Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:06,906
- Estou organizando um torneio.
2
00:00:08,441 --> 00:00:10,743
E convido os melhores
pilotos para competir.
3
00:00:11,778 --> 00:00:13,145
- John?
- Quiet?
4
00:00:13,146 --> 00:00:14,079
- Nós nos chamamos de a Dolls.
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,415
A divisão entre os que estão
dentro e os que estão fora
6
00:00:16,416 --> 00:00:17,116
cresce a cada dia.
7
00:00:17,117 --> 00:00:18,183
- Estou entrando no torneio.
8
00:00:18,184 --> 00:00:20,352
Vou desejar derrubar
todos os muros da cidade.
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,287
Está ruim aqui fora, John.
E está piorando.
10
00:00:22,288 --> 00:00:23,822
- Esse monstro está
atrás de mim. Quem é ele?
11
00:00:23,823 --> 00:00:25,624
- Meu melhor amigo!
12
00:00:25,625 --> 00:00:28,727
- Infelizmente, você não atingiu todos
os órgãos importantes do corpo dele.
13
00:00:28,728 --> 00:00:30,162
- Quando você for o último sobrevivente,
14
00:00:30,163 --> 00:00:31,730
todo mundo saberá que
Sweet Tooth é o melhor.
15
00:00:31,731 --> 00:00:33,332
- Olha, eu estava pensando, vem comigo.
16
00:00:33,333 --> 00:00:34,667
- Você tem sorte que eu esteja disponível.
17
00:00:34,668 --> 00:00:35,801
- Oh!
18
00:00:35,802 --> 00:00:37,102
- Ouvi dizer que você e
Quiet formam uma bela dupla.
19
00:00:37,103 --> 00:00:38,237
- Como nos velhos tempos.
20
00:00:38,238 --> 00:00:40,073
- John e eu vamos fazer um desvio.
21
00:00:44,377 --> 00:00:45,177
- Eu sou a Mayhem.
22
00:00:45,178 --> 00:00:47,645
Você está olhando para a
melhor motorista na Costa Oeste.
23
00:00:47,646 --> 00:00:48,313
- Prove.
24
00:00:48,314 --> 00:00:50,616
Você não tem a mínima
ideia do que está fazendo.
25
00:00:50,617 --> 00:00:51,650
- Que diabos é isso?
26
00:00:51,651 --> 00:00:53,652
Isso não caiu na prova final!
27
00:00:53,653 --> 00:00:54,553
- Se vocês dois vão ganhar,
28
00:00:54,554 --> 00:00:55,821
você vai precisar de
algumas armas especiais.
29
00:00:55,822 --> 00:00:57,723
E as especiais mais poderosas
30
00:00:57,724 --> 00:00:59,191
só pode ser encontrado em Diesel City.
31
00:00:59,192 --> 00:01:00,592
- Tudo bem, mas não temos dinheiro.
32
00:01:00,593 --> 00:01:02,429
- Nós vamos roubá-las.
33
00:01:13,440 --> 00:01:16,440
Tradução e Sincronia Chacalx3
Revisão Bob Calado
34
00:01:26,440 --> 00:01:28,440
Falta um dia para o torneio
35
00:01:42,469 --> 00:01:45,169
- Você quer roubar um monte
de armas deste lugar?
36
00:01:45,572 --> 00:01:47,773
Parece que você vai precisar
de um plano para fazer isso.
37
00:01:47,774 --> 00:01:50,309
- Ainda bem que tenho um.
38
00:01:50,310 --> 00:01:51,577
Então, aqui está o acordo.
39
00:01:51,578 --> 00:01:54,446
A regra fundamental de Diesel
City é não praticar violência.
40
00:01:54,447 --> 00:01:56,782
Dezenas de atiradores de
elite lá dentro garantem isso.
41
00:01:56,783 --> 00:01:59,385
Se você morrer, será pela bala deles.
42
00:01:59,386 --> 00:02:01,387
Diesel City é somente para compradores.
43
00:02:01,388 --> 00:02:02,821
Então, qualquer gás que você trouxer
44
00:02:02,822 --> 00:02:04,523
é trocado por uma moeda interna.
45
00:02:04,524 --> 00:02:06,258
E enquanto o bazar tem
uma grande quantidade
46
00:02:06,259 --> 00:02:07,826
de armamento de ponta,
47
00:02:07,827 --> 00:02:09,461
a munição mais letal pode ser encontrada
48
00:02:09,462 --> 00:02:11,430
nas profundezas do
santuário interno do Imperador,
49
00:02:11,431 --> 00:02:13,399
trancado em um cofre e por um bom motivo,
50
00:02:13,400 --> 00:02:15,234
porque estas são mudanças radicais,
51
00:02:15,235 --> 00:02:18,270
Armas especiais de nível S,
essas coisas nojentas.
52
00:02:18,271 --> 00:02:20,572
- Eles têm um imperador aqui? Legal
53
00:02:20,573 --> 00:02:22,841
- O maior obstáculo será abrir o cofre.
54
00:02:22,842 --> 00:02:24,543
O interruptor que controla a porta
55
00:02:24,544 --> 00:02:28,247
está lá em cima no ninho do corvo.
56
00:02:28,248 --> 00:02:30,949
- Então como entramos
no santuário interior?
57
00:02:30,950 --> 00:02:33,352
- Somente os clientes que
pagam mais são permitidos.
58
00:02:33,353 --> 00:02:34,720
E as pessoas com mais dinheiro
59
00:02:34,721 --> 00:02:37,556
são os representantes
das cidades privilegiadas.
60
00:02:37,557 --> 00:02:39,992
- Acho que o termo oficial
é um bando de malucos.
61
00:02:39,993 --> 00:02:41,827
- Você se mistura com eles,
62
00:02:41,828 --> 00:02:42,828
compre um cordão,
63
00:02:42,829 --> 00:02:44,464
Bum, você está dentro.
64
00:02:46,833 --> 00:02:48,701
- Eu vou assumir a liderança nisso.
65
00:02:48,702 --> 00:02:50,569
- Sério? Você?
66
00:02:50,570 --> 00:02:51,837
- Sim, eu.
67
00:02:51,838 --> 00:02:54,540
Eu convivi com pessoas de dentro.
Sei como o cérebro delas funciona.
68
00:02:54,541 --> 00:02:56,442
Você sabe o que é um hors d'oeuvres?
69
00:02:56,443 --> 00:02:58,977
E você não vai acreditar como
eles escrevem essa merda.
70
00:02:58,978 --> 00:03:01,347
- Escute, como vamos nos misturar?
71
00:03:01,348 --> 00:03:02,581
Quer dizer, estamos imundos.
72
00:03:02,582 --> 00:03:04,316
Eu nem sei de quem é esse sangue.
73
00:03:04,317 --> 00:03:06,552
- Aqui está
74
00:03:06,553 --> 00:03:10,989
O Sr. e a Sra. Idiota se
apresentando para o trabalho.
75
00:03:10,990 --> 00:03:13,592
Ok, então enquanto vocês
dois procuram o cofre,
76
00:03:13,593 --> 00:03:16,261
Vou me esgueirar até o
ninho do corvo e abrir a porta.
77
00:03:16,262 --> 00:03:18,731
Vocês têm 30 minutos para chegar lá.
78
00:03:18,732 --> 00:03:20,833
- 20 minutos, sim.
79
00:03:20,834 --> 00:03:22,334
- O que?!
80
00:03:22,335 --> 00:03:23,502
30 minutos.
81
00:03:23,503 --> 00:03:24,970
- Sim, era isso que eu quis dizer.
82
00:03:24,971 --> 00:03:26,872
- Você tem que entrar e sair, ok?
83
00:03:26,873 --> 00:03:28,640
Mayhem, você vai ficar aqui atrás.
84
00:03:28,641 --> 00:03:30,743
Se a coisa der errado, talvez
precisemos de um motorista de fuga.
85
00:03:30,744 --> 00:03:32,578
- Ah, claro que sim!
86
00:03:32,579 --> 00:03:35,748
Com certeza vou tirar a gente daqui.
87
00:03:35,749 --> 00:03:36,882
- Ela está pronta para isso?
88
00:03:36,883 --> 00:03:38,283
- Sim.
89
00:03:38,284 --> 00:03:39,419
- Chaves, vadia!
90
00:03:41,588 --> 00:03:43,288
Obrigado.
91
00:03:43,289 --> 00:03:44,690
- OK.
92
00:03:44,691 --> 00:03:49,595
Vocês dois estão prontos para
estrear a nova coleção de primavera?
93
00:03:49,596 --> 00:03:51,030
- Uau.
94
00:03:51,031 --> 00:03:52,665
Você parece um cocô solto.
95
00:03:59,806 --> 00:04:01,040
- Puta merda.
96
00:04:01,041 --> 00:04:02,341
- Estamos bem?
97
00:04:02,342 --> 00:04:05,511
- Sim, estamos bem.
98
00:04:05,512 --> 00:04:07,813
- Tudo bem, vamos lá.
99
00:04:07,814 --> 00:04:11,284
- Tchau. Não morra aí dentro.
100
00:04:16,523 --> 00:04:17,824
- Oferendas para o Imperador?
101
00:04:26,099 --> 00:04:27,766
20 peças cada.
102
00:04:27,767 --> 00:04:31,070
Bem-vindo à Diesel City,
onde o comércio é criado
103
00:04:31,071 --> 00:04:34,740
e conflitos não são tolerados.
104
00:04:34,741 --> 00:04:35,842
Boas compras.
105
00:04:45,585 --> 00:04:47,854
- Lembre-se, porta do cofre, 30 minutos.
106
00:04:50,657 --> 00:04:52,725
- Essa é uma escolha ousada.
107
00:04:52,726 --> 00:04:54,893
- Cavaleiros de Nebraska.
108
00:04:54,894 --> 00:04:58,028
Ouvi dizer que eles assumiram Topeka
e então matou o que restou da lei.
109
00:04:58,098 --> 00:05:01,434
- Acho que eles podem usar qualquer
chapéu engraçado que quiserem.
110
00:05:03,570 --> 00:05:05,838
Então esta é Diesel City.
111
00:05:05,839 --> 00:05:07,674
Puta merda.
112
00:05:14,414 --> 00:05:15,614
- Oito para todos esses?
113
00:05:15,615 --> 00:05:17,049
- Mm-hmm. E se você estiver interessado,
114
00:05:17,050 --> 00:05:18,884
Estou fazendo uma promoção de calibre .40.
115
00:05:18,885 --> 00:05:20,819
- Ei, eles têm granadas.
116
00:05:20,820 --> 00:05:22,054
Podemos ter um pouco?
117
00:05:22,055 --> 00:05:23,188
- Temos granadas no caminhão.
118
00:05:23,189 --> 00:05:25,557
- Não, mas esses têm pedacinhos de metal.
119
00:05:25,558 --> 00:05:27,126
Nunca mais vou pedir nada.
120
00:05:27,127 --> 00:05:29,995
- Desta vez não. Obrigada.
121
00:05:29,996 --> 00:05:30,996
Eu sei que você está animado,
122
00:05:30,997 --> 00:05:33,499
mas você precisa se acalmar um pouco, ok?
123
00:05:33,500 --> 00:05:35,534
Lembre-se, trata-se de
nós vencermos o torneio,
124
00:05:35,535 --> 00:05:37,069
não é sobre você comprar o que quiser.
125
00:05:37,070 --> 00:05:38,637
- Eu quero ganhar o torneio.
126
00:05:38,638 --> 00:05:40,806
- Exatamente. E essas balas
que eu consegui para nós,
127
00:05:40,807 --> 00:05:42,408
elas perfuram armaduras.
128
00:05:42,409 --> 00:05:44,877
Bem legal, né?
- Acho que sim.
129
00:05:44,878 --> 00:05:46,612
- Confie em mim, você
terá muitos brinquedos
130
00:05:46,613 --> 00:05:48,447
para brincar. Ok?
131
00:05:48,448 --> 00:05:50,683
- Viu, é por isso que gosto
de trabalhar com você, Stu.
132
00:05:50,684 --> 00:05:53,752
Você premedita. Eu assumo o assassinato.
133
00:05:53,753 --> 00:05:54,720
Falando nisso,
134
00:05:54,721 --> 00:05:57,156
Eu sei que matar é um
grande problema por aqui,
135
00:05:57,157 --> 00:05:59,124
mas tenho certeza de que
consigo escapar impune.
136
00:05:59,125 --> 00:06:01,093
Quer dizer, não pode ser tão difícil.
137
00:06:01,094 --> 00:06:01,928
- Pare, ladrão!
138
00:06:06,099 --> 00:06:07,499
- Ah Merda.
139
00:06:07,500 --> 00:06:09,501
- Oh!
140
00:06:09,502 --> 00:06:11,003
Uau! Muito bem!
141
00:06:11,004 --> 00:06:12,905
Você realmente irritou aquele cara.
142
00:06:12,906 --> 00:06:15,774
Nossa, cara!
143
00:06:15,775 --> 00:06:17,910
- Viu, é por isso que você
tem que se comportar.
144
00:06:17,911 --> 00:06:19,611
Eles estão sempre observando.
145
00:06:19,612 --> 00:06:21,513
- Onde há um palhaço disposto,
146
00:06:21,514 --> 00:06:24,850
Existe um jeito de matar.
Entende o que eu quero dizer?
147
00:06:24,851 --> 00:06:26,518
- Olha, por que você não vai escolher
148
00:06:26,519 --> 00:06:28,053
algo especial para o torneio?
149
00:06:28,054 --> 00:06:29,521
Aqui você vai.
150
00:06:29,522 --> 00:06:31,123
Consiga o que quiser, desde que seja útil.
151
00:06:31,124 --> 00:06:34,093
Certo? Divirta-se.
152
00:06:34,094 --> 00:06:36,562
E nenhum assassinato.
153
00:06:36,563 --> 00:06:39,198
- Claro, Stu.
154
00:06:52,879 --> 00:06:56,248
- Certo. Precisamos conseguir
alguns cordões sem brigar.
155
00:06:56,249 --> 00:06:58,250
Alguma ideia?
156
00:06:58,251 --> 00:07:00,019
- Não.
157
00:07:00,020 --> 00:07:01,454
- Nossa, que maneira
de assumir a liderança.
158
00:07:02,622 --> 00:07:04,757
Aí vem algumas informações
privilegiadas. Certo.
159
00:07:04,758 --> 00:07:06,559
Acho que vou ter que usar armas pesadas.
160
00:07:08,795 --> 00:07:10,697
Olá, rapazes.
161
00:07:12,565 --> 00:07:14,867
- Ah, você não pode estar falando sério.
162
00:07:14,868 --> 00:07:17,236
Olha, você é uma garota fofa, Quiet,
163
00:07:17,237 --> 00:07:19,204
mas parece que você está
tentando soltar um peido agora,
164
00:07:20,640 --> 00:07:21,440
- O que você está fazendo aqui, afinal?
165
00:07:21,441 --> 00:07:22,374
Você deveria estar no carro.
166
00:07:22,375 --> 00:07:24,176
- Bom, estou ajudando vocês, seus idiotas.
167
00:07:24,177 --> 00:07:25,110
É isso que estou fazendo.
168
00:07:25,111 --> 00:07:26,245
- Ah Merda.
169
00:07:26,246 --> 00:07:27,413
- Ah, onde você conseguiu isso?
170
00:07:27,414 --> 00:07:29,248
- Bom, eu pedi gentilmente e
eles simplesmente me deram.
171
00:07:29,249 --> 00:07:30,549
O que você acha?
172
00:07:30,550 --> 00:07:31,984
- Nada mal.
173
00:07:31,985 --> 00:07:33,786
Boa ideia, May.
174
00:07:33,787 --> 00:07:36,088
- Não. De jeito nenhum. Esse
cara nem se parece comigo.
175
00:07:36,089 --> 00:07:37,122
Ele usa óculos.
176
00:07:37,123 --> 00:07:38,791
- Estou aqui para ajudar, chefe.
177
00:07:40,560 --> 00:07:41,928
- Isso não vai funcionar.
178
00:07:45,799 --> 00:07:49,234
Hum, como tudo é tão nítido e claro?
179
00:07:49,235 --> 00:07:50,602
- O que você está falando?
180
00:07:50,603 --> 00:07:52,137
- Você sabe que o mundo
geralmente é confuso?
181
00:07:52,138 --> 00:07:54,039
Com estes, ele--
182
00:07:54,040 --> 00:07:56,842
Bom, você tem que experimentar isso.
183
00:07:56,843 --> 00:07:59,011
Tipo, seus olhos sempre foram dessa cor?
184
00:07:59,012 --> 00:08:00,279
- Bem, eu fiz o meu trabalho.
185
00:08:00,280 --> 00:08:04,149
- Ei, seu trabalho é motorista de fuga.
186
00:08:04,150 --> 00:08:06,318
Você vai voltar para o carro, certo?
187
00:08:06,319 --> 00:08:08,088
- Ah, sim. Com certeza.
188
00:08:12,225 --> 00:08:13,126
- Óculos.
189
00:08:15,061 --> 00:08:16,029
Eles estão trabalhando.
190
00:08:27,340 --> 00:08:28,674
- Bem-vindo de volta, Sr. Davis.
191
00:08:28,675 --> 00:08:29,809
- Sim, claro.
192
00:08:33,146 --> 00:08:34,179
Sra. Thomas.
193
00:08:34,180 --> 00:08:36,181
- E boas novas para você
194
00:08:36,182 --> 00:08:37,951
das boas pessoas de Spokane.
195
00:08:40,053 --> 00:08:41,253
- Claro, tanto faz
196
00:08:41,254 --> 00:08:44,056
- Spokane para sempre.
197
00:08:44,057 --> 00:08:45,558
- OK.
198
00:08:56,136 --> 00:08:58,804
- Podemos dizer a Mayhem
que encontramos a Ilha Fucknut.
199
00:08:58,805 --> 00:09:00,140
- Olha só, bebidas.
200
00:09:03,243 --> 00:09:06,311
- Nossa, esse sabor é inebriante.
201
00:09:06,312 --> 00:09:08,347
- Nossa, que fofo.
- Mm-hmm.
202
00:09:08,348 --> 00:09:09,849
- Geralmente isso significa
que está cheio de bebida.
203
00:09:14,254 --> 00:09:16,022
Ah, sim, é sim.
204
00:09:19,793 --> 00:09:20,893
Ali está Sua Alteza.
205
00:09:20,894 --> 00:09:23,962
- É, então alguém realmente
matou meu cara do lubrificante.
206
00:09:23,963 --> 00:09:26,765
É uma loucura. Tipo, quem
mataria um trabalhador essencial?
207
00:09:26,766 --> 00:09:29,168
- Aposto que o cofre fica ali atrás.
208
00:09:29,169 --> 00:09:31,103
- Que grosseria.
209
00:09:31,104 --> 00:09:34,239
- Ok, vamos ficar quietos
210
00:09:34,240 --> 00:09:36,875
e seguiremos nosso caminho.
- Tudo bem.
211
00:09:36,876 --> 00:09:38,911
- Apenas, você sabe, se misture.
- Certo.
212
00:09:51,725 --> 00:09:53,692
- Parece que temos alguns bogeys.
213
00:09:53,693 --> 00:09:56,295
- E agora temos que ir, agora mesmo.
214
00:09:56,296 --> 00:09:58,031
- Vai, vai, vai, vai, vai. Abortar.
215
00:10:00,033 --> 00:10:02,034
- Bem, bem, bem.
216
00:10:02,035 --> 00:10:04,771
Aonde diabos você pensa que está indo?
217
00:10:11,111 --> 00:10:16,448
Então, o que exatamente
vocês dois estão fazendo?
218
00:10:16,449 --> 00:10:17,916
- Bom dia para você, senhor.
219
00:10:17,917 --> 00:10:19,087
Sou Deb, de Spokane.
220
00:10:19,099 --> 00:10:20,753
Posso ver seu distintivo.
221
00:10:20,754 --> 00:10:22,021
- Sim, eu sou o Rick,
222
00:10:22,022 --> 00:10:26,325
mas você pode me chamar
de, uh, Big Rick de Kirkland.
223
00:10:26,326 --> 00:10:29,261
- Delicioso.
224
00:10:29,262 --> 00:10:31,830
Sabe, eu nunca tinha ouvido
um sotaque de Spokane antes.
225
00:10:31,831 --> 00:10:33,733
É horrível pra caramba!
226
00:10:35,368 --> 00:10:37,469
Eu amo isso.
227
00:10:37,470 --> 00:10:38,837
- Sotaque idiota.
228
00:10:38,838 --> 00:10:40,472
- Então o que eu quero saber é,
229
00:10:40,473 --> 00:10:44,743
O que vocês estão fazendo aqui juntos?
230
00:10:44,744 --> 00:10:47,846
Kirkland e Spokane não
tiveram relações diplomáticas
231
00:10:47,847 --> 00:10:51,750
desde o conflito do esterco.
232
00:10:51,751 --> 00:10:54,086
Tentando transformar minha
pequena festa do mercado de armas
233
00:10:54,087 --> 00:10:56,488
em uma cúpula de paz, não é?
234
00:10:56,489 --> 00:10:57,956
- Sim, somos nós, senhor.
235
00:10:57,957 --> 00:11:00,292
- Culpado.
236
00:11:00,293 --> 00:11:02,094
- Oh sério?
237
00:11:02,095 --> 00:11:04,830
OK.
238
00:11:04,831 --> 00:11:09,168
Como Kirkland está depois
de toda a sabotagem?
239
00:11:09,169 --> 00:11:11,203
- Estamos mantendo.
240
00:11:11,204 --> 00:11:14,206
- Envenenar a água potável
com laxantes foi uma genialidade.
241
00:11:14,207 --> 00:11:16,375
Quebre seus esgotos, encha seus hospitais,
242
00:11:16,376 --> 00:11:18,077
fazê-los se sentir sujos por uma vez.
243
00:11:18,078 --> 00:11:21,213
Garota, Spokane não brinca!
244
00:11:21,214 --> 00:11:22,915
Não, não, não!
245
00:11:22,916 --> 00:11:24,917
- Sim, quase matamos aqueles bastardos
246
00:11:24,918 --> 00:11:28,188
e suas asas.
247
00:11:34,294 --> 00:11:36,829
- Hmm. É você mesmo?
248
00:11:38,865 --> 00:11:41,000
Uh...
249
00:11:41,001 --> 00:11:43,402
- Parece que alguém se
beneficiou desses laxantes.
250
00:11:43,403 --> 00:11:46,305
Certo?
251
00:11:46,306 --> 00:11:48,407
Diarreia fica ótima em você.
252
00:11:49,309 --> 00:11:51,143
- Ele ainda está cheio de merda.
253
00:11:53,313 --> 00:11:55,514
- Deb. Eu amo a Deb.
254
00:11:55,515 --> 00:11:57,549
Sabe, é tão engraçado.
255
00:11:57,550 --> 00:11:59,551
Eu consigo entender uma
palavra do que você está dizendo,
256
00:11:59,552 --> 00:12:02,187
mas todos esses amantes
de cidades diferentes,
257
00:12:02,188 --> 00:12:06,158
Essa besteira de Romeu e
Julieta me deixa muito duro.
258
00:12:06,159 --> 00:12:08,560
Agora, se me dão licença,
259
00:12:08,561 --> 00:12:10,562
Tenho que ir me preparar
para o evento principal.
260
00:12:10,563 --> 00:12:12,898
Aproveite o leilão.
261
00:12:12,899 --> 00:12:14,234
Mantenha-se hidratado.
262
00:12:23,109 --> 00:12:24,510
- Essa foi por pouco.
263
00:12:26,446 --> 00:12:27,579
- Hummm!
264
00:12:27,580 --> 00:12:29,014
Ah, banana-berry.
265
00:12:29,015 --> 00:12:31,050
Isso é uma delícia, cara.
- Incrível.
266
00:12:31,051 --> 00:12:32,985
- Hummm!
267
00:12:32,986 --> 00:12:34,586
- 15 moedas por um míssil?
268
00:12:34,587 --> 00:12:35,988
Isso é roubo de estrada.
269
00:12:35,989 --> 00:12:37,923
Posso te dar 12.
270
00:12:37,924 --> 00:12:40,125
- 12? 12 é um insulto.
271
00:12:40,126 --> 00:12:43,095
- Stu! Stuart!
272
00:12:43,096 --> 00:12:44,596
É isso!
273
00:12:44,597 --> 00:12:47,866
- Ei, preciso de algumas
dessas moedas de volta.
274
00:12:47,867 --> 00:12:49,068
- Desculpe, acabou tudo.
275
00:12:49,069 --> 00:12:50,936
Essa coisa é linda, não é?
276
00:12:50,937 --> 00:12:52,871
É veludo de verdade. Toque nele.
277
00:12:52,872 --> 00:12:54,606
- Você gastou todo o nosso dinheiro,
278
00:12:54,607 --> 00:12:56,342
o dinheiro que precisamos para armas reais,
279
00:12:56,343 --> 00:12:57,543
em uma capa idiota?
280
00:12:57,544 --> 00:12:59,345
- Assista isso.
281
00:12:59,346 --> 00:13:00,346
- Ei, o que você está--
282
00:13:02,349 --> 00:13:03,482
- Merda!
283
00:13:03,483 --> 00:13:06,885
- Eu matei outros dois
ioiôs do mesmo jeito.
284
00:13:06,886 --> 00:13:09,521
Ninguém percebeu.
- Inacreditável.
285
00:13:09,522 --> 00:13:10,422
Mesmo quando temos um plano,
286
00:13:10,423 --> 00:13:12,191
você ainda faz o que quer fazer.
287
00:13:12,192 --> 00:13:14,026
- Acho que você não entendeu.
288
00:13:14,027 --> 00:13:15,994
Estou investindo em história,
289
00:13:15,995 --> 00:13:20,399
porque esta capa
pertenceu ao Conde Drácula!
290
00:13:20,400 --> 00:13:22,001
- Não tem como isso ser verdade.
291
00:13:22,002 --> 00:13:24,169
O vendedor de quem comprei
isso era um homem culto,
292
00:13:24,170 --> 00:13:25,871
não havia a mínima chance
de ele mentir para mim.
293
00:13:25,872 --> 00:13:27,306
- Independentemente de ser
propriedade de um Drácula,
294
00:13:27,307 --> 00:13:29,508
a questão é que eu te perguntei uma coisa,
295
00:13:29,509 --> 00:13:30,542
uma coisa simples--
296
00:13:30,543 --> 00:13:32,144
- O senhor precisa vir conosco.
297
00:13:32,145 --> 00:13:33,178
- O quê? Por quê?
298
00:13:33,179 --> 00:13:34,580
Sweet Tooth, uma ajudinha.
299
00:13:34,581 --> 00:13:36,015
Sweet Tooth!
300
00:13:36,016 --> 00:13:37,450
- Até mais, Stu!
301
00:13:38,985 --> 00:13:41,888
O Conde Sweet Tooth está na caça.
302
00:13:46,559 --> 00:13:49,028
- Ele ainda está olhando para nós?
303
00:13:49,029 --> 00:13:50,562
- Sim.
304
00:13:50,563 --> 00:13:52,398
Olha, faltam apenas 15 minutos.
305
00:13:52,399 --> 00:13:55,134
Vamos apenas dar uma olhada
no que queremos do cofre.
306
00:13:55,135 --> 00:13:58,003
Assim, Mísseis Fantasmas.
307
00:13:58,004 --> 00:13:59,338
Será que eles conseguem atravessar paredes?
308
00:13:59,339 --> 00:14:01,006
- Todo míssil atravessa paredes.
309
00:14:01,007 --> 00:14:03,409
- Hum. Que tal isso?
310
00:14:03,410 --> 00:14:05,344
Explosão de bumerangue.
311
00:14:05,345 --> 00:14:08,147
Não me diga que eles voltam para você.
312
00:14:08,148 --> 00:14:10,249
- Ah, isso seria tão inútil.
313
00:14:10,250 --> 00:14:13,318
- Não tenha tanta pressa em
descartar o Boomerang Blast.
314
00:14:13,319 --> 00:14:15,020
É mais difícil de dominar, sim,
315
00:14:15,021 --> 00:14:17,189
mas é uma das nossas opções mais letais.
316
00:14:17,190 --> 00:14:19,191
- Parece fácil de usar
317
00:14:19,192 --> 00:14:21,026
seria uma espécie de chave aqui.
318
00:14:21,027 --> 00:14:23,195
- Uma senhora que sabe o que quer.
319
00:14:23,196 --> 00:14:25,230
Se você prefere algo um pouco mais simples,
320
00:14:25,231 --> 00:14:28,267
Posso sugerir os cones de napalm?
321
00:14:28,268 --> 00:14:31,570
Esses foguetes lançam napalm líquido.
322
00:14:31,571 --> 00:14:34,707
Eles podem derreter a pele de
um estranho em sete segundos.
323
00:14:34,708 --> 00:14:36,675
Imagino que isso seja para
defesa de perímetro, certo?
324
00:14:36,676 --> 00:14:38,143
- Ei, claro.
325
00:14:38,144 --> 00:14:40,045
- Nova São Francisco
326
00:14:40,046 --> 00:14:41,647
acabou de implementar esse sistema
327
00:14:41,648 --> 00:14:43,716
e está muito satisfeito com os resultados.
328
00:14:43,717 --> 00:14:45,951
Eles limparam um acampamento inteiro
329
00:14:45,952 --> 00:14:48,387
de pedestres perto de seus portões
que rapidamente derreteram.
330
00:14:48,388 --> 00:14:52,691
O cheiro acabará desaparecendo.
Eventualmente
331
00:14:52,692 --> 00:14:54,193
- Isso é foda, cara.
332
00:14:54,194 --> 00:14:56,195
- É, não é?
333
00:14:56,196 --> 00:14:58,430
- Ah, muito obrigado, senhor.
334
00:14:58,431 --> 00:14:59,665
Mantenha a calma.
335
00:14:59,666 --> 00:15:02,267
- As pessoas do lado de fora dos
muros estão apenas tentando sobreviver.
336
00:15:02,268 --> 00:15:04,403
Esse cara está falando
delas como se fossem baratas.
337
00:15:04,404 --> 00:15:07,339
- Todas as cidades têm
armas como essas agora.
338
00:15:07,340 --> 00:15:09,074
Todos.
339
00:15:09,075 --> 00:15:10,976
Manter as pessoas afastadas
não é mais suficiente.
340
00:15:10,977 --> 00:15:11,977
Eles querem que eles sumam.
341
00:15:11,978 --> 00:15:14,546
- Conheço pessoas lá dentro, até guardas.
342
00:15:14,547 --> 00:15:17,049
E eles não dizem nada sobre coisas assim.
343
00:15:17,050 --> 00:15:18,485
- Sim. Você acha que eles lhe contariam?
344
00:15:23,156 --> 00:15:25,557
- Que se fodam eles e que se foda isso.
345
00:15:25,558 --> 00:15:27,259
Vamos acabar com todos eles.
346
00:15:27,260 --> 00:15:30,462
O sistema, as paredes, tudo isso.
347
00:15:34,100 --> 00:15:36,669
- Certo, tin tin.
348
00:15:36,670 --> 00:15:38,303
Todo mundo termine seu negócio,
349
00:15:38,304 --> 00:15:40,005
e anunciaremos os vencedores
350
00:15:40,006 --> 00:15:43,108
depois da diversão.
351
00:15:43,109 --> 00:15:45,544
Sigam-me todos!
352
00:15:45,545 --> 00:15:47,379
Vamos lá, seus ratinhos.
353
00:15:47,380 --> 00:15:50,015
Venha até o seu Flautista Mágico.
354
00:15:50,016 --> 00:15:51,217
- Diversão?
355
00:16:02,696 --> 00:16:04,596
- Ei, pessoal.
356
00:16:13,773 --> 00:16:15,708
- Você se importa se eu usar a capa?
357
00:16:24,551 --> 00:16:26,452
- Ah, obrigado.
358
00:16:26,453 --> 00:16:28,787
- Obrigado. Nunca matei com uma dama antes,
359
00:16:28,788 --> 00:16:31,123
mascarada ou não. Eu sou--
360
00:16:31,124 --> 00:16:32,691
- Sweet Tooth. Eu sei.
361
00:16:32,692 --> 00:16:35,394
- Ah, finalmente alguém entendeu.
362
00:16:35,395 --> 00:16:38,764
Seria uma honra matar ao seu lado.
363
00:16:38,765 --> 00:16:39,932
- Tanto faz.
364
00:16:42,168 --> 00:16:44,070
- Ah, eu gosto dela.
365
00:16:52,178 --> 00:16:54,114
- Eu pego seus casacos.
366
00:17:01,788 --> 00:17:03,223
- Obrigado, meu bom homem.
367
00:17:05,525 --> 00:17:06,859
- Use isto.
368
00:17:06,860 --> 00:17:09,661
Um abutre, um homem santo.
369
00:17:09,662 --> 00:17:12,398
Você vai ficar só de calcinha?
370
00:17:12,399 --> 00:17:13,699
- Sim.
371
00:17:13,700 --> 00:17:16,236
- Como quiserem, esquisitos.
372
00:17:29,249 --> 00:17:30,315
- Você gosta disso, querida?
373
00:17:30,316 --> 00:17:31,350
- Éééé.
374
00:17:31,351 --> 00:17:33,352
- Me dá o pacote, leiteiro.
375
00:17:34,554 --> 00:17:38,824
- Você adora ficar do lado de fora, não é?
376
00:17:38,825 --> 00:17:40,659
pequenos Outsiders sujos.
377
00:17:40,660 --> 00:17:45,330
Sim, desempenhem seus papéis,
homens santos, açougueiros.
378
00:17:45,331 --> 00:17:47,199
Deleite-se com a sua ilegalidade,
379
00:17:47,200 --> 00:17:49,368
seus pequenos abutres nojentos.
380
00:17:49,369 --> 00:17:53,872
E lembre-se, nenhum
prazer é proibido lá fora.
381
00:17:53,873 --> 00:17:56,375
- Olá, Sr. Homem Sagrado.
382
00:17:56,376 --> 00:17:59,611
Eu sou um Trash Boy maduro.
383
00:17:59,612 --> 00:18:01,146
Rasgue-me.
384
00:18:01,147 --> 00:18:03,315
- Eu entendo de RPG, cara, mas vou passar.
385
00:18:03,316 --> 00:18:04,917
- Você parece estar com muita sede.
386
00:18:04,918 --> 00:18:08,253
Que tal uma xícara de suco de bunda fresco?
387
00:18:08,254 --> 00:18:10,656
- Já comi muita porcaria hoje. Valeu.
388
00:18:10,657 --> 00:18:13,225
- Ombros, Pantalaimon.
389
00:18:13,226 --> 00:18:16,161
- Por aqui.
390
00:18:16,162 --> 00:18:18,163
- Nosso ninho de abutres foi
invadido na semana passada.
391
00:18:18,164 --> 00:18:19,932
- Como?
- E a culpa é toda sua.
392
00:18:19,933 --> 00:18:23,235
Agora você tem que pagar o preço em pele.
393
00:18:23,236 --> 00:18:25,337
- Ah! Hum, não, não, não, obrigado.
394
00:18:25,338 --> 00:18:26,839
Oh, olhe, um homem santo!
395
00:18:26,840 --> 00:18:30,342
Ah, minha pele agora é
prisioneira dele. Desculpe.
396
00:18:30,343 --> 00:18:31,677
- Ela era meio gostosa, né?
397
00:18:31,678 --> 00:18:32,611
- Sim, com certeza.
398
00:18:32,612 --> 00:18:34,380
Estou tentando um pouco demais, sabe?
399
00:18:34,381 --> 00:18:37,216
- Mais difícil!
400
00:18:37,217 --> 00:18:38,817
- Sua Majestade está olhando para nós.
401
00:18:38,818 --> 00:18:40,686
Apenas, você sabe, faça o que você quer.
402
00:18:40,687 --> 00:18:42,755
Seja convincente.
403
00:18:42,756 --> 00:18:45,824
Ah, sim, sou um Outsider.
404
00:18:45,825 --> 00:18:50,195
Eu mereço ficar de quatro como
um cachorrinho muito, muito mau.
405
00:18:50,196 --> 00:18:51,463
- Sim.
406
00:18:51,464 --> 00:18:54,633
Eu também sou um cachorrinho safado.
407
00:18:59,806 --> 00:19:00,774
Papai e mamãe.
408
00:19:13,386 --> 00:19:14,586
- Ah, não pare,
409
00:19:14,587 --> 00:19:15,721
não pare!
410
00:19:24,464 --> 00:19:26,465
- Isso é muito ruim para os joelhos.
411
00:19:26,466 --> 00:19:27,800
- Sim, é isso que eu venho dizendo.
412
00:19:30,904 --> 00:19:32,638
- E agora uma guloseima.
413
00:19:32,639 --> 00:19:35,374
Hoje dei uma olhada em Diesel City
414
00:19:35,375 --> 00:19:37,476
para o mais grosseiro, mais suado,
415
00:19:37,477 --> 00:19:40,913
o estranho mais deliciosamente
desesperado que eu poderia encontrar.
416
00:19:40,914 --> 00:19:44,249
E então eu o trouxe de volta
aqui para que pudéssemos puni-lo
417
00:19:44,250 --> 00:19:45,684
com prazer.
418
00:19:45,685 --> 00:19:50,689
Senhoras e senhores,
Contemplem o seu Rei da Sujeira.
419
00:19:54,627 --> 00:19:56,362
- Vocês já testaram esta máquina?
420
00:19:56,363 --> 00:19:57,731
- Eles estão distraídos. Vamos andando!
421
00:20:01,835 --> 00:20:03,769
- John!
422
00:20:03,770 --> 00:20:05,004
Sou eu, Stu.
423
00:20:05,005 --> 00:20:07,906
- Ele se autodenomina Stu.
424
00:20:07,907 --> 00:20:14,813
- Stu. Stu. Stu.
425
00:20:14,814 --> 00:20:17,983
- Ah, isso é uma coisa sexual?
426
00:20:17,984 --> 00:20:19,385
Ganhei um concurso ou algo assim?
427
00:20:19,386 --> 00:20:22,654
- Stu. Stu.
428
00:20:22,655 --> 00:20:28,561
- Stu, Stu, Stu.
429
00:20:37,604 --> 00:20:40,973
- Apenas alguns lasers
entre nós e as armas.
430
00:20:40,974 --> 00:20:43,509
- Não são só lasers. Merda.
431
00:20:43,510 --> 00:20:45,711
Estamos chegando perto.
432
00:20:45,712 --> 00:20:46,713
- Permita-me.
433
00:20:52,352 --> 00:20:53,952
- Ah Merda.
434
00:21:13,373 --> 00:21:14,774
É isso aí. Já vou.
435
00:21:19,579 --> 00:21:21,680
- Ei, ei, você já comeu um de 30 cm?
436
00:21:21,681 --> 00:21:24,116
Quer dizer, não é só mais um cachorro.
437
00:21:24,117 --> 00:21:26,719
Veja, a proporção de pão para cachorro
438
00:21:26,720 --> 00:21:30,022
varia o sabor de uma
maneira muito específica.
439
00:21:30,023 --> 00:21:31,090
- Fascinante.
440
00:21:31,091 --> 00:21:33,492
- Sim, eu também acho.
441
00:21:33,493 --> 00:21:36,462
- E você vai entrar, eu acho.
442
00:21:36,463 --> 00:21:40,632
- Hum, então-então você
normalmente é uma assassina solitária,
443
00:21:40,633 --> 00:21:42,901
ou é uma ocasião especial?
444
00:21:42,902 --> 00:21:44,436
- Eu faço o que for preciso.
445
00:21:44,437 --> 00:21:45,971
- Ah, legal. Você é muito
empreendedora, legal.
446
00:21:45,972 --> 00:21:46,939
Assim como eu.
447
00:21:46,940 --> 00:21:49,041
Você já pensou em formar uma equipe?
448
00:21:49,042 --> 00:21:50,776
Quero dizer, obviamente estou comprometido,
449
00:21:50,777 --> 00:21:52,845
mas não sei, posso estar convencido
450
00:21:52,846 --> 00:21:54,380
para talvez assumir um terceiro.
451
00:21:54,381 --> 00:21:56,882
- HVAC, água... espere.
452
00:21:56,883 --> 00:21:58,418
PEM?
453
00:22:02,756 --> 00:22:05,124
- Eles têm um gerador de
pulsos eletromagnéticos?
454
00:22:05,125 --> 00:22:08,494
- Acabar com a demanda de
eletricidade pode mudar o jogo.
455
00:22:08,495 --> 00:22:10,796
- Principalmente em um torneio
456
00:22:10,797 --> 00:22:12,164
Eu declaro jinks.
457
00:22:12,165 --> 00:22:12,871
Quem acha fica.
458
00:22:12,883 --> 00:22:14,066
Quem perde fica chorando.
459
00:22:21,941 --> 00:22:23,843
- Merda, eles têm muitos lasers.
460
00:22:25,612 --> 00:22:26,846
Essa é por minha conta.
461
00:23:48,762 --> 00:23:50,996
- Ei, tire esse polegar daí!
462
00:24:09,215 --> 00:24:10,649
- E as armas?
463
00:24:10,650 --> 00:24:11,817
Dollface disse que temos que entrar e sair.
464
00:24:11,818 --> 00:24:13,552
- Termino em dois e meio.
465
00:24:40,880 --> 00:24:42,982
- Espera! Onde estão seus óculos?
466
00:24:46,820 --> 00:24:48,087
- Está melhor assim?
- Meu Deus!
467
00:25:06,606 --> 00:25:09,742
- Droga.
468
00:25:09,743 --> 00:25:11,010
Como diabos vou sai deste lugar?
469
00:25:20,253 --> 00:25:21,653
Chega de sexo.
470
00:25:21,654 --> 00:25:22,756
Estou esgotado.
471
00:25:24,691 --> 00:25:26,225
Puta merda.
472
00:25:26,226 --> 00:25:27,860
Puta merda!
473
00:25:27,861 --> 00:25:29,728
Grande prêmio!
474
00:25:37,137 --> 00:25:40,707
- E fique abaixado!
475
00:25:47,714 --> 00:25:51,150
- Quem usa uma capa, porra?!
476
00:25:51,151 --> 00:25:52,985
- Droga, garota.
477
00:25:52,986 --> 00:25:55,654
- Maldito veludo de alta qualidade!
478
00:26:00,026 --> 00:26:02,294
- Mayhem, atenção!
479
00:26:02,295 --> 00:26:03,763
Corra, sua psicopata!
480
00:26:12,739 --> 00:26:16,375
- Senhora mascarada!
481
00:26:16,376 --> 00:26:17,209
- Ei! O que está acontecendo?
482
00:26:17,210 --> 00:26:18,310
Isso é um alarme?
483
00:26:18,311 --> 00:26:19,712
- Pare!
484
00:26:19,713 --> 00:26:22,314
O que você tem aí, Stu?
485
00:26:22,315 --> 00:26:24,316
Você ousa roubar de mim
486
00:26:24,317 --> 00:26:27,186
depois que eu lhe dei o dom da carne?
487
00:26:27,187 --> 00:26:29,121
Mate-o.
488
00:26:29,122 --> 00:26:30,857
- Você não me fodeu.
489
00:26:32,359 --> 00:26:33,792
Eu te fodi.
490
00:26:40,100 --> 00:26:42,134
- Oh, merda! Oh, merda!
- Uh-huh, uh-huh.
491
00:26:42,135 --> 00:26:43,202
- O alarme!
- Uh-huh.
492
00:26:43,203 --> 00:26:45,204
- Meu Deus, temos que ir.
493
00:26:45,205 --> 00:26:47,239
- Você terminou?
494
00:26:47,240 --> 00:26:49,341
- Nós realmente precisamos ir.
495
00:26:49,342 --> 00:26:51,443
- Onde estão todas as armas?
496
00:26:51,444 --> 00:26:52,912
- Onde estão nossas roupas?
497
00:26:56,483 --> 00:26:59,052
- Porra!
498
00:27:03,289 --> 00:27:06,258
- É isso que ganho por tentar colaborar.
499
00:27:06,259 --> 00:27:09,061
Saia do meu caminho.
500
00:27:09,062 --> 00:27:12,264
- Alguém foi atacado.
501
00:27:12,265 --> 00:27:13,732
- Atiradores abatidos!
502
00:27:13,733 --> 00:27:15,000
- Pegue tudo!
503
00:27:30,750 --> 00:27:32,285
- Esse é o meu tipo de festa!
504
00:27:34,454 --> 00:27:36,955
- Desculpe!
- Com licença, desculpe.
505
00:27:44,864 --> 00:27:46,966
- Vamos! Está um frio
do caralho aqui .
506
00:28:00,413 --> 00:28:01,447
- Você!
507
00:28:01,448 --> 00:28:02,748
- Ah, claro que sim.
508
00:28:02,749 --> 00:28:04,483
Vai se foder, vadia.
509
00:28:04,484 --> 00:28:08,487
- Ah, onde diabos está a Mayhem?!
510
00:28:12,992 --> 00:28:14,460
- Onde diabos você estava?
511
00:28:14,461 --> 00:28:15,594
- Isso realmente não parece
512
00:28:15,595 --> 00:28:17,229
a pergunta mais
importante a ser feita agora.
513
00:28:17,230 --> 00:28:19,531
- Estão ótimos, rapazes.
514
00:28:19,532 --> 00:28:21,333
Pode, você pega Shrapnel.
515
00:28:21,334 --> 00:28:23,469
Eu tenho meu próprio pônei.
516
00:28:23,470 --> 00:28:25,771
Yee-haw, Kit-Kat!
517
00:28:27,073 --> 00:28:29,141
- Ei! Quem é esse cara branco?
518
00:28:29,142 --> 00:28:30,442
- Drew.
519
00:28:30,443 --> 00:28:32,979
- Drew? Drew!
520
00:28:36,816 --> 00:28:39,118
- Ei, Stu, você parece meio diferente.
521
00:28:39,119 --> 00:28:41,487
- Eu os matei. Eu matei todos eles.
522
00:28:41,488 --> 00:28:43,489
- Você quer dizer, tipo morto-morto?
523
00:28:43,490 --> 00:28:45,491
- Sim. Foi incrível.
524
00:28:45,492 --> 00:28:47,259
- Eu sabia que você conseguiria, Stu.
525
00:28:47,260 --> 00:28:50,229
Nossa, estou orgulhoso de
você. Não acredito que perdi isso.
526
00:28:50,230 --> 00:28:54,333
- Tudo bem. Consegui um
prêmio de consolação para você.
527
00:28:54,334 --> 00:28:55,367
- Certo, certo.
528
00:28:55,368 --> 00:28:56,869
Calma, Stu.
529
00:28:56,870 --> 00:28:57,970
- Yeah, yeah.
530
00:28:57,971 --> 00:29:00,839
- Cones de napalm? Meus favoritos!
531
00:29:00,840 --> 00:29:03,942
Stu, se lembre deste dia,
532
00:29:03,943 --> 00:29:06,979
pois neste dia você teve
seu primeiro massacre.
533
00:29:06,980 --> 00:29:09,181
Você se tornou um homem,
534
00:29:09,182 --> 00:29:13,285
e essa era sua gore mitzvá.
535
00:29:13,286 --> 00:29:15,387
Conte-me tudo.
536
00:29:15,388 --> 00:29:17,222
- Eu também fiz muito sexo.
537
00:29:17,223 --> 00:29:19,591
- Que nojo. Não quero ouvir nada disso.
538
00:29:19,592 --> 00:29:21,193
Decoro!
539
00:29:21,194 --> 00:29:23,095
- Como você recebeu um PEM?
540
00:29:23,096 --> 00:29:24,997
Tudo o que conseguimos
foram balas perfurantes
541
00:29:24,998 --> 00:29:26,598
e mísseis que retornam para você.
542
00:29:26,599 --> 00:29:29,001
- Quer dizer, não é só isso que você tem.
543
00:29:29,002 --> 00:29:31,603
- Argh, você é desagradável.
544
00:29:31,604 --> 00:29:34,273
- O que posso dizer?
Formamos uma boa equipe.
545
00:29:34,274 --> 00:29:36,408
- Nós fazemos isso.
546
00:29:36,409 --> 00:29:38,410
- Espero que seja o
suficiente para vencer o torneio.
547
00:29:38,411 --> 00:29:40,012
Não tenho certeza se é.
548
00:29:40,013 --> 00:29:43,015
Desde que conheci vocês,
eu vi um cara de carro,
549
00:29:43,016 --> 00:29:44,917
Um motociclista estranho e ceifador,
550
00:29:44,918 --> 00:29:46,352
e um palhaço assassino.
551
00:29:46,353 --> 00:29:48,887
Você vai precisar de
alguém para cuidar de você,
552
00:29:48,888 --> 00:29:52,157
é por isso que eu também estou entrando.
553
00:29:52,158 --> 00:29:53,492
- E as Dolls?
554
00:29:53,493 --> 00:29:54,893
- As Dolls têm suas ordens.
555
00:29:54,894 --> 00:29:56,995
Pense nisso. RoadKills é rápido.
556
00:29:56,996 --> 00:29:59,999
Você assume a liderança. Eu instalo o PEM.
557
00:30:00,000 --> 00:30:02,167
Bum! Acabou a competição.
558
00:30:02,168 --> 00:30:05,571
Corremos até a linha de
chegada e fazemos nosso desejo.
559
00:30:05,572 --> 00:30:08,474
E termina antes mesmo de começar.
560
00:30:08,475 --> 00:30:11,211
- E no Shrapnel eu serei imparável.
561
00:30:12,545 --> 00:30:14,980
Além disso, temos algum TP?
562
00:30:14,981 --> 00:30:17,583
- Sim, tenho alguns no carro.
- Obrigado!
563
00:30:17,584 --> 00:30:18,485
- Aham. Segure firme.
564
00:30:24,357 --> 00:30:26,091
- Conte-me novamente sobre a cabana.
565
00:30:26,092 --> 00:30:27,593
- Você sabe
566
00:30:27,594 --> 00:30:28,927
Eu nunca estive lá, certo?
567
00:30:28,928 --> 00:30:31,597
- Eu sei.
568
00:30:31,598 --> 00:30:34,000
Sabe, me conta mesmo assim. Inventa.
569
00:30:39,172 --> 00:30:42,074
- O ar está doce.
- Hmm.
570
00:30:42,075 --> 00:30:47,346
- À noite, tudo o que você
pode ouvir são as corujas e...
571
00:30:47,347 --> 00:30:50,016
estrelas até onde a vista alcança.
572
00:30:52,352 --> 00:30:54,620
- Mais ou menos como agora.
- Sim.
573
00:31:04,364 --> 00:31:06,032
- O torneio começa amanhã.
574
00:31:08,535 --> 00:31:09,568
Você acha que vamos vencer?
40815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof