Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,010 --> 00:00:25,130
Hi, good morning.
2
00:00:25,350 --> 00:00:28,410
If you want some cereal, there's some in
the kitchen.
3
00:00:29,490 --> 00:00:31,690
I haven't had cereal in years.
4
00:00:32,270 --> 00:00:33,410
But it's a good idea.
5
00:00:34,470 --> 00:00:35,470
Might as well.
6
00:01:00,300 --> 00:01:01,279
Hey, buddy boy.
7
00:01:01,280 --> 00:01:01,979
Hey, dad.
8
00:01:01,980 --> 00:01:02,980
Hey, sweetheart.
9
00:01:03,080 --> 00:01:04,580
Hey, what's up?
10
00:01:04,780 --> 00:01:06,140
How are you? I'm good.
11
00:01:06,900 --> 00:01:08,860
I need to give the lawn a haircut.
12
00:01:09,300 --> 00:01:10,079
You should.
13
00:01:10,080 --> 00:01:13,540
I'm going to get out there. Hey, you be
nice to your new stepmom, all right?
14
00:01:13,700 --> 00:01:16,160
Anything your new stepmom asks for, you
give it to her, okay?
15
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
Yes, sir.
16
00:01:17,740 --> 00:01:21,860
Okay. I got you. Thank you. I love you.
Love you more. Love you too, son. Love
17
00:01:21,860 --> 00:01:22,860
you too, dad.
18
00:01:27,200 --> 00:01:29,520
Hi. You look nice and handsome today.
19
00:01:29,940 --> 00:01:32,420
Thank you, and you look beautiful as
well.
20
00:01:34,040 --> 00:01:37,100
I have some milk right here. Of course,
of course.
21
00:01:41,080 --> 00:01:44,300
How's school?
22
00:01:45,120 --> 00:01:46,018
School's good.
23
00:01:46,020 --> 00:01:50,400
It's not so difficult, and I'm still in
sports, so, you know, I've been doing
24
00:01:50,400 --> 00:01:51,158
pretty well.
25
00:01:51,160 --> 00:01:52,480
I'm glad that you're here.
26
00:01:52,720 --> 00:01:55,420
I hate when you're at school. I like it
when you're home.
27
00:01:55,660 --> 00:02:01,480
Oh, thank you. I know. I can be at
school a lot. And it's really nice to
28
00:02:01,480 --> 00:02:02,259
you around.
29
00:02:02,260 --> 00:02:09,080
And it's been great. It's been so great.
You know, it's really nice having
30
00:02:09,080 --> 00:02:10,419
you around the house too now.
31
00:02:10,840 --> 00:02:13,380
It was so quiet when it was just me and
my dad.
32
00:02:14,580 --> 00:02:16,180
Willem. You're in college.
33
00:02:16,620 --> 00:02:17,620
Fuck my face, okay?
34
00:02:41,980 --> 00:02:44,580
I might have to take some curses.
35
00:03:53,000 --> 00:03:56,560
She said she went out to run an errand
or something. Okay, cool. Yeah.
36
00:03:57,180 --> 00:03:58,180
What are we watching?
37
00:03:58,220 --> 00:03:59,240
Oh, just some doctor.
38
00:05:46,710 --> 00:05:48,110
Yeah.
39
00:06:34,220 --> 00:06:35,220
What?
40
00:06:43,800 --> 00:06:45,180
You remember this room?
41
00:06:45,440 --> 00:06:51,700
Yeah. Do you want me to? Uh -huh. This
was your old stepmom's room.
42
00:06:52,080 --> 00:06:54,040
She never did this before.
43
00:06:55,340 --> 00:06:56,760
You like that kind of thing?
44
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
Mom?
45
00:07:00,880 --> 00:07:01,880
Do you want to see me, buddy?
46
00:07:01,960 --> 00:07:02,739
Oh, please.
47
00:07:02,740 --> 00:07:04,460
Do you want your ass in your face? Oh,
yes, please.
48
00:07:04,820 --> 00:07:05,820
Oh, okay.
49
00:07:05,940 --> 00:07:06,940
Nice.
50
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Now you see it, now you don't.
51
00:07:30,539 --> 00:07:31,720
I love it.
52
00:07:45,420 --> 00:07:51,020
Just like the milk.
53
00:08:14,570 --> 00:08:16,690
oh me
54
00:08:16,690 --> 00:08:24,530
wow
55
00:09:06,639 --> 00:09:07,860
What you gonna do on there?
56
00:09:08,360 --> 00:09:09,500
What you gonna do on there?
57
00:09:09,920 --> 00:09:10,980
What you gonna do on there?
58
00:09:53,520 --> 00:09:56,580
Oh my god.
59
00:10:03,760 --> 00:10:04,920
I like college boys.
60
00:10:05,140 --> 00:10:08,140
Yeah, yeah. Because they're so
energetic.
61
00:10:08,560 --> 00:10:11,160
Whatever it is, it's just an ass.
62
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
It's just fat.
63
00:10:13,300 --> 00:10:16,140
Yeah. But even I call me fat.
64
00:10:16,400 --> 00:10:18,040
I'm 40.
65
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Yeah.
66
00:10:47,150 --> 00:10:48,650
Your dad is up there sleeping.
67
00:10:49,130 --> 00:10:50,150
He's so stupid.
68
00:10:52,750 --> 00:10:56,370
If you have any other college friends,
bring them home too.
69
00:10:56,770 --> 00:10:59,150
We can do this again and again and again
and again.
70
00:10:59,670 --> 00:11:01,750
Yeah, yeah, yeah, go, go, go.
71
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
Yeah,
72
00:11:04,930 --> 00:11:05,930
let's all go in there.
73
00:11:16,040 --> 00:11:17,480
Yeah, you can't come until I tell you.
74
00:11:17,740 --> 00:11:20,340
Nope. Don't lose your death. That's what
I say.
75
00:11:20,840 --> 00:11:23,100
Don't stop till I tell you. Ah, ah, ah,
ah, ah.
76
00:11:23,560 --> 00:11:24,499
Oh, yes.
77
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Yes.
78
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
There you go.
79
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
There you go.
80
00:12:29,060 --> 00:12:30,440
Yeah. Oh.
81
00:12:31,220 --> 00:12:33,660
Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.
82
00:12:33,860 --> 00:12:34,579
Oh. Oh.
83
00:12:34,580 --> 00:12:35,580
Oh. Oh.
84
00:13:25,300 --> 00:13:27,820
Thank you.
85
00:13:29,280 --> 00:13:31,820
One drink?
86
00:13:32,040 --> 00:13:33,540
Okay. Okay.
87
00:13:36,460 --> 00:13:37,740
I knew shit. Okay.
88
00:13:37,960 --> 00:13:39,080
That's what they do on college.
89
00:13:39,300 --> 00:13:40,940
Okay. Okay.
90
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
Wow.
91
00:13:44,860 --> 00:13:46,320
This is fun.
92
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Yay.
93
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
Wow.
94
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
No,
95
00:13:59,480 --> 00:14:00,880
I wasn't. What's up?
96
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Ebony?
97
00:14:20,810 --> 00:14:21,930
Hey, Ebony?
98
00:14:22,690 --> 00:14:24,290
Did you sneeze?
99
00:14:27,350 --> 00:14:29,370
Oh, shit!
100
00:14:35,950 --> 00:14:37,070
Ebony!
101
00:15:02,480 --> 00:15:03,439
So much fun, right?
102
00:15:03,440 --> 00:15:05,080
Oh, yes. Have fun cleaning.
6044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.