Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,219 --> 00:03:21,879
Hau ab!
2
00:03:22,139 --> 00:03:22,460
Hau ab!
3
00:03:22,460 --> 00:03:24,179
Du Fenge, dir werd' ich
zeigen, was du
4
00:03:24,179 --> 00:03:25,199
hier zu beobachten tust!
5
00:03:25,199 --> 00:03:25,560
Das ist mir zu!
6
00:03:26,059 --> 00:03:27,240
Du verdammtes Ungeheuer!
7
00:03:27,359 --> 00:03:28,799
Das sollte man hinter
Gittern brennen!
8
00:03:29,119 --> 00:03:31,200
Nichts anderes im Kopf
als Schwingereien!
9
00:03:31,520 --> 00:03:33,359
Die Ohren sollte
man dir langziehen!
10
00:03:33,520 --> 00:03:34,680
Komm, komm, komm, komm, komm!
11
00:03:34,899 --> 00:03:35,800
Nicht weglassen!
12
00:03:36,279 --> 00:03:36,680
Scherz!
13
00:03:37,040 --> 00:03:37,720
Schönes Herz!
14
00:03:37,960 --> 00:03:39,159
Oh, hat man doch!
15
00:03:39,759 --> 00:03:40,560
Die Polizei!
16
00:03:40,759 --> 00:03:41,079
Warte, warte, warte!
17
00:03:41,399 --> 00:03:42,139
Die Polizei!
18
00:03:42,139 --> 00:03:42,520
Warte, warte, warte!
19
00:03:42,640 --> 00:03:43,840
Die Polizei!
20
00:03:44,240 --> 00:03:44,500
Warte, warte, warte!
21
00:03:45,220 --> 00:03:45,800
Die Polizei!
22
00:03:48,500 --> 00:03:49,980
Warte, warte, warte!
23
00:03:50,060 --> 00:03:50,159
Die Polizei!
24
00:03:50,159 --> 00:03:50,259
Nein!
25
00:03:53,119 --> 00:03:54,479
Das können wir ja sehen!
26
00:03:54,640 --> 00:03:56,139
Aus unserem Strand
ein Bordell machen!
27
00:03:56,280 --> 00:03:57,399
Das würde euch sofort befreien!
28
00:03:57,739 --> 00:03:58,480
Ruhig hören!
29
00:03:58,860 --> 00:04:00,239
Sie sind stolz, alte Ziege!
30
00:04:00,299 --> 00:04:01,319
Die Polizei!
31
00:04:01,619 --> 00:04:02,179
Du bist so sauber!
32
00:04:02,299 --> 00:04:02,700
Du bist so sauber!
33
00:04:03,259 --> 00:04:04,159
Halt, halt, halt!
34
00:04:04,799 --> 00:04:06,680
Du hast die Jungmänner
nur anstrengt!
35
00:04:07,719 --> 00:04:09,940
Der Dame, ich scheibe
um, ist das kaputt,
36
00:04:10,019 --> 00:04:10,419
verstehst du?
37
00:04:10,540 --> 00:04:11,580
Hast du mich verstanden?
38
00:04:11,800 --> 00:04:12,699
Sonst verantwortest du!
39
00:04:12,760 --> 00:04:14,080
Schweherichtig wohl auch
noch, was?
40
00:04:14,840 --> 00:04:15,319
Lauf!
41
00:04:15,720 --> 00:04:16,199
Vollstöckchen!
42
00:04:18,778 --> 00:04:19,740
Nein, nein!
43
00:04:19,740 --> 00:04:20,700
Du hast es ja so eilig.
44
00:04:21,179 --> 00:04:22,860
Ich gehe ganz locker auf
der Promenade spazieren,
45
00:04:22,920 --> 00:04:23,999
da werde ich auf einmal
überfallen von einem
46
00:04:23,999 --> 00:04:24,920
so dicken alten Tier.
47
00:04:25,140 --> 00:04:25,739
Was machst du?
48
00:04:26,160 --> 00:04:28,120
Bennilein, du wolltest mir
doch einen Hotdog mitbringen.
49
00:04:28,500 --> 00:04:29,259
Was wollte ich?
50
00:04:29,339 --> 00:04:30,660
Momo hat es jedenfalls gesagt.
51
00:04:30,879 --> 00:04:31,720
Ja, das wollte er auch.
52
00:04:31,780 --> 00:04:32,960
Aber als wir an dem Kiosk
waren, sind
53
00:04:32,960 --> 00:04:34,720
gerade drei Menschen an
Fleischvergiftung gestorben.
54
00:04:34,799 --> 00:04:35,779
Stimmt's oder habe ich recht?
55
00:04:36,000 --> 00:04:37,139
Na ja,
da haben wir doch mal Glück
56
00:04:37,139 --> 00:04:37,459
gehabt.
57
00:04:47,260 --> 00:04:48,260
Sag mal, spinnt ihr?
58
00:04:48,300 --> 00:04:49,240
Da komme ich doch
nicht wieder raus.
59
00:04:49,240 --> 00:04:50,779
Ihr könnt mich doch
nicht einfach eingraben.
60
00:04:51,099 --> 00:04:52,480
Mädels,
soll ich euch zum Eis einladen?
61
00:04:52,540 --> 00:04:53,379
Das ist mir immer wenig.
62
00:04:53,560 --> 00:04:55,180
Ist wirklich nett,
dass du uns mal einledst,
63
00:04:55,259 --> 00:04:55,460
Momo.
64
00:04:55,659 --> 00:04:56,480
Hast du einladen gesagt?
65
00:04:56,539 --> 00:04:57,539
Das ist ein Fremdwort für mich.
66
00:04:57,599 --> 00:04:58,899
Ich werde es dir bei
Gelegenheit übersetzen.
67
00:04:59,259 --> 00:05:00,199
Nimm die Hand aus meiner Hose.
68
00:05:00,259 --> 00:05:00,819
Ich habe kein Geld.
69
00:05:00,879 --> 00:05:01,400
Ich bin pleite.
70
00:05:01,499 --> 00:05:02,380
Das werden wir gleich haben.
71
00:05:02,459 --> 00:05:03,540
Es soll ja auch nur
ein Kredit sein.
72
00:05:03,560 --> 00:05:04,099
Nein, nein, nein, nein.
73
00:05:04,159 --> 00:05:04,799
Borden bringt's auch.
74
00:05:04,819 --> 00:05:05,799
Der ist aber ganz schön schwach.
75
00:05:05,979 --> 00:05:06,979
Auf, Leute, zum Eis essen.
76
00:05:07,979 --> 00:05:09,379
Auf, Augenblick,
ihr könnt mich doch hier nicht
77
00:05:09,379 --> 00:05:10,480
einfach im Sand stecken lassen.
78
00:05:12,980 --> 00:05:13,300
Hallo?
79
00:05:17,059 --> 00:05:18,439
Du hast gar nicht
so dumm zu glotzen.
80
00:05:19,419 --> 00:05:21,319
Hast du noch nie einen
eingegrabenen Menschen gesehen?
81
00:05:21,880 --> 00:05:22,719
Los, mach eine Fliege.
82
00:05:23,319 --> 00:05:23,780
Hörst du nicht?
83
00:05:23,820 --> 00:05:24,520
Abmarsch nach Hause.
84
00:05:27,799 --> 00:05:28,199
Spinnst du?
85
00:05:28,259 --> 00:05:28,960
Du bist wohl nicht dicht.
86
00:05:29,020 --> 00:05:29,700
Hände weg vom Puller.
87
00:05:29,759 --> 00:05:30,980
Du kannst doch nicht
einfach hier rumwinkeln.
88
00:05:31,099 --> 00:05:32,640
Verdammt noch mal,
mach woanders Pipi.
89
00:05:34,160 --> 00:05:35,580
Du kannst mir doch
nicht einfach auf den
90
00:05:35,580 --> 00:05:36,019
Kopf winken.
91
00:05:36,080 --> 00:05:37,219
Mein Kopf ist doch
kein Toilettenbecken.
92
00:05:37,379 --> 00:05:38,360
Wenn ich dich erschüsse,
drehe ich dir den
93
00:05:38,360 --> 00:05:39,140
Hahn ab.
94
00:05:39,319 --> 00:05:40,120
Hör endlich auf.
95
00:05:40,120 --> 00:05:42,839
Dauert nicht mehr
lange, dann ersaufe ich.
96
00:05:56,819 --> 00:05:57,580
Hallo, ihr.
97
00:05:58,779 --> 00:06:00,180
Habt ihr mal einen Moment Zeit?
98
00:06:00,580 --> 00:06:01,820
Bobby muss euch was
Wichtiges sagen.
99
00:06:02,039 --> 00:06:02,900
Wer ist bitteschön Bobby?
100
00:06:03,460 --> 00:06:04,140
Der da.
101
00:06:04,679 --> 00:06:05,120
Kuckuck.
102
00:06:06,120 --> 00:06:07,800
Der soll gefälligst selbst
kommen, wenn er was
103
00:06:07,800 --> 00:06:08,020
will.
104
00:06:08,199 --> 00:06:09,100
Alter, ticken gerade.
105
00:06:09,100 --> 00:06:10,260
Die hab ich gar
nicht gesprochen.
106
00:06:11,360 --> 00:06:12,320
Was ist, kommt ihr?
107
00:06:12,699 --> 00:06:13,560
Ja oder nein?
108
00:06:14,459 --> 00:06:15,099
Sollen wir, Tina?
109
00:06:15,560 --> 00:06:16,639
Na gut, von mir aus.
110
00:06:22,939 --> 00:06:23,859
Na, hallo Tim.
111
00:06:24,459 --> 00:06:24,859
Hallo.
112
00:06:25,240 --> 00:06:26,000
Was ist denn so wichtig?
113
00:06:26,980 --> 00:06:28,739
Könntest du vielleicht ein
Schrittchen näher kommen, damit
114
00:06:28,739 --> 00:06:29,880
nicht das ganze Volk zuhört?
115
00:06:32,379 --> 00:06:32,780
Nun?
116
00:06:34,380 --> 00:06:36,519
Du sollst so eine
fantastische Tänzerin sein.
117
00:06:36,740 --> 00:06:37,899
Schon,
aber was geht dich das an?
118
00:06:39,099 --> 00:06:40,980
Wir wollen zur Versetzung
eine kleine Show machen
119
00:06:40,980 --> 00:06:42,160
und da haben wir
an dich gedacht.
120
00:06:42,379 --> 00:06:43,580
Was für eine Show
sollen das werden?
121
00:06:43,679 --> 00:06:45,699
Naja, so ein Musikdings,
wo ein Ballett rumhüpft.
122
00:06:46,019 --> 00:06:47,400
Und was hab ich
da drin zu suchen?
123
00:06:47,480 --> 00:06:48,979
Du bist uns empfohlen
worden und wir suchen
124
00:06:48,979 --> 00:06:51,219
eine Tänzerin,
die einen Spagat kann.
125
00:06:51,420 --> 00:06:52,640
Ist natürlich nicht ganz leicht.
126
00:06:52,739 --> 00:06:53,719
Ich hoffe, du kannst Spagat.
127
00:06:54,099 --> 00:06:55,739
Natürlich,
bist doch was für Anfänger.
128
00:06:55,960 --> 00:06:57,059
Ja, zeigst du uns mal einen?
129
00:06:57,520 --> 00:06:58,480
Hm, meine Zwiegen.
130
00:06:59,220 --> 00:07:00,720
Da bin ich aber gespannt, Leute.
131
00:07:00,860 --> 00:07:01,219
Ich auch.
132
00:07:01,659 --> 00:07:02,140
Noch weiter?
133
00:07:02,340 --> 00:07:03,400
Ja, ja,
noch ein bisschen weiter.
134
00:07:03,479 --> 00:07:04,779
Wir wollen auch deine
Kunst bewundern.
135
00:07:05,879 --> 00:07:06,419
Gut so?
136
00:07:06,839 --> 00:07:07,280
Noch weiter.
137
00:07:07,859 --> 00:07:08,580
Noch tiefer?
138
00:07:09,159 --> 00:07:10,679
Ja, noch ein bisschen.
139
00:07:11,719 --> 00:07:12,719
Vielleicht noch eine Idee.
140
00:07:16,360 --> 00:07:16,680
Gelbe!
141
00:07:16,839 --> 00:07:17,799
Das war genau mein Tipp.
142
00:07:17,879 --> 00:07:18,980
Sie hatten gelben Slipknoten.
143
00:07:19,340 --> 00:07:20,000
Schönen Dank, Temmi.
144
00:07:20,060 --> 00:07:21,300
Du kannst demnächst mal
wieder vorbeikommen.
145
00:07:21,560 --> 00:07:21,880
Schweine.
146
00:07:22,419 --> 00:07:23,099
Na, was hab ich gesagt?
147
00:07:23,119 --> 00:07:24,260
Dürfen wir deine
Muschi auch mal sehen?
148
00:07:24,679 --> 00:07:24,999
Ferkel.
149
00:07:26,480 --> 00:07:26,800
Nebelgräber.
150
00:07:27,279 --> 00:07:28,720
Dann wollen wir uns
mal ein neues Opfer
151
00:07:28,720 --> 00:07:28,979
suchen.
152
00:07:29,060 --> 00:07:30,199
Wisst ihr,
wem ich gern unter den Rock
153
00:07:30,199 --> 00:07:30,559
gucken würde?
154
00:07:30,619 --> 00:07:31,420
Der Mathe-Paukerin.
155
00:07:31,720 --> 00:07:33,060
Okay, Viktor,
dann darfst du sie für uns
156
00:07:33,060 --> 00:07:33,199
holen.
157
00:07:33,219 --> 00:07:34,300
Du bist doch Spezialist, Alter.
158
00:07:34,360 --> 00:07:34,900
Verrückt, was?
159
00:07:35,220 --> 00:07:36,499
Red jetzt keinen Scheiß.
160
00:07:36,779 --> 00:07:37,200
Na gut.
161
00:07:37,200 --> 00:07:39,260
Wenn ihr das nicht verstanden
habt, dann empfehle
162
00:07:39,260 --> 00:07:40,500
ich euch das Buch
Rechnen für Alle.
163
00:07:40,639 --> 00:07:42,200
Da ist zum Beispiel Haarklein
beschrieben, wie ihr
164
00:07:42,200 --> 00:07:43,299
den Dreisatz lösen solltet.
165
00:07:43,299 --> 00:07:44,340
Das solltet ihr
nochmal durchlesen.
166
00:07:44,360 --> 00:07:44,959
Entschuldigung,
dürft ich mal stören?
167
00:07:45,120 --> 00:07:45,279
Ja.
168
00:07:46,459 --> 00:07:49,199
Miss Franklin,
wir haben mal eine Frage an
169
00:07:49,199 --> 00:07:49,300
Sie.
170
00:07:49,560 --> 00:07:49,819
Ich meine...
171
00:07:49,819 --> 00:07:51,220
Ihr entschuldigt mich
einen Augenblick.
172
00:07:51,300 --> 00:07:52,439
Über die Noten
reden wir nachher.
173
00:07:52,620 --> 00:07:52,900
Doch.
174
00:07:55,420 --> 00:08:01,640
Ja, meine Herren,
was haben wir für eine
175
00:08:01,640 --> 00:08:01,920
Note?
176
00:08:03,179 --> 00:08:03,900
Ich meine...
177
00:08:03,900 --> 00:08:05,099
Ach, hier, die schönen Bücher.
178
00:08:08,719 --> 00:08:09,440
Oh.
179
00:08:14,660 --> 00:08:15,799
Ich sollte dir schämen.
180
00:08:54,249 --> 00:08:55,849
Na, bist du schon aus der Puste?
181
00:08:55,990 --> 00:08:57,070
Du könntest ein
bisschen näher rücken.
182
00:09:13,369 --> 00:09:14,749
Was hast du denn heute gemacht?
183
00:09:16,210 --> 00:09:16,830
Geträumt habe ich.
184
00:09:17,550 --> 00:09:18,689
Das kann ich mir denken.
185
00:09:19,110 --> 00:09:20,030
Natürlich, nur von dir.
186
00:09:20,150 --> 00:09:21,330
Das ist zu komisch.
187
00:09:21,909 --> 00:09:23,010
Weißt du, was ich gemacht habe?
188
00:09:23,070 --> 00:09:24,469
Ich habe den ganzen
Tag nur von dir
189
00:09:24,469 --> 00:09:24,930
erzählt.
190
00:09:25,350 --> 00:09:27,149
Und dann habe ich deinen
Namen mindestens 100
191
00:09:27,149 --> 00:09:28,389
Mal in mein Heft geschrieben.
192
00:09:30,309 --> 00:09:31,729
Wann musst du eigentlich
Abend zu Hause sein?
193
00:09:31,729 --> 00:09:31,949
Spät.
194
00:09:31,949 --> 00:09:32,730
Spätestens um elf.
195
00:09:51,380 --> 00:09:51,980
Benny, nicht.
196
00:09:52,119 --> 00:09:52,620
Doch, lass das.
197
00:09:52,680 --> 00:09:53,399
Was hast du denn?
198
00:09:53,459 --> 00:09:54,419
Ich will das nicht.
199
00:09:55,900 --> 00:09:56,280
Wieso?
200
00:09:56,399 --> 00:09:57,119
Wir lieben uns doch.
201
00:09:57,339 --> 00:09:58,220
Das ist mir egal.
202
00:09:58,359 --> 00:09:59,579
Ich möchte das trotzdem nicht.
203
00:09:59,820 --> 00:10:00,999
Kannst du mir
erklären, was das soll?
204
00:10:01,380 --> 00:10:02,380
Nein, das kann ich nicht.
205
00:10:02,519 --> 00:10:03,680
Ich kann das nicht so einfach.
206
00:10:17,000 --> 00:10:18,559
Benny, ich habe dir doch
gesagt, du sollst
207
00:10:18,559 --> 00:10:19,020
das lassen.
208
00:10:19,139 --> 00:10:20,360
Meine Hand macht
das automatisch.
209
00:10:20,380 --> 00:10:21,399
Komm jetzt, beherrsch dich.
210
00:10:27,639 --> 00:10:28,879
Sei bitte nicht sauer.
211
00:10:29,219 --> 00:10:30,179
Ach, ich habe die Nase voll.
212
00:10:31,120 --> 00:10:32,159
Du musst mal erwachsen werden.
213
00:10:33,360 --> 00:10:34,859
Alle meine Freunde
schlafen mit ihren Mädchen.
214
00:10:34,859 --> 00:10:35,920
Deine wird nie in
Aufstand gemacht.
215
00:10:38,459 --> 00:10:39,920
Es ist ja nicht
so, dass ich nicht
216
00:10:39,920 --> 00:10:40,200
will.
217
00:10:40,460 --> 00:10:41,400
Den Eindruck hab ich nicht.
218
00:10:42,480 --> 00:10:43,859
Möchtest du etwa für
den Rest deines Lebens
219
00:10:43,859 --> 00:10:44,680
eine alte Jungfrau bleiben?
220
00:10:47,020 --> 00:10:48,479
Ich liebe dich sehr, Benni.
221
00:10:48,600 --> 00:10:49,499
Das ist bloß so in die Rede.
222
00:10:52,300 --> 00:10:54,220
Ich möchte gerne
lieb zu dir sein.
223
00:10:55,460 --> 00:10:55,880
Wie denn?
224
00:10:56,780 --> 00:10:57,780
Na, wie neulich.
225
00:11:09,400 --> 00:11:10,820
Mach die blöde Funzel
aus, du Idiot.
226
00:11:10,840 --> 00:11:11,839
Dann brauchst du doch immer
Licht, damit du
227
00:11:11,839 --> 00:11:12,579
ihn überhaupt findest.
228
00:11:12,660 --> 00:11:13,539
Ein Hirni ist das.
229
00:11:14,159 --> 00:11:15,940
Seit wann verstehst du
denn keinen Spaß mehr?
230
00:11:39,700 --> 00:11:42,100
Benni,
was machst du denn da draußen?
231
00:11:42,259 --> 00:11:43,779
Ich such meine Luftpumpe,
ich kann sie nicht
232
00:11:43,779 --> 00:11:44,139
finden.
233
00:11:46,819 --> 00:11:48,319
Junge, hab ich dir nicht
schon tausendmal gesagt,
234
00:11:48,419 --> 00:11:49,480
dass du da oben
nichts zu suchen hast?
235
00:11:49,480 --> 00:11:50,560
Spul dich doch nicht
auf, ich kann doch
236
00:11:50,560 --> 00:11:51,219
mal nachsehen, oder?
237
00:11:51,559 --> 00:11:52,780
Benni, da wird nicht gekramt.
238
00:11:52,800 --> 00:11:53,519
Ich brauch sie aber.
239
00:11:53,660 --> 00:11:55,100
Neulich hab ich sie in
deinem Schrank gesehen.
240
00:11:56,519 --> 00:11:56,799
Hey.
241
00:11:59,459 --> 00:12:00,359
Was ist denn hier drin?
242
00:12:00,439 --> 00:12:01,880
Das ist nur ein Schuhkarton
von den Schuhen.
243
00:12:01,940 --> 00:12:02,860
Los, stell ihn sofort
wieder da oben rauf.
244
00:12:02,880 --> 00:12:03,480
Lass mich doch mal gucken.
245
00:12:03,639 --> 00:12:04,899
Benni, das ist nichts für
dich, das geht
246
00:12:04,899 --> 00:12:05,239
dich nichts an.
247
00:12:05,259 --> 00:12:06,219
Was sind das für komische Dinge?
248
00:12:06,319 --> 00:12:07,800
Das gehört alles deinem
Vater, das brauchst du
249
00:12:07,800 --> 00:12:08,980
wohl für die Arbeit,
das sollen wir nicht
250
00:12:08,980 --> 00:12:09,279
drangehen.
251
00:12:09,400 --> 00:12:11,079
Stell sofort den Karton
wieder da oben rauf.
252
00:12:11,260 --> 00:12:12,439
Was ist denn da los, Mutti?
253
00:12:12,439 --> 00:12:14,399
Sieh dir mal an,
womit dein Sohn spielt.
254
00:12:14,999 --> 00:12:17,359
Wer hat dir eigentlich erlaubt,
da drin rumzuschnüffeln?
255
00:12:17,399 --> 00:12:18,520
Vielleicht kann ich
davon was gebrauchen.
256
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
Gebrauchen, gebrauchen,
das sind Knöpfe und Nähsachen.
257
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
Die braucht deine
Mutter, stimmt's, Sonja?
258
00:12:22,519 --> 00:12:23,020
Hab ich recht?
259
00:12:23,960 --> 00:12:25,859
Lass mich doch mal
in Ruhe gucken.
260
00:12:26,300 --> 00:12:27,200
Siehst du,
jetzt liegt alles unten.
261
00:12:27,220 --> 00:12:27,640
Oh mein Gott.
262
00:12:28,280 --> 00:12:29,600
Also wenn das Nähsachen
sind, kannst du mir
263
00:12:29,600 --> 00:12:30,999
den Apparat als Beutlein
zenden, den für die
264
00:12:30,999 --> 00:12:31,520
Monatskarte.
265
00:12:31,579 --> 00:12:33,359
Wenn du deiner Mutter mit
diesen Albernheiten auch
266
00:12:33,359 --> 00:12:34,619
noch durch den Kakao
ziehst, gibt's was hinter
267
00:12:34,619 --> 00:12:35,879
die Löffel, du Strolch.
268
00:12:36,020 --> 00:12:37,539
Du versaust mir meinen
Benni, ich war von
269
00:12:37,539 --> 00:12:39,040
Anfang an gegen
diesen Schweinkram.
270
00:12:39,040 --> 00:12:41,220
Ja, aber der Schweinkram
macht auch dir Spaß,
271
00:12:41,320 --> 00:12:41,419
oder?
272
00:12:42,099 --> 00:12:44,279
Ich hab dich mindestens
hundertmal gebeten, die Pariser
273
00:12:44,279 --> 00:12:45,740
mit ins Geschäft zu
nehmen, aber was machst
274
00:12:45,740 --> 00:12:45,919
du?
275
00:12:45,999 --> 00:12:47,299
Du versteckst sie hier,
damit alle denken, wir
276
00:12:47,299 --> 00:12:48,080
sind Sexbesessene.
277
00:12:48,700 --> 00:12:50,239
Was glaubst du,
was hier los ist, wenn
278
00:12:50,239 --> 00:12:51,219
das die Nachbarn erfahren?
279
00:12:51,400 --> 00:12:53,719
Aber Sonja,
alle Ehepaare machen das.
280
00:12:53,759 --> 00:12:55,359
Ja, und wenn morgen alle
vom Dach runterspringen,
281
00:12:55,640 --> 00:12:56,860
dann würdest du's auch
machen, hä?
282
00:12:57,119 --> 00:12:57,739
Porno-Heini.
283
00:13:29,400 --> 00:13:30,539
Ich bitte um Ruhe.
284
00:13:44,810 --> 00:13:45,750
Benni, was ist das?
285
00:13:47,149 --> 00:13:48,010
Was ist was?
286
00:13:48,549 --> 00:13:49,890
Ich habe doch Augen im Kopf.
287
00:13:50,809 --> 00:13:51,830
Das ist ein Faden.
288
00:13:51,950 --> 00:13:53,470
Der gehört nicht zum
Unterricht, weg damit.
289
00:13:53,989 --> 00:13:55,230
Sind Sie sicher,
was Sie da sagen?
290
00:13:55,349 --> 00:13:56,909
Ganz sicher,
sofort mit dem Faden weg.
291
00:13:57,690 --> 00:13:59,030
Wär's nicht besser,
Sie überlegen sich das nochmal.
292
00:13:59,090 --> 00:14:00,710
Keine Diskussion,
der Faden verschwindet.
293
00:14:01,330 --> 00:14:01,710
Na gut.
294
00:14:01,710 --> 00:14:02,129
Oh!
295
00:14:31,829 --> 00:14:33,429
Langsam glaube ich,
dass uns die Bräute ganz
296
00:14:33,429 --> 00:14:34,089
schön versetzt haben.
297
00:14:34,109 --> 00:14:35,269
Ich wette,
die sind in der Sekunde hier.
298
00:14:35,669 --> 00:14:36,989
Das kannst du
deiner Oma erzählen.
299
00:14:37,009 --> 00:14:38,629
Vater hat mir gesagt,
dass das ganz scharfe
300
00:14:38,629 --> 00:14:39,269
Feger sind.
301
00:14:39,790 --> 00:14:41,549
Ich mit den Hinternplatzsitze
haue ich lieber ab.
302
00:14:41,990 --> 00:14:42,710
Also, wir sehen uns morgen.
303
00:14:43,030 --> 00:14:44,010
Da wird sich wohl drücken, was?
304
00:14:45,030 --> 00:14:45,610
Keine Rede.
305
00:14:46,169 --> 00:14:46,689
Meine ich doch.
306
00:14:46,749 --> 00:14:47,950
Da steht eine Eugie
ins Haus und du
307
00:14:47,950 --> 00:14:48,170
verdammst.
308
00:14:48,190 --> 00:14:49,430
Mensch, Benni,
das wird ein Riesending und Sally
309
00:14:49,430 --> 00:14:50,230
erfährt kein Wort.
310
00:14:50,569 --> 00:14:51,770
Wo sollen denn deine
Bräute herkommen?
311
00:14:51,830 --> 00:14:52,529
Kannst du mir das mal flüstern?
312
00:14:52,549 --> 00:14:53,209
Woher, woher?
313
00:14:53,269 --> 00:14:54,410
Wenn sie dir nicht
gefallen, ziehst du ihnen
314
00:14:54,410 --> 00:14:55,350
den Sack über den
Kopf oder legst ein
315
00:14:55,350 --> 00:14:55,929
Handtuch drauf.
316
00:14:56,370 --> 00:14:57,169
Reg dich ab, Momo.
317
00:14:57,970 --> 00:14:58,870
Da wackeln sie an.
318
00:15:00,169 --> 00:15:02,130
Na, Bobby, habe ich nicht
recht, absolute Spitzenbräute.
319
00:15:02,689 --> 00:15:03,329
Endlich aufzufressen.
320
00:15:04,569 --> 00:15:05,549
Hallo, schöne Frau.
321
00:15:05,770 --> 00:15:06,090
Hallo.
322
00:15:06,410 --> 00:15:07,589
Das hier ist Miriam
und das ist das
323
00:15:07,589 --> 00:15:07,909
Tachler.
324
00:15:08,650 --> 00:15:09,650
Na, alles im Lot, Mädels?
325
00:15:09,690 --> 00:15:10,509
Wir sind begeistert.
326
00:15:11,169 --> 00:15:11,869
Ihr dürft euch setzen.
327
00:15:18,069 --> 00:15:19,289
Wird Zeit,
dass wir uns zu der Vete
328
00:15:19,289 --> 00:15:19,710
aufmachen.
329
00:15:22,050 --> 00:15:23,509
Von einer Vete war nie die Rede.
330
00:15:24,310 --> 00:15:24,889
Ist das wahr?
331
00:15:24,970 --> 00:15:25,769
Hat Martha nichts erzählt?
332
00:15:26,049 --> 00:15:27,809
Ich wollte euch ja nicht
alle Einzelheiten erzählen,
333
00:15:27,870 --> 00:15:28,890
aber bitte, wenn ihr nicht
wollt, dann gehe
334
00:15:28,890 --> 00:15:29,409
ich ohne euch.
335
00:15:30,049 --> 00:15:31,450
Du hättest wirklich
ein Tun von der Vete
336
00:15:31,450 --> 00:15:32,009
sagen können.
337
00:15:32,009 --> 00:15:33,730
Ist doch logisch,
warum sie nichts davon erzählt
338
00:15:33,730 --> 00:15:33,869
hat.
339
00:15:33,949 --> 00:15:35,609
Das sollte nämlich eine
Überraschung werden, eine sogenannte
340
00:15:35,609 --> 00:15:36,469
Überraschungsparty.
341
00:15:36,710 --> 00:15:37,630
Habe ich zu viel versprochen?
342
00:15:38,809 --> 00:15:40,610
Da sind jede Menge
Leute und scharfe Musik.
343
00:15:41,190 --> 00:15:42,210
Das wird ein echter Hammer.
344
00:15:42,530 --> 00:15:43,830
Da müssen wir da
mitmischen, oder?
345
00:15:44,230 --> 00:15:45,589
Kann ich mal mit
ihr unter vier Augen
346
00:15:45,589 --> 00:15:46,009
sprechen?
347
00:15:46,530 --> 00:15:47,269
Wenn's sein muss.
348
00:15:47,669 --> 00:15:49,189
Wir sind gleich wieder
zurück, meine Herren.
349
00:15:54,250 --> 00:15:55,709
Mann, das sind doch
eine Schrottbräute.
350
00:15:55,890 --> 00:15:56,950
Ach, Beats, wie die
aussehen, ist egal.
351
00:15:57,029 --> 00:15:58,049
Dafür knirpseln die wie irre.
352
00:15:58,349 --> 00:15:59,729
Martha hat gesagt,
die Kleine hat schon gebumst,
353
00:15:59,770 --> 00:16:00,790
bevor sie überhaupt
laufen konnte.
354
00:16:01,790 --> 00:16:03,770
Also ehrlich,
ich habe ein ganz ungutes Gefühl.
355
00:16:04,070 --> 00:16:05,829
Ach, was du hast,
ist eine Verabredung mit
356
00:16:05,829 --> 00:16:07,650
den Jungs,
mit ein bisschen Musik und Tanzen
357
00:16:07,650 --> 00:16:08,089
und so.
358
00:16:08,870 --> 00:16:10,290
Versprichst du auch,
dass die nicht mehr wollen?
359
00:16:10,449 --> 00:16:11,570
Natürlich, die sind harmlos.
360
00:16:12,170 --> 00:16:13,530
Gugina, ich glaube, das heißt...
361
00:16:13,530 --> 00:16:14,770
Also geht ihr nur
mit, oder nicht?
362
00:16:14,969 --> 00:16:16,209
Bringen wir nicht zu,
wir sind noch nicht
363
00:16:16,209 --> 00:16:16,569
fertig.
364
00:16:17,849 --> 00:16:18,770
Ich gehe jetzt.
365
00:16:19,730 --> 00:16:21,570
Wir haben heute Abend
leider nur bis 10
366
00:16:21,570 --> 00:16:22,149
Uhr Auszeit.
367
00:16:22,270 --> 00:16:23,109
Ich juck das schon.
368
00:16:25,550 --> 00:16:26,790
Geht, geht, geht, Mädels.
369
00:16:29,009 --> 00:16:30,249
Kommt rein,
fühlt euch wie zu Hause.
370
00:16:30,249 --> 00:16:31,470
Immer rein in die guten Stube.
371
00:16:34,650 --> 00:16:35,650
Ist doch sehr schön hier.
372
00:16:36,270 --> 00:16:37,809
Ihr könnt ganz cool
sein, Bennys Eltern sind
373
00:16:37,809 --> 00:16:38,190
nicht da.
374
00:16:38,570 --> 00:16:39,689
Das habe ich mir schon gedacht.
375
00:16:42,130 --> 00:16:44,249
Also wie gesagt, Mädels,
wir sind ganz unter
376
00:16:44,249 --> 00:16:44,470
uns.
377
00:16:47,730 --> 00:16:48,809
Erst mal den Tisch weg.
378
00:16:48,890 --> 00:16:50,010
Habt ihr nicht vorhin
gesagt, dass hier eine
379
00:16:50,010 --> 00:16:51,049
Menge Leute sein sollen?
380
00:16:51,270 --> 00:16:52,850
Ja, ja, die sind schon
scharenweise unterwegs.
381
00:16:53,029 --> 00:16:54,089
Das wird eine Völkerwanderung.
382
00:16:54,170 --> 00:16:55,130
Ja, ja, eine Völkerwanderung.
383
00:16:58,529 --> 00:16:59,869
Ich schätze,
dass ihr tanzen wollt.
384
00:16:59,869 --> 00:17:01,749
Natürlich,
alle Leute tanzen auf Partys.
385
00:17:02,169 --> 00:17:03,650
Siehst du, Benni,
endlich mal eine, die es
386
00:17:03,650 --> 00:17:04,088
drauf hat.
387
00:17:04,290 --> 00:17:05,250
Und schon geht's los.
388
00:17:05,328 --> 00:17:05,510
Also.
389
00:17:06,510 --> 00:17:08,210
Benni, du kannst aufdrehen.
390
00:17:21,550 --> 00:17:26,730
Na, mein Lieber,
wie habe ich das gedeichselt?
391
00:17:26,868 --> 00:17:28,410
Ich hoffe bloß,
dass das keine Jungfrauen sind.
392
00:17:28,930 --> 00:17:30,749
Also,
das kann ich nicht garantieren.
393
00:17:30,990 --> 00:17:32,270
Ich sag dir,
Benni und Bobby schneiden mir
394
00:17:32,270 --> 00:17:33,550
den Schniebel ab,
wenn mit den Tanten nichts
395
00:17:33,550 --> 00:17:33,810
läuft.
396
00:17:34,810 --> 00:17:36,850
Dann würde ich ihn aber
schnell nochmal benutzen.
397
00:17:38,410 --> 00:17:38,770
Wieso?
398
00:17:40,690 --> 00:17:41,829
Hör schon auf.
399
00:17:42,549 --> 00:17:43,509
Du hatest nur nicht
viel vom Tisch.
400
00:17:43,529 --> 00:17:44,509
Das habe ich auch nie behauptet.
401
00:17:45,210 --> 00:17:46,389
Dann lass uns was
Besseres machen.
402
00:17:46,689 --> 00:17:48,270
Aber ich habe dich doch
eben erst kennengelernt.
403
00:17:48,329 --> 00:17:48,989
Ich dich doch auch.
404
00:17:50,890 --> 00:17:51,969
Nein, nicht doch.
405
00:17:55,909 --> 00:17:56,270
Oder...
406
00:17:58,409 --> 00:17:58,769
Doch.
407
00:18:12,250 --> 00:18:12,849
Na, du?
408
00:18:15,669 --> 00:18:16,749
Wollen wir eine Runde tanzen?
409
00:18:17,029 --> 00:18:17,890
Ist mir egal.
410
00:18:19,549 --> 00:18:21,330
Ist es dir egal,
ja oder egal, nein?
411
00:18:21,670 --> 00:18:22,529
Es ist mir egal.
412
00:18:22,970 --> 00:18:23,970
Das ist eine klare Antwort.
413
00:18:24,169 --> 00:18:25,310
Dann tanze ich ihm,
wenn du willst.
414
00:18:25,650 --> 00:18:26,350
Natürlich will ich.
415
00:18:27,409 --> 00:18:29,069
Gut, dann will ich auch.
416
00:18:31,389 --> 00:18:32,029
Na, dann...
417
00:18:32,369 --> 00:18:32,689
Bitte?
418
00:18:40,089 --> 00:18:40,809
Na, geh doch.
419
00:18:43,620 --> 00:18:44,500
Wie findest du ihn?
420
00:18:44,600 --> 00:18:45,039
Wen denn?
421
00:18:46,480 --> 00:18:47,080
Cliff Richard.
422
00:18:47,740 --> 00:18:49,140
Ich sag dir gleich,
das führt zu überhaupt
423
00:18:49,140 --> 00:18:49,539
nichts.
424
00:18:49,819 --> 00:18:50,559
Was führt zu nichts?
425
00:18:50,680 --> 00:18:51,539
Dieses Rumgequatsche.
426
00:18:51,919 --> 00:18:52,960
Ich will doch nur
wissen, ob du ihn
427
00:18:52,960 --> 00:18:53,320
magst.
428
00:18:53,419 --> 00:18:55,359
Und ich weiß genau,
wohin diese Fragerei führen
429
00:18:55,359 --> 00:18:55,540
soll.
430
00:18:55,620 --> 00:18:57,079
Wenn du glaubst,
mich so rumzukriegen, hast du
431
00:18:57,079 --> 00:18:57,719
dich aber geschnitten.
432
00:19:00,959 --> 00:19:01,919
Du musst rein.
433
00:19:04,760 --> 00:19:05,839
Ich hab genug.
434
00:19:12,299 --> 00:19:13,220
Tja, Mädels...
435
00:19:14,619 --> 00:19:15,539
Tja, also...
436
00:19:15,539 --> 00:19:16,599
Ist ganz schön was los
hier, nicht?
437
00:19:17,440 --> 00:19:18,020
Komm her.
438
00:19:24,820 --> 00:19:26,480
Die ist auf dich abgefahren,
ich schwör's dir.
439
00:19:29,500 --> 00:19:31,100
Ihr seid doch sicher
durstig, Mädels.
440
00:19:31,219 --> 00:19:32,159
Habt ihr eine Brause da?
441
00:19:32,320 --> 00:19:33,300
Haben wir Brause da, Chef?
442
00:19:33,459 --> 00:19:34,239
Haben wir Brause da?
443
00:19:34,459 --> 00:19:35,459
Loco, draußen im Kühlschrank.
444
00:19:35,479 --> 00:19:35,719
Alles klar.
445
00:19:35,719 --> 00:19:36,159
Da ist Brause.
446
00:19:36,580 --> 00:19:37,960
Und wollt ihr jetzt
einen Schluck Brause?
447
00:19:38,260 --> 00:19:39,019
Ja, natürlich.
448
00:19:47,040 --> 00:19:48,660
Wir gehen nur mal
eben raus und machen
449
00:19:48,660 --> 00:19:49,119
eure Drinks.
450
00:19:49,360 --> 00:19:50,240
Schon gut, schon gut.
451
00:19:52,160 --> 00:19:53,959
Als er anfing rumzulabern,
da hab ich ihm
452
00:19:53,959 --> 00:19:55,780
gesagt, du hast mit dem
Quatsche keine Chance.
453
00:19:56,080 --> 00:19:56,460
Das bist du.
454
00:19:56,480 --> 00:19:57,519
Du weißt es,
du sagst ihm einfach, du
455
00:19:57,519 --> 00:19:58,160
hast deine Tage.
456
00:19:58,259 --> 00:19:58,959
Hm, ist eine gute Ausrede.
457
00:19:58,980 --> 00:20:00,640
Er wird staunen,
ich hab meine Tage wirklich.
458
00:20:01,000 --> 00:20:01,280
Ehrlich?
459
00:20:01,980 --> 00:20:03,379
Ich bin heilfroh,
dass ich sie habe.
460
00:20:03,600 --> 00:20:04,860
Ich hab euch doch mal
erzählt, dass ich
461
00:20:04,860 --> 00:20:06,200
immer so Ärger mit
den Tagen habe.
462
00:20:06,419 --> 00:20:07,759
Mal kommen sie und
dann ist wieder zwei
463
00:20:07,759 --> 00:20:08,259
Monate Ruhe.
464
00:20:08,359 --> 00:20:09,239
Hast du schon meinen Arzt?
465
00:20:09,339 --> 00:20:10,780
Ich sag dir,
meine ist schon ganz feucht
466
00:20:10,780 --> 00:20:11,060
im Schrank.
467
00:20:11,080 --> 00:20:12,619
Haben wir nicht was
Alkoholisches für die Puppen?
468
00:20:12,839 --> 00:20:13,760
Ich glaub, wir haben noch Wodka.
469
00:20:14,020 --> 00:20:15,340
Ja, das ist genau das Richtige.
470
00:20:15,479 --> 00:20:15,879
Hier, nimm mal.
471
00:20:16,580 --> 00:20:17,860
Benni, ich geh nachher
mit der Blondin auf
472
00:20:17,860 --> 00:20:18,960
dein Zimmer, ist das klar, ja?
473
00:20:19,059 --> 00:20:20,160
Das seh ich noch
nicht, das ist doch
474
00:20:20,160 --> 00:20:20,759
eine Jungfrau.
475
00:20:20,759 --> 00:20:22,359
Wenn Jungfrauen sind,
dann bin ich eine Lokomotive.
476
00:20:22,699 --> 00:20:24,820
Ja doch,
also wir jungs Radlern im Fall.
477
00:20:28,080 --> 00:20:28,479
Hallo.
478
00:20:29,020 --> 00:20:29,819
So, dreimal Brause.
479
00:20:29,879 --> 00:20:30,940
Ich hab noch ein paar
Erdnüsse ausgegraben.
480
00:20:32,320 --> 00:20:33,679
Trink nicht so schnell,
ihr seid geschwitzt.
481
00:20:35,599 --> 00:20:37,460
Kiki, das schmeckt
ja wie Abwaschwasser.
482
00:20:37,579 --> 00:20:39,319
Das ist ein Portbrause,
die kommt vom Mond.
483
00:20:39,959 --> 00:20:41,179
Die hat uns die Nasa verkauft.
484
00:20:43,680 --> 00:20:45,099
Hm, er ist glaubwürdig.
485
00:20:45,580 --> 00:20:45,839
Hm.
486
00:21:08,799 --> 00:21:10,459
Martha,
ich muss dir mal was zeigen.
487
00:21:10,779 --> 00:21:12,539
Man ruft mich,
ich bin gleich wieder zurück.
488
00:21:22,289 --> 00:21:23,829
Du darfst dich
gern zu mir setzen.
489
00:21:24,310 --> 00:21:25,350
Ich seh ja kaum was.
490
00:21:26,069 --> 00:21:27,429
Warum ist es denn
hier so dunkel?
491
00:21:27,670 --> 00:21:28,709
Tja, die Gäste sind schon weg.
492
00:21:28,729 --> 00:21:30,190
Die Birne hat sich
leider verabschiedet.
493
00:21:30,369 --> 00:21:31,150
Schmeiß dich doch ran!
494
00:21:31,550 --> 00:21:31,810
Hm?
495
00:21:32,689 --> 00:21:34,269
Ich will erst wissen,
was du mir hier
496
00:21:34,269 --> 00:21:34,869
zeigen willst.
497
00:21:35,629 --> 00:21:36,970
Das war die Glühbirne,
aber die ist ja
498
00:21:36,970 --> 00:21:37,909
nun leider kaputt gegangen.
499
00:21:38,630 --> 00:21:39,390
Hör doch auf!
500
00:21:39,570 --> 00:21:40,650
Und jetzt, jemand reinkommt!
501
00:21:40,809 --> 00:21:41,010
Vomo!
502
00:21:41,149 --> 00:21:42,290
Ist doch egal,
was wir hier machen.
503
00:21:42,369 --> 00:21:43,769
Wird jeden Tag
tausendmal gemacht!
504
00:21:44,590 --> 00:21:44,910
Nein!
505
00:21:45,110 --> 00:21:45,570
Nicht doch!
506
00:21:45,689 --> 00:21:46,609
Du bist ja so schwer!
507
00:21:46,629 --> 00:21:47,309
Darauf stehst du doch!
508
00:21:47,329 --> 00:21:49,209
Ich komm hier vor wie unter
einem Bechsteinflügel!
509
00:21:54,169 --> 00:21:54,690
Unbequem hier.
510
00:21:54,749 --> 00:21:55,689
Wir sollten woanders hingehen.
511
00:21:55,709 --> 00:21:56,669
Was du nicht sagst.
512
00:22:03,480 --> 00:22:04,879
Ich wünsch euch noch was.
513
00:22:14,939 --> 00:22:15,760
Möchtest du welche?
514
00:22:16,639 --> 00:22:17,599
Wenn's sein muss.
515
00:23:02,940 --> 00:23:04,240
Nein, nicht weiter, bitte nicht!
516
00:23:05,320 --> 00:23:06,200
Hast du etwa Angst?
517
00:23:06,319 --> 00:23:07,560
Es geht nicht,
ich hab meine Tage.
518
00:23:07,639 --> 00:23:08,379
Das stört mich nicht.
519
00:23:08,739 --> 00:23:09,959
Aber mich stört es.
520
00:23:10,019 --> 00:23:10,959
Es macht mir nichts aus.
521
00:23:12,259 --> 00:23:12,559
Ich...
522
00:23:38,080 --> 00:23:39,199
Willst du auch
eine Erdnuss haben?
523
00:23:39,319 --> 00:23:39,839
Nein, nein, danke.
524
00:24:05,140 --> 00:24:05,559
Danke.
525
00:24:05,559 --> 00:24:06,400
Die Platte hat einen Sprung.
526
00:24:06,659 --> 00:24:07,340
Was ist los?
527
00:24:07,519 --> 00:24:09,080
Die Platte hat einen
Sprung oder die Nadel
528
00:24:09,080 --> 00:24:09,360
hängt.
529
00:24:09,360 --> 00:24:10,259
Dann lass sie doch hängen.
530
00:24:13,000 --> 00:24:14,520
Das reicht jetzt,
aber hör auf zu fummeln.
531
00:24:14,540 --> 00:24:15,560
Ich will doch nur mal
sehen, was da
532
00:24:15,560 --> 00:24:15,659
drin ist.
533
00:24:15,659 --> 00:24:16,659
Komm, ich bin frage,
die zieh ich nicht
534
00:24:16,659 --> 00:24:16,900
aus.
535
00:24:17,120 --> 00:24:18,740
Beschwer dich nachher nicht,
wenn sie zerknittert ist.
536
00:24:18,820 --> 00:24:20,239
Außerdem hast du mir
versprochen, dass du sie
537
00:24:20,239 --> 00:24:20,679
ausziehst.
538
00:24:20,700 --> 00:24:21,259
Hab ich nicht!
539
00:24:21,859 --> 00:24:22,980
Und wenn du dich auf
den Kopf stellst,
540
00:24:23,020 --> 00:24:24,259
du ziehst das blöde
Ding jetzt aus.
541
00:24:24,640 --> 00:24:24,920
Ich...
542
00:24:24,920 --> 00:24:25,859
ich geniere mich so.
543
00:24:26,119 --> 00:24:26,940
Vor wem denn?
544
00:24:28,019 --> 00:24:28,580
Meinem Allgemeinen.
545
00:24:29,099 --> 00:24:30,520
Ist doch keiner weiter
hier, wir sind allein.
546
00:24:32,059 --> 00:24:32,639
Trotzdem, Momo.
547
00:24:32,939 --> 00:24:34,019
Ich will mich nicht ausziehen.
548
00:24:40,540 --> 00:24:42,399
Okay, ich mach's,
wenn du auf den Balkon
549
00:24:42,399 --> 00:24:42,779
gehst.
550
00:24:44,460 --> 00:24:45,359
Was soll ich denn da?
551
00:24:46,480 --> 00:24:48,460
Ich zieh mich aus,
während du da draußen
552
00:24:48,460 --> 00:24:48,740
bist.
553
00:24:48,939 --> 00:24:50,479
Und dann,
wenn du bis 100 gezählt hast,
554
00:24:50,619 --> 00:24:51,660
darfst du wieder reinkommen.
555
00:24:53,139 --> 00:24:54,040
Bis 100 zählen?
556
00:24:54,379 --> 00:24:55,840
Okay, und wenn ich dann
reinkomme, bist du
557
00:24:55,840 --> 00:24:56,220
nackt, ja?
558
00:25:04,579 --> 00:25:05,899
Hoffentlich zähl
ich nicht zu weit.
559
00:25:10,059 --> 00:25:14,579
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
560
00:25:15,060 --> 00:25:23,119
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
561
00:25:23,439 --> 00:25:24,359
17...
562
00:25:24,359 --> 00:25:24,520
Hm?
563
00:25:27,560 --> 00:25:27,780
Hm.
564
00:25:39,119 --> 00:25:40,619
Benilein, Junge,
bist du zu Hause?
565
00:25:40,780 --> 00:25:42,239
Ja, ja, Mama, ich bin da.
566
00:25:44,879 --> 00:25:45,619
Mein Gott!
567
00:25:46,680 --> 00:25:47,879
Was ist denn hier los?
568
00:25:50,719 --> 00:25:53,419
Romek, ich hoffe,
dein missratener Sohn liefert uns
569
00:25:53,419 --> 00:25:54,140
eine Erklärung.
570
00:25:54,900 --> 00:25:57,820
Benny, könntest du das freundlicherweise
deiner Mutter erklären?
571
00:26:01,579 --> 00:26:03,000
Miriam, das ist Miriam.
572
00:26:03,079 --> 00:26:04,039
Miriam, das sind meine Eltern.
573
00:26:05,200 --> 00:26:06,160
Ja, ich bin der Vater.
574
00:26:07,480 --> 00:26:08,200
Freut mich.
575
00:26:10,100 --> 00:26:11,780
Ich bekomme einen Herzanfall.
576
00:26:12,740 --> 00:26:14,300
Unsere schöne Wohnung
ist ein Brotel.
577
00:26:15,340 --> 00:26:17,739
Romek, sag deinem Sohn,
er sollte die Nutten
578
00:26:17,739 --> 00:26:18,739
und diese Sträuche entfernen.
579
00:26:18,860 --> 00:26:20,319
Benny,
schaff deine Freunde heraus.
580
00:26:20,399 --> 00:26:21,719
Wie oft soll ich dir
eigentlich noch sagen,
581
00:26:21,840 --> 00:26:23,400
dass deine Mutter zu
hohen Blutdruck hat?
582
00:26:24,180 --> 00:26:25,839
Könnt ihr nicht mal eine
neue Platte auflegen?
583
00:26:28,360 --> 00:26:30,620
Romek,
warum tut mir der Junge das an?
584
00:26:30,859 --> 00:26:31,660
Das ist zu viel für mich.
585
00:26:32,560 --> 00:26:33,640
Können wir doch nicht
den Frieden nehmen.
586
00:26:33,640 --> 00:26:35,059
Schau, da beruhige
dich, beruhige dich.
587
00:26:35,079 --> 00:26:36,379
Meine Frau ist an der Augenhöhe.
588
00:26:37,200 --> 00:26:38,939
Das ist ein Schreck,
Herr Morgenstimme.
589
00:26:39,400 --> 00:26:40,819
Ich finde,
das sollte gefeiert werden.
590
00:26:42,239 --> 00:26:43,559
Lass uns an den
Strand gehen und ein
591
00:26:43,559 --> 00:26:44,099
Fass aufmachen.
592
00:26:44,139 --> 00:26:45,099
Das ist ja riesig.
593
00:26:45,499 --> 00:26:46,779
Wir haben Momo ganz vergessen.
594
00:26:47,119 --> 00:26:48,019
Wer ist denn da oben?
595
00:26:50,259 --> 00:26:52,279
So, du legst dich jetzt schön
hin, ziehst
596
00:26:52,279 --> 00:26:53,639
dich aus und regst
dich nicht mehr auf.
597
00:26:53,720 --> 00:26:54,899
Und ich werde dir
eine schöne Tasse Tee
598
00:26:54,899 --> 00:26:55,080
machen.
599
00:26:55,179 --> 00:26:56,320
Dann wirst du gleich
wieder auf Dexter.
600
00:26:56,340 --> 00:26:57,499
Ja, ja, mach die Tür zu.
601
00:26:57,600 --> 00:26:57,879
Ich habe solche Gedanken.
602
00:26:57,920 --> 00:26:58,980
Ja, ja, mache ich.
603
00:26:59,200 --> 00:27:00,139
Nur keine Aufregung.
604
00:27:04,880 --> 00:27:06,919
Warum haben wir bloß
diesen Sohn in die
605
00:27:06,919 --> 00:27:07,760
Welt gesetzt?
606
00:27:07,760 --> 00:27:15,520
78, 79, 84, 85, 96, 97, 98, 99,
607
00:27:15,999 --> 00:27:16,619
100.
608
00:27:41,660 --> 00:27:43,560
Hör auf, ich habe Migräne.
609
00:27:43,659 --> 00:27:44,600
Was sagst du, du spinnst, Len?
610
00:27:46,259 --> 00:27:48,100
Bennis alter Mutter,
was machen Sie denn hier?
611
00:27:48,120 --> 00:27:48,899
Was ich hier mache?
612
00:27:49,100 --> 00:27:50,680
Ich wohne hier,
das ist mein Bett, du
613
00:27:50,680 --> 00:27:51,139
Stolz!
614
00:27:52,260 --> 00:27:53,680
Warum schlagen Sie mich?
615
00:27:53,839 --> 00:27:54,519
Steh doch!
616
00:27:54,900 --> 00:27:55,419
Ich komme.
617
00:27:56,119 --> 00:27:57,639
Was geht in unserem Bett vor?
618
00:27:57,880 --> 00:28:00,200
Ja, ich meine,
also das ist ein Missverständnis.
619
00:28:00,259 --> 00:28:01,140
Ich kann das alles erklären.
620
00:28:01,500 --> 00:28:03,100
Ich habe ja vorhin mit
denen Versteck gespielt
621
00:28:03,100 --> 00:28:04,000
und da habe ich
meine Hose gesucht.
622
00:28:04,000 --> 00:28:04,819
Versteck spielen nennt man das?
623
00:28:05,879 --> 00:28:07,199
Ich habe doch nur
meine Hose gesucht.
624
00:28:07,219 --> 00:28:07,719
Die Polizei!
625
00:28:07,859 --> 00:28:09,479
Ich will ja in Umständen
bitte keine Polizei.
626
00:28:09,479 --> 00:28:10,540
Du wolltest mit meiner
Frau an die Wäsche
627
00:28:10,540 --> 00:28:10,779
gehen.
628
00:28:10,960 --> 00:28:12,299
Das stimmt ja gar
nicht, ich bin doch
629
00:28:12,299 --> 00:28:12,399
schwul.
630
00:28:12,399 --> 00:28:12,719
Ich werde dir schon
zeigen, wie man in
631
00:28:12,719 --> 00:28:13,440
Betten versteckt geht.
632
00:28:13,440 --> 00:28:14,639
Vor allen Dingen
mit meiner Frau.
633
00:28:14,740 --> 00:28:16,239
Das ist ja die pure
Unzucht, die reichste
634
00:28:16,239 --> 00:28:16,879
Vollos.
635
00:28:34,799 --> 00:28:42,659
Ich habe gerade von einem
Freund Melissa gehört,
636
00:29:04,520 --> 00:29:18,920
Ich hab
637
00:29:18,920 --> 00:29:21,440
gehört, die Kleinsten sollen
den größten Pillermann haben.
638
00:29:21,500 --> 00:29:22,680
Ich dachte, das ist umgekehrt.
639
00:29:22,740 --> 00:29:23,899
Weißt du,
was mir einer erzählt hat?
640
00:29:23,899 --> 00:29:24,280
Was denn?
641
00:29:24,360 --> 00:29:25,720
Man könnte es an
der Größe der Nase
642
00:29:25,720 --> 00:29:26,020
sehen.
643
00:29:27,080 --> 00:29:28,500
Dann stell dir mal
den von de Gaulle
644
00:29:28,500 --> 00:29:28,740
vor.
645
00:29:30,920 --> 00:29:32,200
Ich sag dir nicht,
er sind ganz scharfe
646
00:29:32,200 --> 00:29:32,480
Brüder.
647
00:29:32,679 --> 00:29:32,920
So?
648
00:29:33,080 --> 00:29:34,319
Na,
höchstens scharf auf Bananen.
649
00:29:34,360 --> 00:29:35,180
Ehrlich, das ist wahr.
650
00:29:35,299 --> 00:29:36,060
Wer sagt denn sowas?
651
00:29:36,220 --> 00:29:37,460
Als ich neulich duschen
war, da hab ich
652
00:29:37,460 --> 00:29:38,980
einen Typen gesehen,
der hatte einen, der war
653
00:29:38,980 --> 00:29:39,820
ohne Übertreibung.
654
00:29:39,960 --> 00:29:40,260
So lang.
655
00:29:40,300 --> 00:29:42,080
Kann aber nur in der
Trappe gewesen sein.
656
00:29:42,080 --> 00:29:43,480
Du quackst wieder von
Sachen, von denen ihr
657
00:29:43,480 --> 00:29:44,300
keine Ahnung habt.
658
00:29:44,340 --> 00:29:45,800
Aber du, Klugscheißer,
du weißt ja nicht mal,
659
00:29:45,820 --> 00:29:46,880
warum du da einen
anfassen sollst.
660
00:29:47,220 --> 00:29:48,299
Hoffentlich weißt du das, Momo.
661
00:29:48,480 --> 00:29:50,320
Für Wichters braucht man zwei
Zollstricke, einer langt
662
00:29:50,320 --> 00:29:50,540
ja nicht.
663
00:29:50,560 --> 00:29:51,340
Und ich wachse noch.
664
00:29:51,660 --> 00:29:52,320
Messen kann jeder.
665
00:29:52,420 --> 00:29:53,820
Viel wichtiger ist,
was du mit ihm anstellst.
666
00:29:53,839 --> 00:29:54,700
Da musst du noch lernen.
667
00:29:55,260 --> 00:29:55,620
Ach ja?
668
00:29:55,720 --> 00:29:57,020
Ich hab in Bayern schon
Preise gewonnen, da
669
00:29:57,020 --> 00:29:58,099
hast du noch
beidhändig gepullert.
670
00:29:58,200 --> 00:29:59,180
Wo soll denn das gewesen sein?
671
00:29:59,240 --> 00:30:00,180
Im Kindergarten?
672
00:30:00,480 --> 00:30:02,240
Erst neulich hat er sich
vertan, er hat
673
00:30:02,240 --> 00:30:03,780
ihn mit einem der drei
Haare verwechselt.
674
00:30:04,660 --> 00:30:04,940
Uh!
675
00:30:05,100 --> 00:30:06,380
Dir steigt wohl das
Eis, du Kopf, hm?
676
00:30:06,760 --> 00:30:07,660
Komm, mach keinen Sturm.
677
00:30:07,660 --> 00:30:08,920
Das geht doch für dich.
678
00:30:09,139 --> 00:30:10,300
Du hast sie wohl nicht
alle, du heimlicher
679
00:30:10,300 --> 00:30:10,600
Wichser.
680
00:30:10,600 --> 00:30:11,419
Also was ist los?
681
00:30:11,640 --> 00:30:13,059
Ich schlage vor,
wir gehen ins Wasser.
682
00:30:13,480 --> 00:30:13,800
Na gut.
683
00:30:56,640 --> 00:30:57,900
Hey, pass doch auf!
684
00:30:58,900 --> 00:30:59,300
Benni!
685
00:31:00,300 --> 00:31:00,899
Hey, Niki!
686
00:31:01,780 --> 00:31:03,540
Ich hab dich ja schon
Ewigkeiten nicht gesehen.
687
00:31:03,620 --> 00:31:04,320
Man sieht so umher.
688
00:31:04,460 --> 00:31:05,400
Erzähl mal, wie geht's dir?
689
00:31:05,540 --> 00:31:06,000
Ganz gut.
690
00:31:06,480 --> 00:31:07,479
Und was machst du so?
691
00:31:07,699 --> 00:31:08,000
Ich?
692
00:31:08,079 --> 00:31:08,719
Ach, es läuft so.
693
00:31:08,780 --> 00:31:10,160
Ich häng mit unheimlich
vielen Leuten rum und
694
00:31:10,160 --> 00:31:10,820
geh auf Partys.
695
00:31:11,440 --> 00:31:12,860
Ziehst du eigentlich
immer noch mit den Jungs
696
00:31:12,860 --> 00:31:13,100
rum?
697
00:31:13,140 --> 00:31:14,860
Mit Momo und Bobby
und wie die alle
698
00:31:14,860 --> 00:31:15,140
hießen?
699
00:31:15,300 --> 00:31:15,660
Natürlich.
700
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
Dann grüß sie mal schön.
701
00:31:17,400 --> 00:31:17,880
Ja, mach ich.
702
00:31:18,740 --> 00:31:20,280
Du kannst es ihnen
auch selbst sagen, sie
703
00:31:20,280 --> 00:31:20,820
sind nämlich hier.
704
00:31:20,920 --> 00:31:22,620
Nein, das machst du sicher
besser, Schatz.
705
00:31:22,780 --> 00:31:23,039
Okay.
706
00:31:24,780 --> 00:31:28,559
Also dann,
wir können uns ja dann mal
707
00:31:28,559 --> 00:31:28,780
sehen.
708
00:31:29,100 --> 00:31:31,040
Gute Idee,
am besten du rufst einfach an.
709
00:31:31,260 --> 00:31:31,780
Einfach so?
710
00:31:31,940 --> 00:31:33,280
Ach komm,
doch gleich am Freitag vorbei.
711
00:31:33,560 --> 00:31:34,160
Ist das ein Witz?
712
00:31:34,340 --> 00:31:35,120
Ich mein das ernst.
713
00:31:35,120 --> 00:31:35,760
Ganz sicher?
714
00:31:35,940 --> 00:31:36,780
Du bist eingeladen.
715
00:31:36,920 --> 00:31:37,520
Okay, danke.
716
00:31:39,580 --> 00:31:40,260
Hi, hi.
717
00:31:41,820 --> 00:31:42,879
Sali, das ist Niki.
718
00:31:43,140 --> 00:31:44,120
Sehr schön, hi.
719
00:31:44,220 --> 00:31:44,440
Hi.
720
00:31:44,760 --> 00:31:45,540
Tja, also ich muss dann.
721
00:31:46,159 --> 00:31:47,020
Tschüss, wir sehen uns.
722
00:31:47,360 --> 00:31:48,419
Das hoffe ich doch, Benni.
723
00:31:48,540 --> 00:31:49,040
Komm, gehen wir.
724
00:31:51,120 --> 00:31:52,080
Wer ist denn das?
725
00:31:52,700 --> 00:31:54,060
Ach, eine alte
Freundin, die war mal in
726
00:31:54,060 --> 00:31:54,520
meiner Klasse.
727
00:31:55,240 --> 00:31:56,160
Bist du mit ihr gegangen?
728
00:31:57,180 --> 00:31:58,300
Nein, aber Bobby.
729
00:31:58,560 --> 00:31:59,020
Ach so.
730
00:32:01,040 --> 00:32:02,680
Los, Benni, zeig sie.
731
00:32:02,800 --> 00:32:03,520
Du musst drücken.
732
00:32:03,640 --> 00:32:04,300
Ja, drücken.
733
00:32:04,460 --> 00:32:04,980
Gut so.
734
00:32:07,760 --> 00:32:09,340
Hey, Victor,
du hast uns doch eine Party
735
00:32:09,340 --> 00:32:09,620
versprochen.
736
00:32:09,640 --> 00:32:10,920
Freitag,
alles schon vorbereitet.
737
00:32:11,040 --> 00:32:12,280
Deine Eltern sind
doch wirklich weg.
738
00:32:12,400 --> 00:32:14,540
Keine Sorge, meine Hübsche,
mit meinen Eltern ist
739
00:32:14,540 --> 00:32:14,920
alles klar.
740
00:32:15,260 --> 00:32:16,480
Jeder muss aber eine
Flasche mitbringen.
741
00:32:16,540 --> 00:32:18,080
Genügt doch eine
für Benni und mich.
742
00:32:18,340 --> 00:32:20,740
Nein, du,
ich kann Freitag nicht.
743
00:32:20,860 --> 00:32:21,560
Gehst du woanders hin?
744
00:32:21,600 --> 00:32:23,239
Ja, ich muss,
ich muss zur Mathe ackern,
745
00:32:23,340 --> 00:32:24,060
sonst rassele ich durch.
746
00:32:24,420 --> 00:32:26,220
Aber wir könnten doch
wenigstens eine Stunde rüber
747
00:32:26,220 --> 00:32:26,480
gehen.
748
00:32:26,900 --> 00:32:27,940
Nein, ich hänge sowieso schon.
749
00:32:28,260 --> 00:32:29,080
Das geht einfach nicht.
750
00:32:29,419 --> 00:32:30,600
Du kannst ja allein
hingehen, wenn du willst.
751
00:32:30,820 --> 00:32:31,640
Allein, ohne dich?
752
00:32:31,760 --> 00:32:32,280
Warum denn nicht?
753
00:32:32,600 --> 00:32:33,380
Bist du alt genug, oder?
754
00:32:33,380 --> 00:32:34,860
Leute, kommt mal her,
da sind zwei schwer
755
00:32:34,860 --> 00:32:35,500
am Knirpseln.
756
00:32:50,279 --> 00:32:51,080
Da vorn!
757
00:32:59,600 --> 00:33:01,540
Wartet hier,
Momo klaut ihre Klamotten.
758
00:33:05,840 --> 00:33:07,360
Entdeckung,
einer muss an den Rasensprenger.
759
00:33:25,739 --> 00:33:27,340
Benni, kann dir deine
Mutter vielleicht helfen?
760
00:33:27,600 --> 00:33:28,900
Nein, ich suche noch
frische Unterwäsche.
761
00:33:28,960 --> 00:33:30,520
Dass du nicht wieder alles
durcheinander bringst.
762
00:33:30,820 --> 00:33:32,080
Ich habe mir nur eine U-Hose und
763
00:33:32,080 --> 00:33:33,180
ein T-Shirt genommen,
die ziehe ich an,
764
00:33:33,200 --> 00:33:33,860
wenn ich duschen war.
765
00:33:34,980 --> 00:33:36,819
Gehst du heute mit
deinen Freunden aus?
766
00:33:36,819 --> 00:33:37,159
Ja.
767
00:33:37,520 --> 00:33:38,060
Und wohin geht ihr?
768
00:33:38,080 --> 00:33:39,280
Wir sind heute auf
einer kleinen Party.
769
00:33:39,739 --> 00:33:41,560
Dass du diese schrecklichen
Partys im Kopf hast.
770
00:33:41,580 --> 00:33:42,220
Du hast dir so recht.
771
00:33:42,320 --> 00:33:43,720
Ich weiß genau,
was das für Partys sind.
772
00:33:43,800 --> 00:33:46,160
Da wird geraucht,
getrunken und mit Mädchen rumgemacht.
773
00:33:49,600 --> 00:33:50,960
Hörst du,
für die Füße ist das gelbe
774
00:33:50,960 --> 00:33:52,320
Handtuch da,
dass du nicht etwa wieder das
775
00:33:52,320 --> 00:33:52,880
rote nimmst.
776
00:33:52,920 --> 00:33:54,880
Ja, ja, ist gut,
das rote für die
777
00:33:54,880 --> 00:33:55,240
Füße.
778
00:33:55,660 --> 00:33:57,560
Deinetwegen werde ich noch
mal einen Herzernfall kriegen.
779
00:34:04,499 --> 00:34:04,819
Benny!
780
00:34:07,419 --> 00:34:07,739
Hey.
781
00:34:08,240 --> 00:34:09,220
Was machst du denn hier?
782
00:34:09,300 --> 00:34:10,920
Ich denke, du musst für
die Matheprüfung pauken.
783
00:34:11,160 --> 00:34:13,400
Ja, weißt du, ich,
äh, ich dachte, ich
784
00:34:13,400 --> 00:34:14,579
mache mal eine Pause
und ziehe einfach bei
785
00:34:14,579 --> 00:34:14,960
dir vorbei.
786
00:34:15,280 --> 00:34:16,920
Aber was,
was machst du eigentlich hier?
787
00:34:17,000 --> 00:34:18,200
Ich habe etwas für dich gekauft.
788
00:34:18,580 --> 00:34:18,980
Was denn?
789
00:34:19,080 --> 00:34:20,020
Ein kleines Geschenk.
790
00:34:20,380 --> 00:34:21,340
Ein Geschenk für mich?
791
00:34:21,580 --> 00:34:23,240
Ja, Benny, ich hoffe,
es gefällt dir.
792
00:34:23,480 --> 00:34:24,300
Komm, ich mache es dir um.
793
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
Oh, das gefällt mir riesig.
794
00:34:25,560 --> 00:34:26,100
Das ist toll.
795
00:34:27,360 --> 00:34:27,540
Aber was ist das denn?
796
00:34:27,540 --> 00:34:28,899
Aber wieso schenkst du
mir plötzlich sowas?
797
00:34:28,940 --> 00:34:30,140
Weißt du nicht,
was heute für ein Tag
798
00:34:30,140 --> 00:34:30,340
ist?
799
00:34:30,440 --> 00:34:30,660
Nein.
800
00:34:30,800 --> 00:34:32,819
Wir gehen heute genau
zwei Monate zusammen und
801
00:34:32,819 --> 00:34:34,380
da möchte ich dir ein
kleines Geschenk machen.
802
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
Was, so lange gehen wir schon?
803
00:34:37,080 --> 00:34:38,560
Mir kommt es ganz kurz vor.
804
00:34:38,999 --> 00:34:39,920
Ja, mir eigentlich auch.
805
00:35:43,930 --> 00:35:45,170
Willst du denn gar nicht tanzen?
806
00:35:45,709 --> 00:35:46,610
Mir ist nicht danach.
807
00:35:47,329 --> 00:35:49,030
Dann lass uns
wenigstens was trinken.
808
00:35:49,510 --> 00:35:49,810
Nein.
809
00:35:50,070 --> 00:35:50,690
Was hast du?
810
00:35:50,870 --> 00:35:51,430
Ich bin okay.
811
00:35:51,790 --> 00:35:53,050
Was machst du denn
für ein Gesicht?
812
00:35:53,410 --> 00:35:54,430
Wenn es dir nicht
passt, dann guck dir
813
00:35:54,430 --> 00:35:55,270
doch ein anderes ein.
814
00:35:55,770 --> 00:35:56,730
Tanz doch mit irgendeinem.
815
00:35:56,769 --> 00:35:58,030
Ich möchte aber mit dir tanzen.
816
00:35:58,030 --> 00:35:58,870
Ich bin nicht in der Stimmung.
817
00:35:59,010 --> 00:36:00,049
Ich habe es einfach
nicht drauf heute.
818
00:36:00,349 --> 00:36:01,730
Entschuldige,
dass ich gefragt habe.
819
00:36:02,570 --> 00:36:04,210
Hey, du Sally,
kann ich dich mal von
820
00:36:04,210 --> 00:36:05,210
Frau zu Frau was fragen?
821
00:36:05,470 --> 00:36:06,510
Ich bin gleich wieder zurück.
822
00:36:19,340 --> 00:36:20,539
Bobby, gib mir meine Zigarette.
823
00:36:20,700 --> 00:36:20,800
Hä?
824
00:36:24,340 --> 00:36:25,680
Tommy, kommst du mal kurz mit?
825
00:36:25,980 --> 00:36:26,840
Bis später dann.
826
00:36:29,840 --> 00:36:31,200
Darf ich mal raten,
du hast Stunk mit
827
00:36:31,200 --> 00:36:31,440
Sally?
828
00:36:31,440 --> 00:36:33,000
Ich sage dir,
Stunk gibt es überall.
829
00:36:33,820 --> 00:36:34,640
Läuft bei euch was schief?
830
00:36:34,800 --> 00:36:35,060
Nein.
831
00:36:35,920 --> 00:36:36,660
Und was ist mit Niki?
832
00:36:37,200 --> 00:36:38,119
Was sollte mit dir sein?
833
00:36:38,500 --> 00:36:39,620
Ich bin ja nicht
blind, ich habe das
834
00:36:39,620 --> 00:36:40,700
nämlich am Strand mitbekommen.
835
00:36:40,960 --> 00:36:42,160
Na und,
was soll da gewesen sein?
836
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
Hör zu, Benni,
die Braut taugt nichts.
837
00:36:44,680 --> 00:36:46,000
Am besten du vergisst
sie schleunigst.
838
00:36:46,400 --> 00:36:47,640
Mensch, Bobby,
hör auf mich von der Seite
839
00:36:47,640 --> 00:36:48,140
anzumachen.
840
00:36:49,240 --> 00:36:51,159
Du hast unser Bennilein aber
ganz schön durcheinander
841
00:36:51,159 --> 00:36:51,560
gebracht.
842
00:36:51,660 --> 00:36:53,020
Ich weiß auch nicht,
was mit ihm los
843
00:36:53,020 --> 00:36:53,200
ist.
844
00:36:53,340 --> 00:36:54,900
Ich dachte, du wüsstest
das, ihr seid doch
845
00:36:54,900 --> 00:36:55,220
Freunde.
846
00:36:55,260 --> 00:36:56,039
Hör auf rumzuhaken.
847
00:37:00,400 --> 00:37:01,580
Sag mal,
um wie viel Uhr musst du
848
00:37:01,580 --> 00:37:02,199
zu Hause sein?
849
00:37:02,320 --> 00:37:04,080
Ist das die diskrete
Art, mich loszuwerden?
850
00:37:04,120 --> 00:37:05,380
Ach, hör auf mit sowas.
851
00:37:06,000 --> 00:37:07,240
Ich will nicht,
dass deine Alten auf mich
852
00:37:07,240 --> 00:37:07,759
sauer sehen.
853
00:37:08,040 --> 00:37:09,840
Keine Sorge, Benni,
heute haben sie mir erlaubt,
854
00:37:09,840 --> 00:37:11,480
dass ich bis Mitternacht
weg sein darf.
855
00:37:12,320 --> 00:37:14,220
Ha, ha, ha, ha!
856
00:37:17,580 --> 00:37:19,260
Ja, auf die Idioten,
die das meiner Eltern
857
00:37:19,260 --> 00:37:19,680
erfahren.
858
00:37:19,980 --> 00:37:21,200
Dreh das Finger
verdammt nochmal.
859
00:37:39,049 --> 00:37:42,870
Hallo, Nicky?
860
00:37:43,990 --> 00:37:45,370
Hier ist Benni.
861
00:37:47,410 --> 00:37:49,570
Nein, ich, äh,
ich hänge hier noch fest.
862
00:37:49,930 --> 00:37:51,330
Ich setze mich aber bald ab, ja?
863
00:37:52,210 --> 00:37:54,949
Hör mal, Nicky,
ist es doch okay, wenn
864
00:37:54,949 --> 00:37:55,810
ich nachher vorbeischaue?
865
00:37:58,650 --> 00:38:00,550
Natürlich,
dauert nicht mehr lange.
866
00:38:01,570 --> 00:38:02,330
Ja, versprochen.
867
00:38:04,290 --> 00:38:05,250
Bis bald, Schatz.
868
00:38:17,719 --> 00:38:19,039
Also, pass auf dich auf, ja?
869
00:38:19,700 --> 00:38:20,500
Und schlaf gut.
870
00:38:20,760 --> 00:38:21,619
Sehen wir uns morgen?
871
00:38:22,279 --> 00:38:22,720
Ja.
872
00:38:22,720 --> 00:38:24,300
Wie wär's, wenn wir schwimmen?
873
00:38:25,780 --> 00:38:27,100
Können wir machen, okay.
874
00:38:28,060 --> 00:38:28,880
Ich freue mich.
875
00:38:29,300 --> 00:38:30,320
Komm gut nach Hause, ja?
876
00:38:34,680 --> 00:38:35,800
Bis morgen dann.
877
00:38:36,320 --> 00:38:36,780
Schlaf schön.
878
00:39:04,000 --> 00:39:04,420
Hi.
879
00:39:04,780 --> 00:39:05,000
Hi.
880
00:39:06,320 --> 00:39:07,500
Ich bin doch nicht zu
spät, oder?
881
00:39:08,060 --> 00:39:09,400
Meine Leute sind eh im Urlaub.
882
00:39:09,520 --> 00:39:10,360
Wir haben eine sturmfreie Bude.
883
00:39:10,700 --> 00:39:11,300
Los, komm rein.
884
00:39:18,720 --> 00:39:20,140
Wo hast du denn
so lange gesteckt?
885
00:39:20,180 --> 00:39:21,000
Ich hab mir Sorgen gemacht.
886
00:39:21,080 --> 00:39:23,139
Ich hab Ewigkeiten gebraucht,
die Klette loszuwerden.
887
00:39:23,400 --> 00:39:24,960
Du meinst deine
Freundin von neulich.
888
00:39:25,520 --> 00:39:26,660
Ist nicht meine Freundin.
889
00:39:27,160 --> 00:39:28,640
Am Strand hat das
aber so ausgesehen.
890
00:39:29,060 --> 00:39:29,640
Kann schon sein.
891
00:39:29,999 --> 00:39:30,900
Ich find sie niedlich.
892
00:39:32,579 --> 00:39:33,220
Ja, kann sein.
893
00:39:34,400 --> 00:39:35,420
Sie klebt richtig an mir.
894
00:39:36,680 --> 00:39:39,200
Sie ist gerade aufgetaucht,
als ich losgehen wollte.
895
00:39:39,660 --> 00:39:40,480
Dann hat sie mich ja noch mit zu
896
00:39:40,480 --> 00:39:41,680
dieser blöden Party geschleppt.
897
00:39:42,320 --> 00:39:43,180
Ist sie in dich verliebt?
898
00:39:45,360 --> 00:39:46,840
Na ja, ich glaub schon.
899
00:39:47,640 --> 00:39:48,300
Liebst du sie?
900
00:39:48,820 --> 00:39:49,400
Bin ich blöd?
901
00:39:50,060 --> 00:39:51,440
Oder habt ihr jetzt
Schluss gemacht?
902
00:39:53,060 --> 00:39:53,860
So kann man's nennen.
903
00:39:54,700 --> 00:39:55,760
Als ich ihr gesagt
hab, dass mich die
904
00:39:55,760 --> 00:39:57,280
ganze Sache langweilt,
da ist sie ganz schön
905
00:39:57,280 --> 00:39:58,040
abgefahren, die Arme.
906
00:39:59,420 --> 00:40:00,239
Das kann ich verstehen.
907
00:40:06,160 --> 00:40:07,680
Du siehst ja ganz geschafft aus.
908
00:40:07,759 --> 00:40:08,980
Du schwitzt ja.
909
00:40:10,039 --> 00:40:11,200
Ich bin ja auch hergerannt.
910
00:40:11,780 --> 00:40:13,100
Du gehst jetzt erst
mal unter die Dusche
911
00:40:13,100 --> 00:40:14,500
und ich mach dir was
Schönes zu trinken.
912
00:40:17,460 --> 00:40:19,180
Und was ist,
wenn deine Eltern auftauchen?
913
00:40:19,860 --> 00:40:21,399
Du kannst ganz locker
sein, die kommen erst
914
00:40:21,399 --> 00:40:22,140
morgen wieder zurück.
915
00:40:22,760 --> 00:40:23,320
Alles klar?
916
00:40:24,440 --> 00:40:24,840
Ja.
917
00:40:32,740 --> 00:40:33,960
Hast du alles oder fehlt's?
918
00:40:33,960 --> 00:40:37,340
Alles okay.
919
00:41:07,540 --> 00:41:08,100
Benni.
920
00:41:08,100 --> 00:41:08,660
Hm?
921
00:41:10,180 --> 00:41:12,120
Ich möchte dich was
Persönliches fragen.
922
00:41:13,400 --> 00:41:14,159
Was denn?
923
00:41:15,860 --> 00:41:17,399
Versprich mir,
die Wahrheit zu sagen.
924
00:41:18,960 --> 00:41:19,679
Mach ich.
925
00:41:21,440 --> 00:41:23,300
Warst du eigentlich damals
schon in mich verliebt,
926
00:41:23,360 --> 00:41:24,840
als ich noch mit
Bobby rumgezogen bin?
927
00:41:28,799 --> 00:41:29,840
Warum fragst du?
928
00:41:31,140 --> 00:41:31,820
Sag's mir.
929
00:41:35,160 --> 00:41:36,540
Ja, aber das weißt du doch.
930
00:41:37,400 --> 00:41:38,320
Bist du's auch noch heute?
931
00:41:47,500 --> 00:41:48,420
Merkst du das nicht?
932
00:41:49,100 --> 00:41:50,040
Ich möchte es hören.
933
00:41:52,640 --> 00:41:53,660
Ich liebe dich, Niki.
934
00:42:13,830 --> 00:42:15,530
Hör auf mit dem
Blödsinn und zieh sofort
935
00:42:15,530 --> 00:42:16,190
die Hosen an.
936
00:42:19,010 --> 00:42:20,950
Er ist ja so ein lieber
Junge, unser
937
00:42:20,950 --> 00:42:21,350
Benni.
938
00:42:21,450 --> 00:42:22,950
Aber wenn es um Sachen
zum Anziehen geht,
939
00:42:23,090 --> 00:42:24,610
will er diese verrückten Sachen
tragen, wie dieser
940
00:42:24,610 --> 00:42:26,110
Musiker, dieser Elvis Presler.
941
00:42:26,270 --> 00:42:27,389
Wie heißt dieser Knabe?
942
00:42:28,270 --> 00:42:29,250
Elvis Presler.
943
00:42:29,630 --> 00:42:30,570
Kennen Sie den etwa nicht?
944
00:42:30,649 --> 00:42:32,430
Das ist dieser Wahnsinnige
mit den langen Goteletten.
945
00:42:33,450 --> 00:42:34,190
Goteletten-Trick.
946
00:42:35,250 --> 00:42:36,730
Das mit der Hose
kannst du vergessen.
947
00:42:36,829 --> 00:42:38,550
Ich will eine schwarze,
nicht so einen Kartoffelsack.
948
00:42:38,550 --> 00:42:40,290
Wenn du mich zu Grabe
trickst, dann kriegst
949
00:42:40,290 --> 00:42:40,910
du eine schwarze.
950
00:42:40,930 --> 00:42:42,170
Mit dieser blöden Hose
hab ich keine Chancen
951
00:42:42,170 --> 00:42:42,650
bei den Frauen.
952
00:42:42,790 --> 00:42:43,790
Du denkst immer nur an Sex.
953
00:42:43,910 --> 00:42:44,910
Du hast nichts anderes im Kopf.
954
00:42:45,130 --> 00:42:46,670
Und dass du rumläufst wie die
Mafia, kommt
955
00:42:46,670 --> 00:42:47,249
nicht infrage.
956
00:42:47,569 --> 00:42:49,470
Wenn deine Cousine kommt,
soll sie einen anständigen
957
00:42:49,470 --> 00:42:51,030
jungen Mann vorfinden und
nicht einen von diesen
958
00:42:51,030 --> 00:42:51,570
Pennern.
959
00:42:52,210 --> 00:42:53,429
Sagen Sie doch
auch mal einen Ton.
960
00:42:53,650 --> 00:42:56,110
Ja, ja, also, hör zu, Junge.
961
00:42:56,170 --> 00:42:57,510
In dieser Hose
siehst du aus wie ein
962
00:42:57,510 --> 00:42:57,830
Graf.
963
00:42:57,930 --> 00:42:59,730
Sie sitzt,
als wäre es eine Maßarbeit.
964
00:42:59,970 --> 00:43:01,930
Ich würde sagen,
wenn ich genau hinsehe, dann
965
00:43:01,930 --> 00:43:03,750
siehst du aus wie ein Prinz.
966
00:43:03,970 --> 00:43:04,510
Das stimmt doch.
967
00:43:05,330 --> 00:43:06,490
Die ist viel zu groß und hat die
968
00:43:06,490 --> 00:43:07,030
falsche Farbe.
969
00:43:07,030 --> 00:43:08,290
Ich wollte eine schwarze
haben, sonst laufe ich
970
00:43:08,290 --> 00:43:08,850
nackt rum.
971
00:43:09,310 --> 00:43:09,910
Hör zu, Junge.
972
00:43:09,970 --> 00:43:11,329
Wer läuft denn im
Sommer noch mit Schwarz
973
00:43:11,329 --> 00:43:11,590
rum?
974
00:43:11,850 --> 00:43:12,969
Das ist völlig aus der Mode.
975
00:43:13,810 --> 00:43:16,710
Solche Hosen trägt auch ein
weltbekannter Wahnsinniger.
976
00:43:16,970 --> 00:43:18,590
Der, der mit den
Koteletten Musik macht.
977
00:43:19,230 --> 00:43:20,950
Sie meinen Elvis Pressler?
978
00:43:20,990 --> 00:43:22,230
Ja, Albert Pressler.
979
00:43:22,750 --> 00:43:24,710
Unsere Cousine wird
denken, was hat der Junge
980
00:43:24,710 --> 00:43:25,450
für einen Geschmack.
981
00:43:25,490 --> 00:43:26,970
Lass endlich mal die
Cousine aus dem Spiel.
982
00:43:27,730 --> 00:43:29,170
Da sehen Sie,
wie er mit seiner Mutter
983
00:43:29,170 --> 00:43:29,530
spricht.
984
00:43:29,810 --> 00:43:31,230
Ich will aus ihm einen
schicken jungen Mann
985
00:43:31,230 --> 00:43:32,550
machen und muss zum
Dank mir das alles
986
00:43:32,550 --> 00:43:32,930
anhören.
987
00:43:34,190 --> 00:43:34,930
Wie viel?
988
00:43:35,130 --> 00:43:35,930
Kleine 22.
989
00:43:36,709 --> 00:43:37,029
14.
990
00:43:37,470 --> 00:43:39,110
Ich habe zehn unmündige Kinder.
991
00:43:39,350 --> 00:43:40,770
22 ist mein letztes Wort.
992
00:43:40,890 --> 00:43:41,950
Gut, dann vergessen wir es.
993
00:43:42,090 --> 00:43:43,130
Benny, zieh die Hose aus.
994
00:43:43,270 --> 00:43:44,230
Wir gehen rüber ins Kaufhaus.
995
00:43:44,250 --> 00:43:45,230
Ach Mutter,
da geht deine Affentanz weiter.
996
00:43:47,010 --> 00:43:48,390
Ich gehe nie wieder
mit dir einkaufen.
997
00:43:48,550 --> 00:43:49,570
Hör auf, beruhige dich.
998
00:43:50,049 --> 00:43:50,990
Ich sage dir,
wenn du erst mal die
999
00:43:50,990 --> 00:43:52,630
Hose aussiehst,
dann geht das schon runter.
1000
00:43:52,669 --> 00:43:53,309
Muss das sein?
1001
00:43:53,850 --> 00:43:54,830
Du machst jetzt, was ich sage.
1002
00:43:54,910 --> 00:43:55,990
Du gehst rein und
ziehst die Hose wieder
1003
00:43:55,990 --> 00:43:56,249
aus.
1004
00:43:58,730 --> 00:44:00,190
Sie können doch nicht
einfach weglaufen.
1005
00:44:00,290 --> 00:44:00,710
Kommen Sie.
1006
00:44:01,129 --> 00:44:02,470
Es hat sich leider erledigt.
1007
00:44:03,170 --> 00:44:03,810
Nicht doch.
1008
00:44:04,049 --> 00:44:04,369
15.
1009
00:44:04,490 --> 00:44:05,250
Damit ist der Bart ab.
1010
00:44:05,250 --> 00:44:06,030
Ja, ja, ist gut.
1011
00:44:06,130 --> 00:44:07,230
Ich muss an meine Kinder denken.
1012
00:44:07,390 --> 00:44:07,830
Kommen Sie.
1013
00:44:10,930 --> 00:44:12,310
Ich muss ja wohl nicht
betonen, dass der
1014
00:44:12,310 --> 00:44:13,630
Preis die Änderung
mit einschließt.
1015
00:44:13,650 --> 00:44:14,110
Ach, das noch.
1016
00:44:14,230 --> 00:44:14,730
Ach, das noch.
1017
00:44:14,830 --> 00:44:15,190
Ja, ja.
1018
00:44:15,350 --> 00:44:16,749
Woher soll ich denn
wissen, ob was geändert
1019
00:44:16,749 --> 00:44:18,389
werden muss,
wenn du schon umgezogen bist?
1020
00:44:18,450 --> 00:44:19,330
Du hast doch eben
gesagt, ich soll sie
1021
00:44:19,330 --> 00:44:19,790
ausziehen.
1022
00:44:20,009 --> 00:44:21,730
Und jetzt wird sie wieder
angezogen, damit du
1023
00:44:21,730 --> 00:44:22,870
nicht wie ein Penner rumläufst.
1024
00:44:24,650 --> 00:44:26,250
Sollte sie einlaufen,
dann schicke ich meinen Mann
1025
00:44:26,250 --> 00:44:26,529
vorbei.
1026
00:44:26,570 --> 00:44:27,710
Das ist Exportqualität.
1027
00:44:27,770 --> 00:44:28,710
Die läuft nicht ein.
1028
00:44:38,610 --> 00:44:39,430
Deine Füße hoch.
1029
00:44:39,510 --> 00:44:40,610
Ich möchte mich nicht
schämen, wenn ich dich
1030
00:44:40,610 --> 00:44:41,690
deiner Cousine vorstelle.
1031
00:44:42,930 --> 00:44:44,330
Pack bloß nicht
dauernd auf mir rum.
1032
00:44:44,530 --> 00:44:46,070
Kannst froh sein,
dass ich überhaupt mitgekommen bin.
1033
00:44:46,170 --> 00:44:47,770
Sonja, weißt du eigentlich,
wie deine kleine Nichte
1034
00:44:47,770 --> 00:44:48,190
aussieht?
1035
00:44:48,290 --> 00:44:49,629
Als ich sie zum letzten
Mal gesehen habe,
1036
00:44:49,670 --> 00:44:50,110
war sie drei.
1037
00:44:50,269 --> 00:44:51,630
Aber sie soll ihrer
Mutter wie aus dem
1038
00:44:51,630 --> 00:44:52,590
Gesicht geschnitten sein.
1039
00:44:52,610 --> 00:44:53,830
Weißt du noch,
wie ihre Mutter aussieht?
1040
00:44:53,869 --> 00:44:55,130
Ich weiß schon, was ich tue.
1041
00:44:55,570 --> 00:44:57,810
Sie ist jung und
hübsch ist sie auch.
1042
00:44:58,010 --> 00:44:59,890
Warum muss sie ausgerechnet
bei uns wohnen und
1043
00:44:59,890 --> 00:45:00,770
nicht bei Tante Fanny?
1044
00:45:00,870 --> 00:45:02,050
Das habe ich mich
auch schon gefragt.
1045
00:45:02,230 --> 00:45:03,270
Jetzt fängst du wohl
auch noch damit an,
1046
00:45:03,289 --> 00:45:03,490
deinen Sohn anzupassen.
1047
00:45:04,390 --> 00:45:05,450
Ich unterstütze ihn ja nicht.
1048
00:45:05,550 --> 00:45:06,670
Ich frage mich nur,
ob es nicht schon
1049
00:45:06,670 --> 00:45:07,330
eng genug ist.
1050
00:45:07,430 --> 00:45:08,930
Wie Sie sind wir ja kein
Hotel, Sonja.
1051
00:45:09,350 --> 00:45:10,870
Deine Schwester hat
ein großes Haus.
1052
00:45:10,930 --> 00:45:12,990
Sie kann jederzeit Gäste
aufnehmen, wenn es nötig
1053
00:45:12,990 --> 00:45:13,210
ist.
1054
00:45:13,330 --> 00:45:15,230
Meine Schwester hat kein
Verständnis für junge Leute.
1055
00:45:15,370 --> 00:45:16,910
Sieh mal,
sie muss den ganzen Tag arbeiten.
1056
00:45:17,010 --> 00:45:18,490
Da kann man sich nicht
einfach Gäste einladen.
1057
00:45:18,570 --> 00:45:20,270
Man hat ja schließlich
Verantwortung zu tragen.
1058
00:45:23,469 --> 00:45:24,490
Hallo, ihr Hübschen.
1059
00:45:24,530 --> 00:45:25,570
Na, wie geht's euch denn?
1060
00:45:25,730 --> 00:45:27,150
Ach, du braver Gebacht.
1061
00:45:27,170 --> 00:45:28,369
Ist das eine Überraschung.
1062
00:45:28,369 --> 00:45:29,070
Ich freue mich ja
so, dich zu sehen.
1063
00:45:29,210 --> 00:45:30,010
Das hier ist unser Benni.
1064
00:45:30,010 --> 00:45:30,870
Lass dich umarmen, mein Junge.
1065
00:45:30,870 --> 00:45:31,710
Und das hier ist mein Mann.
1066
00:45:31,810 --> 00:45:32,370
Ich freue mich.
1067
00:45:32,890 --> 00:45:34,470
Benni,
er herrscht immer die Koppel.
1068
00:45:35,070 --> 00:45:37,650
Eine reizende Familie,
genau, wie es mir vorgestellt
1069
00:45:37,650 --> 00:45:37,770
hat.
1070
00:45:38,050 --> 00:45:39,710
Ja, diese Blumen sind süßlich.
1071
00:45:40,150 --> 00:45:41,689
Hier sind Süßigkeiten drin.
1072
00:45:41,830 --> 00:45:42,910
Ich hoffe, du magst sowas.
1073
00:45:43,130 --> 00:45:44,490
Wir haben uns so
viel zu erzählen.
1074
00:45:44,629 --> 00:45:45,810
Wie geht es deinem Vater?
1075
00:45:46,050 --> 00:45:46,929
Was für einen Vater?
1076
00:45:47,030 --> 00:45:47,990
Na, deinem Vater.
1077
00:45:48,310 --> 00:45:49,930
Mein Vater ist seit
Ewigkeiten tot.
1078
00:45:50,270 --> 00:45:50,690
Gestorben?
1079
00:45:51,090 --> 00:45:52,769
Gott sei seiner Asche genehmigt.
1080
00:45:52,890 --> 00:45:54,650
Ist mir aber unangenehm,
dass er tot ist.
1081
00:45:54,670 --> 00:45:55,830
Bitte kein Wort mehr über ihn.
1082
00:45:56,270 --> 00:45:58,150
Ich dachte,
Mimi hätte dir alles erzählt.
1083
00:45:58,289 --> 00:45:59,190
Welche Mimi denn?
1084
00:45:59,230 --> 00:46:00,490
Ich habe noch nie
von Mimi gehört.
1085
00:46:00,490 --> 00:46:02,250
Du behauptest,
du kennst nicht Mimi?
1086
00:46:02,510 --> 00:46:03,670
Sekunde, Sekunde, Sekunde.
1087
00:46:03,790 --> 00:46:04,530
Wie ist dein Name?
1088
00:46:05,170 --> 00:46:06,230
Wie heißt du?
1089
00:46:06,589 --> 00:46:07,569
Was heißt hier, wie heißt du?
1090
00:46:07,589 --> 00:46:08,550
Ich bin Rosie Finch.
1091
00:46:08,810 --> 00:46:09,990
Rosie Finch heißt du?
1092
00:46:10,089 --> 00:46:11,130
Und wo bitte ist Trixie?
1093
00:46:11,609 --> 00:46:13,310
Sonja,
sie ist nicht deine Nichte.
1094
00:46:13,550 --> 00:46:15,270
Oh, um Gottes Willen,
das fehlt ja noch.
1095
00:46:15,568 --> 00:46:16,329
Entschuldigen Sie bitte.
1096
00:46:16,390 --> 00:46:17,848
Wenn Sie nicht meine Nichte
sind, dann stehen
1097
00:46:17,848 --> 00:46:19,670
Ihnen nicht die Blumen
und das Konfett zu.
1098
00:46:19,750 --> 00:46:21,450
Gib dieser wildfremden
Dame die Koffer zurück.
1099
00:46:21,550 --> 00:46:22,270
Guten Tag noch.
1100
00:46:22,670 --> 00:46:24,430
Können Sie mir wenigstens
sagen, wo meine Familie
1101
00:46:24,430 --> 00:46:25,210
ist, die mich abholt?
1102
00:46:25,230 --> 00:46:25,989
Was fragen Sie mich?
1103
00:46:26,050 --> 00:46:26,890
Haben Sie keine Augen?
1104
00:46:27,190 --> 00:46:28,450
Nun gehen Sie schon, gehen Sie.
1105
00:46:29,770 --> 00:46:31,750
Sie ist hier genau aus
dem Gesicht geschnitten.
1106
00:46:31,770 --> 00:46:33,230
Was kann ich dafür,
wenn diese Frau uns
1107
00:46:33,230 --> 00:46:33,730
überfällt?
1108
00:46:33,789 --> 00:46:34,970
Dann verteilen wir
doch gleich Geschenke.
1109
00:46:35,089 --> 00:46:36,150
Na ja, also.
1110
00:46:37,130 --> 00:46:39,170
Sonja, bist du es etwa?
1111
00:46:39,490 --> 00:46:41,190
Ja, ich bin Trixie.
1112
00:46:42,030 --> 00:46:45,770
Oh, wie schön, meine
Trixie, meine kleine Nichte,
1113
00:46:45,910 --> 00:46:46,789
wie ich mich freue.
1114
00:46:46,990 --> 00:46:48,710
Wenig sagt deiner Kusine,
wie ich mich freue.
1115
00:46:49,150 --> 00:46:50,890
Rommel, Rommel, das ist sie.
1116
00:46:51,990 --> 00:46:53,590
Oh, dieses blonde Geschenk.
1117
00:46:54,309 --> 00:46:55,430
Und so schön schlank.
1118
00:46:58,090 --> 00:47:01,070
Mein Kind, mein Herz,
jetzt essen Sie Blumenküche,
1119
00:47:01,410 --> 00:47:02,690
das süße Schokolade.
1120
00:47:02,769 --> 00:47:04,170
Ich weiß doch,
dass du was Süßes magst,
1121
00:47:04,230 --> 00:47:05,490
du blonder Engel.
1122
00:47:05,970 --> 00:47:07,570
Verdammt noch mal,
ruhig doch, da kommen Sie
1123
00:47:07,570 --> 00:47:08,890
extra hierher,
und du stehst da wie ein
1124
00:47:08,890 --> 00:47:09,230
Ölgötter.
1125
00:47:09,390 --> 00:47:10,590
Steh die Koffer ab und
vor, und ich
1126
00:47:10,590 --> 00:47:11,350
tu mir den Gefallen.
1127
00:47:12,410 --> 00:47:14,469
Schlafe gemüß und ein schönes.
1128
00:47:14,489 --> 00:47:16,089
Fahre meinen Sohn
und seine Küsse.
1129
00:47:16,089 --> 00:47:18,670
Lollipop, oh Lolli,
Lolli, Lolli, Lollipop.
1130
00:47:28,340 --> 00:47:31,900
Lollipop, Lollipop, oh Lolli,
Lolli, Lolli, Lollipop.
1131
00:47:32,220 --> 00:47:35,220
Lollipop, oh Lolli,
Lolli, Lolli, Lollipop.
1132
00:47:35,540 --> 00:47:38,620
Lollipop, oh Lolli,
Lolli, Lolli, Lollipop.
1133
00:47:41,040 --> 00:47:44,340
Komm, mein Baby, Lollipop,
ich zeig dir, warum.
1134
00:47:44,900 --> 00:47:47,260
Es ist süßer als
ein Apfelkuchen.
1135
00:47:48,060 --> 00:47:50,020
Und wenn er es macht,
schlägt er Rock
1136
00:47:50,020 --> 00:47:50,860
'n'Dance.
1137
00:47:50,860 --> 00:47:53,280
Man, I haven't got a chance.
1138
00:47:53,600 --> 00:47:57,779
I call him Lollipop,
Lollipop, oh Lolli, Lolli,
1139
00:47:57,820 --> 00:47:58,900
Lolli, Lollipop.
1140
00:47:59,100 --> 00:48:07,960
Lollipop, oh Lolli,
Lolli, Lolli, Lollipop.
1141
00:48:08,140 --> 00:48:11,000
Süßer als Candy on a stick.
1142
00:48:11,759 --> 00:48:13,740
Huckleberry, cherry or lime.
1143
00:48:14,880 --> 00:48:17,639
If you had a choice,
be your pick.
1144
00:48:17,980 --> 00:48:20,980
But Lollipop is mine.
1145
00:48:21,900 --> 00:48:25,880
Lollipop, Lollipop, oh Lolli,
Lolli, Lolli, Lollipop.
1146
00:48:25,880 --> 00:48:29,200
Lollipop, oh Lolli,
Lolli, Lolli, Lollipop.
1147
00:48:29,560 --> 00:48:32,620
Lollipop, oh Lolli,
Lolli, Lolli, Lollipop.
1148
00:48:35,140 --> 00:48:36,920
Crazy way you thrill me.
1149
00:48:37,320 --> 00:48:38,420
Tell you why.
1150
00:48:38,980 --> 00:48:41,660
She's like the
lightning from the sky.
1151
00:48:42,339 --> 00:48:44,160
You have to kiss me till I can't
1152
00:48:44,160 --> 00:48:45,040
be strange.
1153
00:48:45,420 --> 00:48:46,520
She's my Lollipop.
1154
00:48:46,599 --> 00:48:48,140
Ah, darf die Suppe geschmecken?
1155
00:48:49,560 --> 00:48:51,159
Ausgezeichnet,
wirklich wunderbar.
1156
00:48:51,720 --> 00:48:53,260
Glaubt mir,
so eine Suppe bekommt ihr nicht
1157
00:48:53,260 --> 00:48:53,860
im Restaurant.
1158
00:48:53,860 --> 00:48:55,620
So ist es doch, Romek.
1159
00:48:56,080 --> 00:48:57,500
Du hast wie immer recht, Sonja.
1160
00:48:58,600 --> 00:48:59,740
Ist gut so.
1161
00:49:00,000 --> 00:49:00,640
Ja, geht so.
1162
00:49:00,720 --> 00:49:01,600
Schönen Dank.
1163
00:49:02,780 --> 00:49:05,120
Vielleicht möchte Trixi
doch lieber zu mir ziehen.
1164
00:49:05,240 --> 00:49:06,000
Warum denn, Fanny?
1165
00:49:06,100 --> 00:49:07,640
Wir haben doch jede
Menge Platz hier.
1166
00:49:07,780 --> 00:49:08,580
Du musst doch arbeiten.
1167
00:49:08,700 --> 00:49:09,560
Dann ist doch noch
die Sache mit der
1168
00:49:09,560 --> 00:49:10,200
Verantwortung, oder?
1169
00:49:10,820 --> 00:49:12,980
Bei Tisch wollten wir
doch nicht reden, Benni.
1170
00:49:37,620 --> 00:49:39,240
Lang nur zu, bevor es kalt wird.
1171
00:50:04,880 --> 00:50:06,280
Romek, was machst du denn da?
1172
00:50:06,500 --> 00:50:07,780
Ich nehme einen Schluck Soda.
1173
00:50:12,240 --> 00:50:13,440
Starr mich nicht an, iss.
1174
00:50:28,830 --> 00:50:30,050
Eine Prise Pfeffer?
1175
00:50:30,650 --> 00:50:31,570
Ja, danke sehr.
1176
00:50:36,170 --> 00:50:37,850
Stimmt was nicht
mit den Klößchen?
1177
00:50:38,050 --> 00:50:39,270
Sie sind ein Gedicht.
1178
00:50:45,210 --> 00:50:46,490
Stocher nicht auf
dem Teller rum.
1179
00:50:51,269 --> 00:50:52,889
Fanny,
ich muss noch mal in die Küche.
1180
00:50:52,990 --> 00:50:54,849
Könntest du vielleicht in
der Zwischenzeit abräumen?
1181
00:50:55,090 --> 00:50:55,750
Aber gern.
1182
00:50:57,550 --> 00:50:58,150
Gut, nicht?
1183
00:52:07,460 --> 00:52:08,900
Was ist denn hier los?
1184
00:52:09,020 --> 00:52:10,440
Das solltest du lieber
deinen Sohn fragen.
1185
00:52:10,520 --> 00:52:12,080
Der Bengel ist ja
total übergeschnappt.
1186
00:52:12,160 --> 00:52:12,800
Was hat sie denn?
1187
00:52:13,080 --> 00:52:14,060
Du weißt es genau.
1188
00:52:14,060 --> 00:52:15,260
Ja, er weiß es ganz
genau, was er
1189
00:52:15,260 --> 00:52:15,780
gemacht hat.
1190
00:52:16,100 --> 00:52:17,460
Du solltest dich was
schämen, Benni.
1191
00:52:35,650 --> 00:52:36,610
Benni, bist du's?
1192
00:52:37,490 --> 00:52:38,050
Antworte mir.
1193
00:52:38,830 --> 00:52:39,150
Ja.
1194
00:52:39,329 --> 00:52:40,990
Du schläfst im Wohnzimmer
auf der Couch, hörst
1195
00:52:40,990 --> 00:52:41,110
du?
1196
00:52:42,350 --> 00:52:43,110
Warum denn das?
1197
00:52:43,310 --> 00:52:45,070
Wir haben Trixi dein Zimmer
gegeben, solange sie
1198
00:52:45,070 --> 00:52:45,370
hier ist.
1199
00:52:45,390 --> 00:52:46,050
Wenn's sein muss.
1200
00:55:03,230 --> 00:55:03,870
Trixi, lache.
1201
00:55:04,990 --> 00:55:06,610
Benni, was machst du denn hier?
1202
00:55:06,650 --> 00:55:07,150
Na, und du?
1203
00:55:07,570 --> 00:55:08,810
Ramech,
warum bist du nicht im Bett?
1204
00:55:08,850 --> 00:55:10,110
Ich bin noch mal
aufgestanden, ich brauch eine
1205
00:55:10,110 --> 00:55:10,450
Tablette.
1206
00:55:10,650 --> 00:55:12,190
Dann bring mir ein
Glas Wasser mit.
1207
00:55:12,230 --> 00:55:13,530
Ein Glas Wasser,
ich bring's sofort.
1208
00:55:14,050 --> 00:55:14,929
Los, raus aus dem Bett.
1209
00:55:15,690 --> 00:55:17,209
Dass ich dich hier finden
muss, mir schwante
1210
00:55:17,209 --> 00:55:17,730
schon sowas.
1211
00:55:17,849 --> 00:55:18,930
Du bist eben mein Sohn.
1212
00:55:19,250 --> 00:55:19,570
Aber du bist...
1213
00:55:19,570 --> 00:55:21,109
Keine Widerrede,
rauf auf das Sofa.
1214
00:55:21,390 --> 00:55:22,370
Du hast hier drin
nichts verloren.
1215
00:55:22,510 --> 00:55:23,490
Gastrecht ist ein Privileg.
1216
00:55:39,450 --> 00:55:42,569
Ja, dann...
1217
00:55:42,569 --> 00:55:43,030
Gute Nacht.
1218
00:55:43,310 --> 00:55:44,330
Also, nochmals.
1219
00:55:45,370 --> 00:55:46,030
Gute Nacht.
1220
00:55:48,270 --> 00:55:50,450
Jetzt reicht es aber mit
eurem Gute Nachtgesag,
1221
00:55:50,470 --> 00:55:51,029
ich habe Durst.
1222
00:55:51,029 --> 00:55:52,250
Mach,
dass du auf das Sofa kommst.
1223
00:55:52,669 --> 00:55:53,830
Und wehe,
du wünschst mir noch mal gute
1224
00:55:53,830 --> 00:55:54,050
Nacht.
1225
00:55:54,530 --> 00:55:56,230
Ihr seid ja schlimmer
als eine Platte mit
1226
00:55:56,230 --> 00:55:56,909
einem Sprung.
1227
00:55:59,090 --> 00:56:00,809
Mein Blatt ist aber
sehr interessant.
1228
00:56:01,129 --> 00:56:02,330
Das habe ich schon
mal von dir gehört.
1229
00:56:05,410 --> 00:56:07,610
Trixie ist wirklich ein
wunderhübsches Mädchen, nicht wahr?
1230
00:56:07,770 --> 00:56:08,110
Ja, stimmt.
1231
00:56:08,690 --> 00:56:09,990
Warum hast du sie nicht
gefragt, ob sie
1232
00:56:09,990 --> 00:56:10,630
mitspielen will?
1233
00:56:10,670 --> 00:56:11,090
Sollte ich das?
1234
00:56:11,190 --> 00:56:13,030
Die jungen Leute spielen
doch alle Karten, da
1235
00:56:13,030 --> 00:56:14,169
können wir vielleicht
noch was lernen.
1236
00:56:14,270 --> 00:56:16,270
Ja, sie hatte heute
einen schweren Tag und
1237
00:56:16,270 --> 00:56:18,290
wo sie doch morgen schon
abfährt, da muss
1238
00:56:18,290 --> 00:56:19,190
sie sicher noch packen.
1239
00:56:52,820 --> 00:56:54,100
Trixie, was machst du denn da?
1240
00:56:54,680 --> 00:56:56,560
Ja, wenn Bobbi macht,
dann macht sie es
1241
00:56:56,560 --> 00:56:57,500
natürlich auch mit mir.
1242
00:57:04,700 --> 00:57:09,780
Hey, Bobbi, ich bin's,
ruck mal ein Stück
1243
00:57:09,780 --> 00:57:11,200
rüber, wenn ihr es mir erlaubt.
1244
00:57:12,900 --> 00:57:13,719
Und hör schon auf.
1245
00:57:17,420 --> 00:57:19,239
Ja, und jetzt kommt der Meister.
1246
00:57:22,220 --> 00:57:23,100
Ja, gut.
1247
00:57:25,180 --> 00:57:26,960
Ich hab wieder ein
Blatt gekriegt.
1248
00:57:27,440 --> 00:57:29,620
Sonja, ich hab vom
Kartenspielen Durst bekommen.
1249
00:57:29,679 --> 00:57:31,520
Du kannst ja mal Wasser
aufsetzen, dann trinken
1250
00:57:31,520 --> 00:57:32,060
wir Kaffee.
1251
00:57:32,160 --> 00:57:33,820
Ich hab wieder Küchendienst,
die Runde spielt ja
1252
00:57:33,820 --> 00:57:35,000
mal ohne mich,
ich steig dann wieder ein.
1253
00:57:35,000 --> 00:57:36,400
Warum kann nicht Sonja
den Kaffee machen?
1254
00:57:36,480 --> 00:57:37,640
Du glaubst wohl,
das kann ich nicht, was?
1255
00:57:37,819 --> 00:57:38,900
Spiel weiter, spiel schon.
1256
00:57:39,460 --> 00:57:41,360
Dein Mann ist
wirklich Gold wert.
1257
00:57:41,800 --> 00:57:43,339
Es ist nicht alles
Gold, was Geld ist.
1258
00:57:44,040 --> 00:57:45,660
Nein, Sonja, köstlich.
1259
00:57:47,460 --> 00:57:49,500
Die könnte ich
stundenlang beackern.
1260
00:57:55,780 --> 00:57:56,840
Wer ist denn das?
1261
00:57:57,280 --> 00:57:58,560
Ich bin's, Romik.
1262
00:57:59,420 --> 00:57:59,959
Möchtest du auch was trinken?
1263
00:58:02,470 --> 00:58:04,509
Nein, nein,
nicht jetzt, nachher.
1264
00:58:05,029 --> 00:58:06,090
Dürfte ich vielleicht
reinkommen?
1265
00:58:06,589 --> 00:58:08,289
Nein, nein, nachher.
1266
00:58:08,709 --> 00:58:10,650
Okay, okay,
dann komme ich nachher.
1267
00:58:12,009 --> 00:58:14,210
Steh schon auf,
geh runter von mir, geh
1268
00:58:14,210 --> 00:58:15,029
runter von mir.
1269
00:58:15,449 --> 00:58:17,090
Ich kann nicht, ich stecke fest.
1270
00:58:17,549 --> 00:58:20,710
Ach schon, ach schon,
muss ich ihn raus.
1271
00:58:20,969 --> 00:58:22,050
Was hast du jetzt
hier rausgeklemmt?
1272
00:58:22,489 --> 00:58:23,670
Der Kerl steckt in der Falle.
1273
00:58:27,729 --> 00:58:29,609
Oh Mann,
ich bin einzeln enttäuscht.
1274
00:58:32,410 --> 00:58:33,489
Das hat man nun davon.
1275
00:58:33,889 --> 00:58:34,789
Wir müssen auseinander.
1276
00:58:36,909 --> 00:58:38,529
Ich sage euch,
ihr macht mir ein Ärger.
1277
00:58:38,869 --> 00:58:40,329
Euch kann man noch keinen
Moment allein lassen.
1278
00:58:41,969 --> 00:58:43,229
Wir sollten unter
die Dusche gehen.
1279
00:58:43,429 --> 00:58:44,609
Unter die Dusche,
hast du nicht gehört?
1280
00:58:44,669 --> 00:58:46,090
Ja, die Dusche,
das ist meine Rettung.
1281
00:58:46,229 --> 00:58:47,789
Wir brauchen jede
Menge Kaltes Wasser.
1282
00:58:47,969 --> 00:58:49,670
Das war das letzte
Mal in meinem Leben.
1283
00:58:55,109 --> 00:58:56,309
Was tust du mir
denn auf den Fuß?
1284
00:58:56,409 --> 00:58:57,349
Das kann ich dir erzählen.
1285
00:58:59,549 --> 00:59:01,649
Ihr seid ja eine Horde
von Schwachkörpern.
1286
00:59:03,628 --> 00:59:04,909
Ich zeck Fettstein, ja.
1287
00:59:07,950 --> 00:59:09,309
Du bist auf das Lagen getrennt.
1288
00:59:09,949 --> 00:59:10,889
Brauchst doch nicht das Bad.
1289
00:59:12,009 --> 00:59:14,130
Los, kommt, Beeilung,
mäht euch aus, Leute.
1290
00:59:14,289 --> 00:59:14,809
Was sagst du?
1291
00:59:14,949 --> 00:59:16,469
Das macht mich wahnsinnig,
sowas Ungelenkiges.
1292
00:59:17,469 --> 00:59:18,670
Du weißt gar nicht,
in was für einer
1293
00:59:18,670 --> 00:59:19,369
Situation ich stecke.
1294
00:59:19,369 --> 00:59:20,129
Ich stehe auch zu Quatschen.
1295
00:59:20,129 --> 00:59:21,829
Los, rein da.
1296
00:59:22,049 --> 00:59:22,649
Ja, ja.
1297
00:59:22,709 --> 00:59:23,389
Rein da.
1298
00:59:26,470 --> 00:59:27,569
Wie war das eigentlich?
1299
00:59:28,609 --> 00:59:30,249
Wenn du mal angehen
willst, dann tu mich
1300
00:59:30,249 --> 00:59:30,589
befreien.
1301
00:59:38,329 --> 00:59:40,450
Sag mal, hast du die
Niagara-Fälle umgeleitet?
1302
00:59:40,849 --> 00:59:41,569
Der Hahn war kaputt.
1303
00:59:41,629 --> 00:59:42,669
Ich hab ein bisschen
an rumgeschraubt.
1304
00:59:42,710 --> 00:59:43,229
Jetzt geht er wieder.
1305
00:59:43,410 --> 00:59:44,350
Was sollen wir hier
in der Wohnung?
1306
00:59:44,589 --> 00:59:44,949
Wassertreten.
1307
00:59:45,189 --> 00:59:46,429
Ist ja schon alles
wieder in Ordnung.
1308
00:59:47,549 --> 00:59:48,270
Oh, gnädigste.
1309
00:59:52,170 --> 00:59:53,429
Ich sagte,
ich fühle mich wie zerstört.
1310
00:59:53,589 --> 00:59:54,569
Oh, schon wieder.
1311
00:59:54,609 --> 00:59:55,689
Ich hab doch nur
versteckt gespielt.
1312
00:59:55,849 --> 00:59:57,429
In meinem Haus wird
nicht versteckt gespielt.
1313
00:59:57,529 --> 00:59:58,469
Merkt ihr das
eigentlich für alle Mal?
1314
00:59:58,789 --> 00:59:59,690
Gnädige, gnädige, gnädige.
1315
01:00:00,630 --> 01:00:02,369
Vorsicht,
ich stehe unter der Turschrause.
1316
01:00:02,789 --> 01:00:03,409
Gnädige, gnädige.
1317
01:00:41,889 --> 01:00:48,429
Gnädige, gnädige, gnädige.
1318
01:01:12,880 --> 01:01:13,319
Gnädige.
1319
01:01:16,379 --> 01:01:17,100
Den möchte ich.
1320
01:01:17,120 --> 01:01:18,059
Hallo Nicky, wie geht's dir?
1321
01:01:18,379 --> 01:01:19,179
Oh, alles gut.
1322
01:01:19,700 --> 01:01:20,040
Na du?
1323
01:01:20,619 --> 01:01:21,319
Na du?
1324
01:01:21,579 --> 01:01:22,380
Was machst denn so?
1325
01:01:22,380 --> 01:01:24,300
Na, so ist das in Kiel jetzt.
1326
01:01:27,619 --> 01:01:29,180
Wir haben uns ja
Ewigkeit nicht gesehen.
1327
01:01:29,259 --> 01:01:30,239
Das kannst du laut sagen.
1328
01:01:34,259 --> 01:01:35,419
Hier, träum nicht, mein Junge.
1329
01:01:35,939 --> 01:01:36,739
Schön, dich zu sehen.
1330
01:01:39,719 --> 01:01:41,059
Wenn du in der Gegend
bist, komm doch
1331
01:01:41,059 --> 01:01:41,540
mal vorbei.
1332
01:01:41,739 --> 01:01:42,639
Logisch, das mach ich.
1333
01:01:42,799 --> 01:01:43,039
Tschüss.
1334
01:01:44,019 --> 01:01:45,120
Oh, vielen Dank, Baby.
1335
01:01:50,879 --> 01:01:51,819
Wer war denn das?
1336
01:01:52,539 --> 01:01:54,019
Ach, das war Stuart,
der ist gar nicht
1337
01:01:54,019 --> 01:01:54,779
so übel, der Junge.
1338
01:01:56,559 --> 01:01:57,500
Ist er ein Freund von dir?
1339
01:01:57,840 --> 01:01:59,239
Wir sind mal eine
Weile zusammengegangen.
1340
01:01:59,639 --> 01:02:01,139
Du hast doch nicht
irgendwas dagegen, oder?
1341
01:02:02,139 --> 01:02:03,539
Dann muss er dich ja
nicht gleich begrapschen.
1342
01:02:03,640 --> 01:02:04,599
Warum lässt du dir das Gefallen?
1343
01:02:04,620 --> 01:02:05,759
Was ist denn da Schlimmes dran?
1344
01:02:06,099 --> 01:02:06,799
Das ist schon gut.
1345
01:02:07,300 --> 01:02:08,699
Ich würde mich nicht von
jedem anmachen lassen.
1346
01:02:08,719 --> 01:02:09,719
Ist doch vollkommen egal.
1347
01:02:09,860 --> 01:02:10,379
Ist es nicht.
1348
01:02:10,739 --> 01:02:11,759
Das ist mir dein Problem.
1349
01:02:12,480 --> 01:02:13,639
Ich glaube,
das geht uns beide an.
1350
01:02:13,819 --> 01:02:15,219
Eins will ich dir
mal ganz klar sagen.
1351
01:02:15,219 --> 01:02:16,499
Ich habe so viele
Freunde, wie ich will.
1352
01:02:16,599 --> 01:02:17,499
Und dazu gehört auch Stuart.
1353
01:02:17,819 --> 01:02:18,940
Er ist einer von
meinen Freunden.
1354
01:02:19,078 --> 01:02:19,859
Nicht mehr und nicht weniger.
1355
01:02:20,039 --> 01:02:20,499
Genau wie du.
1356
01:02:20,640 --> 01:02:20,959
Verstanden?
1357
01:02:21,078 --> 01:02:22,099
Ich hoffe, ich bedeute dir mehr.
1358
01:02:22,159 --> 01:02:22,900
Wie kommst du darauf?
1359
01:02:22,979 --> 01:02:23,639
Du liebst mich doch.
1360
01:02:23,860 --> 01:02:25,419
Jetzt fang bloß nicht
mit dieser Tour an.
1361
01:02:25,480 --> 01:02:26,679
Ich will kein Wort
mehr davon hören.
1362
01:02:26,999 --> 01:02:28,259
Aber ich liebe dich
wirklich, Niki.
1363
01:02:28,499 --> 01:02:30,020
Ich habe dir doch gerade
gesagt, dass ich
1364
01:02:30,020 --> 01:02:31,719
dieses Liebesgequatsche
nicht mehr hören kann.
1365
01:02:31,839 --> 01:02:32,940
Also richte dich bitte danach.
1366
01:02:40,399 --> 01:02:42,199
Wenn man den richtigen
Spruch drauf hat, dann
1367
01:02:42,199 --> 01:02:42,899
klappt es mit allen.
1368
01:02:42,999 --> 01:02:43,400
Ja, ja.
1369
01:02:45,299 --> 01:02:47,019
Ich komme gleich.
1370
01:02:47,559 --> 01:02:47,980
Hallo, Sally.
1371
01:02:48,099 --> 01:02:48,920
Ich habe dich gar nicht gesehen.
1372
01:02:49,379 --> 01:02:50,719
Ich habe gestern
auf dich gewartet.
1373
01:02:51,119 --> 01:02:51,840
Ich konnte gestern nicht.
1374
01:02:51,919 --> 01:02:52,939
Du weißt doch,
wegen der Matheprüfung.
1375
01:02:53,059 --> 01:02:53,440
Also mach's gut.
1376
01:02:53,520 --> 01:02:53,859
Ich muss rüber.
1377
01:02:54,599 --> 01:02:55,579
Ich möchte mit dir reden.
1378
01:02:55,740 --> 01:02:56,359
Du, ich muss rüber.
1379
01:02:56,479 --> 01:02:57,779
Ich bin letztes Mal
schon zu spät gekommen.
1380
01:02:57,859 --> 01:02:59,219
Ich habe das Gefühl,
du magst mich nicht
1381
01:02:59,219 --> 01:02:59,360
mehr.
1382
01:02:59,419 --> 01:03:00,499
Sag mal,
wie kommst du denn auf sowas?
1383
01:03:00,779 --> 01:03:02,240
In letzter Zeit
bist du so komisch.
1384
01:03:02,339 --> 01:03:03,799
Du behandelst mich
manchmal, als ob ich Luft
1385
01:03:03,799 --> 01:03:04,299
für dich bin.
1386
01:03:04,860 --> 01:03:06,399
Du hast eine lebhafte Fantasie.
1387
01:03:06,520 --> 01:03:07,639
Es ist alles in bester Ordnung.
1388
01:03:07,780 --> 01:03:09,039
Wir sehen uns ja kaum noch.
1389
01:03:09,080 --> 01:03:09,939
Es gibt bald Zeugnisse.
1390
01:03:10,080 --> 01:03:11,179
Eine Mathe 5 kann
ich mir nun mal
1391
01:03:11,179 --> 01:03:11,680
nicht leisten.
1392
01:03:11,799 --> 01:03:11,979
Klar?
1393
01:03:12,139 --> 01:03:13,640
Nach dem blauen Brief
war die Hölle los.
1394
01:03:20,460 --> 01:03:21,800
Sally, bitte hör auf zu weinen.
1395
01:03:21,939 --> 01:03:22,740
Das kann ich nicht.
1396
01:03:23,359 --> 01:03:23,979
Hör doch auf.
1397
01:03:24,040 --> 01:03:24,999
Die starren uns alle schon an.
1398
01:03:25,400 --> 01:03:26,720
Macht ihr das was aus mir nicht?
1399
01:03:28,320 --> 01:03:29,119
Du hast ja recht.
1400
01:03:29,339 --> 01:03:29,879
Hör auf, Kleines.
1401
01:03:30,419 --> 01:03:30,739
Okay?
1402
01:03:30,739 --> 01:03:32,659
Benny,
sag mir bitte die Wahrheit.
1403
01:03:32,919 --> 01:03:34,539
Wenn es zwischen uns aus
ist, dann sag
1404
01:03:34,539 --> 01:03:34,739
es.
1405
01:03:35,259 --> 01:03:36,480
Es ist überhaupt nichts aus.
1406
01:03:38,939 --> 01:03:40,139
Du hast dich verändert.
1407
01:03:40,439 --> 01:03:42,159
Das haben sogar meine
Freundinnen gesagt.
1408
01:03:43,019 --> 01:03:44,260
Ich sage dir,
das kommt nur daher, weil
1409
01:03:44,260 --> 01:03:45,339
ich im Augenblick
so viel um die Ohren
1410
01:03:45,339 --> 01:03:45,639
habe.
1411
01:03:46,359 --> 01:03:47,500
Nach der Versetzung
ist das anders.
1412
01:03:49,739 --> 01:03:51,679
Benny, ich möchte von dir
hören, dass du
1413
01:03:51,679 --> 01:03:52,139
mich liebst.
1414
01:03:55,179 --> 01:03:56,359
Das geht jetzt nicht.
1415
01:03:56,439 --> 01:03:57,439
Da haben wir es doch.
1416
01:03:57,859 --> 01:03:59,139
Also gut, wenn es sein muss.
1417
01:03:59,220 --> 01:03:59,959
Ich liebe dich, Sally.
1418
01:04:00,079 --> 01:04:01,019
Ich muss jetzt
aber wirklich weg.
1419
01:04:02,979 --> 01:04:03,539
Ist gut.
1420
01:04:04,379 --> 01:04:04,999
Geh nur, Benny.
1421
01:04:18,539 --> 01:04:19,499
Hallo Leute, was gibt's?
1422
01:04:19,799 --> 01:04:21,299
Du siehst ja so schick
aus, Momo.
1423
01:04:21,599 --> 01:04:22,320
Schön wär's.
1424
01:04:24,379 --> 01:04:25,979
Kann ich euch Männer
mal unter vier Augen
1425
01:04:25,979 --> 01:04:26,319
sprechen?
1426
01:04:26,619 --> 01:04:28,019
Nein, nein,
du bist doch kein Mann, oder?
1427
01:04:28,079 --> 01:04:29,200
Das ist nämlich eine
kitschige Sache.
1428
01:04:29,319 --> 01:04:29,919
Tschüss, bis gleich.
1429
01:04:31,259 --> 01:04:31,979
Los kommt, Leute.
1430
01:04:32,819 --> 01:04:33,799
Ist ja nicht zu fassen.
1431
01:04:33,899 --> 01:04:35,340
Du machst einen Chef,
du bist der Klitschnass.
1432
01:04:35,519 --> 01:04:36,479
Und du wirst ja
gleich in die Hosen
1433
01:04:36,479 --> 01:04:37,699
pinkeln,
wenn du meine Story hörst.
1434
01:04:38,079 --> 01:04:39,439
In dem Ton kannst
du mit deiner Mutter
1435
01:04:39,439 --> 01:04:39,859
reden, klar?
1436
01:04:40,939 --> 01:04:42,379
Ihr kennt doch Tommy,
den Freund von meinem
1437
01:04:42,379 --> 01:04:42,619
Bruder.
1438
01:04:43,439 --> 01:04:45,100
Wisst ihr was,
der hat Klavierunterricht.
1439
01:04:45,140 --> 01:04:45,999
Das ist aber Hammer.
1440
01:04:46,959 --> 01:04:48,899
Also Leute, die
Klavierlehrerin, das ist nur ein
1441
01:04:48,899 --> 01:04:49,380
Formalin.
1442
01:04:49,759 --> 01:04:51,000
Wenn man der an die Muschi
fasst, dann
1443
01:04:51,000 --> 01:04:52,419
soll die Wiener Rakete abgehen.
1444
01:04:53,159 --> 01:04:54,019
Hast du die Adresse?
1445
01:04:55,099 --> 01:04:56,220
Glaubst du, ich komme vom Mond?
1446
01:05:02,179 --> 01:05:03,340
Sie wohnt im ersten Stock.
1447
01:05:03,879 --> 01:05:04,779
Wie war noch mal ihr Name?
1448
01:05:05,719 --> 01:05:06,039
Koppersmith.
1449
01:05:06,620 --> 01:05:08,220
Okay, Leute,
ich mach den Vorreiter.
1450
01:05:08,639 --> 01:05:10,039
Bobby, die brauchst du
gar nicht erst weich
1451
01:05:10,039 --> 01:05:10,579
zu quatschen.
1452
01:05:11,339 --> 01:05:12,780
Gib mir mal vorsichtshalber
einen Zehner.
1453
01:05:12,899 --> 01:05:13,919
Hast doch erst
neulich was gekriegt.
1454
01:05:14,460 --> 01:05:15,279
Vielleicht will sie Kohle sehen.
1455
01:05:16,299 --> 01:05:17,599
Quatsch jetzt nicht,
ich krieg schon eine Latte.
1456
01:05:18,859 --> 01:05:20,320
Wenn sie dir was
rausgibt, krieg ich das
1457
01:05:20,320 --> 01:05:20,999
Kleingeld zurück.
1458
01:05:27,199 --> 01:05:28,039
Augenblick, ich komme.
1459
01:05:28,519 --> 01:05:28,959
Bitte.
1460
01:05:33,270 --> 01:05:34,169
Ja, bitteschön.
1461
01:05:34,429 --> 01:05:34,890
Guten Tag.
1462
01:05:35,029 --> 01:05:35,829
Guten Tag, junger Mann.
1463
01:05:36,590 --> 01:05:37,689
Kann ich etwas für Sie tun?
1464
01:05:39,830 --> 01:05:41,629
Ich möchte gern
Klavier spielen lernen.
1465
01:05:41,770 --> 01:05:42,209
Natürlich.
1466
01:05:42,889 --> 01:05:44,409
Dann würde ich doch
sagen, kommen Sie erst
1467
01:05:44,409 --> 01:05:44,829
mal rein.
1468
01:05:45,269 --> 01:05:46,569
Bitte schön, kommen Sie.
1469
01:05:47,209 --> 01:05:48,749
Immer rein in die gute Stube.
1470
01:05:49,369 --> 01:05:51,009
Ich beiße nicht,
haben Sie keine Angst.
1471
01:05:52,949 --> 01:05:54,629
Erzählen Sie mir doch
erst mal Ihre Wünsche.
1472
01:05:56,009 --> 01:05:57,569
Sie sind die Dame
mit dem Klavier?
1473
01:05:57,769 --> 01:05:58,370
Ja, genau.
1474
01:06:01,209 --> 01:06:02,769
Ja, ich meine,
ich würde gern Klavier lernen
1475
01:06:02,769 --> 01:06:03,169
und so.
1476
01:06:03,469 --> 01:06:05,530
Sind Sie Anfänger oder
Fortgeschrittener, mein Lieber?
1477
01:06:05,669 --> 01:06:06,109
Anfänger.
1478
01:06:06,249 --> 01:06:08,170
In diesem Fall wird meine
Schwester den Unterricht
1479
01:06:08,170 --> 01:06:08,689
übernehmen.
1480
01:06:09,369 --> 01:06:09,809
Fritzi!
1481
01:06:10,569 --> 01:06:12,149
Fritzi, komm mal her.
1482
01:06:12,749 --> 01:06:14,089
Wir haben einen neuen Schüler.
1483
01:06:14,569 --> 01:06:15,989
Sie könnten schon mal
nach drüben gehen.
1484
01:06:16,049 --> 01:06:17,369
Meine Schwester
wird sofort da sein.
1485
01:06:17,449 --> 01:06:18,309
Es dauert nicht lange.
1486
01:06:21,209 --> 01:06:23,009
Fritzi, wo bleibst du denn?
1487
01:06:23,149 --> 01:06:24,849
Ich hab dir doch gesagt,
ein neuer Schüler
1488
01:06:24,849 --> 01:06:25,390
ist da.
1489
01:06:36,519 --> 01:06:37,639
Ob er schon dran ist?
1490
01:06:37,639 --> 01:06:38,538
Psst!
1491
01:06:46,500 --> 01:06:47,919
Guten Tag, junger Mann.
1492
01:06:47,999 --> 01:06:49,160
Mein Name ist Fritzi.
1493
01:06:50,059 --> 01:06:51,179
Na bestens, ich bin Bobby.
1494
01:06:51,859 --> 01:06:54,020
Es ist doch richtig,
meine Schwester sagte, du
1495
01:06:54,020 --> 01:06:56,019
bist ein Anfänger?
1496
01:06:56,499 --> 01:06:57,280
Ja, ja.
1497
01:06:57,759 --> 01:07:00,379
Oh, du siehst aber
gar nicht so aus.
1498
01:07:00,880 --> 01:07:03,820
Tja, also dann setzen
wir uns und fangen
1499
01:07:03,820 --> 01:07:04,539
mal an, ja?
1500
01:07:05,559 --> 01:07:06,400
Hier bitte.
1501
01:07:07,020 --> 01:07:08,079
Das ist das Klavier.
1502
01:07:08,159 --> 01:07:09,340
Soll ich mich auf
diesen Schemel hocken?
1503
01:07:10,000 --> 01:07:11,600
Ja, also fangen wir an.
1504
01:07:14,079 --> 01:07:16,559
Am besten du schaust
zunächst mal zu, ja?
1505
01:07:17,399 --> 01:07:18,899
Schau genau auf meine Hände, ja?
1506
01:07:19,139 --> 01:07:20,439
Na, das werde ich ja
wohl noch bringen.
1507
01:07:20,519 --> 01:07:21,360
Das glaube ich auch.
1508
01:09:03,999 --> 01:09:05,799
Gäschen!
1509
01:09:07,359 --> 01:09:08,339
Gäschen!
1510
01:09:10,740 --> 01:09:11,119
Gut!
1511
01:09:12,299 --> 01:09:12,559
Oh!
1512
01:09:14,940 --> 01:09:15,679
Gut!
1513
01:09:21,120 --> 01:09:21,760
Gut!
1514
01:09:23,939 --> 01:09:24,760
Fort!
1515
01:09:25,360 --> 01:09:27,599
Fort Kiefen!
1516
01:09:29,640 --> 01:09:30,539
Gäschen!
1517
01:09:31,679 --> 01:09:33,459
Christian,
ich habe es geschafft!
1518
01:09:47,599 --> 01:10:02,259
Ich habe
1519
01:10:02,259 --> 01:10:02,359
es geschafft!
1520
01:10:14,259 --> 01:10:15,860
Sehr gut.
1521
01:10:16,959 --> 01:10:18,100
Gut.
1522
01:10:18,499 --> 01:10:20,400
Mirja, ich bin gut.
1523
01:10:20,819 --> 01:10:21,739
Ja, gut.
1524
01:10:24,179 --> 01:10:25,799
Sehr gut.
1525
01:10:48,799 --> 01:10:56,399
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do,
1526
01:10:57,239 --> 01:10:59,519
Do, Do, Do.
1527
01:11:00,339 --> 01:11:01,239
Ich glaube, da kommt jemand.
1528
01:11:01,239 --> 01:11:01,440
Weg hier.
1529
01:11:01,819 --> 01:11:02,439
Weg, Leute.
1530
01:11:11,759 --> 01:11:12,780
Na, wie war's?
1531
01:11:12,820 --> 01:11:13,239
Alles klar.
1532
01:11:13,899 --> 01:11:15,100
Na,
habe ich zu viel versprochen?
1533
01:11:15,199 --> 01:11:16,259
Eine scharfe Braut ist das.
1534
01:11:16,360 --> 01:11:18,399
Sie sollte mir dem Klavier
aufhören und Flötenunterricht
1535
01:11:18,399 --> 01:11:18,640
geben.
1536
01:11:18,640 --> 01:11:19,640
Jetzt bin ich aber drauf.
1537
01:11:19,640 --> 01:11:20,699
Hier wird nicht vorgedrängelt.
1538
01:11:33,119 --> 01:11:34,039
Ja, was gibt's denn?
1539
01:11:34,059 --> 01:11:35,179
Ich bin wegen des
Klavierunterrichts hier.
1540
01:11:35,179 --> 01:11:35,679
Ja, natürlich.
1541
01:11:35,979 --> 01:11:37,039
Ich würde gern ein bisschen...
1542
01:11:37,039 --> 01:11:39,460
Ja, dann kommen Sie doch
freundlicherweise rein.
1543
01:11:39,520 --> 01:11:40,140
Nur zu gern.
1544
01:11:43,740 --> 01:11:44,459
Ja, also?
1545
01:11:44,599 --> 01:11:46,020
Ich würde gern die
Nummer mit dem Klavier
1546
01:11:46,020 --> 01:11:46,719
machen, verstehen Sie?
1547
01:11:46,899 --> 01:11:48,620
Und wann wollen wir mit
dem Unterricht anfangen?
1548
01:11:48,859 --> 01:11:49,659
Am besten sofort.
1549
01:11:50,319 --> 01:11:52,019
Nein, über die Gebühren
können wir nachher noch
1550
01:11:52,019 --> 01:11:52,259
reden.
1551
01:11:52,520 --> 01:11:53,659
Sagen Sie mir bitte Ihren Namen.
1552
01:11:54,259 --> 01:11:54,619
Frankenstein.
1553
01:11:54,679 --> 01:11:55,579
Ah, Frankenstein.
1554
01:11:55,579 --> 01:11:57,959
Sind Sie Anfänger oder gar
schon Fortgeschrittener?
1555
01:11:58,219 --> 01:11:58,759
Gute Frage.
1556
01:11:58,879 --> 01:12:00,479
Ich bin Profi,
man nennt mich Weltmeister.
1557
01:12:00,660 --> 01:12:02,379
Gut, Herr Frankenstein,
dann gehen wir mal rein.
1558
01:12:02,419 --> 01:12:03,079
Ist ein Künstlername.
1559
01:12:03,199 --> 01:12:04,619
Ja, ja, ein Pseudonym.
1560
01:12:04,779 --> 01:12:05,119
Genau.
1561
01:12:08,719 --> 01:12:10,740
Sie setzen sich am
besten mal neben mich.
1562
01:12:11,279 --> 01:12:12,239
Na, wenn's denn sein muss.
1563
01:12:13,539 --> 01:12:13,939
So.
1564
01:12:14,459 --> 01:12:16,859
Ich werde mir zunächst mal
Ihre Fingertechnik anschauen
1565
01:12:16,859 --> 01:12:17,799
und dann sehen wir weiter.
1566
01:12:18,139 --> 01:12:19,779
Lieber Beethoven
oder Tchaikovsky?
1567
01:12:20,119 --> 01:12:21,780
Ist mir egal,
was dich am meisten anmacht.
1568
01:12:21,780 --> 01:12:22,800
So, so.
1569
01:12:22,899 --> 01:12:24,760
Wir nehmen zuerst
das Duett da oben auf
1570
01:12:24,760 --> 01:12:25,179
der Seite.
1571
01:12:25,519 --> 01:12:26,819
Ich gebe den Rhythmus an.
1572
01:12:28,579 --> 01:12:30,739
Konzentration, hopp,
hopp, schon geht's los.
1573
01:12:40,959 --> 01:12:42,779
Ich habe das Gefühl,
dass Sie etwas aus
1574
01:12:42,779 --> 01:12:43,179
der Übung...
1575
01:12:43,179 --> 01:12:43,699
Naja, das stimmt.
1576
01:12:43,799 --> 01:12:44,900
Ich hatte mir die Hand
gebrochen und musste
1577
01:12:44,900 --> 01:12:45,619
lange aussetzen.
1578
01:12:46,019 --> 01:12:46,959
Könnten wir nicht blasen?
1579
01:12:47,119 --> 01:12:47,359
Ich meine Flöten...
1580
01:12:47,359 --> 01:12:48,719
Zum Blasen sind Sie hier falsch.
1581
01:12:48,820 --> 01:12:50,879
Sie sagten doch,
Sie wollten Klavierunterricht haben.
1582
01:12:50,879 --> 01:12:53,720
Also bitte weiter,
etwas Konzentration und die Hände
1583
01:12:53,720 --> 01:12:54,539
ganz entspannt.
1584
01:12:57,999 --> 01:13:00,860
Und mit den Händen
locker gleiten.
1585
01:13:01,259 --> 01:13:04,179
Ganz entspannen, weich und zart.
1586
01:13:05,139 --> 01:13:08,279
Wir heben die Hände,
über die Tasten gleiten,
1587
01:13:08,459 --> 01:13:09,159
schweben.
1588
01:13:09,399 --> 01:13:10,899
Locker, ganz locker.
1589
01:13:13,520 --> 01:13:16,939
Eins, zwei, drei und vier.
1590
01:13:16,939 --> 01:13:20,779
Und eins, zwei, drei und vier.
1591
01:13:30,190 --> 01:13:32,389
Was hast du denn los
mit der Pomparei?
1592
01:13:32,629 --> 01:13:33,949
Das ist doch nicht so einfach!
1593
01:13:34,269 --> 01:13:35,489
Das ist ja unverschämt!
1594
01:13:35,650 --> 01:13:37,909
Die Musik ist so extrem!
1595
01:13:38,869 --> 01:13:40,210
Tchaikovsky, wir sind im Garten!
1596
01:13:40,550 --> 01:13:42,230
Verstehen Sie sich aus hier?
1597
01:13:42,569 --> 01:13:43,170
Was ist das denn?
1598
01:13:44,929 --> 01:13:47,090
Eine Schande für
die Musik ist das!
1599
01:13:47,090 --> 01:13:49,469
Los, verstehen Sie eine
Unverschämtheit aus!
1600
01:13:49,670 --> 01:13:50,970
Ich will euch wann
denn nie wieder hier
1601
01:13:50,970 --> 01:13:51,549
drin sehen!
1602
01:13:51,670 --> 01:13:52,590
Verlassen Sie die Hände!
1603
01:13:52,829 --> 01:13:54,949
Eine Dame so zu berühren, nein!
1604
01:14:30,859 --> 01:14:31,299
Hi.
1605
01:14:32,059 --> 01:14:32,499
Hi.
1606
01:14:34,019 --> 01:14:35,299
Das ist Niki von neulich.
1607
01:14:35,459 --> 01:14:36,719
Natürlich, wir kennen uns.
1608
01:14:39,739 --> 01:14:40,780
Gibt's bei dir was Neues?
1609
01:14:40,959 --> 01:14:41,619
Eigentlich nicht.
1610
01:14:41,719 --> 01:14:43,239
Musst du denn immer noch
für diese wahnsinnig
1611
01:14:43,239 --> 01:14:44,259
wichtigen Prüfungen lernen?
1612
01:14:44,259 --> 01:14:45,719
Ja, muss ich.
1613
01:14:46,899 --> 01:14:48,300
Ist das die,
die ich am Strand gesehen
1614
01:14:48,300 --> 01:14:48,580
habe?
1615
01:14:51,599 --> 01:14:51,919
Genau.
1616
01:16:00,319 --> 01:16:01,759
Du, ich muss mal für
eine Sekunde raus.
1617
01:16:02,279 --> 01:16:02,679
Ist gut.
1618
01:16:36,849 --> 01:16:38,129
Dauernd höre ich,
dass du keine Zeit hast
1619
01:16:38,129 --> 01:16:39,089
und dann gehst du
mit der Schnöpf ins
1620
01:16:39,089 --> 01:16:39,369
Kino.
1621
01:16:39,630 --> 01:16:40,529
Und was ist mit dir los?
1622
01:16:40,789 --> 01:16:42,129
Du hast ja schon wieder
einen Typen geangelt.
1623
01:16:42,129 --> 01:16:43,609
Du machst aber einen
ganz schönen Spruch.
1624
01:16:43,729 --> 01:16:44,689
Hast du mir nicht gesagt,
dass zwischen euch
1625
01:16:44,689 --> 01:16:45,249
nichts mehr läuft?
1626
01:16:45,329 --> 01:16:46,189
Und was war das da eben?
1627
01:16:46,389 --> 01:16:47,110
Was hast du bloß?
1628
01:16:47,169 --> 01:16:48,249
Hast du erwartet,
dass ich mit ihr sofort
1629
01:16:48,249 --> 01:16:48,809
Schluss mache?
1630
01:16:49,089 --> 01:16:50,370
Ich hab überhaupt
nichts erwartet.
1631
01:16:50,449 --> 01:16:51,449
Nur lass ich mich nicht belügen.
1632
01:16:51,749 --> 01:16:52,709
Was willst du von mir, Niki?
1633
01:16:52,869 --> 01:16:54,570
Du sollst diesem Trampel
den Laufpass geben.
1634
01:17:01,039 --> 01:17:01,359
Salli!
1635
01:17:02,899 --> 01:17:03,219
Salli!
1636
01:17:34,300 --> 01:17:34,759
Salli!
1637
01:17:35,439 --> 01:17:37,319
Es tut mir leid.
1638
01:17:37,560 --> 01:17:38,639
Nein, das braucht es nicht.
1639
01:17:39,899 --> 01:17:41,160
Ich möchte das erklären.
1640
01:17:41,160 --> 01:17:42,579
Das hilft jetzt
auch nichts mehr.
1641
01:17:42,959 --> 01:17:44,740
Ich möchte dir noch deine
Sachen zurückbringen.
1642
01:17:45,719 --> 01:17:46,360
Ach so.
1643
01:17:46,579 --> 01:17:47,980
Als wir verliebt waren,
hast du mir dieses
1644
01:17:47,980 --> 01:17:49,280
sentimentale Zeug geschenkt.
1645
01:17:49,399 --> 01:17:50,779
Ich hab dafür keine
Verwendung mehr.
1646
01:17:51,560 --> 01:17:52,739
Ich hab dich nicht
belogen, Salli.
1647
01:17:52,779 --> 01:17:53,140
Ach nein?
1648
01:17:53,959 --> 01:17:55,760
Verabredung hinter meinem
Rücken, das findest du wohl
1649
01:17:55,760 --> 01:17:56,219
schick, oder?
1650
01:17:56,599 --> 01:17:57,939
Aber ich liebe sie
doch gar nicht.
1651
01:17:58,319 --> 01:17:58,579
Nein?
1652
01:17:59,320 --> 01:18:00,259
Was ist es denn dann?
1653
01:18:00,739 --> 01:18:01,499
Eine Affäre?
1654
01:18:01,799 --> 01:18:02,519
Ja, nichts weiter.
1655
01:18:02,659 --> 01:18:03,979
Hör mal,
wenn du eine alte Jofa werden
1656
01:18:03,979 --> 01:18:05,180
willst, ist das deine
Sache, okay?
1657
01:18:05,599 --> 01:18:06,840
Aber ich will auch
mal mit einem Mädchen
1658
01:18:06,840 --> 01:18:08,440
was anderes machen,
als nur Ringe reinspielen.
1659
01:18:09,479 --> 01:18:11,659
Ich dachte nie,
dass ich dich hassen würde.
1660
01:18:44,339 --> 01:18:49,949
Ich liebe dich.
1661
01:18:51,969 --> 01:18:52,349
Ich liebe dich.
1662
01:18:52,349 --> 01:18:54,390
Und ich...
1663
01:18:55,829 --> 01:18:56,350
Ja!
1664
01:19:18,450 --> 01:19:33,700
Das ist so lustig, das ist
1665
01:19:33,700 --> 01:19:34,019
so lustig!
1666
01:19:34,040 --> 01:19:35,299
Wir kommen und es ist so lustig!
1667
01:19:53,829 --> 01:19:55,449
Hallo, Benni,
alter Aufreißer, ne?
1668
01:19:55,510 --> 01:19:56,909
Nicht so viel,
sonst platz ich auch das
1669
01:19:56,909 --> 01:19:57,009
Herz.
1670
01:19:57,009 --> 01:19:57,629
Das ist mir nur neidisch.
1671
01:19:57,689 --> 01:19:58,049
Auch ein Stück?
1672
01:19:58,209 --> 01:19:58,629
Na, Alter.
1673
01:20:05,970 --> 01:20:06,290
Hi.
1674
01:20:06,590 --> 01:20:06,849
Hi.
1675
01:20:07,469 --> 01:20:09,069
Na, Benni-Lan,
ist sie auch gut im
1676
01:20:09,069 --> 01:20:09,269
Bett?
1677
01:20:09,269 --> 01:20:10,810
Na, bestimmt besser als du.
1678
01:20:10,929 --> 01:20:11,869
Sally, hör auf damit.
1679
01:20:12,470 --> 01:20:14,149
Seitdem Benni mit Nutten
ausgeht, hat er wohl
1680
01:20:14,149 --> 01:20:15,110
nicht mehr viel zu melden.
1681
01:20:15,609 --> 01:20:17,509
Könntest du vielleicht eine
vorlaute Fresse halten, sonst
1682
01:20:17,509 --> 01:20:18,010
gibt's Ärger.
1683
01:20:18,109 --> 01:20:18,909
Er hat schon Angst
vor einer Puppe.
1684
01:20:18,929 --> 01:20:19,930
Bloß keinen Streit vermeiden.
1685
01:20:20,089 --> 01:20:21,570
Wenn ich nicht noch was
anderes vorhätte, würde
1686
01:20:21,570 --> 01:20:23,289
ich dem kleinen Trampel
den Hintern versohlen.
1687
01:20:24,009 --> 01:20:25,929
Bobby, wollten wir nicht
noch woanders hingehen?
1688
01:20:26,649 --> 01:20:27,450
Ich glaub schon.
1689
01:20:32,370 --> 01:20:33,670
Ich kann dir gar nicht
sagen, wie ich
1690
01:20:33,670 --> 01:20:34,029
dich hasse.
1691
01:20:37,309 --> 01:20:39,209
Hey, Alter.
1692
01:20:42,730 --> 01:20:44,030
Die Bräute drehen ja durch.
1693
01:20:44,189 --> 01:20:44,949
Bloß keine Vorwürfe.
1694
01:20:45,350 --> 01:20:46,690
Warum musstest du
auch Nicky herbringen?
1695
01:20:46,749 --> 01:20:48,069
Woher sollte ich wissen,
dass Sally hier ist?
1696
01:20:48,729 --> 01:20:50,029
Du könntest doch noch
mal hingehen und mit
1697
01:20:50,029 --> 01:20:50,429
ihr reden.
1698
01:20:50,850 --> 01:20:51,129
Nein.
1699
01:20:51,749 --> 01:20:52,669
Ich kann das nicht mit Ansehen.
1700
01:20:52,749 --> 01:20:54,029
Geh doch wenigstens
rüber und sag ihr was
1701
01:20:54,029 --> 01:20:54,349
Nettes.
1702
01:20:55,169 --> 01:20:57,410
Los, Benni, tu es mir zuliebe.
1703
01:20:58,509 --> 01:20:59,129
Fuck you, Alter.
1704
01:21:01,409 --> 01:21:02,630
Hab ich was versäumt?
1705
01:21:03,870 --> 01:21:04,009
Egal.
1706
01:21:34,349 --> 01:21:35,349
Hör mal, Sally.
1707
01:21:37,410 --> 01:21:38,750
Ich hab mich falsch benommen.
1708
01:21:40,189 --> 01:21:41,709
Du musst doch jetzt
nicht mehr weinen.
1709
01:21:42,269 --> 01:21:43,270
Ich hab allen Grund dazu.
1710
01:21:43,409 --> 01:21:44,809
Warum hab ich mich
mit dir eingelassen?
1711
01:21:46,210 --> 01:21:47,729
Es fällt mir schwer,
dir das zu erklären.
1712
01:21:49,450 --> 01:21:51,349
Du kannst dir deine
Erklärung für eine andere
1713
01:21:51,349 --> 01:21:51,790
aufheben.
1714
01:21:51,909 --> 01:21:52,569
Lass mich in Ruhe.
1715
01:21:53,629 --> 01:21:55,269
Meine Freundinnen haben
schon recht gehabt, als sie
1716
01:21:55,269 --> 01:21:56,469
mich von dir gewarnt haben.
1717
01:21:59,089 --> 01:21:59,749
Ach, Sally.
1718
01:21:59,930 --> 01:22:00,929
Fass mich nicht an.
1719
01:22:02,409 --> 01:22:03,909
Ich will nie mehr was mit dir zu
1720
01:22:03,909 --> 01:22:05,229
tun haben,
auch wenn du auf Knien vor
1721
01:22:05,229 --> 01:22:05,869
mir rutschst.
1722
01:22:05,969 --> 01:22:06,909
Hast du mich verstanden?
1723
01:22:08,749 --> 01:22:23,739
Nein.
1724
01:22:43,779 --> 01:22:50,609
I said shake,
rock'n'roll Well, you
1725
01:22:50,609 --> 01:22:52,650
never do nothing I'm the
same, you're a
1726
01:22:52,650 --> 01:22:57,170
drug, oh,
and so You wear no dress
1727
01:22:57,170 --> 01:23:02,090
But your hair's
gone up so nice You
1728
01:23:02,090 --> 01:23:04,129
wear no dress But
your hair's gone up
1729
01:23:04,129 --> 01:23:08,769
so nice You look
so warm But your
1730
01:23:08,769 --> 01:23:26,589
heart is cold as ice Los,
1731
01:23:26,649 --> 01:23:26,969
komm mit!
1732
01:23:27,309 --> 01:23:28,430
Was ist denn auf einmal los?
1733
01:23:30,189 --> 01:23:31,589
Lass uns bitte gehen,
ich muss mit dir
1734
01:23:31,589 --> 01:23:31,829
reden.
1735
01:23:31,929 --> 01:23:33,449
Und was ist,
wenn ich noch hierbleiben will?
1736
01:23:37,530 --> 01:23:39,949
Ladies and Gentlemen,
wer möchte mit mir tanzen?
1737
01:23:40,909 --> 01:23:41,629
Na, du!
1738
01:23:41,629 --> 01:23:41,849
Ja!
1739
01:23:47,310 --> 01:23:48,889
Du sollst meinen Arm loslassen.
1740
01:23:49,169 --> 01:23:50,289
Das war das letzte
Mal, dass du mich
1741
01:23:50,289 --> 01:23:51,589
vor meinen Freunden
lächerlich machst, klar?
1742
01:23:51,709 --> 01:23:52,929
Du bist ja bloß eifersüchtig.
1743
01:23:52,949 --> 01:23:54,009
Ich hab dir schon mal
gesagt, es ist
1744
01:23:54,009 --> 01:23:55,249
nicht weh,
dass dich jeder angrapscht.
1745
01:23:55,569 --> 01:23:56,969
Langsam krieg ich genug von dir.
1746
01:24:05,299 --> 01:24:06,759
Du kannst doch jetzt
nicht einfach weggehen.
1747
01:24:06,879 --> 01:24:07,699
Und ob ich das kann?
1748
01:24:08,659 --> 01:24:09,979
Lass uns mit dem
Quatsch aufhören.
1749
01:24:10,100 --> 01:24:11,439
Das musst du gerade
sagen, wo du dich
1750
01:24:11,439 --> 01:24:12,879
die ganze Zeit wie
ein Idiot benimmst.
1751
01:24:12,959 --> 01:24:14,059
Und was du treibst, ist richtig.
1752
01:24:14,059 --> 01:24:15,799
Lass mich in Ruhe,
ich will nach Hause.
1753
01:24:16,260 --> 01:24:16,600
Nicki!
1754
01:24:19,079 --> 01:24:20,319
Ich entschuldige mich auch.
1755
01:24:22,319 --> 01:24:23,440
War nicht so gemeint.
1756
01:24:25,899 --> 01:24:27,279
Wenn du nach Hause
willst, begleite ich dich.
1757
01:24:28,139 --> 01:24:29,300
Tu, was du nicht lassen kannst.
1758
01:24:34,239 --> 01:24:35,359
Erst möchte ich dich küssen.
1759
01:24:50,239 --> 01:24:51,219
Ein Gentleman versetzt man.
1760
01:24:51,219 --> 01:24:52,179
Wenn wir noch ins Kino
wollen, kriegen wir
1761
01:24:52,179 --> 01:24:53,060
nur noch Rasiersessel.
1762
01:24:53,119 --> 01:24:54,299
Ich muss noch warten,
Nicki ist nicht da.
1763
01:24:54,599 --> 01:24:55,899
Du bist also kein Gentleman?
1764
01:24:56,000 --> 01:24:57,699
Die Tante kannst du ruhig
abschreiben, mein Freund.
1765
01:24:59,119 --> 01:25:00,520
Wenn man vom Teufel spricht.
1766
01:25:00,679 --> 01:25:01,079
Von wem?
1767
01:25:01,579 --> 01:25:02,339
Ach so.
1768
01:25:08,720 --> 01:25:09,340
Dein Nicki.
1769
01:25:09,899 --> 01:25:11,019
Wir warten schon auf dich.
1770
01:25:11,219 --> 01:25:11,519
Ehrlich?
1771
01:25:11,719 --> 01:25:12,079
Sekunde.
1772
01:25:12,260 --> 01:25:13,139
Wir können uns ja morgen sehen.
1773
01:25:13,159 --> 01:25:13,979
Bist mir recht,
wann immer du willst.
1774
01:25:13,979 --> 01:25:15,180
Du, wir wollten ins Kino gehen.
1775
01:25:15,999 --> 01:25:17,800
Wenn Erwachsene reden,
quatscht man nicht dazwischen.
1776
01:25:17,800 --> 01:25:19,519
Willst du mich
anwichsen, du Gammler?
1777
01:25:19,780 --> 01:25:21,099
Hast du Gammler zu mir gesagt?
1778
01:25:21,159 --> 01:25:21,959
Du bist wohl nicht bei dir.
1779
01:25:22,079 --> 01:25:23,159
Du lässt dich flossen von mir.
1780
01:25:23,320 --> 01:25:24,379
Erst wenn ich fertig
bin, du Furz.
1781
01:25:28,059 --> 01:25:29,200
Verdammt, Benni,
wollen Sie an die Wäsche?
1782
01:25:33,659 --> 01:25:36,579
Lass mich los,
dem lasse ich eine.
1783
01:25:36,960 --> 01:25:38,739
Ich nehme euch alle
auseinander, wenn ihr es
1784
01:25:38,739 --> 01:25:38,940
wollt.
1785
01:25:39,059 --> 01:25:39,879
Das werden wir sehen.
1786
01:25:41,200 --> 01:25:42,979
Komm, Ronny, bleib ganz ruhig.
1787
01:25:43,359 --> 01:25:44,859
Hör auf, die sind zu viert.
1788
01:25:45,939 --> 01:25:46,599
Schwein gehabt.
1789
01:25:47,899 --> 01:25:49,400
Du rufst mich an,
vergiss es nicht.
1790
01:25:50,640 --> 01:25:51,879
Was gibt's denn da zu glotzen?
1791
01:25:52,000 --> 01:25:52,899
Haut ab, mach eine Fliege.
1792
01:25:53,039 --> 01:25:53,979
Mensch, krieg dich heim, Benni.
1793
01:25:54,039 --> 01:25:54,859
Ist doch alles wieder in Butter.
1794
01:25:59,379 --> 01:26:00,839
Du verbrachtest die
Mädchen ins Kino.
1795
01:26:01,499 --> 01:26:02,639
Wir kommen später nach.
1796
01:26:02,859 --> 01:26:04,119
Warum kann er denn
das nicht machen?
1797
01:26:04,199 --> 01:26:05,300
Der Chef hat gesprochen, klar.
1798
01:26:05,539 --> 01:26:06,479
Aber ich sag doch...
1799
01:26:07,759 --> 01:26:08,619
Wer ist jetzt recht?
1800
01:26:09,179 --> 01:26:10,739
Geh schon vor,
ich kümmere mich um Benni.
1801
01:26:11,739 --> 01:26:12,460
Ab geht's.
1802
01:26:16,279 --> 01:26:17,660
Warum habt ihr mich
nicht gleich gerufen?
1803
01:26:17,799 --> 01:26:19,079
Ich hätte die beiden
aufgemischt, da würden jetzt
1804
01:26:19,079 --> 01:26:19,899
lauter Tote liegen.
1805
01:26:20,039 --> 01:26:21,479
Ist gut, Chef,
du bist der Größte.
1806
01:26:21,600 --> 01:26:22,079
Das weiß ich.
1807
01:26:22,659 --> 01:26:23,779
Das nächste Mal rufe ich dich.
1808
01:26:23,919 --> 01:26:24,759
Ja, das kannst du machen.
1809
01:26:24,880 --> 01:26:26,019
Ich möchte mich ja
nicht in deine Sachen
1810
01:26:26,019 --> 01:26:26,399
einmischen.
1811
01:26:26,539 --> 01:26:28,140
Aber wenn es sich einrichten
lässt, möchte ich,
1812
01:26:28,259 --> 01:26:29,499
dass du eine Schlägerei
das nächste Mal vorher
1813
01:26:29,499 --> 01:26:30,199
anmeldest, klar?
1814
01:26:30,559 --> 01:26:31,819
Dann muss es auch um
was Richtiges gehen
1815
01:26:31,819 --> 01:26:33,340
und nicht um seine
abgeloberte Braut.
1816
01:26:33,539 --> 01:26:34,739
Ich sag dir,
die kannst du vergessen.
1817
01:26:35,560 --> 01:26:37,039
Ich kann allein entscheiden,
was richtig und was
1818
01:26:37,039 --> 01:26:37,520
falsch ist.
1819
01:26:38,160 --> 01:26:39,619
Du hast wohl noch nicht
bemerkt, dass die
1820
01:26:39,619 --> 01:26:40,480
dich für doof verkauft.
1821
01:26:41,120 --> 01:26:42,440
Ist ja gut,
kümmere dich um deinen Schein.
1822
01:26:43,479 --> 01:26:44,839
Ich sag dir,
du hast dich schon viel
1823
01:26:44,839 --> 01:26:46,399
zu lange mit diesem
Giftzahn abgegeben.
1824
01:26:46,899 --> 01:26:48,999
Dort höchste Zeit,
dass du diese ausgelutschte Zitrone
1825
01:26:48,999 --> 01:26:49,819
einem anderen überlässt.
1826
01:26:50,260 --> 01:26:51,399
Ich weiß gar nicht,
was du an ihr
1827
01:26:51,399 --> 01:26:51,999
findest, Benni.
1828
01:26:52,059 --> 01:26:53,299
Es gibt einen Haufen
Mädchen in der Stadt,
1829
01:26:53,399 --> 01:26:54,539
die viel besser
aussehen als sie.
1830
01:26:54,599 --> 01:26:55,679
Du ärgerst dich doch
nur, weil du nicht
1831
01:26:55,679 --> 01:26:56,199
mehr dran bist.
1832
01:26:56,460 --> 01:26:57,199
Du spinnst doch.
1833
01:26:57,859 --> 01:26:59,320
Du erzählst mir hier
Märchen, du bist doch
1834
01:26:59,320 --> 01:26:59,980
vollkommen durchgegangen.
1835
01:27:00,899 --> 01:27:02,399
Ich bin der Mann,
der Ahnung von Frauen
1836
01:27:02,399 --> 01:27:02,539
hat.
1837
01:27:02,599 --> 01:27:03,719
Von mir kannst du
was dazulernen.
1838
01:27:06,169 --> 01:27:07,289
Ja, du kannst mir eine drücken.
1839
01:27:07,829 --> 01:27:08,869
Versuch's doch, drück mir eine.
1840
01:27:12,669 --> 01:27:13,989
Benny, renn doch nicht
weg, ich meine, warte
1841
01:27:13,989 --> 01:27:14,469
doch mal.
1842
01:27:14,689 --> 01:27:16,669
Lass mich in Ruhe,
verdammt noch mal.
1843
01:27:17,009 --> 01:27:18,109
Benny, hör doch mal,
ich muss dir was
1844
01:27:18,109 --> 01:27:18,329
erzählen.
1845
01:27:24,079 --> 01:27:26,099
Das da vorhin,
das war nicht so gemeint.
1846
01:27:26,219 --> 01:27:27,639
Ich weiß,
alles ist ein Missverständnis.
1847
01:27:28,019 --> 01:27:29,299
Ich konnte ja nicht
wissen, dass er so
1848
01:27:29,299 --> 01:27:30,019
aggressiv ist.
1849
01:27:30,199 --> 01:27:31,298
Hättest du ihn ja
vorher fragen können.
1850
01:27:31,639 --> 01:27:32,939
Kannst du mal stehen
bleiben, ich möchte dir
1851
01:27:32,939 --> 01:27:33,339
was sagen.
1852
01:27:34,419 --> 01:27:35,799
Dass wir zu spät
ins Kino kommen?
1853
01:27:35,979 --> 01:27:37,639
Ach, das interessiert
doch jetzt nicht mehr.
1854
01:27:38,979 --> 01:27:39,719
Hör zu, Benny.
1855
01:27:41,219 --> 01:27:42,659
Es tut mir alles so leid.
1856
01:27:43,919 --> 01:27:45,279
Ich hab mich ganz
blöd verhalten.
1857
01:27:46,719 --> 01:27:48,419
Aber ich wollte
dir nicht wehtun.
1858
01:27:49,659 --> 01:27:51,419
Ich möchte dir sagen,
dass ich dich sehr
1859
01:27:51,419 --> 01:27:51,839
lieb hab.
1860
01:28:18,559 --> 01:28:18,919
Hi.
1861
01:28:25,829 --> 01:28:26,189
Hi.
1862
01:28:27,169 --> 01:28:28,549
Das ist aber eine
Überraschung, dass du doch
1863
01:28:28,549 --> 01:28:29,389
noch rumgekommen bist.
1864
01:28:29,749 --> 01:28:30,889
Ich kann ja nicht
dauernd lernen.
1865
01:28:31,069 --> 01:28:32,089
Ich muss auch mal
eine Pause machen.
1866
01:28:32,669 --> 01:28:33,549
Okay, komm rein.
1867
01:28:44,889 --> 01:28:45,889
Komm schon, setz dich.
1868
01:28:51,259 --> 01:28:52,679
Ach ja, Charlie, das ist Benny.
1869
01:28:53,079 --> 01:28:53,379
Benny, das ist Charlie.
1870
01:28:53,379 --> 01:28:54,079
Benny, das ist Charlie.
1871
01:28:54,579 --> 01:28:55,559
Alles klar, Spatzfreund?
1872
01:28:56,499 --> 01:28:57,859
Ach so,
ich wollte dir ja noch sagen,
1873
01:28:57,919 --> 01:28:58,519
wie es weiterging.
1874
01:28:58,919 --> 01:29:00,319
Die beiden haben
sich also verdrückt.
1875
01:29:00,439 --> 01:29:01,499
Und wie sie gerade weg
waren, da geht
1876
01:29:01,499 --> 01:29:01,959
die Tür auf.
1877
01:29:01,999 --> 01:29:02,739
Und was soll ich dir sagen?
1878
01:29:02,839 --> 01:29:04,139
Da rücken uns Johnny
und Hammy auf die
1879
01:29:04,139 --> 01:29:04,359
Bude.
1880
01:29:05,059 --> 01:29:06,799
Das hat natürlich
tierisch Laune gemacht.
1881
01:29:07,019 --> 01:29:08,579
Kannst dir ja vorstellen,
wenn die Stimmung richtig
1882
01:29:08,579 --> 01:29:08,959
down ist.
1883
01:29:08,978 --> 01:29:10,019
Und die bringen
auch noch Bier mit.
1884
01:29:10,199 --> 01:29:11,179
War ganz schön was los.
1885
01:29:11,479 --> 01:29:12,439
Was ich dich noch fragen wollte.
1886
01:29:12,519 --> 01:29:13,219
Kennst du eigentlich Helen?
1887
01:29:13,279 --> 01:29:13,779
Die war eine klasse
Überraschung.
1888
01:29:13,799 --> 01:29:14,759
Ich erinnere mich, Dunkel.
1889
01:29:14,859 --> 01:29:15,779
Also war die mit den Zöpfen.
1890
01:29:15,879 --> 01:29:17,119
Die hat immer so
kurze Röcke getragen.
1891
01:29:17,199 --> 01:29:17,779
Die war auch da.
1892
01:29:17,859 --> 01:29:18,819
Die trug ein Sammkostüm.
1893
01:29:18,819 --> 01:29:20,399
Ich sage dir,
das war sowas von scharf.
1894
01:29:20,979 --> 01:29:22,079
Alle flogen auf sie.
1895
01:29:22,259 --> 01:29:23,639
Sag mal, Benny,
kannst du Wasser aufsetzen?
1896
01:29:23,739 --> 01:29:24,739
Du trinkst auch
einen Kaffee mit.
1897
01:29:25,299 --> 01:29:26,559
Dann muss ich dir
noch was von Murray
1898
01:29:26,559 --> 01:29:27,039
erzählen.
1899
01:29:27,399 --> 01:29:28,759
Meinst du Murray,
der in Frankreich war?
1900
01:29:29,019 --> 01:29:30,379
Den habe ich letzte
Woche getroffen.
1901
01:29:30,539 --> 01:29:31,899
Ich sage dir,
das ist ein ganz verrückter
1902
01:29:31,899 --> 01:29:32,519
Hund geworden.
1903
01:29:32,919 --> 01:29:33,199
Ach ja?
1904
01:30:10,399 --> 01:30:11,499
Kocht das Wasser schon?
1905
01:30:12,779 --> 01:30:14,139
Also weißt du,
du musst doch das Gas
1906
01:30:14,139 --> 01:30:14,679
andrehen.
1907
01:30:16,299 --> 01:30:17,039
Stimmt was nicht?
1908
01:30:17,439 --> 01:30:18,499
Alles in bester Ordnung.
1909
01:30:19,119 --> 01:30:20,819
Ach, ich habe genug
von deinen Launen.
1910
01:30:20,879 --> 01:30:22,019
Wenn du mir was zu sagen
hast, dann
1911
01:30:22,019 --> 01:30:22,679
sag es jetzt.
1912
01:30:22,919 --> 01:30:23,659
Weißt du, was du bist?
1913
01:30:23,879 --> 01:30:24,459
Na, was denn?
1914
01:30:25,299 --> 01:30:27,219
Eine kleine dreckige
Nutte bist du in meinen
1915
01:30:27,219 --> 01:30:27,379
Augen.
1916
01:30:27,399 --> 01:30:28,359
Ich höre dir überhaupt
nicht mehr zu.
1917
01:30:28,379 --> 01:30:29,799
Du wirst mir noch
verdammt gut zuhören.
1918
01:30:29,959 --> 01:30:30,999
Und weißt du, was du bist?
1919
01:30:31,059 --> 01:30:32,719
Du bist ein eingebildeter
blöder Affe.
1920
01:30:32,939 --> 01:30:34,519
Geh doch zu deiner
ziggigen Freundin.
1921
01:30:34,579 --> 01:30:36,099
Die hört sich sicher
deine Märchen an.
1922
01:30:36,119 --> 01:30:37,279
Sprich nicht noch mal so von
ihr, sonst
1923
01:30:37,279 --> 01:30:38,059
könnte ich mich vergessen.
1924
01:30:38,359 --> 01:30:39,279
Zieh endlich Leine.
1925
01:30:41,159 --> 01:30:41,539
Idiot.
1926
01:30:58,829 --> 01:30:59,669
Geben Sie mir die da.
1927
01:31:00,349 --> 01:31:01,229
Wie viel willst du?
1928
01:31:01,249 --> 01:31:02,189
Schon gut, ich nehme alle.
1929
01:31:02,309 --> 01:31:03,149
Und dann auch von denen da.
1930
01:31:03,769 --> 01:31:04,349
In Ordnung.
1931
01:31:05,309 --> 01:31:05,829
Sehr gut so.
1932
01:31:06,229 --> 01:31:06,849
Das macht sieben.
1933
01:31:06,849 --> 01:31:21,839
Danke.
1934
01:34:17,939 --> 01:34:18,539
Das macht sieben.
131794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof