagen
347
00:15:43,459 --> 00:15:44,180
nach Hause gefahren.
348
00:15:44,500 --> 00:15:45,520
Hattest du keine Angst?
349
00:15:45,959 --> 00:15:47,239
Ich meine,
er hätte dir doch was tun
350
00:15:47,239 --> 00:15:47,559
können.
351
00:15:47,959 --> 00:15:48,740
Das hat er auch.
352
00:15:49,000 --> 00:15:50,259
Erst hat er mich
geküsst, dann hat er
353
00:15:50,259 --> 00:15:51,559
mir unter den Rock
gefasst und dann haben
354
00:15:51,559 --> 00:15:52,859
wir es beide auf der
Rückbank getreten.
355
00:15:53,839 --> 00:15:54,940
Jetzt nimmst du
mich auf den Arm.
356
00:15:56,479 --> 00:15:57,299
Was willst du?
357
00:15:57,500 --> 00:15:59,140
Eine Bescheinigung vom
Arzt, dass ich nicht mehr
358
00:15:59,140 --> 00:15:59,679
Jungfrau bin?
359
00:15:59,800 --> 00:16:01,339
Hast du gewusst,
dass er verheiratet war?
360
00:16:04,599 --> 00:16:05,320
Ja, verstehe.
361
00:16:06,439 --> 00:16:08,139
Ich habe mir die Tabletten
gekauft, weil ich
362
00:16:08,139 --> 00:16:08,580
nicht mehr weiter musste.
363
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
Das ist gefährlich,
die musst du wegwerfen.
364
00:16:10,840 --> 00:16:12,359
Ich denke nicht dran,
Jenny, ich habe sie
365
00:16:12,359 --> 00:16:12,939
immer bei mir.
366
00:16:12,939 --> 00:16:14,440
Pass auf,
dass ich die nicht stehle.
367
00:16:34,549 --> 00:16:48,240
Oh, ist
368
00:16:48,240 --> 00:16:48,879
das hoch hier.
369
00:16:49,660 --> 00:16:51,079
Wenn die schwindig wird,
guck nicht da runter,
370
00:16:51,159 --> 00:16:52,359
die Klippen sind
sehr gefährlich.
371
00:16:52,520 --> 00:16:53,939
Vor nicht allzu langer
Zeit ist einer von
372
00:16:53,939 --> 00:16:56,440
den Jungs mit seiner
Maschine hier runtergestürzt.
373
00:17:00,980 --> 00:17:02,580
Okay, okay, wenn ich
wagt, dann ich gewinne.
374
00:17:02,640 --> 00:17:03,499
Hier sind fünf Finger für dich.
375
00:17:03,640 --> 00:17:05,180
Jetzt kommt der große
Augenblick des Tages, das
376
00:17:05,180 --> 00:17:05,739
Super-Ereignis.
377
00:17:05,819 --> 00:17:06,940
Männer, rückt die Kohle raus!
378
00:17:07,119 --> 00:17:08,078
Es geht um die große Knete.
379
00:17:08,259 --> 00:17:09,780
Derjenige, der gewinnt,
der am dichtesten um die
380
00:17:09,780 --> 00:17:10,899
Tonne fährt und
nicht runtersegelt.
381
00:17:11,099 --> 00:17:11,838
Macht euren Einsatz.
382
00:17:12,000 --> 00:17:13,199
Mensch, Vorsicht, Leute,
bloß nicht zu nah.
383
00:17:13,279 --> 00:17:14,239
Wir stehen ja am
Abgrund der Welt.
384
00:17:14,700 --> 00:17:16,040
Na, kommt schon,
wo bleiben die Einsätze?
385
00:17:16,139 --> 00:17:16,759
Hey, was wird denn?
386
00:17:16,900 --> 00:17:18,339
Also, wer setzt zehn
auf all die Leute?
387
00:17:18,439 --> 00:17:18,999
Wer setzt neun?
388
00:17:18,999 --> 00:17:19,520
Ich setze neun.
389
00:17:19,520 --> 00:17:19,960
Ich sagte neun, okay.
390
00:17:20,118 --> 00:17:20,480
Achtung, Achtung.
391
00:17:20,659 --> 00:17:24,979
Was wird denn?
392
00:17:25,460 --> 00:17:26,800
Schreibt mit, Viktor,
fünf auf Ronny.
393
00:17:26,838 --> 00:17:28,640
Noch jemand,
der fünf auf Ronny setzen will?
394
00:17:28,760 --> 00:17:29,700
Okay, ganze zehn auf David.
395
00:17:29,980 --> 00:17:31,499
Okay, auf Alfie gib schon
her, die klettert
396
00:17:31,499 --> 00:17:32,019
ja an der Nächsten.
397
00:17:32,059 --> 00:17:33,399
Auf Chris, okay, machen wir.
398
00:17:34,359 --> 00:17:35,520
Sehr gut, auf Bobby,
da liegst du ganz
399
00:17:35,520 --> 00:17:35,840
weit vorn.
400
00:17:35,900 --> 00:17:36,560
Viktor, hast du alles?
401
00:17:36,880 --> 00:17:37,939
Jetzt mach mal platt,
gleich geht's los.
402
00:17:38,060 --> 00:17:39,140
Stell die Tonne richtig
auf und schleiche.
403
00:17:39,239 --> 00:17:39,639
Nun mach schon.
404
00:17:44,960 --> 00:17:46,439
Und jetzt dein Trainingslauf.
405
00:17:48,999 --> 00:17:49,840
Alles klar, Bobby?
406
00:17:50,100 --> 00:17:50,880
Super klar.
407
00:17:51,379 --> 00:17:54,819
Und eins, zwei, drei und los!
408
00:17:55,259 --> 00:17:55,740
Juhu!
409
00:18:15,639 --> 00:18:17,500
Okay,
Schluss mit den Kindereien.
410
00:18:17,500 --> 00:18:18,880
Jetzt stellen wir die
Tonne mal richtig auf.
411
00:18:18,939 --> 00:18:19,800
Da, wo sie eben gehört.
412
00:18:20,239 --> 00:18:20,840
Guten Flug.
413
00:18:21,040 --> 00:18:22,760
Sie steht einen Meter vorm
Abgrund, Leute.
414
00:18:23,040 --> 00:18:24,219
Der Erste,
der um sie rum fährt, kriegt
415
00:18:24,219 --> 00:18:24,539
die Kohle.
416
00:18:24,620 --> 00:18:25,819
Ihr könnt euch schon
mal die Hosen zubinden.
417
00:18:26,040 --> 00:18:28,000
Es geht um Kopf und
Kragen, ich warne
418
00:18:28,000 --> 00:18:28,379
euch Männer.
419
00:18:29,520 --> 00:18:30,979
Benny, fängt an, los, gib Gas!
420
00:18:41,580 --> 00:18:43,800
Das ist alter Kaffee im
Nachhilfeunterricht, Benny.
421
00:18:45,279 --> 00:18:46,080
Du bist dran.
422
00:18:54,640 --> 00:18:56,160
Mann, fahr nach Hause
und lass dir vermutlich
423
00:18:56,160 --> 00:18:57,659
die Windeln wechseln.
424
00:19:05,000 --> 00:19:06,459
Euch geht ganz schön die
Muffe, ihr seid
425
00:19:06,459 --> 00:19:07,099
ein müder Verein.
426
00:19:07,340 --> 00:19:09,079
Bobby, du bist dran,
zeig uns, was Sache
427
00:19:09,079 --> 00:19:09,399
ist.
428
00:19:24,469 --> 00:19:26,190
Guck mal, Alter,
wie viel die eingesackt haben.
429
00:19:26,369 --> 00:19:27,190
Ist das ein Hammer, hä?
430
00:19:28,070 --> 00:19:28,589
Nun gib's schon.
431
00:19:28,589 --> 00:19:29,269
Bobby, komm schon endlich her.
432
00:19:29,549 --> 00:19:30,430
Und was ist mit meinem Anteil?
433
00:19:30,490 --> 00:19:31,589
Ich bin hier der Veranstalter.
434
00:19:34,489 --> 00:19:35,109
Das reicht.
435
00:19:36,250 --> 00:19:37,429
Und hau nicht wieder
alles auf den Kopf,
436
00:19:37,570 --> 00:19:37,709
klar?
437
00:19:38,009 --> 00:19:39,130
Es war mir vergnügend, Dicker.
438
00:19:40,029 --> 00:19:41,289
Der hat den
Veranstalter gelinkt.
439
00:19:41,550 --> 00:19:42,710
Was wird mit meinem Anteil?
440
00:19:42,810 --> 00:19:43,949
Hey, ich krieg noch was von dir.
441
00:19:44,490 --> 00:19:45,090
Das muss langen.
442
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Hallo, Russi, wie geht's?
443
00:19:48,129 --> 00:19:48,749
Hi, Bobby.
444
00:19:49,230 --> 00:19:50,509
Hüpf rauf, Kleine,
ich fahr eine Runde mit
445
00:19:50,509 --> 00:19:50,650
dir.
446
00:19:50,970 --> 00:19:51,409
Oh, gern.
447
00:19:52,089 --> 00:19:52,870
Bis später dann.
448
00:19:57,219 --> 00:19:58,319
Hey, Benny, hör mal.
449
00:19:59,340 --> 00:20:00,859
Nimm Jenny mit nach Hause, klar?
450
00:20:01,680 --> 00:20:01,980
Mhm.
451
00:20:03,040 --> 00:20:03,640
Man sieht sie.
452
00:20:03,759 --> 00:20:04,260
Tschüss, Bobby.
453
00:20:05,000 --> 00:20:06,019
Halt dich fest, Schätzchen.
454
00:20:06,160 --> 00:20:07,319
Tschüss, mach's gut.
455
00:20:08,699 --> 00:20:09,699
Okay, Jenny, fahren wir.
456
00:20:13,139 --> 00:20:14,479
Komm nicht an den Auspuff rein.
457
00:20:18,039 --> 00:20:18,719
Alles klar?
458
00:20:19,139 --> 00:20:20,299
Du musst dich an mir festhalten.
459
00:20:20,560 --> 00:20:21,359
Halt dich richtig fest.
460
00:20:35,780 --> 00:20:36,659
Hast du was gesagt?
461
00:20:37,080 --> 00:20:37,979
Hast du was gesagt?
462
00:20:37,999 --> 00:20:39,179
Kannst du mich langsamer fahren?
463
00:20:39,939 --> 00:20:40,660
Langsamer fahren!
464
00:21:14,009 --> 00:21:15,870
Du fährst wirklich
wie ein Verrückter.
465
00:21:16,530 --> 00:21:18,170
Ach, so schnell war
das doch gar nicht.
466
00:21:18,949 --> 00:21:21,110
Magst du was zu trinken
oder ein Sandwich?
467
00:21:21,249 --> 00:21:22,350
Wieder dieses Himbeerzeug?
468
00:21:23,310 --> 00:21:25,829
Himbeer, Zitrone, Apfelsine,
ich weiß doch nicht, was
469
00:21:25,829 --> 00:21:26,290
du magst.
470
00:21:27,069 --> 00:21:29,329
Ich fahr nach Hause,
ich hab noch was
471
00:21:29,329 --> 00:21:29,749
zu erleben.
472
00:21:31,530 --> 00:21:32,450
Trotzdem schönen Tag.
473
00:21:34,229 --> 00:21:35,589
Du, Benny, ich...
474
00:21:36,110 --> 00:21:36,690
Was ist?
475
00:21:39,070 --> 00:21:39,630
Ach, nichts.
476
00:21:41,109 --> 00:21:41,950
Wirklich nichts?
477
00:21:42,389 --> 00:21:43,629
Ich sag's dir ein anderes Mal.
478
00:21:44,150 --> 00:21:44,969
Ist okay.
479
00:21:45,170 --> 00:21:45,830
Fahr vorsichtig.
480
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
Ich fahr dich jetzt nach Hause.
481
00:21:53,320 --> 00:21:54,680
Du könntest mich
am Gordon absetzen.
482
00:21:55,719 --> 00:21:57,240
Erzähl bloß nichts meiner
Schwester, klar?
483
00:21:58,659 --> 00:22:00,259
Können wir uns morgen
vielleicht treffen?
484
00:22:02,519 --> 00:22:03,460
Ich weiß nicht.
485
00:22:06,580 --> 00:22:08,240
Im Augenblick hab ich
eine Menge zu tun.
486
00:22:08,640 --> 00:22:09,660
Lass uns losfahren.
487
00:22:12,359 --> 00:22:13,840
Du hast mir doch immer
nicht gesagt, was
488
00:22:13,840 --> 00:22:14,400
passiert ist.
489
00:22:14,440 --> 00:22:15,400
Oh, nichts Besonderes.
490
00:22:16,040 --> 00:22:17,939
Mein Bruder hat mich in
der Gegend rumgefahren.
491
00:22:18,040 --> 00:22:19,479
Er versucht,
Eindruck bei mir zu schinden.
492
00:22:19,559 --> 00:22:20,419
Hat er dich geküsst?
493
00:22:20,720 --> 00:22:21,219
Nein, wieso?
494
00:22:21,839 --> 00:22:22,920
Wollte er was über mich wissen?
495
00:22:23,620 --> 00:22:25,520
Nein, wir haben noch gar
nicht miteinander gesprochen.
496
00:22:25,920 --> 00:22:26,919
Und wie lief es mit Benny?
497
00:22:27,019 --> 00:22:28,359
Das ist ein netter
Junge, wir sind zu
498
00:22:28,359 --> 00:22:29,219
mir nach Hause gefahren.
499
00:22:29,760 --> 00:22:31,000
Aber da geblieben ist er nicht.
500
00:22:31,140 --> 00:22:32,340
Er musste weg, er hat so viel zu
501
00:22:32,340 --> 00:22:32,559
tun.
502
00:22:33,080 --> 00:22:34,159
Jetzt hör mal gut zu, Jeannie.
503
00:22:34,620 --> 00:22:36,039
Wenn du wirklich was
von ihm willst, dann
504
00:22:36,039 --> 00:22:37,439
musst du auch was dafür tun.
505
00:22:38,960 --> 00:22:40,480
An deiner Stelle
würde ich mich mit ihm
506
00:22:40,480 --> 00:22:41,939
verabreden, dann siehst du
ja, wie die Sache
507
00:22:41,939 --> 00:22:42,319
läuft.
508
00:22:42,740 --> 00:22:44,360
Du musst ihm zeigen,
dass du kein Schulmädchen
509
00:22:44,360 --> 00:22:45,899
mehr bist,
sondern eine erwachsene Frau.
510
00:22:46,459 --> 00:22:47,620
Was mach ich,
wenn er mit mir, du
511
00:22:47,620 --> 00:22:48,119
weißt schon.
512
00:22:48,179 --> 00:22:49,379
Dann tust doch einfach, Jeannie.
513
00:22:49,680 --> 00:22:51,260
Was soll ich
wirklich mit ihm tun?
514
00:22:52,099 --> 00:22:53,860
Du, Ruthie, da kommt ein Bus.
515
00:22:54,160 --> 00:22:54,580
Mach's gut.
516
00:22:54,699 --> 00:22:54,900
Tschüss dann.
517
00:23:09,999 --> 00:23:11,440
Na Leute, alles hinkriegt?
518
00:23:11,579 --> 00:23:12,559
Na los, Johnny.
519
00:23:12,619 --> 00:23:13,259
Schon schwimmen gewesen?
520
00:23:13,640 --> 00:23:14,539
Wie ist denn das Wasser heute?
521
00:23:14,740 --> 00:23:15,499
Ziemlich nass.
522
00:23:15,700 --> 00:23:16,940
Ist ja ein Brüller,
ich leg erst mal
523
00:23:16,940 --> 00:23:17,880
meinen Luxuskörper frei.
524
00:23:18,020 --> 00:23:18,819
Los, keine Eile.
525
00:23:19,620 --> 00:23:20,759
Guck mal, was da drüben ist.
526
00:23:20,800 --> 00:23:21,279
Wo drüben?
527
00:23:21,719 --> 00:23:23,579
Na da, Junge,
die scharfe Alte am Pool.
528
00:23:23,860 --> 00:23:25,559
Wow, genau meine Tragenweite.
529
00:23:26,060 --> 00:23:27,460
Meint ihr,
ob die mit mir vielleicht so
530
00:23:27,460 --> 00:23:27,939
ein bisschen...
531
00:23:28,579 --> 00:23:28,940
Hundertprozentig.
532
00:23:29,459 --> 00:23:30,219
Victor, komm mal her.
533
00:23:33,240 --> 00:23:34,699
Hör zu,
ich hab eine spitze Idee.
534
00:23:34,840 --> 00:23:36,520
Du eierst da drüben und
versuchst, sie anzumachen.
535
00:23:36,560 --> 00:23:37,659
Wieso, ausgerechnet ich?
536
00:23:37,679 --> 00:23:38,740
Und du bist so blöd,
wie ich aussehe.
537
00:23:38,840 --> 00:23:39,740
Du begreifst doch gar nichts.
538
00:23:39,899 --> 00:23:40,480
Los da drüber.
539
00:23:41,619 --> 00:23:42,579
Du, schnaufe ich dir.
540
00:23:45,499 --> 00:23:46,300
Komm, mach mal mit.
541
00:23:48,659 --> 00:23:49,379
Na komm.
542
00:23:49,639 --> 00:23:49,999
Okay.
543
00:24:05,279 --> 00:24:06,279
Hast du die Schnur da?
544
00:24:08,239 --> 00:24:09,499
Immer bestens ausgerüstet.
545
00:24:09,559 --> 00:24:10,080
Los, hau ran.
546
00:24:11,499 --> 00:24:12,439
Dann wollen wir mal.
547
00:24:30,699 --> 00:24:32,379
Mutzi, Mutzi,
alles in die Blanke.
548
00:24:32,420 --> 00:24:33,579
Was soll das?
549
00:24:33,860 --> 00:24:36,299
Und mein Oberteil,
gib mir sofort mein Oberteil
550
00:24:36,299 --> 00:24:36,619
zurück.
551
00:24:36,760 --> 00:24:37,559
Nicht so, nicht so.
552
00:24:39,219 --> 00:24:41,039
Gib mir mein Mikrofon wieder.
553
00:24:41,880 --> 00:24:42,820
Nicht so, nicht so.
554
00:24:42,820 --> 00:24:44,220
Gib mir mein Mikrofon wieder.
555
00:24:45,840 --> 00:24:46,999
Gib mir meine blame difficult.
556
00:24:50,980 --> 00:24:54,860
Gib immer mein Mikrofon.
557
00:24:54,860 --> 00:25:03,040
wir sind so ähnlich, Kah kids.
558
00:25:10,069 --> 00:25:13,989
Da haben sie keine
Macht umgehen.
559
00:25:13,989 --> 00:25:14,309
Nicht so.
560
00:25:14,309 --> 00:25:16,649
Ha, war gut, schau mal.
561
00:25:16,690 --> 00:25:17,370
Nicht so.
562
00:25:17,690 --> 00:25:18,849
Na, das hat ja kein
Zuckerl, Beep Beep.
563
00:25:21,610 --> 00:25:25,210
Hey, woher weißt
du, dass ich es bin?
564
00:25:25,449 --> 00:25:26,409
Ich kenne doch deine Stimme.
565
00:25:27,009 --> 00:25:28,569
Ich wollte was mit dir
besprechen, es geht
566
00:25:28,569 --> 00:25:28,969
um Bobby.
567
00:25:30,009 --> 00:25:30,929
Was ist denn mit ihm?
568
00:25:30,969 --> 00:25:32,630
Er hat nächste Woche
Geburtstag, ich wollte ihm
569
00:25:32,630 --> 00:25:33,350
eine Freude machen.
570
00:25:33,469 --> 00:25:35,230
Was hältst du davon,
wenn ich eine Überraschungsparty
571
00:25:35,230 --> 00:25:35,449
gebe?
572
00:25:35,849 --> 00:25:38,230
Schwing die Keulen, Benni,
wir kratzen die Kurve.
573
00:25:38,669 --> 00:25:39,449
Das finde ich gut.
574
00:25:39,969 --> 00:25:41,450
Ich lade dich auch ein,
bringst du jemanden
575
00:25:41,450 --> 00:25:41,609
mit?
576
00:25:41,750 --> 00:25:42,730
Wieso willst du das wissen?
577
00:25:43,130 --> 00:25:44,509
Nur so Benni,
ich muss doch noch eine
578
00:25:44,509 --> 00:25:45,990
Menge vorbereiten und einkaufen.
579
00:25:47,010 --> 00:25:48,169
Das weiß ich noch nicht genau.
580
00:25:48,869 --> 00:25:49,690
Ich sag's dir noch.
581
00:25:54,250 --> 00:25:55,870
Aber passt auf,
sie ist furchtbar heiß.
582
00:25:56,770 --> 00:25:58,130
Komm, Benni, wo steckst du denn?
583
00:25:58,189 --> 00:25:59,249
Wir wollen mit dem
Essen anfangen.
584
00:25:59,330 --> 00:26:00,430
Sekunde, ich komm gleich.
585
00:26:00,770 --> 00:26:02,129
Er hat sich so
gefreut, euch zu sehen.
586
00:26:02,209 --> 00:26:03,509
Die ganze Woche hat
er von nichts anderem
587
00:26:03,509 --> 00:26:03,610
geredet.
588
00:26:03,630 --> 00:26:05,029
Heute Abend bleibt
er extra zu Hause, um
589
00:26:05,029 --> 00:26:05,530
dich zu sehen.
590
00:26:05,650 --> 00:26:06,610
Er ist ein prima Junge.
591
00:26:07,369 --> 00:26:08,729
Mam, es wird Zeit,
ich muss jetzt los.
592
00:26:08,830 --> 00:26:10,629
Aber du musst doch
unsere Gäste begrüßen.
593
00:26:11,929 --> 00:26:13,289
Das sind Trude und Alfred.
594
00:26:13,609 --> 00:26:15,529
Und das ist deine
Cousine Frieda.
595
00:26:16,549 --> 00:26:17,809
Wir sind zusammen
zur Schule gegangen.
596
00:26:17,829 --> 00:26:19,429
Schön, dich zu sehen,
ich bin Alfred.
597
00:26:20,910 --> 00:26:22,609
Es ist nichts passiert,
du hast nur ein
598
00:26:22,609 --> 00:26:23,569
bisschen Wasser verschüttet.
599
00:26:23,830 --> 00:26:24,810
Bereit sind sie, Kleine.
600
00:26:24,969 --> 00:26:26,010
Schon wieder in Ordnung.
601
00:26:26,529 --> 00:26:27,809
Nun setz dich endlich
hin und steh nicht
602
00:26:27,809 --> 00:26:28,330
während Wiesn.
603
00:26:28,410 --> 00:26:28,970
Ich geh jetzt.
604
00:26:29,950 --> 00:26:32,290
Oh, Meck, sag doch endlich
was, bevor ich
605
00:26:32,290 --> 00:26:33,230
wieder einen Herzanfall bekomme.
606
00:26:33,270 --> 00:26:34,729
Tu deiner lieben Mutter
den Gefallen und setz
607
00:26:34,729 --> 00:26:36,150
dich hin,
sonst kriegt sie womöglich doch was
608
00:26:36,150 --> 00:26:36,629
am Herzen.
609
00:26:37,830 --> 00:26:39,629
Tut euch keinen Zwang
an und fangt an.
610
00:26:39,810 --> 00:26:41,149
Bon Appetit, sagt man.
611
00:26:41,169 --> 00:26:42,169
Bon Appetit, ja.
612
00:26:42,370 --> 00:26:43,789
Sitz gerade und
bin nicht angstlos.
613
00:26:44,290 --> 00:26:44,769
Wohl.
614
00:27:10,030 --> 00:27:11,809
Was macht die Schule, Fräulein?
615
00:27:12,310 --> 00:27:13,530
Hast du nette Kameradinnen?
616
00:27:14,089 --> 00:27:15,310
Haben sie ein Draht ab?
617
00:27:16,069 --> 00:27:17,409
Ach, du bist ne Junge wohl.
618
00:27:17,749 --> 00:27:19,589
Er ist unser Sohn
und die Schule hat
619
00:27:19,589 --> 00:27:20,309
er hinter sich gebracht.
620
00:27:22,430 --> 00:27:23,849
Gott sei Dank hab
ich den Mist hinter
621
00:27:23,849 --> 00:27:24,109
mir.
622
00:27:25,390 --> 00:27:27,369
Du studierst doch
an der Universität.
623
00:27:27,509 --> 00:27:28,489
Welche Fächer hast du belegt?
624
00:27:28,510 --> 00:27:29,490
Ne gute Frage ist das.
625
00:27:29,510 --> 00:27:30,949
Meine Rentnerlehre hat
mir so viel Spaß gemacht,
626
00:27:31,069 --> 00:27:32,369
dass ich jetzt
Diplomrentner werden will.
627
00:27:32,589 --> 00:27:33,369
Zähle dich, Benni.
628
00:27:33,790 --> 00:27:35,130
Komm mal mit,
du kannst deiner Mutter in
629
00:27:35,130 --> 00:27:35,690
der Küche helfen.
630
00:27:35,750 --> 00:27:37,549
Und sie haben ein
so begabtes Kind.
631
00:27:37,710 --> 00:27:39,509
Ne nette Familie ist da drauf.
632
00:27:52,050 --> 00:27:54,069
Oh Gott, das tut mir leid.
633
00:27:54,169 --> 00:27:55,230
Ich mach es wieder sauber.
634
00:27:55,429 --> 00:27:55,910
Ja, ja.
635
00:27:56,669 --> 00:27:57,810
Gleich haben wir es trocken.
636
00:27:58,369 --> 00:27:58,689
Danke.
637
00:28:01,710 --> 00:28:03,430
Schon haben wir ihn
wieder trocken gelegt.
638
00:28:07,650 --> 00:28:09,069
Hab ich dir doch
nicht weh getan?
639
00:28:09,250 --> 00:28:09,910
Nicht direkt.
640
00:28:15,730 --> 00:28:17,350
Nein, Mam,
ich kann sie nicht mitnehmen.
641
00:28:17,390 --> 00:28:18,070
Ich will nicht immer werden.
642
00:28:18,169 --> 00:28:18,529
Ich kann nicht.
643
00:28:18,589 --> 00:28:19,869
Du wirst sie mit zu
deiner Party nehmen.
644
00:28:19,950 --> 00:28:20,569
Was sollen die von mir denken?
645
00:28:20,630 --> 00:28:21,409
Meine ganzen Kumpels sind da.
646
00:28:21,409 --> 00:28:24,649
Mit der Vogelscheuche
blamier ich mich.
647
00:28:24,709 --> 00:28:25,429
Kein Widerspruch.
648
00:28:25,530 --> 00:28:26,429
Du nimmst die mit
und jetzt gib die
649
00:28:26,429 --> 00:28:26,830
Platte her.
650
00:28:27,090 --> 00:28:28,750
Rollen die Suppenteller
ab und sei ein Gentleman.
651
00:28:31,690 --> 00:28:33,290
Du wirst es nicht glauben.
652
00:28:33,390 --> 00:28:34,569
Ich hab eine Überraschung.
653
00:28:34,670 --> 00:28:36,290
Weißt du, Friedermann,
Benni ist manchmal ein wenig
654
00:28:36,290 --> 00:28:36,850
schüchtern.
655
00:28:36,930 --> 00:28:38,250
Er traut sich nicht,
dich zu fragen, ob
656
00:28:38,250 --> 00:28:39,449
du mit ihm heute
Abend auf eine Party
657
00:28:39,449 --> 00:28:40,170
gehen möchtest.
658
00:28:40,749 --> 00:28:41,750
Was ist eine Party?
659
00:28:41,830 --> 00:28:43,029
Na, so Tanzvergnügen.
660
00:28:43,170 --> 00:28:43,929
Mit jungen Männern.
661
00:28:44,150 --> 00:28:46,670
Also eine Party ist,
wie soll ich sagen,
662
00:28:46,750 --> 00:28:48,089
ist eben eine Party.
663
00:28:52,449 --> 00:28:54,510
Es ist alles in Ordnung.
664
00:28:54,749 --> 00:28:55,450
Nichts passiert.
665
00:28:55,669 --> 00:28:56,470
Lasst euch nicht stören.
666
00:29:03,899 --> 00:29:06,519
If she was mine,
I'd make her broke,
667
00:29:06,619 --> 00:29:07,399
I'd get her broke.
668
00:29:09,199 --> 00:29:12,339
If she went tonight,
her best life's turned
669
00:29:12,339 --> 00:29:12,599
to tonight.
670
00:29:12,639 --> 00:29:14,479
Frida, lass endlich meine Hand
los, ich hab
671
00:29:14,479 --> 00:29:15,399
schon kein Gefühl mehr drin.
672
00:29:15,799 --> 00:29:17,579
Wenn ich dich loslasse,
weiß ich nicht, wo
673
00:29:17,579 --> 00:29:18,579
ich bin und verlauf mich.
674
00:29:19,219 --> 00:29:20,659
Ich werd den Strudel
sorgen, okay?
675
00:29:20,819 --> 00:29:21,919
Hey, das wisst ihr ja endlich.
676
00:29:22,159 --> 00:29:22,759
Hallo, Lucy.
677
00:29:23,059 --> 00:29:23,879
Willst du was zu essen?
678
00:29:24,479 --> 00:29:25,679
Möchtest du ein
Appetit-Täppchen?
679
00:29:26,859 --> 00:29:27,539
Oh, ja.
680
00:29:27,539 --> 00:29:29,919
Wo hast denn die Schnäpfe
aufgegabelt, im Zoo?
681
00:29:31,139 --> 00:29:32,479
Benni, was ist eine Schnäpfe?
682
00:29:33,039 --> 00:29:34,799
Das ist ein Kursewort
für eine Riesenbraut, das
683
00:29:34,799 --> 00:29:35,759
sagt man so unter Freunden.
684
00:29:35,859 --> 00:29:37,899
Zum Teufel, nochmal spielen
wir hier tausend Stecknadeln,
685
00:29:37,979 --> 00:29:38,439
oder was?
686
00:29:38,539 --> 00:29:39,479
Da bist du ja, Benni.
687
00:29:39,699 --> 00:29:40,299
Hallo, Ginny.
688
00:29:41,279 --> 00:29:42,959
Würdest du mir vielleicht
deine Freundin vorstellen?
689
00:29:43,539 --> 00:29:45,939
Die Kleine hier ist Frida,
meine Cousine, nicht
690
00:29:45,939 --> 00:29:46,459
meine Freundin.
691
00:29:46,699 --> 00:29:47,379
Wirklich nett.
692
00:29:47,499 --> 00:29:48,859
Und du bist eine
Schnäpfe, was machst du
693
00:29:48,859 --> 00:29:49,419
denn für ein Gesicht?
694
00:29:49,839 --> 00:29:51,459
Wenn ich Gesichter machen
könnte, hättest du schon
695
00:29:51,459 --> 00:29:52,159
lange ein anderes.
696
00:29:53,359 --> 00:29:54,879
Gehen wir jetzt zur
Party, Benni?
697
00:29:59,159 --> 00:30:00,539
Autsch,
jetzt hast du mir den Zeiger von
698
00:30:00,539 --> 00:30:01,379
der Sonnenruhe verbogen.
699
00:30:01,879 --> 00:30:03,499
Setz dich hin und halt
die Knochen still,
700
00:30:03,559 --> 00:30:04,439
ich hol dir was zu trinken.
701
00:30:04,619 --> 00:30:05,459
Was zu trinken.
702
00:30:05,999 --> 00:30:07,199
Du hast doch sicher
Durst, Kleine.
703
00:30:07,339 --> 00:30:08,399
Ich hab aber auch Durst.
704
00:30:08,799 --> 00:30:10,359
Hallo, wie lange gehst
denn du schon mit
705
00:30:10,359 --> 00:30:10,639
Benni?
706
00:30:10,859 --> 00:30:12,679
Ich bin Bennis
Cousine, zweiten Gras.
707
00:30:13,179 --> 00:30:14,119
Ich reise früher.
708
00:30:14,959 --> 00:30:15,359
Stark.
709
00:30:17,199 --> 00:30:19,359
Sag mal, wollen wir mal
das Tanzbein schwingen?
710
00:30:20,679 --> 00:30:21,079
Tanzen.
711
00:30:21,939 --> 00:30:22,679
Was, Benni?
712
00:30:23,379 --> 00:30:25,259
Nein, ich bin Johnny,
tanzen wir zusammen?
713
00:30:25,999 --> 00:30:26,999
Oh, nein.
714
00:30:32,799 --> 00:30:34,359
Ich kenn dich noch gar
nicht, bist du
715
00:30:34,359 --> 00:30:35,179
eine Braut von Viktor?
716
00:30:35,479 --> 00:30:37,639
Nein, ich bin Bennis
Cousine, zweiten Grades.
717
00:30:38,039 --> 00:30:39,419
Ich heiße Frida.
718
00:30:39,639 --> 00:30:40,579
Zweiten Grades.
719
00:30:41,059 --> 00:30:42,259
So, Frida.
720
00:30:42,839 --> 00:30:43,939
Und mich nennt Johnny.
721
00:30:44,279 --> 00:30:44,739
Hallo.
722
00:30:45,459 --> 00:30:46,699
Hallo, mein Häschen.
723
00:30:46,699 --> 00:30:46,819
Und?
724
00:30:54,759 --> 00:30:56,419
Also Benni,
deine Cousine hat ein paar Nöpse,
725
00:30:56,479 --> 00:30:57,579
da kannst du dein
Vier draus machen.
726
00:30:57,959 --> 00:30:58,919
Du kannst sie übernehmen.
727
00:30:59,159 --> 00:30:59,799
Hm, nicht schlecht.
728
00:31:00,119 --> 00:31:01,219
Dann werde ich ihr mal
einen hübschen Cocktail
729
00:31:01,219 --> 00:31:01,479
mixen.
730
00:31:01,539 --> 00:31:02,479
Die Braut hat was, sag ich dir.
731
00:31:02,779 --> 00:31:03,099
Ja.
732
00:31:03,859 --> 00:31:05,399
Er hat Feuer,
wenn du verstehst, was ich
733
00:31:05,399 --> 00:31:05,639
meine.
734
00:31:13,379 --> 00:31:14,799
Sag mal, Alter,
ist die noch jung für
735
00:31:14,799 --> 00:31:14,899
uns?
736
00:31:14,899 --> 00:31:16,119
Aber nicht die
Spur, die ist nur im
737
00:31:16,119 --> 00:31:16,519
Formale.
738
00:31:17,199 --> 00:31:18,199
Im Formale ist die?
739
00:31:18,819 --> 00:31:19,619
Bist du ganz sich?
740
00:31:28,199 --> 00:31:28,599
Frida.
741
00:31:29,699 --> 00:31:30,099
Frida.
742
00:31:32,059 --> 00:31:33,899
Meine Brille,
wo ist meine Brille hin?
743
00:31:34,059 --> 00:31:34,839
Wo ist sie hin?
744
00:31:34,879 --> 00:31:35,279
Sie ist weg.
745
00:31:35,499 --> 00:31:37,479
Ich seh nichts, ich seh nichts.
746
00:31:37,559 --> 00:31:37,959
Die Brille.
747
00:31:38,419 --> 00:31:39,419
Wer hat meine Brille?
748
00:31:40,039 --> 00:31:40,739
Brauchst du sie wirklich?
749
00:31:40,739 --> 00:31:41,979
Ich habe deine Brille
gefunden, Schätze.
750
00:31:42,179 --> 00:31:43,479
Du sollst dich doch da
raushalten, Viktor.
751
00:31:44,039 --> 00:31:45,539
Jetzt, wo die Brille wieder da
ist, trinkst
752
00:31:45,539 --> 00:31:45,979
du einen Schluck.
753
00:31:46,139 --> 00:31:46,699
Na, trink schon.
754
00:31:48,019 --> 00:31:48,339
Schmeckt's?
755
00:31:50,219 --> 00:31:50,839
Gut, was?
756
00:31:51,639 --> 00:31:52,859
Kannst gleich noch
einen draufgießen.
757
00:31:52,999 --> 00:31:54,479
Die Braut sieht schärfer
aus als Marlene Monroe,
758
00:31:54,559 --> 00:31:54,739
was?
759
00:31:55,299 --> 00:31:56,459
Die hat nicht alle am Sender.
760
00:31:57,479 --> 00:31:59,079
Die hat mir meine Alte
aufgedrückt, jetzt habe
761
00:31:59,079 --> 00:31:59,619
ich sie am Hals.
762
00:32:01,639 --> 00:32:02,999
Die Braut hat schon
wieder Feuer gefangen.
763
00:32:14,819 --> 00:32:16,099
Sei doch auch lustig.
764
00:32:16,119 --> 00:32:16,979
Das bin ich ja, Frida.
765
00:32:17,239 --> 00:32:18,899
Hör auf am Gürsel zu zupfen.
766
00:32:19,299 --> 00:32:20,219
Hier, halt das mal.
767
00:32:20,679 --> 00:32:21,919
Frida, lass das lieber.
768
00:32:22,419 --> 00:32:23,859
Ja, tu mir den Gefallen, ja.
769
00:32:24,319 --> 00:32:26,359
Bobby, möchtest du das
Geburtstagsgeschenk sehen, das ich
770
00:32:26,359 --> 00:32:26,879
für dich habe?
771
00:32:27,599 --> 00:32:28,219
Ja, lass sehen.
772
00:32:28,539 --> 00:32:29,959
Ich möchte es dir
gern unter vier Augen
773
00:32:29,959 --> 00:32:30,299
zeigen.
774
00:32:32,079 --> 00:32:32,739
Vielleicht wird er.
775
00:32:33,959 --> 00:32:34,359
Okay.
776
00:32:39,259 --> 00:32:39,659
Frida.
777
00:32:40,219 --> 00:32:41,539
Frida, leg mal ne Pause ein.
778
00:32:42,539 --> 00:32:44,679
Bitte zieh dich nicht weiter
aus, bitte.
779
00:32:49,119 --> 00:32:50,419
Hör auf, das reicht.
780
00:32:51,519 --> 00:32:52,939
Zieh dich nicht weiter
aus, nein.
781
00:32:54,059 --> 00:32:55,579
Bei der Party bin
ich auch gewesen.
782
00:32:55,819 --> 00:32:56,439
War toll, nicht?
783
00:32:57,379 --> 00:32:58,639
Meine Freundin war auch da.
784
00:33:00,859 --> 00:33:01,339
Bobby?
785
00:33:07,719 --> 00:33:08,199
Penny.
786
00:33:10,239 --> 00:33:10,939
Na Jenny?
787
00:33:10,939 --> 00:33:11,039
Benny.
788
00:33:12,159 --> 00:33:13,539
Ich wollte dich sehen
und mich mit dir
789
00:33:13,539 --> 00:33:14,059
unterhalten.
790
00:33:15,619 --> 00:33:15,939
Tatsächlich?
791
00:33:17,398 --> 00:33:17,719
Wieso?
792
00:33:19,639 --> 00:33:20,479
Aber nicht hier.
793
00:33:21,039 --> 00:33:21,439
Lass uns doch.
794
00:33:21,439 --> 00:33:21,839
Nein, nein.
795
00:33:22,379 --> 00:33:23,379
Komm, lass uns rausgehen.
796
00:33:23,619 --> 00:33:24,799
Ein bisschen frische
Luft schnappen.
797
00:33:25,559 --> 00:33:26,459
Da ist doch nicht so ein Krach.
798
00:33:31,479 --> 00:33:32,119
Moment mal.
799
00:33:32,439 --> 00:33:33,599
Ich habe eine Idee,
was wir mit Frida
800
00:33:33,599 --> 00:33:34,099
machen können.
801
00:33:34,179 --> 00:33:35,459
Ich habe ihr gesagt,
sie soll aufhören mit
802
00:33:35,459 --> 00:33:35,699
der Story.
803
00:33:35,739 --> 00:33:37,319
Schon gut, ich habe einen
Spezialauftrag für dich.
804
00:33:37,359 --> 00:33:38,419
Du bringst sie ja
zu mir nach Haude.
805
00:33:38,419 --> 00:33:39,739
Du willst sie mir
wirklich anhören?
806
00:33:39,819 --> 00:33:41,119
Ich überlasse dir,
ich bin dein Freund.
807
00:33:41,219 --> 00:33:42,039
Die ist scharf auf dich.
808
00:33:43,099 --> 00:33:44,539
Die soll sich wieder
anziehen und dann bringst
809
00:33:44,539 --> 00:33:45,119
du sie in die Wohnung.
810
00:33:45,359 --> 00:33:46,119
Und zwar in mein Zimmer.
811
00:33:46,539 --> 00:33:47,979
Hier ist der Schlüssel,
aber mach keinen Krach
812
00:33:47,979 --> 00:33:48,819
und kümmer dich um sie.
813
00:33:49,699 --> 00:33:51,319
Und wenn uns jemand erwischt,
werden wir reingehen?
814
00:33:51,379 --> 00:33:52,399
Gehen alle ins Bett und
pennen, okay?
815
00:33:53,099 --> 00:33:54,039
Mann, da habe ich aber Schwein.
816
00:33:54,159 --> 00:33:54,739
Ja, das hast du.
817
00:33:55,839 --> 00:33:56,879
Und nochmal danke, Benny.
818
00:34:08,419 --> 00:34:08,519
Danke.
819
00:34:34,359 --> 00:34:34,899
Da wären wir.
820
00:34:34,979 --> 00:34:35,519
Was gibt es?
821
00:34:39,319 --> 00:34:41,359
Ich möchte dir etwas geben.
822
00:34:41,599 --> 00:34:42,039
Was denn?
823
00:34:45,739 --> 00:34:46,859
Ein Foto von mir.
824
00:34:50,299 --> 00:34:52,159
Ich weiß nicht, Ginny,
wieso du mir das
825
00:34:52,159 --> 00:34:52,719
Foto gibst.
826
00:34:53,019 --> 00:34:53,739
Nur so, Benny.
827
00:34:56,319 --> 00:34:57,659
Gefällt es dir,
wie ich darauf aussehe?
828
00:34:59,899 --> 00:35:01,639
Ich muss sagen,
das ist eine gute Aufnahme.
829
00:35:01,959 --> 00:35:03,339
Du kannst es immer
bei dir tragen.
830
00:35:03,819 --> 00:35:04,839
Steck es in deine Brieftasche.
831
00:35:09,739 --> 00:35:10,799
Das mache ich, okay.
832
00:35:16,659 --> 00:35:17,899
Hast du eins von dir dabei?
833
00:35:19,959 --> 00:35:20,399
Hier.
834
00:35:21,419 --> 00:35:22,819
Das ist aber ziemlich alt.
835
00:35:23,099 --> 00:35:23,539
Zeig mal.
836
00:35:24,619 --> 00:35:25,979
Das gefällt mir,
gibst du es mir?
837
00:35:27,119 --> 00:35:28,839
Ach,
da sehe ich so blöd drauf aus.
838
00:35:33,559 --> 00:35:34,559
Gib es mir zurück.
839
00:35:35,479 --> 00:35:35,919
Ginny.
840
00:35:36,279 --> 00:35:37,379
Komm doch und hol es dir.
841
00:35:39,599 --> 00:35:40,339
Gib es her.
842
00:35:46,579 --> 00:35:47,539
Gib es her.
843
00:35:56,079 --> 00:35:57,439
Ist alles in Ordnung, Benny?
844
00:35:57,599 --> 00:35:59,359
Ja, ich bin nur klitschnass.
845
00:35:59,999 --> 00:36:01,179
Du wirst dich erkälten.
846
00:36:01,899 --> 00:36:03,239
Ach, so schnell geht das nicht.
847
00:36:04,419 --> 00:36:05,919
Die Sachen trocknen
schon wieder.
848
00:36:53,689 --> 00:36:54,289
Oh, mein
849
00:36:54,289 --> 00:37:06,329
Gott.
850
00:37:07,639 --> 00:37:09,499
Wie soll man da schlafen können?
851
00:37:10,019 --> 00:37:11,739
Das Säge hält ja
keinen Mensch aus.
852
00:37:11,859 --> 00:37:12,819
Da gehe ich lieber
in Bennys Bett.
853
00:37:12,899 --> 00:37:13,739
Da finde ich meine Ruhe.
854
00:37:15,299 --> 00:37:16,179
Alte Motorsäge.
855
00:37:18,739 --> 00:37:20,499
Das ist hoffnungslos.
856
00:37:20,779 --> 00:37:22,499
Wie soll man in
einem so engen Bett
857
00:37:22,499 --> 00:37:23,299
schlafen?
858
00:37:23,359 --> 00:37:27,119
Diese blutrünstigen Viecher
fressen mich bei lebendigem Leibe
859
00:37:27,119 --> 00:37:28,979
auf und dann auch
noch diese Hitze.
860
00:37:29,559 --> 00:37:30,999
Was ist los, Alfred?
861
00:37:31,279 --> 00:37:32,979
Die Viecher fressen mich auch.
862
00:37:34,259 --> 00:37:36,099
Ich kriege keine Augen zu.
863
00:37:36,319 --> 00:37:37,658
Ich sehe keine Viecher.
864
00:37:38,379 --> 00:37:39,339
Da, da.
865
00:37:40,499 --> 00:37:41,859
Hast du was gefangen?
866
00:37:43,419 --> 00:37:43,959
Jirisluder.
867
00:37:44,079 --> 00:37:46,459
Tut ich immer gucken,
ob es hier Insektenspray
868
00:37:46,459 --> 00:37:46,699
gibt.
869
00:37:46,799 --> 00:37:47,359
Ach, Alfred.
870
00:37:47,619 --> 00:37:49,399
Bring mir was zu trinken mit.
871
00:37:49,799 --> 00:37:50,339
Insektenspray?
872
00:37:50,399 --> 00:37:52,079
Nein, ein Glas Wasser, du Idiot.
873
00:37:59,779 --> 00:38:01,679
So, da wären wir.
874
00:38:07,069 --> 00:38:07,829
Mann, wegst du.
875
00:38:08,049 --> 00:38:09,249
Und jetzt halt dich
schön senkrecht.
876
00:38:09,589 --> 00:38:10,509
Du, Vennilein.
877
00:38:10,689 --> 00:38:12,449
Kriege ich jetzt endlich
mal was zu trinken?
878
00:38:12,449 --> 00:38:13,289
Halt mal kurz den
Rand, Schätzchen.
879
00:38:13,349 --> 00:38:14,409
Ich besorge dir was
zu trinken und dann
880
00:38:14,409 --> 00:38:15,749
kommen wir bei der heftigen
Stimmung, nicht wahr?
881
00:38:15,969 --> 00:38:16,669
Bleib schön, wo du bist.
882
00:38:19,089 --> 00:38:20,669
Die Apparate ziehen so
runter, was?
883
00:38:21,869 --> 00:38:22,449
Alles gut.
884
00:38:23,449 --> 00:38:24,799
Venni.
885
00:38:26,649 --> 00:38:28,369
Vennilein.
886
00:38:32,029 --> 00:38:33,379
Venni.
887
00:38:38,329 --> 00:38:39,679
Venni.
888
00:38:42,469 --> 00:38:43,469
Venni.
889
00:38:45,869 --> 00:38:48,689
Wo bleibt der blöde Kammerjäger?
890
00:39:00,869 --> 00:39:03,129
Was denn jetzt schon
wieder, Rommel?
891
00:39:05,129 --> 00:39:06,469
Ach so, Schätzchen.
892
00:39:12,889 --> 00:39:13,369
Frieda?
893
00:39:13,929 --> 00:39:14,409
Venni.
894
00:39:17,109 --> 00:39:17,589
Frieda?
895
00:39:17,789 --> 00:39:18,769
Venni, mein Schatz.
896
00:39:19,389 --> 00:39:20,509
So, jetzt geht's los.
897
00:39:21,249 --> 00:39:22,169
Die ist so scharf auf
mich, dass ich
898
00:39:22,169 --> 00:39:23,049
es nicht mehr aushalten kann.
899
00:39:23,689 --> 00:39:24,969
Und wenn ich erst die
Vennilein trinke, dann
900
00:39:24,969 --> 00:39:25,889
bin ich ein
Dudelsäcke-Freilicher.
901
00:39:26,269 --> 00:39:27,349
Oh, ist das schön.
902
00:39:27,409 --> 00:39:28,829
Sonja, gib doch mal Ruhe.
903
00:39:28,949 --> 00:39:30,669
Musst du die ganze
Nacht von Venni reden?
904
00:39:30,929 --> 00:39:32,329
Oh, ja, ja.
905
00:39:32,509 --> 00:39:33,629
Ach, Sonja.
906
00:39:33,989 --> 00:39:36,029
Sonja, tu mir den
Gefallen, wir haben Gäste
907
00:39:36,029 --> 00:39:36,749
im Haus.
908
00:39:37,109 --> 00:39:37,609
Venni, du bist so süß.
909
00:39:37,609 --> 00:39:39,129
Du machst einen Krach, Sonja.
910
00:39:39,349 --> 00:39:41,009
Ich hab schwere Migräne.
911
00:39:41,789 --> 00:39:42,869
Jetzt ist sie fertig.
912
00:39:52,679 --> 00:39:55,139
Schon komm ich
angeschwebt, Frieda.
913
00:40:01,239 --> 00:40:01,759
Oh.
914
00:40:04,669 --> 00:40:06,849
Hat sie es endlich geholt?
915
00:40:07,089 --> 00:40:07,269
Mhm.
916
00:40:12,609 --> 00:40:13,609
Gesägtes Prägel!
917
00:40:13,669 --> 00:40:15,929
Du willst mich vergiften,
du gemeiner Geil!
918
00:40:16,129 --> 00:40:16,409
Ah!
919
00:40:16,749 --> 00:40:17,029
Ah!
920
00:40:18,609 --> 00:40:23,789
Alfred, du musst aufwachen,
ein Verrückter ist bei
921
00:40:23,789 --> 00:40:25,409
mir im Zimmer,
der wollte mich vergiften.
922
00:40:25,629 --> 00:40:27,629
Was treibst du mit
meinem Mann im Bett?
923
00:40:27,629 --> 00:40:28,509
Was haben wir gemacht?
924
00:40:28,929 --> 00:40:29,749
Hilf mir!
925
00:40:33,149 --> 00:40:33,529
Was ist los mit dir,
du verrückter Kerl?
926
00:40:33,549 --> 00:40:34,109
Mh.
927
00:40:34,969 --> 00:40:35,349
Ah!
928
00:40:36,329 --> 00:40:38,429
Da, da ist der
Verrückte, dieser Gifte.
929
00:40:38,429 --> 00:40:38,909
Was treibt ihr denn hier?
930
00:40:39,689 --> 00:40:40,989
Geh mal mit ihm rein!
931
00:40:43,069 --> 00:40:45,749
Geh mal mit ihm!
932
00:41:03,149 --> 00:41:05,109
Das ist deine Verwandtschaft,
das musst du dir
933
00:41:05,109 --> 00:41:05,649
auch einladen!
934
00:41:05,909 --> 00:41:07,189
Ich sag dir,
du musst am langensten weiter
935
00:41:07,189 --> 00:41:07,909
ins Bett gehen!
936
00:41:08,009 --> 00:41:08,969
Das ist deine Familie!
937
00:41:08,989 --> 00:41:09,709
Du bist mit ihm verwandt!
938
00:41:09,749 --> 00:41:11,469
In meiner Familie sind
wir anständige Leute, das
939
00:41:11,469 --> 00:41:12,209
gehört mir so häufig ein!
940
00:41:12,369 --> 00:41:14,829
Deep in the dark
your kiss will thrill
941
00:41:14,829 --> 00:41:17,729
me, like days of old.
942
00:41:18,469 --> 00:41:21,669
Lighting the spark
of love that fills me
943
00:41:21,669 --> 00:41:24,469
with dreams untold.
944
00:41:26,129 --> 00:41:26,509
DJ!
945
00:41:26,749 --> 00:41:27,129
DJ!
946
00:41:27,149 --> 00:41:27,649
DJ!
947
00:41:27,649 --> 00:41:28,009
DJ!
948
00:41:29,669 --> 00:41:30,169
DJ!
949
00:41:30,169 --> 00:41:31,849
Ich hab mich erkältet,
fahr lieber nach Hause,
950
00:41:31,969 --> 00:41:32,709
bevor es schlimmer wird!
951
00:41:32,849 --> 00:41:33,529
Mir geht's prima!
952
00:41:34,169 --> 00:41:35,749
Ne Erkältung bringt mich nicht
um, ich vertrag
953
00:41:35,749 --> 00:41:36,289
ne Menge Gin!
954
00:41:36,589 --> 00:41:37,589
Ok, gute Nacht!
955
00:41:37,809 --> 00:41:41,549
I count the moments
down till we all
956
00:41:41,549 --> 00:41:48,309
disagree,
together we can last a lifetime.
957
00:42:04,549 --> 00:42:09,269
I only met you just a couple of
958
00:42:09,269 --> 00:42:17,709
days ago I only met you and I
959
00:42:17,709 --> 00:42:28,209
want your lovin' so
Ginny come lately Sweet,
960
00:42:28,569 --> 00:42:35,309
sweet Ginny You may
have a boyfriend lately
961
00:42:35,509 --> 00:42:41,889
But Ginny come lately
You're the one for
962
00:42:41,889 --> 00:42:49,229
me I hope that I can see the
963
00:42:49,229 --> 00:42:58,369
sunrise in your
eyes I hope that I
964
00:42:58,369 --> 00:43:02,229
can see the sunrise
in your eyes Sweet,
965
00:43:02,229 --> 00:43:16,769
sweet Ginny Come
966
00:43:16,769 --> 00:43:18,809
lately Sweet,
sweet Ginny You may have a
967
00:43:18,809 --> 00:43:28,729
boyfriend lately
But you won't let
968
00:43:28,729 --> 00:43:35,589
me smile I want
nothing more than you
969
00:43:35,589 --> 00:43:40,749
look at my smile Ist
besser, wenn du
970
00:43:40,749 --> 00:43:43,429
mir nicht zu nahe
kommst, sonst steckst du
971
00:43:43,429 --> 00:43:43,789
dich an.
972
00:43:44,009 --> 00:43:45,629
Eine Erkältung haut einen nicht
um, sagtest du.
973
00:43:49,849 --> 00:43:50,849
Hast du auch Fieber?
974
00:43:52,609 --> 00:43:54,129
Ja, bestimmt über 50.
975
00:43:55,889 --> 00:43:57,469
Ich glaube, du simulierst nur.
976
00:43:58,429 --> 00:43:59,709
Hier, fass mal meine Stirn an.
977
00:44:00,469 --> 00:44:01,589
Sie ist viel wärmer als deine.
978
00:44:02,129 --> 00:44:02,849
Spürst du das?
979
00:44:08,989 --> 00:44:12,449
My dream come true.
980
00:44:14,229 --> 00:44:17,929
You may have come
lately, but Ginny come
981
00:44:17,929 --> 00:44:18,949
lately.
982
00:44:20,049 --> 00:44:24,129
I'm in love with you.
983
00:44:37,819 --> 00:44:39,579
Du bleibst im Bett, ich geh hin.
984
00:44:40,619 --> 00:44:41,059
Okay.
985
00:44:45,699 --> 00:44:46,619
Wie war's wohl?
986
00:44:47,259 --> 00:44:48,319
Was machst du denn hier?
987
00:44:52,199 --> 00:44:53,179
Es ist Johnny.
988
00:44:54,679 --> 00:44:56,519
Hat man dich da
festgeschraubt oder bist du
989
00:44:56,519 --> 00:44:56,879
krank?
990
00:44:58,079 --> 00:44:58,999
Ich hab Grippe.
991
00:44:59,659 --> 00:45:01,259
Hast aber eine spitzen
Krankenschwester, Alter.
992
00:45:02,619 --> 00:45:03,939
Ich hab ihm nur
ein Buch von meinem
993
00:45:03,939 --> 00:45:04,799
Bruder vorbeigebracht.
994
00:45:09,299 --> 00:45:12,299
Ginny, sag Bobby noch
mal herzlichen Dank, ja?
995
00:45:14,099 --> 00:45:15,039
Ich muss jetzt gehen.
996
00:45:15,199 --> 00:45:15,799
Gute Besserung.
997
00:45:15,999 --> 00:45:16,299
Danke.
998
00:45:16,799 --> 00:45:17,339
Ciao, Ginny.
999
00:45:22,639 --> 00:45:24,239
Kannst du mir mal
verraten, was hier läuft?
1000
00:45:24,259 --> 00:45:25,839
Du bist neugierig,
das siehst du doch, sie
1001
00:45:25,839 --> 00:45:26,639
hat mir ein Buch gebracht.
1002
00:45:26,799 --> 00:45:27,919
Glaubst du,
ich bin so dämlich und merke
1003
00:45:27,919 --> 00:45:29,059
nicht, dass du es bei
ihr versucht hast?
1004
00:45:29,139 --> 00:45:30,399
Hör doch auf, Johnny,
ich geh nicht mit
1005
00:45:30,399 --> 00:45:30,759
dir, ehrlich.
1006
00:45:31,059 --> 00:45:32,139
Da fällt mir was ein, Benni.
1007
00:45:32,459 --> 00:45:33,959
Ich hab ein tolles
Angebot, die Ware kann
1008
00:45:33,959 --> 00:45:34,779
ich dir wirklich sehr empfehlen.
1009
00:45:34,779 --> 00:45:36,699
Das ist das allerneueste
Modell aus Frankreich, wirklich
1010
00:45:36,699 --> 00:45:37,659
fantastische Qualität.
1011
00:45:37,779 --> 00:45:39,279
Sogar mit Gütesiegel hier,
mit Lorz wie geschmiert.
1012
00:45:39,519 --> 00:45:40,799
Bei Nicht-Gefallen
sogar Umtauschrecht.
1013
00:45:41,099 --> 00:45:42,099
Das sind wirklich die Besten.
1014
00:45:42,319 --> 00:45:43,639
Und wenn du mal keinen
hochkriegst, kannst du
1015
00:45:43,639 --> 00:45:44,899
sie immer noch als
Ballon benutzen.
1016
00:45:44,979 --> 00:45:45,819
Du bläst sie einfach auf.
1017
00:45:53,229 --> 00:45:54,189
Das ist ja schon besser.
1018
00:46:25,879 --> 00:46:31,739
Girl, to call my own I want a
1019
00:46:31,739 --> 00:46:35,059
dream lover So I
don't have to dream
1020
00:46:35,059 --> 00:46:42,099
alone Dream lover,
where are you?
1021
00:46:42,859 --> 00:46:47,119
With a love oh so true And a
1022
00:46:47,119 --> 00:46:51,639
hand that I can hold Get near as
1023
00:46:51,639 --> 00:46:57,699
I go Cause I want Girl To call
1024
00:46:58,279 --> 00:47:02,579
My own I want a dream lover So
1025
00:47:02,579 --> 00:47:12,809
I don't have to
dream alone Go to
1026
00:47:12,809 --> 00:47:17,409
sleep and dream again
That's the only thing
1027
00:47:17,409 --> 00:47:21,289
to do Till all my
lover's dreams come
1028
00:47:21,289 --> 00:47:27,989
true Cause I want
Girl To call My
1029
00:47:27,989 --> 00:47:31,949
own I want a dream lover So I
1030
00:47:31,949 --> 00:47:35,549
don't have to dream
alone Ich wiederhole noch
1031
00:47:35,549 --> 00:47:36,429
einmal zum Mitschreiben.
1032
00:47:36,669 --> 00:47:38,869
Im Prozess der Photosynthese
hat das Licht zwei
1033
00:47:38,869 --> 00:47:39,609
Funktionen.
1034
00:47:39,809 --> 00:47:42,169
Die erste Funktion bezieht
sich insbesondere auf das
1035
00:47:42,169 --> 00:47:42,709
Chlorophyll.
1036
00:47:42,849 --> 00:47:45,029
Es entsteht in den Blättern
einer jeden Pflanze.
1037
00:47:45,849 --> 00:47:48,189
Die zweite Funktion bezieht
sich auf die Produktion
1038
00:47:48,189 --> 00:47:48,949
von Energie.
1039
00:47:48,949 --> 00:47:51,209
Und zwar ist es die
Energie, welche für
1040
00:47:51,209 --> 00:47:53,389
die Umwandlung des
Lichtes benötigt wird.
1041
00:47:54,269 --> 00:47:56,269
Es ist relativ einfach,
nicht wahr, Ginny?
1042
00:47:58,549 --> 00:47:58,949
Ginny!
1043
00:47:59,169 --> 00:48:00,389
Folgst du überhaupt
dem Unterricht?
1044
00:48:00,529 --> 00:48:02,129
Ich sage dir,
es ist relativ einfach, nicht
1045
00:48:02,129 --> 00:48:02,289
wahr?
1046
00:48:02,589 --> 00:48:04,649
Ich habe das Gefühl,
du verstehst kein einziges
1047
00:48:04,649 --> 00:48:06,069
Wort oder ist dir das
alles schon bekannt?
1048
00:48:07,209 --> 00:48:08,369
Würdest du es für die
Klasse noch einmal
1049
00:48:08,369 --> 00:48:08,869
wiederholen?
1050
00:48:09,729 --> 00:48:12,069
Ginny, ich finde das
sehr bedauernswert.
1051
00:48:12,189 --> 00:48:13,609
Ich mache einen Vermerk
in das Klassenbuch.
1052
00:48:16,049 --> 00:48:16,809
Hihihi!
1053
00:48:24,409 --> 00:48:27,809
Hör auf mit dem Mitschreiben.
1054
00:48:28,389 --> 00:48:29,449
Los, ein bisschen weiter.
1055
00:48:29,769 --> 00:48:31,629
Ein bisschen schöner,
mein Arschloch.
1056
00:48:54,609 --> 00:48:57,329
Singsong Nach seiner Rückkehr
nach Amerika gab Elvis
1057
00:48:57,329 --> 00:48:59,709
Presley in Fort Dix,
New Jersey eine Erklärung
1058
00:48:59,709 --> 00:49:00,449
von der Presse ab.
1059
00:49:00,789 --> 00:49:02,829
Wir hören Sgt. Elvis Presley.
1060
00:49:03,269 --> 00:49:04,869
I was in tanks for a long time,
1061
00:49:04,929 --> 00:49:05,169
you see.
1062
00:49:06,469 --> 00:49:08,869
And they rock and
roll quite a bit.
1063
00:49:09,729 --> 00:49:11,869
Auch in diesem Jahr stellen
wieder berühmte Couturiers
1064
00:49:11,869 --> 00:49:13,709
aus aller Welt ihre
Kreationen vor.
1065
00:49:13,949 --> 00:49:16,049
Renner der Saison soll
ein weißes Chiffon-Kleid
1066
00:49:16,049 --> 00:49:17,949
sein, welches in der
Mitte durch einen kleinen
1067
00:49:17,949 --> 00:49:19,649
schwarzen Gürtel
zusammengehalten wird.
1068
00:49:19,789 --> 00:49:22,909
Die Modefarben dieses Sommers
sind ein leichtes Minzgrün
1069
00:49:22,909 --> 00:49:23,969
und ein Altrosa.
1070
00:49:24,109 --> 00:49:26,469
Dezente Hüte, leichte Seilenscheiß
und Handtaschen, die auf
1071
00:49:26,469 --> 00:49:28,689
das Material der Schuhe abgestimmt
sind, werden im
1072
00:49:28,689 --> 00:49:29,789
kommenden Sommer dominieren.
1073
00:49:30,089 --> 00:49:32,309
Meine Damen, was heute der
Presse vorgestellt wurde,
1074
00:49:32,429 --> 00:49:33,349
wird Sie begeistern.
1075
00:49:33,829 --> 00:49:34,209
Penny.
1076
00:49:37,229 --> 00:49:37,749
Ginny.
1077
00:49:39,309 --> 00:49:40,269
Was ist los?
1078
00:49:41,029 --> 00:49:42,749
Komm, lass uns da rüber gehen.
1079
00:49:43,269 --> 00:49:44,049
Was gibt's denn?
1080
00:49:44,729 --> 00:49:46,209
Benny,
so kann das nicht weitergehen.
1081
00:49:46,909 --> 00:49:48,749
Ich möchte jeden Tag
mit dir zusammen sein
1082
00:49:48,749 --> 00:49:49,409
und zwar allein.
1083
00:49:49,669 --> 00:49:50,989
Aber im Augenblick
geht das nicht.
1084
00:49:52,309 --> 00:49:53,769
Wird nur noch,
dass Bobby jetzt kommt.
1085
00:49:53,869 --> 00:49:54,709
Lass uns da rüber gehen.
1086
00:49:56,409 --> 00:49:58,289
Wir werden morgen darüber
sprechen, okay?
1087
00:49:58,429 --> 00:50:00,209
Ich hole dich ab und
dann, dann fahren
1088
00:50:00,209 --> 00:50:00,889
wir irgendwo hin.
1089
00:50:01,769 --> 00:50:02,829
Aber, aber wohin?
1090
00:50:03,109 --> 00:50:03,749
Weiß ich nicht.
1091
00:50:03,809 --> 00:50:04,829
Ich denke mir was
aus, wo uns niemand
1092
00:50:04,829 --> 00:50:05,289
sieht.
1093
00:50:05,989 --> 00:50:06,809
Mir fällt schon was ein.
1094
00:50:07,109 --> 00:50:08,169
Ich hole dich von
der Schule ab und
1095
00:50:08,169 --> 00:50:09,009
dann fahren wir gleich los.
1096
00:50:09,009 --> 00:50:10,129
Ich habe morgen keine Schule.
1097
00:50:10,229 --> 00:50:11,789
Dann komme ich vormittags
bei dir vorbei, okay?
1098
00:50:12,449 --> 00:50:12,909
Bis dann.
1099
00:50:13,069 --> 00:50:13,669
Mach's gut, Benny.
1100
00:51:01,899 --> 00:51:03,199
Möchtest du mit mir schlafen?
1101
00:51:04,279 --> 00:51:05,419
Ich weiß nicht, Ginny.
1102
00:51:05,819 --> 00:51:06,899
Dann liebst du mich auch nicht.
1103
00:51:08,539 --> 00:51:09,459
Natürlich liebe ich dich.
1104
00:51:12,079 --> 00:51:13,239
Was machst du denn da?
1105
00:51:13,859 --> 00:51:14,819
Ginny, was soll das?
1106
00:51:18,519 --> 00:51:19,239
Warte, Benny.
1107
00:51:27,939 --> 00:51:28,819
Gefall ich dir nicht?
1108
00:51:28,899 --> 00:51:29,879
Bin ich nicht attraktiv?
1109
00:51:31,739 --> 00:51:33,239
Nein, das ist nicht der Grund.
1110
00:51:34,059 --> 00:51:34,839
Ehrlich nicht.
1111
00:51:35,799 --> 00:51:37,519
Ich spüre,
dass du mich nicht richtig liebst.
1112
00:51:37,519 --> 00:51:39,159
Sei nicht arg, Ginny.
1113
00:51:39,839 --> 00:51:41,219
Liebe hat nichts mit
dem Aussehen zu tun,
1114
00:51:41,599 --> 00:51:43,539
sondern mit Gefühlen.
1115
00:51:45,799 --> 00:51:47,159
Ich liebe dich wirklich, Ginny.
1116
00:52:07,599 --> 00:52:09,219
Laufend ist was mit
der Maschine los.
1117
00:52:09,859 --> 00:52:10,959
Sie zieht nicht mehr richtig.
1118
00:52:11,139 --> 00:52:11,839
Ach, was weiß ich.
1119
00:52:11,979 --> 00:52:13,959
Ist wahrscheinlich wieder
der Vergaser verdreckt.
1120
00:53:01,969 --> 00:53:02,909
Da steckst du ja.
1121
00:53:02,989 --> 00:53:03,889
Wo zum Teufel warst du?
1122
00:53:04,169 --> 00:53:06,149
Ich muss dir keine
Rechenschaft ablegen.
1123
00:53:06,589 --> 00:53:07,969
Du sitzt auf einem
ganz schön hohen Ross.
1124
00:53:08,529 --> 00:53:09,549
Mama hat dich überall gesucht.
1125
00:53:09,669 --> 00:53:10,929
Weißt du,
dass sie sich Sorgen gemacht hat?
1126
00:53:12,389 --> 00:53:13,869
Sie hat's schon schwer
genug, seit der tot
1127
00:53:13,869 --> 00:53:14,069
ist.
1128
00:53:14,409 --> 00:53:15,049
Also, wo warst du?
1129
00:53:15,329 --> 00:53:16,729
Ich bin ein bisschen
rumgelaufen.
1130
00:53:17,689 --> 00:53:18,569
Warst du mitten in der Nacht?
1131
00:53:18,969 --> 00:53:19,589
Ja, natürlich.
1132
00:53:25,129 --> 00:53:26,889
Du, es hat dir irgendeinen
Typen aufgeheizt, oder?
1133
00:53:27,009 --> 00:53:27,809
Hör auf zu fragen.
1134
00:53:32,089 --> 00:53:33,649
Ginny, du kannst verdammt sicher
sein, wenn du
1135
00:53:33,649 --> 00:53:35,429
wegen eines Jungen die Schule
schwänzt, gibt's gewaltigen
1136
00:53:35,429 --> 00:53:35,689
Ärger.
1137
00:53:36,929 --> 00:53:38,029
Ich mach, was ich will.
1138
00:53:38,069 --> 00:53:38,589
Ist das klar?
1139
00:53:39,989 --> 00:53:41,249
Aber nicht,
solange ich hier bin.
1140
00:53:45,769 --> 00:53:46,889
Eins wollen wir
gleich klarstellen.
1141
00:53:46,989 --> 00:53:48,109
Du gehst abends nicht
mehr alleine aus dem
1142
00:53:48,109 --> 00:53:48,589
Haus, verstanden?
1143
00:53:48,789 --> 00:53:49,429
Gute Nacht.
1144
00:53:50,469 --> 00:53:51,949
Du wirst dich schön auf
deinen Arsch schätzen
1145
00:53:51,949 --> 00:53:53,089
und deine Hausaufgaben machen.
1146
00:54:15,129 --> 00:54:17,049
Wenn ich das sehe,
beneide ich dich, Ginny.
1147
00:54:18,029 --> 00:54:19,409
Du hast einen wirklich
schönen Blusen.
1148
00:54:19,509 --> 00:54:21,029
Ich wünschte,
meiner wäre auch so groß wie
1149
00:54:21,029 --> 00:54:21,329
deiner.
1150
00:54:22,229 --> 00:54:23,809
Ich finde, dass er zu groß ist.
1151
00:54:25,609 --> 00:54:27,309
Du spinnst,
die Jungs sind ganz verrückt nach
1152
00:54:27,309 --> 00:54:27,969
großen Blusen.
1153
00:54:28,749 --> 00:54:30,189
Ich muss mir schon
wieder einen größeren BH
1154
00:54:30,189 --> 00:54:30,569
kaufen.
1155
00:54:32,689 --> 00:54:33,929
Warte, ich mach ihn dir zu.
1156
00:54:36,029 --> 00:54:37,969
Ich finde,
ein kleiner Blusen ist hübscher.
1157
00:54:40,809 --> 00:54:41,769
Sieh mal, wie eng der ist.
1158
00:54:43,009 --> 00:54:44,969
Ich krieg ihn kaum noch zu.
1159
00:54:47,249 --> 00:54:47,729
So.
1160
00:54:51,369 --> 00:54:52,409
Du hast wirklich Glück.
1161
00:54:54,989 --> 00:54:56,729
Würdest du mir deinen
Lippenstift mal bauen?
1162
00:54:57,029 --> 00:54:58,289
Ja, selbstverständlich.
1163
00:54:58,349 --> 00:54:59,609
Bedien dich,
ich esse in meiner Handtasche.
1164
00:54:59,689 --> 00:55:00,169
Danke dir.
1165
00:55:41,659 --> 00:55:42,679
Hey, du siehst toll aus.
1166
00:55:42,719 --> 00:55:43,359
Was macht ihr heute Abend?
1167
00:55:43,379 --> 00:55:44,359
Ich weiß noch
nicht, keine Ahnung.
1168
00:55:44,399 --> 00:55:45,179
Triffst du dich mit Benni?
1169
00:55:45,299 --> 00:55:46,659
Bobby lässt mich abends
nicht mehr aus dem
1170
00:55:46,659 --> 00:55:46,879
Haus.
1171
00:55:47,019 --> 00:55:47,919
Weißt du, was er gesagt hat?
1172
00:55:47,939 --> 00:55:49,099
Ich müsste Hausaufgaben machen.
1173
00:55:49,259 --> 00:55:50,379
Der hat dir überhaupt
nichts zu sagen.
1174
00:55:50,479 --> 00:55:51,279
Warum hörst du auf ihn?
1175
00:55:51,939 --> 00:55:53,119
Okay, wir sehen uns dann morgen.
1176
00:56:14,459 --> 00:56:15,739
Hey Benni,
wo willst du denn hin?
1177
00:56:17,059 --> 00:56:18,499
Ich dreh mal eine
kleine Runde um die
1178
00:56:18,499 --> 00:56:18,799
Häuser.
1179
00:56:19,019 --> 00:56:20,439
Mann, Junge, jetzt wird's
lustig, bleib hier.
1180
00:56:20,819 --> 00:56:21,919
Nein, es ist stinklangweilig.
1181
00:56:21,979 --> 00:56:22,679
Ich komm nachher wieder.
1182
00:57:19,369 --> 00:57:20,369
Da bist du ja.
1183
00:57:31,469 --> 00:57:32,569
Na, wie geht es dir?
1184
00:57:32,949 --> 00:57:34,449
Ich hab dich unheimlich
vermisst, Benni.
1185
00:57:34,829 --> 00:57:35,589
Ja, ich dich auch.
1186
00:57:44,069 --> 00:57:45,989
Bobby,
kannst du dich mal losreißen?
1187
00:57:46,089 --> 00:57:47,209
Ich möchte dich einen
Augenblick sprechen.
1188
00:57:48,149 --> 00:57:49,309
Sie ist eine Freundin
meiner Schwester.
1189
00:57:51,149 --> 00:57:52,129
Ich bin gleich wieder da.
1190
00:57:53,469 --> 00:57:54,249
Ja, Russi?
1191
00:57:55,209 --> 00:57:56,429
Du bist mir eine
Erklärung schuld.
1192
00:57:56,429 --> 00:57:57,089
Ach, hör schon auf.
1193
00:58:00,479 --> 00:58:01,879
Ich kann mir denken,
was du mir jetzt
1194
00:58:01,879 --> 00:58:02,359
sagen willst.
1195
00:58:02,799 --> 00:58:04,379
Es interessiert mich nicht,
also verschwinde bitte.
1196
00:58:05,619 --> 00:58:06,319
Was ist los?
1197
00:58:06,379 --> 00:58:07,719
Warum redest du in
diesem Ton mit mir?
1198
00:58:07,819 --> 00:58:08,879
Wir haben uns nicht verabredet.
1199
00:58:08,919 --> 00:58:10,039
Ich bin mit einem
anderen Mädchen hier.
1200
00:58:12,499 --> 00:58:13,479
Ach Rosina, was?
1201
00:58:14,419 --> 00:58:15,159
Ich geb dir einen Tipp.
1202
00:58:15,279 --> 00:58:16,219
Lass meine Schwester in Frieden.
1203
00:58:16,759 --> 00:58:18,119
Ich will nicht,
dass sie mit jedem rummacht,
1204
00:58:18,199 --> 00:58:18,459
wie du.
1205
00:58:18,579 --> 00:58:19,779
Wie kannst du nur sowas sagen?
1206
00:58:20,099 --> 00:58:21,579
Alle Welt weiß,
dass deine Schwester es mit
1207
00:58:21,579 --> 00:58:22,199
jedem treibt.
1208
00:58:22,719 --> 00:58:23,259
Sie macht was?
1209
00:58:24,619 --> 00:58:25,319
Sag das nochmal.
1210
00:58:25,559 --> 00:58:26,679
Du hast mich schon verstanden.
1211
00:58:27,839 --> 00:58:29,479
Was weißt du
darüber, du Schlampe?
1212
00:58:29,879 --> 00:58:31,219
Du kannst dir mal Benni fragen.
1213
00:58:31,799 --> 00:58:33,659
Angeblich soll er ja
dein bester Freund sein.
1214
00:59:30,069 --> 00:59:31,449
Jenny, mach, dass du raufkommst.
1215
00:59:33,469 --> 00:59:35,069
Du sollst nach oben
gehen, sagte ich.
1216
00:59:51,139 --> 00:59:52,039
Was ist denn, Bobby?
1217
00:59:59,199 --> 01:00:00,139
Du Schwein, du!
1218
01:00:00,139 --> 01:00:00,819
Du!
1219
01:00:09,918 --> 01:00:11,539
Was machst du nicht nochmal?
1220
01:00:13,899 --> 01:00:15,359
Lass mich los!
1221
01:00:39,019 --> 01:00:40,879
Ich will wissen,
was zwischen euch gelaufen ist.
1222
01:00:42,119 --> 01:00:43,099
Du Drecksack, überhaupt nicht.
1223
01:00:43,099 --> 01:00:44,399
Hältst du mich für so
blöde, dass ich
1224
01:00:44,399 --> 01:00:44,959
dir das glaube?
1225
01:00:45,899 --> 01:00:47,539
Wer meine Schwester anmachen
will, muss sich erstmal
1226
01:00:47,539 --> 01:00:48,679
bei mir vorstellen, kapiert?
1227
01:00:48,819 --> 01:00:50,239
Ich hätt's dir erklärt,
aber du hättest es
1228
01:00:50,239 --> 01:00:51,139
sowieso nicht verstanden.
1229
01:00:51,359 --> 01:00:52,479
Mann, sag schon, was Sache ist.
1230
01:00:52,899 --> 01:00:53,339
Na los!
1231
01:00:54,739 --> 01:00:55,639
Ich liebe sie.
1232
01:00:57,599 --> 01:00:58,659
Erzähl nicht so'n
Mist, sie ist viel
1233
01:00:58,659 --> 01:00:59,179
zu jung dazu.
1234
01:00:59,779 --> 01:01:00,119
Was?
1235
01:01:00,119 --> 01:01:02,119
Ich schwör' dir, Bobby,
wir haben nicht zusammen...
1236
01:01:03,979 --> 01:01:05,519
Hör zu, Benni,
du lässt sofort die Finger
1237
01:01:05,519 --> 01:01:05,879
von ihr.
1238
01:01:13,939 --> 01:01:15,079
Versprich mir,
dass du dich nicht mehr mit
1239
01:01:15,079 --> 01:01:15,539
ihr triffst.
1240
01:01:51,819 --> 01:01:53,079
Ich muss mit dir reden.
1241
01:01:54,079 --> 01:01:55,019
Er hat's dir doch verboten.
1242
01:01:56,259 --> 01:01:57,339
Wir dürfen uns nicht sehen.
1243
01:01:57,779 --> 01:01:58,779
Bobby ist ganz schön
sauer auf dich.
1244
01:01:58,779 --> 01:02:00,179
Ich will zwischen uns
Klarheit schaffen.
1245
01:02:00,179 --> 01:02:01,079
Ich weiß nicht worüber.
1246
01:02:01,219 --> 01:02:02,499
Dass ich noch ein Kind
bin, willst du
1247
01:02:02,499 --> 01:02:02,899
mir sagen?
1248
01:02:03,159 --> 01:02:04,419
Oder dass du viel
zu alt für mich
1249
01:02:04,419 --> 01:02:04,659
bist?
1250
01:02:10,619 --> 01:02:12,339
Ich hab's ehrlich gemeint,
als ich sagte, dass
1251
01:02:12,339 --> 01:02:12,879
ich dich liebe.
1252
01:02:15,359 --> 01:02:17,259
Wenn du doch nur
etwas warten könntest.
1253
01:02:21,329 --> 01:02:22,409
Ginny, wir brauchen Zeit.
1254
01:02:22,669 --> 01:02:23,969
Glaub mir, ich bin alt
genug, um selbst
1255
01:02:23,969 --> 01:02:24,809
entscheiden zu können.
1256
01:02:39,619 --> 01:02:45,539
...as a sea rush to shore...
1257
01:02:52,219 --> 01:02:52,319
...
1258
01:02:52,319 --> 01:02:55,659
'cause you don't love me...
1259
01:03:07,859 --> 01:03:10,959
...these eyes of mine cry...
1260
01:03:21,739 --> 01:03:23,559
...and you said
1261
01:03:30,119 --> 01:03:39,599
goodbye...
1262
01:03:39,599 --> 01:03:42,099
So, Johnny,
hast du alles klargemacht?
1263
01:03:42,119 --> 01:03:43,359
Zulegen sind wir zu spät dran.
1264
01:03:43,759 --> 01:03:45,459
Ist doch völlig egal,
wann wir kommen.
1265
01:03:45,459 --> 01:03:47,539
Nein, wir müssen zur
Mittagspause da sein.
1266
01:03:50,359 --> 01:03:51,799
Johnny, bist du sicher,
dass das klappt?
1267
01:03:52,279 --> 01:03:52,599
Hundertprozentig.
1268
01:03:52,639 --> 01:03:53,959
Die Tante ist scharf
wie ein Rasiermesser.
1269
01:03:55,199 --> 01:03:56,319
Ist sie auch wirklich allein?
1270
01:03:56,759 --> 01:03:59,319
Während der Mittagspause macht sie
immer ihre Spezialbehandlungen.
1271
01:03:59,899 --> 01:04:00,599
Und wo ist der Zahnklempner?
1272
01:04:01,219 --> 01:04:02,699
Außer Haus,
er geht zum Essen fassen.
1273
01:04:02,919 --> 01:04:03,959
Und wenn er plötzlich
zurückkommt?
1274
01:04:04,319 --> 01:04:05,539
Hör auf,
dir in die Hosen zu dröseln.
1275
01:04:05,699 --> 01:04:07,079
Ich hab das Gefühl,
dass du uns verarschen
1276
01:04:07,079 --> 01:04:07,179
willst.
1277
01:04:07,179 --> 01:04:08,059
Steve hat's mir erzählt.
1278
01:04:08,159 --> 01:04:09,059
Warum sollte er mich anlügen?
1279
01:04:09,119 --> 01:04:10,099
Der Typ mit den
nervösen Zuckern.
1280
01:04:10,119 --> 01:04:10,299
Wer?
1281
01:04:10,559 --> 01:04:11,459
Steve flinzelt doch immer.
1282
01:04:11,539 --> 01:04:12,379
Der hat ein nervöses Auge.
1283
01:04:12,479 --> 01:04:13,479
Und bevor er wusste,
was los war, hat
1284
01:04:13,479 --> 01:04:15,599
dieser sexbesessene Teufel
ihm die Hose runtergerissen.
1285
01:04:16,479 --> 01:04:17,839
Wer ist bitte der Nächste?
1286
01:04:18,039 --> 01:04:18,339
Hier.
1287
01:04:19,539 --> 01:04:20,359
Das bin ich.
1288
01:04:29,729 --> 01:04:30,709
Wir riskieren Auge.
1289
01:04:31,429 --> 01:04:32,849
Nimm doch bitte auf
dem Stuhl Platz und
1290
01:04:32,849 --> 01:04:33,449
entspann dich.
1291
01:04:39,589 --> 01:04:40,949
Und jetzt verrätst du
mir, wo es dir
1292
01:04:40,949 --> 01:04:41,309
wehtut.
1293
01:04:42,109 --> 01:04:43,429
In der Ecke vom Weißer Zahn.
1294
01:04:43,829 --> 01:04:44,469
Das haben wir gleich.
1295
01:04:44,549 --> 01:04:45,689
Mach doch mal deinen
hübschen Mund auf.
1296
01:04:47,129 --> 01:04:50,269
Ach so,
die Schmerzen sind ganz woanders.
1297
01:04:53,889 --> 01:04:55,829
Das werde ich mir
mal näher ansehen.
1298
01:05:03,329 --> 01:05:04,269
Sieh dir das an.
1299
01:05:11,889 --> 01:05:13,109
Hab ich's nicht gesagt?
1300
01:05:13,629 --> 01:05:15,589
Mann,
die geht gleich in die Folgen.
1301
01:05:17,849 --> 01:05:19,249
Du brauchst eine
Spezialbehandlung.
1302
01:05:21,849 --> 01:05:24,109
Du hast aber einen
prächtigen Weißer Zahn.
1303
01:05:24,729 --> 01:05:26,209
Bei dir ist er in guten Händen.
1304
01:05:33,989 --> 01:05:34,469
Irre.
1305
01:05:34,989 --> 01:05:35,709
Bobby fliegt gleich aus.
1306
01:05:35,709 --> 01:05:36,269
Was sagt sie mit ihm?
1307
01:05:36,329 --> 01:05:37,229
Ist sie schon an seinem Gerät?
1308
01:05:37,549 --> 01:05:39,309
Keine Spur von Paradoxose.
1309
01:05:42,549 --> 01:05:44,389
Damit kannst du
kraftvoll zubeißen.
1310
01:05:45,209 --> 01:05:46,329
Das ist wunderbar.
1311
01:05:46,409 --> 01:05:47,249
Ich liebe Füllungen.
1312
01:05:47,849 --> 01:05:48,749
Oh, mein Bombe.
1313
01:05:59,799 --> 01:06:00,679
Leute.
1314
01:06:01,739 --> 01:06:03,239
Ob das auch auf
Krankenschein geht?
1315
01:06:12,919 --> 01:06:13,539
Weg hier.
1316
01:06:13,539 --> 01:06:14,739
Oh, mein Gott.
1317
01:06:18,879 --> 01:06:20,379
Du bist wunderbar.
1318
01:06:21,139 --> 01:06:21,819
Tag auch.
1319
01:06:25,859 --> 01:06:28,679
Darf ich fragen,
wer der Nächste von Ihnen
1320
01:06:28,679 --> 01:06:28,919
ist?
1321
01:06:29,059 --> 01:06:29,819
Er hier.
1322
01:06:30,159 --> 01:06:32,298
Das ist die schönste
Wurzelbehandlung, die ich je
1323
01:06:32,298 --> 01:06:32,639
hatte.
1324
01:06:34,099 --> 01:06:34,519
Wieso?
1325
01:06:35,979 --> 01:06:37,298
Wieso schreit sie denn so?
1326
01:06:37,339 --> 01:06:38,879
Der Klemper macht
eine Wurzelbehandlung.
1327
01:06:38,999 --> 01:06:39,819
Das grenzt an Mord.
1328
01:06:39,959 --> 01:06:40,219
Was?
1329
01:06:40,658 --> 01:06:42,499
Meine Mutter wollte nur
einen Krankenschein abgeben.
1330
01:06:42,499 --> 01:06:44,139
Da hatte ihr den ganzen
Unterkiefer amputiert.
1331
01:06:44,339 --> 01:06:45,579
Der hasst Frauen.
1332
01:06:52,479 --> 01:06:54,399
Jetzt ist bestimmt was passiert.
1333
01:06:54,639 --> 01:06:55,879
Sie ist wahrscheinlich
bewusstlos.
1334
01:06:58,779 --> 01:07:00,219
Dann gehe ich lieber.
1335
01:07:06,999 --> 01:07:07,499
Johnny.
1336
01:07:07,839 --> 01:07:09,139
Du bist als Nächster dran.
1337
01:07:09,139 --> 01:07:10,099
War gut, habe ich recht?
1338
01:07:10,239 --> 01:07:11,199
Es war fantastisch.
1339
01:07:11,199 --> 01:07:11,459
Bist du?
1340
01:07:13,659 --> 01:07:14,359
Na, geh schon.
1341
01:07:14,459 --> 01:07:15,439
Wir wollen hier
nicht überwintern.
1342
01:07:25,899 --> 01:07:26,939
Setz dich bitte auf den Stuhl.
1343
01:07:27,039 --> 01:07:28,099
Ich werde mich gleich
um dich kümmern.
1344
01:07:46,379 --> 01:07:47,519
Wo tut es denn weh?
1345
01:07:47,679 --> 01:07:49,239
Mein Schneidezaun schneidet
nicht mehr richtig.
1346
01:07:49,379 --> 01:07:51,359
Und der hier drüben muss
nachgeschliffen werden.
1347
01:07:51,879 --> 01:07:54,199
Dann mach mal den Mund weit auf.
1348
01:07:56,599 --> 01:07:59,179
Oh, das kenne ich.
1349
01:08:15,879 --> 01:08:16,959
Kannst du mir verraten,
was ihr hier treibt?
1350
01:08:17,779 --> 01:08:19,519
Wir wollten uns nur
den Mund gucken lassen,
1351
01:08:19,759 --> 01:08:21,259
aber der Zahnarzt
muss verrückt sein.
1352
01:08:21,779 --> 01:08:22,259
Das ist ein Killer.
1353
01:08:24,999 --> 01:08:26,699
Er ist ein Fleischer
und kein Zahnarzt.
1354
01:08:26,759 --> 01:08:28,139
Aha, ein Fleischer ist das.
1355
01:08:28,479 --> 01:08:29,659
Soll er Sie etwa
auch bearbeiten?
1356
01:08:29,859 --> 01:08:30,359
Nein, nein.
1357
01:08:30,719 --> 01:08:32,379
Den Kerl lasse ich
nicht an meine Zähne.
1358
01:08:32,619 --> 01:08:34,279
Ich bin nämlich der
Fleischer, versteht ihr?
1359
01:08:34,559 --> 01:08:36,999
Und jetzt raus mit
euch, bevor ich euch
1360
01:08:36,999 --> 01:08:37,399
schlachte.
1361
01:08:48,539 --> 01:08:50,019
Was ist hier eigentlich los?
1362
01:08:50,219 --> 01:08:51,439
Ich entferne ihm
gerade den Zahnstein.
1363
01:08:51,639 --> 01:08:52,119
Verstehen Sie?
1364
01:08:52,859 --> 01:08:54,219
Eine Wurzelbehandlung
wollte ich auch noch.
1365
01:08:57,479 --> 01:08:59,399
Und wieso sitzt du
hier in Reizwäsche rum?
1366
01:09:00,619 --> 01:09:01,839
Alles wegen dem blöden Zahn.
1367
01:09:01,959 --> 01:09:03,239
Wissen Sie,
der puckert so gewaltig.
1368
01:09:03,359 --> 01:09:04,279
Und dann komme ich
immer ins Schwitzen.
1369
01:09:04,619 --> 01:09:05,439
Das kenne ich.
1370
01:09:05,599 --> 01:09:06,799
Geben Sie mir mal
die große Zange.
1371
01:09:06,859 --> 01:09:07,719
Nein, nein, nein,
nicht so schnell.
1372
01:09:07,859 --> 01:09:09,119
Ich glaube, die Schmerzen
lassen schon wieder nach.
1373
01:09:09,119 --> 01:09:10,719
Und jetzt lehnen wir
uns schön zurück.
1374
01:09:11,039 --> 01:09:12,679
Es wird mir eine Freude
sein, den zu
1375
01:09:12,679 --> 01:09:12,959
ziehen.
1376
01:09:13,059 --> 01:09:14,579
Das wird uns beiden Spaß machen.
1377
01:09:14,579 --> 01:09:15,999
Ich habe doch gar
keine Zähne mehr.
1378
01:09:16,299 --> 01:09:17,259
Geben Sie mir die
Spritze Nummer 6.
1379
01:09:17,519 --> 01:09:18,899
Und ja,
verdienen Sie mir doch was sonst.
1380
01:09:19,079 --> 01:09:19,919
Ich verdrück mich jetzt.
1381
01:09:19,979 --> 01:09:20,739
Ich lasse mich hier
nie wieder blicken.
1382
01:09:20,959 --> 01:09:22,079
Spritze Nummer 6
brauche ich nicht.
1383
01:09:22,159 --> 01:09:22,379
Nein.
1384
01:09:22,699 --> 01:09:23,619
Los, den Mutti.
1385
01:09:24,179 --> 01:09:25,599
Hier werde ich steigen.
1386
01:09:26,539 --> 01:09:27,279
Rosalie, komm schon.
1387
01:09:27,439 --> 01:09:28,599
Ich bin ja bei dir.
1388
01:09:28,719 --> 01:09:29,759
Ich weiß gar nicht, was du hast.
1389
01:09:29,819 --> 01:09:30,739
Das ist doch kein Mörder.
1390
01:09:30,819 --> 01:09:32,539
Ein erstklassiger
Zahnarzt ist das.
1391
01:09:35,139 --> 01:09:37,639
Los, setz dich
wieder auf den Stuhl.
1392
01:09:37,939 --> 01:09:39,739
Geben Sie mir die Spritze.
1393
01:09:39,959 --> 01:09:40,899
So ein Blödsinn.
1394
01:09:42,759 --> 01:09:43,439
Bleib hier.
1395
01:09:43,439 --> 01:09:43,799
Hilfe.
1396
01:09:43,799 --> 01:09:44,839
Du sollst hierbleiben.
1397
01:09:45,239 --> 01:09:46,579
Was machst du, Rosalie?
1398
01:09:46,799 --> 01:09:48,019
Ein erstklassiger Zahnarzt.
1399
01:10:46,589 --> 01:10:47,249
Das ist doch kein Mörder.
1400
01:10:54,349 --> 01:10:56,029
Was soll das denn sein?
1401
01:11:18,899 --> 01:11:20,459
Benni, ich sagte,
ich gehe jede Wette ein,
1402
01:11:20,499 --> 01:11:21,199
dass ich sie rumkriege.
1403
01:11:21,279 --> 01:11:22,139
Ich setze zwei Bier.
1404
01:11:22,199 --> 01:11:23,099
Ich setze 20 dagegen.
1405
01:11:23,259 --> 01:11:23,659
Abgemacht.
1406
01:11:23,759 --> 01:11:23,939
Okay.
1407
01:11:30,589 --> 01:11:30,989
Hallo.
1408
01:11:31,429 --> 01:11:34,729
Ich nehme viermal diese
Kribbelbrause und zwei Eis.
1409
01:11:35,869 --> 01:11:36,589
Hi, Ginni.
1410
01:11:36,989 --> 01:11:37,769
Grüß dich, Benni.
1411
01:11:37,909 --> 01:11:38,669
Na, wie geht's so?
1412
01:11:38,789 --> 01:11:39,289
Nicht übel.
1413
01:11:39,369 --> 01:11:39,669
Und dir?
1414
01:11:40,309 --> 01:11:40,929
Ganz gut.
1415
01:11:41,029 --> 01:11:41,829
Danke der Nachfrage.
1416
01:11:43,529 --> 01:11:44,609
Wie läuft's in der Schule?
1417
01:11:45,169 --> 01:11:45,649
Es geht.
1418
01:11:45,729 --> 01:11:46,529
Immer der alte Trott.
1419
01:11:47,129 --> 01:11:48,069
Hier, nimm mal was mit.
1420
01:11:50,049 --> 01:11:50,689
Mach's gut.
1421
01:11:51,589 --> 01:11:52,269
Du auch, Benni.
1422
01:12:00,879 --> 01:12:02,439
Zum Teufel,
bist du immer noch hinter ihr
1423
01:12:02,439 --> 01:12:02,659
her?
1424
01:12:03,259 --> 01:12:04,119
Schlag sie dir aus dem Kopf.
1425
01:12:04,159 --> 01:12:05,319
Das hat wirklich keinen
Zweck, Benni.
1426
01:12:05,319 --> 01:12:07,659
Ich weiß gar nicht,
weshalb du dich aufregst.
1427
01:12:07,739 --> 01:12:08,699
Ich bin hinter Julie her.
1428
01:12:11,779 --> 01:12:12,699
Kannst du fangen, Johnny?
1429
01:12:13,519 --> 01:12:15,099
Ich habe dir eine
Limo mitgebracht.
1430
01:12:15,239 --> 01:12:15,999
Das ist nett von dir.
1431
01:12:17,539 --> 01:12:19,559
Das alles schmeckt ja
wie eingeschlafene Füße.
1432
01:12:19,999 --> 01:12:20,279
Wieso?
1433
01:12:20,399 --> 01:12:21,259
Hat es Käsegeschmack?
1434
01:12:21,459 --> 01:12:22,399
Nein,
aber es schmeckt langweilig.
1435
01:12:23,299 --> 01:12:25,039
Deine Geschmacksnerven
sind völlig verfettet.
1436
01:12:31,859 --> 01:12:32,859
Was ist denn mit dir?
1437
01:12:37,259 --> 01:12:38,459
Hast du schon wieder
einen moralischen...
1438
01:12:38,459 --> 01:12:39,599
Es geht dich gar nichts an.
1439
01:12:41,279 --> 01:12:42,359
Sind die Schularbeiten fertig?
1440
01:12:42,399 --> 01:12:43,159
Lass mich allein.
1441
01:12:47,679 --> 01:12:48,819
Jenny,
es hat wirklich keinen Zweck.
1442
01:12:48,899 --> 01:12:49,579
Vergiss ihn endlich.
1443
01:12:50,639 --> 01:12:52,059
Er hat sowieso schon
ein anderes Mädchen im
1444
01:12:52,059 --> 01:12:52,459
Schlepptauch.
1445
01:12:52,499 --> 01:12:53,879
Nein, Bobby,
jetzt lügst du mich an.
1446
01:12:55,059 --> 01:12:56,259
Wenn du glaubst,
dass ich dir was erzähle,
1447
01:12:56,319 --> 01:12:57,159
dann überzeug dich selbst.
1448
01:12:57,239 --> 01:12:58,619
Geh rüber ins Montana,
da verbringt er jeden
1449
01:12:58,619 --> 01:12:59,099
Abend mit dir.
1450
01:12:59,239 --> 01:13:00,099
Das glaube ich nicht.
1451
01:13:03,279 --> 01:13:04,719
Hast du etwa geglaubt,
dass er dich liebt?
1452
01:13:06,059 --> 01:13:07,699
Ich wollte damit nur
erreichen, dass er dich
1453
01:13:07,699 --> 01:13:08,119
ablenkt.
1454
01:13:08,239 --> 01:13:08,999
Lass mich los.
1455
01:13:11,439 --> 01:13:12,919
Ich habe von ihm
verlangt, dass er mir
1456
01:13:12,919 --> 01:13:13,759
einen Gefallen tut.
1457
01:13:17,869 --> 01:13:20,009
Er sollte sich um dich
kümmern, weil ich...
1458
01:13:20,009 --> 01:13:21,649
weil ich Lucy anmachen wollte.
1459
01:13:27,289 --> 01:13:28,129
Ach, Jenny.
1460
01:13:29,709 --> 01:13:31,509
Ganz vorsichtig,
absolute Vorsicht.
1461
01:13:39,949 --> 01:13:40,989
Wer ist das?
1462
01:13:43,189 --> 01:13:44,189
Bobby, guck doch mal.
1463
01:14:02,909 --> 01:14:04,529
Die sieht ja aus wie
eine Schreckschraube.
1464
01:14:06,869 --> 01:14:11,869
You're the one for me.
1465
01:14:34,029 --> 01:14:36,049
Lass, Jenny.
1466
01:14:48,849 --> 01:14:49,569
Hopp.
1467
01:14:49,569 --> 01:14:50,329
Und hopp.
1468
01:14:50,509 --> 01:14:51,889
Sieht gut aus,
aber fällt gleich runter.
1469
01:15:05,189 --> 01:15:06,929
Schnell, kommt her,
es ist was passiert.
1470
01:15:07,368 --> 01:15:08,489
Ich glaube, sie ist tot.
1471
01:15:08,749 --> 01:15:09,749
Sie hat sich umgebracht.
1472
01:15:09,848 --> 01:15:11,348
Wir brauchen einen
Arzt, schnell.
1473
01:15:14,848 --> 01:15:15,989
Mensch, Bobby, das ist Jenny.
1474
01:15:16,108 --> 01:15:17,409
Sie liegt ohnmächtig
in der Damentoilette.
1475
01:15:17,489 --> 01:15:18,129
Los, komm schnell mit.
1476
01:15:18,229 --> 01:15:18,489
Was?
1477
01:15:19,529 --> 01:15:19,889
Jenny.
1478
01:15:22,049 --> 01:15:23,068
Jenny, was ist passiert?
1479
01:15:24,828 --> 01:15:25,909
Du musst ins Krankenhaus.
1480
01:15:27,429 --> 01:15:28,289
Mach mal Platz.
1481
01:15:31,509 --> 01:15:32,169
Beeil dich schon.
1482
01:15:44,639 --> 01:15:45,359
Ganz vorsichtig.
1483
01:15:47,339 --> 01:15:48,779
Machen Sie Platz,
wir müssen hier durch.
1484
01:15:48,959 --> 01:15:50,159
Können Sie mal die
Füße einziehen?
1485
01:15:51,179 --> 01:15:52,239
Wir bringen Sie gleich rein.
1486
01:15:53,359 --> 01:15:54,159
Halte den Kopf hoch.
1487
01:15:54,979 --> 01:15:56,259
Legt sie da rüber auf die Linie.
1488
01:15:56,739 --> 01:15:56,979
Okay.
1489
01:15:58,119 --> 01:15:59,359
Tut mir leid,
hier darf niemand hinein.
1490
01:15:59,359 --> 01:15:59,979
Sie ist meine Schwester, Doktor.
1491
01:15:59,979 --> 01:16:01,139
Tut uns den Gefallen
und warten Sie vor
1492
01:16:01,139 --> 01:16:01,379
der Tür.
1493
01:16:01,459 --> 01:16:02,259
Ich kümmere mich um Sie.
1494
01:16:02,819 --> 01:16:03,619
Wann ist das passiert?
1495
01:16:04,999 --> 01:16:06,139
Vor etwa 20 Minuten.
1496
01:16:06,259 --> 01:16:07,039
Ich glaube,
sie hat Tabletten gehabt.
1497
01:16:07,039 --> 01:16:08,879
Gibt es eine einleuchtende
Erklärung dafür?
1498
01:16:09,619 --> 01:16:09,939
Nein.
1499
01:16:11,019 --> 01:16:12,459
Es könnte sein,
dass sie vielleicht schwanger ist.
1500
01:16:12,759 --> 01:16:13,999
Machen Sie sich keine
Sorgen, sie ist bei
1501
01:16:13,999 --> 01:16:14,699
uns in besten Händen.
1502
01:16:14,819 --> 01:16:16,119
Warten Sie bitte vor der
Tür, ich lasse
1503
01:16:16,119 --> 01:16:16,559
sie dann rufen.
1504
01:16:18,579 --> 01:16:18,899
Bobby.
1505
01:16:20,639 --> 01:16:21,439
Wie geht es ihr?
1506
01:16:21,679 --> 01:16:23,059
Du hast ja schon genug
angetan, es wäre
1507
01:16:23,059 --> 01:16:23,779
besser, wenn du abhaust.
1508
01:16:23,999 --> 01:16:25,099
Ich muss sie sehen,
was hat sie bloß
1509
01:16:25,099 --> 01:16:25,419
gemacht?
1510
01:16:25,779 --> 01:16:27,139
Wenn sie sterben
sollte, bist du schuld.
1511
01:16:27,599 --> 01:16:28,419
Ich will dich nie mehr sehen.
1512
01:16:28,479 --> 01:16:29,199
Mach, dass du wegkommst.
1513
01:16:30,039 --> 01:16:30,539
Hörst du nicht?
1514
01:16:30,579 --> 01:16:30,879
Hau ab!
1515
01:16:34,899 --> 01:16:35,979
Mach, dass du wegkommst!
1516
01:16:49,739 --> 01:16:50,639
Mach, dass du wegkommst!
1517
01:17:12,319 --> 01:17:13,259
Wie geht es ihr?
1518
01:17:13,859 --> 01:17:14,499
Recht gut.
1519
01:17:14,799 --> 01:17:16,659
Gott sei Dank sind die
Tabletten harmlos gewesen.
1520
01:17:17,039 --> 01:17:18,359
Wir können sie guten
Gewissens entlassen.
1521
01:17:18,879 --> 01:17:20,159
Und was ist mit der
Schwangerschaft?
1522
01:17:20,459 --> 01:17:21,439
Da kann ich Sie beruhigen.
1523
01:17:21,779 --> 01:17:23,879
Ihre Schwester ist nicht
schwanger, ganz im Gegenteil.
1524
01:17:24,319 --> 01:17:25,259
Sie ist noch Jungfrau.
1525
01:17:26,419 --> 01:17:27,159
Sie ist nicht schwanger?
1526
01:17:27,399 --> 01:17:27,679
Nein.
1527
01:17:31,959 --> 01:17:32,459
Benny!
1528
01:19:18,499 --> 01:19:19,799
Komm, zieh mich hoch!
1529
01:19:21,199 --> 01:19:21,759
Benny!
1530
01:19:22,979 --> 01:19:23,459
Hey, Bobby!
1531
01:19:24,419 --> 01:19:24,979
Bobby!
1532
01:19:25,439 --> 01:19:26,079
Warte, ich komme!
1533
01:19:26,599 --> 01:19:27,339
Gib mir deine Hand!
1534
01:19:28,279 --> 01:19:29,159
Halt mich fest!
1535
01:19:29,319 --> 01:19:29,839
Los, zieh!
1536
01:19:31,959 --> 01:19:33,079
Nicht loslassen!
1537
01:19:34,099 --> 01:19:34,959
Los, nun komm schon!
1538
01:19:35,379 --> 01:19:36,299
Zieh mich hoch!
1539
01:19:36,599 --> 01:19:37,359
Halt durch!
1540
01:19:53,039 --> 01:19:54,079
Um ein Haar.
1541
01:19:54,539 --> 01:19:55,559
Ich habe einen Fehler gemacht.
1542
01:19:55,679 --> 01:19:56,279
Entschuldige, Benny.
1543
01:20:01,129 --> 01:20:02,009
Hey, Alter.
1544
01:20:19,199 --> 01:20:20,239
Los, gehen Sie.
1545
01:20:34,139 --> 01:20:43,039
Es ist nur eine
verrückte Liebe Ich liebe
1546
01:20:43,039 --> 01:20:45,579
dich so,
aber ich weiß immer noch, es
1547
01:20:45,579 --> 01:20:55,219
ist eine verrückte
Liebe Verrückte
1548
01:20:55,219 --> 01:21:02,359
Liebe Es ist nur eine
1549
01:21:02,359 --> 01:21:11,519
verrückte Liebe Was muss ich
tun, um dir
1550
01:21:11,519 --> 01:21:15,859
durchzukommen,
meine verrückte Liebe?
1551
01:21:19,859 --> 01:21:20,979
Fresse, Victor!
1552
01:21:23,019 --> 01:21:30,319
Alles ist falsch Du,
Himmel oben Fresse mich
1553
01:21:30,319 --> 01:21:39,909
von dieser verrückten
Liebe Sing doch
1554
01:21:39,909 --> 01:21:48,349
nicht Was ich an dir
1555
01:21:48,349 --> 01:22:33,199
tue, sing zu mir All
1556
01:22:33,199 --> 01:22:36,999
the cats wanna dance
with sweet little Sixteen
1557
01:22:37,879 --> 01:22:42,919
Sweet little Sixteen
She's just got to have
1558
01:22:43,879 --> 01:22:47,919
About a half a million
A famed autograph
1559
01:22:48,839 --> 01:22:52,859
Her wallet filled with
pictures She gets them
1560
01:22:52,859 --> 01:22:58,399
one by one Becomes
so excited Watch her
1561
01:22:58,399 --> 01:23:02,499
look at her run away
Oh, Mommy, Mommy
1562
01:23:03,099 --> 01:23:06,919
Please may I go
It's such a sight
1563
01:23:06,919 --> 01:23:12,379
to see Somebody steals the show
Oh, Daddy,
1564
01:23:12,599 --> 01:23:18,899
Daddy I beg of you
Whisper to Mommy
1565
01:23:18,899 --> 01:23:22,999
It's all right with
you Cause they'll be
1566
01:23:22,999 --> 01:23:28,319
rockin' on bandstand In
Philadelphia, PA Deep in
1567
01:23:28,319 --> 01:23:32,819
the heart of Texas
Around the Frisco Bay
1568
01:23:32,819 --> 01:23:36,899
All over St.
Louis Way down in New
1569
01:23:36,899 --> 01:23:41,839
Orleans All the cats
wanna dance with Sweet
1570
01:23:41,839 --> 01:23:47,639
little Sixteen Sweet little
Sixteen She's got the
1571
01:23:47,639 --> 01:23:52,939
grown-up blues Tight
dresses and lipstick She's
1572
01:23:52,939 --> 01:23:57,079
sportin' high-heeled shoes
Oh, but tomorrow morning
1573
01:23:57,079 --> 01:24:01,479
She'll have to change
her trend And be
1574
01:24:01,479 --> 01:24:06,839
sweet Sixteen And back
in class again Cause
1575
01:24:06,839 --> 01:24:12,259
they'll be rockin' in
Boston Pittsburgh, PA Deep
1576
01:24:20,669 --> 01:24:24,769
in New Orleans All
the cats wanna dance
1577
01:24:24,769 --> 01:24:27,149
with Sweet little Sixteen
106482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof