Original subtitles

Buenas tardes. Ll�nelo.

Soy turista pero no idiota.

Deme el cambio justo.

Aqu� no se roba a nadie.

�Cuantos kil�metros hay a Caldeia?

Quince km, se�or.

Otro loco que va a Caldeia.

Dios lo cr�a, mujeres, hombres, todos mezclados.

�Est� usted loco?

Tom Dixon.

Es la manera infalible de hacer autostop.

Supongo que va usted a Caldeia, �no?

- S�. - Un momento.

�Puedo?

S�.

Estoy haciendo el retrato de una roca.

Ah, �s�?

Hace m�s de un a�o que trabajo en eso.

La roca en s�, no el alma de la roca.

Entiendo.

Es dif�cil t�cnicamente.

Tengo que situarme en la roca que est� enfrente,

pero el lienzo resbala.

�Comprende?

S�, perfectamente.

�Ha probado con un sistema de contrapesos?

Es una idea.

�Reserv� habitaci�n?

Un amigo me presta su casa, Reginald, tal vez le conoce usted.

Ediciones de lujo para estetas.

Estamos asociados.

Enhorabuena.

Ya llegamos.

�Ha estado ya aqu�?

- No. - Entonces le explicar�.

Ya s�, Sodoma y Gomorra.

Mentira, esto es la severidad.

Un pueblo constru�do por viejos huesos blanqueados por el tiempo,

un decorado para Shakespeare, para Regi,

aunque debo decirle a que m� Shakespeare me parece un idiota.

Le llevar�a a casa de Reginald.

Tengo que coger la llave en casa de Pascal Roger.

�Le conoce?

Si. Uno de los pilares de Caldeia,

y un estupendo novelista.

Whisky m�s chicas, chicas m�s whisky,

empleo inmutable de su tiempo,

un fantasma.

�Hola!

�Daniel!

Es Daniel, el hijo de Regni.

Daniel, acompa�a a este se�or.

Va a vivir en casa de Reginald, tu padre tiene la llave.

Gracias por el paseo, nos veremos m�s tarde.

Todo derecho.

Buenas tardes, Tom.

Yo te lo llevar�.

�Quieres?

�Te gusta esa mezcla? �Patatas y helado?

Siempre quiero eso.

Mira. Es la casa de Reginald.

Para. Ya no podemos seguir en coche.

Vamos.

Vamos.

Vivimos aqu�.

Cosas que pasan.

�Qu� est�s haci�ndo? La mudanza, �verdad?

Idiota. Gracias. No necesito que me ayuden.

�Y si te dajas alguna cosa?

Dile a tu padre que se vaya a la mierda.

Seguro.

Hist�rica, con sus escenas de celos.

�De d�nde sales t�?

Te traigo algo.

- Vincent Brener. - �Ah! Naturalmente.

Ya recuerdo.

�Viene a buscar la llave?

S�.

�Que tal va Reginald?

Bien. Gracias.

�Que est� haciendo esa idiota?

Llorar.

Que llore, pero que me deje en paz.

Un simple problema t�cnico.

Yo le esperaba en agosto.

Y estamos en agosto.

�Ya?

�Donde nos hemos visto?

En Londres. En casa de su editor.

Ah, s�. Y nos encontramos en Caldeia en casa de mi editor.

Me presta este suntuoso lugar porque se hace la ilusi�n de que aqu� trabajo mejor.

Es bonito, �verdad?

Mucho.

�Un whisky?

No, gracias.

Preferir�a instalarme.

Bien, le acompa�o.

F�jese,

este pueblo es la belleza.

Me han dicho que tambi�n la severidad.

Cierto.

E incluso la locura.

Es un lugar cerrado.

Un reducto original y extra�o.

Un sitio que enloquece.

S�.

Bueno, le ense�o la casa

y nos vamos.

Lo mismo que Reginald.

�Como?

�Es una gruta?

S�. Algo as�.

Elegante y reservado.

Barroco.

�Le gusta?

Para lo que he venido a hacer aqu�, s�.

De modo que ha venido con una idea hecha.

S�.

Reponerme. Estoy cansado.

S�. Parece que tengo necesidad de descansar.

�Y Reginald le ha enviado aqu�?

�Por qu� no?

�No es un lugar recomendable?

Depende.

�De qu�?

De las fuerzas de su alma.

Bueno.

Voy a pensarlo.

Pero esta noche al menos dormir�.

Nada de eso.

Primero tengo que presentarle a Yenny.

�Oh!, la famosa Yenny.

Venga. Nos espera.

Pero, �qu� es esa Yenny?

Eso ya es cuesti�n suya.

Quiz�s un espejo donde los hombres se miran.

La estrella.

�C�mo est�s?

�Hola, guap�sima!

Hello, darling.

- �A qu� hora acab� eso anoche? - De d�a, naturalmente.

Buenas noches.

Ah� tiene:

whisky, ideas, personajes

y colecci�n de almas y de cuerpos,

todo al alcance de la mano.

Hac�a siglos que no ve�a un organillo.

Un tal Bryan se lo regal� hace d�as.

Todos los organillos del mundo para cantar a los amores sin causa,

los amores muertos.

�Qui�n ha escrito eso?

�D�nde est� Yenny?

Aqu� est�.

El env�o de Reginald ha llegado,

marcado 'atenci�n'.

De modo que usted es as�.

�Bien o mal?

No me lo imaginaba como es pero

bien.

Bien.

Whisky.

No, co�ac por favor.

Hubiera jurado que usted beb�a siempre whisky.

Yenny la infalible.

Acabo de recibir un telegrama de Reginald.

�Que tiene que ver con �l?

Somos amigos desde hace tiempo.

Tambi�n estamos asociados.

Cu�dame a Vincent.

Creo que puedes serle �til.

Pero ten cuidado, es vulnerable.

Le quiero bien.

�Eso es todo?

No. Ha a�adido "no lo devores".

�Tan peligrosa es?

No me lo pregunte a m�.

Las fieras no se devoran entre s�.

Aunque con Yenny nunca se sabe, puede bastar con que sienta hambre y

tenga miedo.

�Qu� suerte!

No, est� tranquilo.

Reginald sabe lo que hace,

le ha confiado a la hermana de la caridad que duerme dentro de Yenny.

Bien, yo me voy.

Amigos, hasta luego.

�Por su llegada!

�Se ocupa usted de toda esta gente?

No. Mis refugiados se defienden bien solos.

�De qu� huyen?

�De qu� huye usted?

De nada.

Ellos tampoco.

�Lleva mucho tiempo aqu�?

Cuatro a�os.

Verano e invierno.

Vivo en una casa al lado de la iglesia.

�Sola?

De vez en cuando un hombre, como quien se toma un trago.

Es usted...

No lo creo.

Que extra�o...

No logro clasificarlo.

No vale la pena, no se esfuerce.

Estoy muy agotado para ser un trofeo digno de usted.

Ven, vamos a re�rnos.

Hola, Mar�a.

Hola.

Qu�, �viene o no viene?

Le estoy esperando.

�Esta noche?

- S�. - �Est� segura?

Segura.

�Quieres cantarnos la canci�n que te ense��?

Si quer�is...

Su cuenta est� pagada.

- �Fuera! - Eh, �no te enfades!

- �Fuera! - �No se puede gastar una broma?

No tiene ning�n derecho.

Ya lo he dicho. Dejadla tranquila.

Est� bien, Mar�a.

Ahora la orquesta va a tocar.

Ah, bien.

La �nica regla de la casa:

no molestar a Mar�a.

Ya comprendo.

Siempre est� aqu� invitada por Yenny,

sonriendo y esperando

el regreso de su amor, claro.

Claro.

Tambi�n tenemos nuestros mitos en Caldeia.

Es asombroso.

Tan asombroso c�mo la feroz protecci�n de Yenny.

Ocurren muchas cosas esta noche.

�Yenny!

�Que pasa?

Es Nora,

y parece que ahora es grave. Venga.

�Que ocurre?

Una amiga de Yenny. Un accidente.

Venga. Podr� echarnos una mano.

�Que idiota!

�Es as� el suicidio?

�No llamar� a un m�dico?

Acompa�a al se�or a la casa del m�dico.

S�, se�ora.

La chica le ense�ar� el camino.

Amar la vida y suicidarse sin querer morir de verdad...

�Deja de jugar!

�Quien juega, Yenny?

�Y quien hace trampas?

Ah� tienes otra a quien has ayudado.

No es culpa m�a si ella cree depender de m�.

Eso habr�a que verlo.

- Ya basta. - S�. Ya basta.

Me horrorizan los que se ponen a ayudar a los dem�s, �qu� se creen?

D�jame tranquila.

�No somos amigos?

Entonces deja de hacer el san Bernardo y oc�pante de t�.

Sabes, despu�s de una v�ctima siempre aparece otra

y nunca se acaba,

y un d�a uno se puede ahogar por culpa de uno de esos imb�ciles

que ni siquiera saben nadar,

hasta t�, Yenny.

Gracias, Regni.

De nada.

Todo ir� bien.

Lo principal ahora es que duerma.

Buenas noches, don Jes�s.

Nora est� a salvo.

La comedia e finita.

Tengo sed.

Vincent, �sabe usted nadar?

S�.

Menos mal.

�Que ha querido decir?

Regni y yo tenemos un lenguaje secreto.

Le traduzco:

cree que usted me gusta.

Y ahora que ha visto la verdadera imagen del suicidio, �sigue pensando en �l?

Al salir de Par�s me promet� que al cumplir los 35 a�os

har�a mi balance.

A la izquierda los fracasos

y a la derecha los �xitos.

�Y cuando es su cumplea�os?

Dentro de tres semanas.

Nos sobra mucho tiempo.

- �Y Nora? - �Nora qu�?

�Por qu� lo ha hecho?

No lo s�.

No quiere hablarme de Nora, �no?

No lo entiendo.

Me parece que ya no entiendo a nadie.

Buenas noches.

De todos modos, para ser su primer d�a en Caldeia no ha estado del todo mal, �eh?

�Hola, Yenny!

Chico, all� est� Michel.

Venga, venga.

�Salid de prisa!

He inventado algo formidable.

�Dilo!

Vamos a tomar el pueblo.

�Y eso qu� quiere decir?

Muy sencillo.

El juego consiste en tomar las casas sin ser visto.

Cada uno conquista una casa o varias,

es un juego de la edad media.

Y si le atrapan a uno, �qu�?

Que se apa�e como pueda.

Ese juego me parece una tonter�a.

De acuerdo. v�monos. Formen parejas.

Nadine viene conmigo.

Son unos cr�os, �eh?

�Todo sigue mal en tu casa?

Si. Pap� tiene otro l�o.

�Te acuerdas de la iglesia?

S�. �Esa de que cantaban en 'la estrella'?

Pap� tiene miedo a envejecer.

Anda, vamos.

�Victoria!

�Ya la tengo!

Ya es nuestra.

�Victoria! �ya es nuestra!

Me olvidaba. Regi a cogido dos casas de un golpe.

- Tambi�n lo han logrado esos - Me voy con ellos.

Pero si no hay nadie. Se fueron el s�bado.

�Anda que no es grande!

S�.

Huele muy raro aqu�, �eh?

S�, como en las iglesias.

�Lo que pesa!

�Ven, mira!

�Tu te figuras?

Dormir all� dentro...

Es como un barco.

Se puede ir a cualquier parte.

�No vienes, Jazz?

�Qu� calor hace!

S�.

T� tambi�n me puedes besar.

Un d�a nos iremos t� y yo.

�A d�nde?

No lo s�, lejos.

Para estar solos los dos siempre juntos.

�T� vendr�as?

S�. Contigo s�.

Voy a apa��rmelas.

No, no. Por aqu�.

La decadencia.

Una sociedad incapaz de imaginar su porvenir.

�Comprend�is?

Incapaz de conjugarse en futuro.

Todo occidente est� en este caso.

Los rusos

y los chinos, quiz�s se sit�en en el futuro...

A nosotros s�lo nos queda el pasado.

El pasado nos aburre.

Y el presente nos asusta.

Y a m�.

�Quieres beber?

No, gracias. No.

�Te diviertes?

Con locura.

�se es el que te salv� la vida.

Ven.

Nora, este es Vincent.

Me alegro de que est� completamente viva.

�Es usted la responsable de que me hayan invitado?

Demasiada vida de solitario.

Eso es original en Caldeia.

Venga. Saludaremos al se�or Bryan.

Es nuestro anfitri�n.

Es lo menos que podemos hacer, �no?

Vuelvo contigo enseguida.

�Vosotros tambi�n hab�is venido?

�Que asco!, odio a todos esos imb�ciles.

�Entonces por qu� est�s aqu�?

Digamos que para encontrarme motivos para seguir odiandolos.

�Eloisa!

Te presento a Vincent Brener.

Cr�tico de arte, esteta y solitario.

- �A�n conociendote? - A�n as�.

Encantado de que Yenny le haya tra�do. Disc�lpenme.

Anda. M�rame a los ojos.

�Qu�?

Dime, �Qu� tienes con el solitario?

�No seas burro!

�Que es Bryan?

Millonario.

Un vac�o total �vido de cari�o.

�Qu� m�s?

Ah, s�.

Hace cinco a�os yo estaba con �l.

Sigo queri�ndole mucho.

Venga. Quiero ense�arle algo.

�Yenny, no me abandones!

�Qu� idiota!

Muy curioso.

Un d�a alguien recomend� a Bryan que comprase cuadros,

y �ste es el resultado.

Rara vez los mira.

Dice que es un regalo que hace a sus invitados.

- Voy a pedirle un favor. - P�dalo.

Quisiera que se hiciese usted amante de Nora.

Interesante.

�Y la raz�n?

Es decir, �su raz�n?

Me gustar�a hacerla cambiar de idea.

Ya veo.

Y si hay otras razones ya las encontrar� usted s�lo.

- As� que, �de acuerdo? - No.

�Por que?

Me falta inspiraci�n.

�Nada m�s?

Nada m�s.

Es una pena.

�Para qui�n?

�Para Nora, para m�, o para usted?

Tengo ganas de ba�arme.

�Quiere venir conmigo?

S�.

�Tengo raz�n?

�Me equivoco?

No lo s�.

Pero creo que tenemos necesidad el uno del otro.

El amor...

El amor...

�T� crees en �l?

Tengo que creer.

Hace ya tiempo que he dimitido.

No.

No la Yenny que protege los sue�os imposibles de Mar�a.

Hay una Mar�a,

y hay un Reginald.

No le devores, advirti�.

No existe Reginald.

�Sabes lo que me recuerdas?

A un torero antes de empezar la corrida.

Mira al toro de esa misma manera.

Tienes miedo.

�Est� lleno de erizos!

�D�nde?

Salta a la vista.

�Como se llama este islote?

Cucurruc�.

�Y eso que significa?

Significa Cucurruc�.

Est� claro, �no?

�Nadine!

�Nadine! pero, �qu� estar� haciendo?

Voy a buscarla.

�Camina!

Este erizo debe buscar algo.

Querr� unirse con su mujer y sus hijos, en su casa.

�Por d�nde?

�Que me est�is mirando?

Tienes que hacernos un favor a Nadine y a m�.

S�lo que vas a jurar guardar el secreto.

Jurado.

Hemos tomado una decisi�n.

�No os ir�is a casar?

No, todav�a no.

Cuando tengamos edad.

Nos vamos a ir los dos.

�Ir a d�nde?

Escaparnos de casa, hombre.

Para vivir siempre juntos.

He encontrado el modo.

S�lo que no tenemos dinero.

�Cu�nto quer�is?

30.000 francos, por ah�...

Bueno, descuidad, yo los encontrar�.

Es un t�o.

�Por qu� no te vienes con nosotros?

�Yo?

�Y qui�n va a cuidar de pap�?

Ante ustedes, se�oras y se�ores, Tom Dixon,

el m�s famoso de todos los pintores desconocidos.

Me da miedo que lleguemos a ser como ellos.

�Como qui�nes?

Como los mayores.

�Eso ni hablar!

Suicidio, fracasado,

loco como una cabra,

acabaremos as�, ver�s.

Nosotros no.

�C�mo te llamas?

No te entiendo nada y t� tampoco comprendes una palabra.

Luego, somos la pareja ideal.

�Un mochuelo!

�No lo sueltes!

Me lo he encontrado al cruzar la playa.

�Pobrecito!

Cuidado que muerde.

No tengo ni idea.

Yo s� la tengo.

Su�ltale en 'la estrella'. Ver�s que jaleo.

Una bomba, te digo.

�Ya lo tienes?

Si te empe�as...

�C�gelo fuerte, que no se escape!

�Cu�dalo bien!

Te acompa�o.

�No. Quedaos aqu�!

Y t�, entra con naturalidad.

Descuida.

�Que llevas en ese saco?

Nada...

Ah, te presento a mi chico.

Es perfecta. No habla ning�n idioma conocido.

�Sabes el tiempo que me voy a ahorrar?

Pues qu� bien.

Perd�n.

Aqu� no hay m�s que golfas y borrachos.

�S�, se�or!

�Gloria por siempre a los borrachos!

�El reino de los cielos no se les cerrar�!

�Viva la rehabilitaci�n!

�Viva el amor!

�Y viva la hermana de la caridad!

�Basta de beber!

�Hay que beber!

Hay que beber para escapar de la muerte.

Bebiendo mucho uno se acerca m�s a ella.

Divertido, �no?

�Y tan melodram�tico!

�Le gustan mis novelas?

S�, sinceramente.

A m� no.

Ah, si yo pudiera escaparme de la muerte �ser�a un gran escritor!

Falto de inmortalidad lo dem�s no cuenta.

Hay tambi�n yoga, Dios,

la filatelia,

�y el erotismo, Yenny!

�El erotismo!

�No!

�No se atreva a tocarlo!

�Otra vez!

�Este p�jaro es una se�al!

�P�jaro antiguo de la sabidur�a!

�Ya empieza!

Ave ancestral,

est� escrito en mis libros 'd�a vendr� en que el mochuelo...

�Volver� a darnos la lata!

Existe alguna soluci�n sabia, vol�til m�o,

para liberar al mundo de los cretinos?

�Est�pido!

M�s vale estar podrido, se�or, que ser imb�cil.

Aunque los imb�ciles cumplen una gran funci�n social

ya que resulta que son unos perfectos borregos.

�Regni!

�L�rgate, ni�o!

Pero, �que pasa?

�Ha insultado a la patria!

�Alto!

Nadine

�As� estamos bien, eh!

No te muevas de aqu�.

No.

�Eh!

��nimo, muchacho!

�Duro!

Gracias por el mochuelo, Daniel.

�Buen regalito!

Est�n tardando mucho, �eh?

No te preocupes por pap�.

Adem�s, Yenny est� con el.

Y pap� debe estar hablando.

A los guardias les gusta escucharlo.

No s� si te habr�s fijado,

pero a pap� le encanta hablar.

S�, ya me he dado cuenta.

Se�or Regni,

todo el mundo aqu� le aprecia mucho

pero yo no puedo tolerar su comportamiento

y esto se lo digo no s�lo como amigo sino como comandante del puesto.

Perd�neme, se�or,

�Podr�a dedic�rmela?

Perm�tame.

�Ya la ha le�do?

Creo que es su mejor novela.

Estremecedora.

�Verdad que s�?

Gracias.

Perd�n, �me estaba diciendo?

Nada.

Bueno, ya era hora.

Sabes, nunca podr� pasarme nada mientras t� est�s a mi lado.

�De verdad?

Nada hay en el mundo de verdad salvo eso.

Me voy a comprar un helado.

�Quieres?

�Formidable!

�Menuda responsabilidad le cuelgas a ese chico!

�Por qu�?

'Nunca podr� pasarme nada mientras est�s a mi lado'

S�, es verdad, no tengo verg�enza.

Pero har� penitencia.

Ahora vais a ver,

me comer� un helado.

�Toma!

Me cierran 'La estrella' durante tres d�as.

�Por culpa de Regni?

No, es un pretexto. Es lo mismo cada a�o.

Y despu�s ponen una multa.

Est� prevista en los gastos generales.

�Tres d�as!

�Pod�amos irnos a alg�n sitio!

�Estar solos!

�Est� seguro?

S�.

En Caldeia se es muy indulgente,

no se siente uno responsable.

Estar solos s� es otra cosa.

Solos fuera de aqu�.

�V�monos a cualquier parte, a Barcelona!

- �No! - �Por qu�?

No s�, pero

me da miedo

por t�.

�Por qu�?

Nada me pasar� mientras est�s conmigo.

Nunca he visto una mujer que haga las maletas tan deprisa.

Porque fui sirvienta hace a�os.

�No te r�as, es verdad!

�Claro que s�, es verdad!

�Reginald, no es posible!

Dispon�a de 48 horas,

he viajado toda la noche, pero val�a la pena para encontrarte con tan buen aspecto.

Algo tostado, ojos alegres,

mirada viva, poco agresivo, quiz�s...

Te encuentro bien, Vincent,

y eso me hace feliz.

�Gracias, Reginald!

�Maletas?

�Para qu�?

Pensaba irme a Barcelona.

Muy buena idea.

Y cu�nto me disgusta estropearla.

Otra vez ya iremos juntos.

Lo ciento, Reginald, quiero irme ahora.

�Vincent, he viajado toda la noche para poder verte!

�Y esto de qui�n es?

Es de Yenny.

Me voy a Barcelona con Yenny.

�Pero eso es magn�fico!

�Nadie mejor que Yenny podr� ense�arte Barcelona!

S�, est� ah�.

�Yenny!

�Mi reina, el sol de Caldeia!

�Buenos d�as, Reginald!

�Maravillosos, amor de mi vida!

�Nos vamos, Yenny?

Ahora mismo.

Yenny, eres un sue�o.

�Est�s espl�ndida!

Gracias.

Y mucho mas joven...

Deb�as habernos avisado.

�Pero si me viene estupendo que se vayan!

Tengo que leer tres originales.

Uno de 400 p�ginas.

Oh, ya me olvidaba. Te he tra�do un regalito, ideal para el viaje.

�Reginald, espera!

�F�jate!

�No es bonito? Paulina trabaj� como una fiera para poder terminarlo.

�Pru�batelo, por favor!

La verdad, yo no s�...

�Vincent, no ir�s a despreciarme!

�Gracias!

�En marcha!

�Buen viaje!

Atenci�n, Vincent, hay cambios peligrosos.

Aseguran que todo el que beba alg�n d�a en esa fuente volver� a Barcelona.

�Tu ya hab�as venido?

- Oh, s�. - �Con Bryan?

No.

Sola.

Yo trabajaba en este hotel.

�En este hotel?

�De verdad?

�Que es lo que hac�as?

Si ya te lo dije, trabajaba de sirvienta.

Bueno, pero cre�a que estabas bromeando.

Porque eres un snob.

Es verdad. Soy un snob.

Y t� eres... Hermosa

vas a salvar mi vida

de todos los dragones del mundo.

�Qui�n puede ser?

Espera.

Son flores para m�.

�De qui�n?

Sin leerla, apuesto a que es de Reginald.

Soy m�s veloz que el Sputnik y quiero que estas flores

lleguen a Barcelona antes que mi muy amada Yenny.

�Cu�nto sabe este tipo!

�Que piller�a!

No. Te equivocas. Lo hace por cari�o.

Yo te quiero, pero no seas gil.

�Yo te quiero, pero no seas vulgar!

�Pero si soy vulgar!

�Amor m�o!

- Perd�n. - De nada.

�Yenny, perd�name, te lo ruego!

�Que est�s haciendo?

Arreglo las flores de mi muy querido Reginald.

�Yenny, por favor!

�No digas que esto es vulgar!

Prefiero que digas que es... �B�rbaro!

O rid�culo.

De acuerdo.

Es b�rbaro y rid�culo.

Caldeia es mi refugio

siempre que reniego de salir de �l.

Volvamos.

Seamos sinceros, lo nuestro no marcha.

Naci� muerto.

�No!

Yo te quiero, cr�eme.

Te creo, pero no hay remedio.

�Yenny, lucho por mi vida!

�Ay�dame!

Debes perdonar mis faltas.

Puedes hacerlas.

�Y perdonar las m�as?

�No, amor m�o, no!

�S� que estamos bien!

�Ya basta!

�Basta!

�Qu� hermoso ha sido!

�Como dos chicos enamorados!

�No, no, Vincent, ahora no!

Vamos a salir, �eh?

Salgamos, �s�? Voy a arreglarme.

V�stete.

Esp�rame en el bar.

Otro doble.

�Ya est�s as�?

Yo tambi�n quiero,

pero whisky.

Cu�ntame tu vida.

- �Est�s loco? - Todo.

- En los bares sueles hacer eso, y con desconocidos mejor. - Est� bien, escucha:

A los 16 a�os tuve un hijo.

Muri�.

El padre vol�.

Los m�os me pusieron en la calle.

Encontr� a otro hombre.

Mi gran amor.

Tambi�n muri�.

Me estaba volviendo loca. Vine a Espa�a.

Aqu� pas� por todo.

Si no hubiera sido por Bryan

ahora estar�a en una esquina,

�l me compr� 'la estrella';

vivo muy sola.

Me he fabricado un disfraz de mujer fuerte,

y todo el mundo se lo cree.

Menos Regni.

�Bravo! eres perspicaz.

Tengo celos de Regni.

Eso s� que me gusta.

Quisiera tener derecho a estar celoso.

�Oh! �qu� bien te va Hamlet!

Pelo rubio, ojos azules, n�rdico...

Oiga, por favor, llame a Caldeia, n�mero 42, se�or Reginald

�No! �He dicho que no!

Con tanta precipitaci�n que cre� que te gustar�a.

�Basta, Yenny!

�Me has hecho un examen?

S�.

�Qu� puntuaci�n tengo?

18/20

�Y por qu� no 20/20?

Has sido demasiado violento.

Ya no es posible que retroceda.

Ya no es posible retroceder.

Guard�telo bien, guapa, porque si no te lo comemos vivo.

�Por qu� has querido traerme aqu�?

Mi nombre es Eur�dice, ahora.

Trabajamos en lo incierto.

- Te quiero. - As� conocer�s mi historia, los fantasmas.

Te quiero.

Conocer�s la gente desesperada y rota,

ser�s buen cristiano.

No los juzgar�s ni te juzgar�s a t� mismo.

Y t�, �t� no me juzgas?

�Con qu� derecho?

Ven.

Te voy a presentar a un amigo.

�No es posible!

�Yenny!

�Yenny!

Qu� alegr�a de verte...

�Y por qu� no me besas?

�Qui�n no te besa?

Pablo,

te presento a Vincent Brener.

Mucho gusto.

Encantado.

Venid, vamos a sentarnos.

�Siempre tan joven, Yenny?

T� has engordado como un cerdo.

�Como le voy a hacer creer al se�or Brener que antes eras guapo?

Yo era irresistible.

Calla, soy un mal educado.

Voy a traeros de beber.

Desde luego, no se puede negar que es muy cordial...

Fuimos amantes.

No, no es posible.

S�,

y me halaga.

No te juzgo.

�Qu� es lo que quieres probar?

Yenny, �por qu� me haces pasar por esto?

Ya hemos tocado fondo los dos

pero yo no me voy a dejar ahogar por el pasado otra vez.

Arriba, Vincent.

Te juro que juntos lo podremos hacer.

�Que tal va tu negocio?

Tirando. Tienes que venir a verme.

Demasiado sol para m�.

Esta miseria,

los olores, las calles sin sol.

A eso le gusta.

Sois repugnantes.

Me dais asco.

�Me dais asco!

�M�talo!

�Pi�rdete!

�Matadlo a ese!

�Por qu� te metes t�?

�Toma!

�Cuidado, que viene la polic�a!

�La polic�a!

�Guardia!

Si necesitaba un apartamento,

Reginald, un coche nuevo, Reginald, un trabajo, Reginald...

Para ver a una chica ten�a que ser en su casa.

Tambi�n a t� te he conocido gracias a Reginald.

Reginald sabe esperar con paciencia.

�Alg�n reproche?

S�. Pero s�lo porque me has hecho llorar.

Me hab�a jurado que...

Esc�chame, y te hablo de coraz�n,

hay algo que he comprendido:

Uno se merece lo que le pasa,

uno se merece lo que se encuentra,

uno se merece lo que ama,

as� que...

�Mi pobre amor de un d�a!

Hay que acostumbrarse a lo que uno es

y olvidar lo que uno hubiera querido ser.

�Y t� me lo dices!

S�.

De vez en cuando me deja escapar,

�por qu�?

Para demostrarte que sin �l, naufragas.

�Est�s seguro de que Daniel vendr�?

Bueno, ya sabes, siempre se retrasa.

A lo mejor no trae el dinero.

Qu� m�s da, ma�ana nos vamos.

�Ma�ana?

�No hab�amos quedado en eso?

B�same.

Me gusta que me beses.

Perd�n.

Ya era hora.

�Sali� todo bien?

S�. Toma. Treinta billetes.

Fant�stico.

Eres estupendo.

�Entonces qu�?

�Os vais?

Ma�ana,

�para qu� esperar?

S�, es as�.

Y t�, �est�s lista?

�Por qu�?

Pues las mujeres...

�Y si Nadine se arrepintiera?

�Por qu� dice eso?

Yo, �qu� s�?

T� est�s loco.

Te digo que Nadine no se escapar� contigo.

Nadine,

�Es verdad?

Ya te lo quise decir ayer, y tambi�n hace un rato.

Decirme, �qu�?

No me puedo ir as� como as�. Tengo miedo.

- Yo no pensaba que t� quer�as que... - Quer�a, �qu�?

Que nos fu�semos de verdad.

Basta de lloriqueos.

Basta de jugar.

- Yo no jugaba. - Desde el principio le est�s tomando el pelo.

�Y con Serge eso s� que no, nunca!

�Nunca! Es una est�pida.

Toma. Su�nate.

V�monos.

Eres bella como una fruta,

eres como una naranja,

mi naranja,

la mujer reducida a su m�s simple expresi�n,

la m�s tranquilizadora.

Contigo hay que inventarlo todo,

hasta el idioma.

Es el principio del mundo,

Ah, el sol.

Le llamaremos

abr�.

Ven aqu�.

Abr�.

Abr�, rep�telo.

Bien.

Nur�.

Nur� es comer.

Nur�.

Arum es esto.

Arum.

Lan�.

Dormir.

Es una gatita,

una verdadera gatita.

A ver, �qu� le falta a nuestro idioma para estar completo?

Ya s�, el amor.

Al amor le llamaremos ru-pa.

Rupa.

Cinco palabras son ya un mundo, mi amor,

por el momento, al menos.

Pronto tendremos que aprender llorar, esperar, separarse...

Y t�, �c�mo te enteraste de que Nadine no quer�a venir conmigo?

Sus amigas lo sab�an de sobra.

Daniel...

�Qu�?

Yo quiero a Nadine,

Era la primera vez que pod�a confiar en alguien

del todo.

Me ha robado,

me lo ha robado todo.

A lo mejor ella te quiere a su modo.

No.

Entonces, �sa era la prueba.

No lo creo.

Toma, guardate el dinero, ya no lo necesito.

Qu�datelo, hombre, nunca se sabe.

�Para qu� me sirve?

Eso t� ver�s.

Me voy a Denir, �vienes?

No, me quedo todav�a un poco.

Hasta ma�ana.

Pero, �qu� te pasa?

Esa chica...

�Esa chica qu�?

�Se va a quedar aqu�?

Un d�a, una semana, un mes, �qui�n lo sabe?

Ni t�, ni yo, ni ella, claro.

Yo no quiero.

Que no quieres, �qu�?

Todo esto.

�Quieres que viva aqu�?

Yo no quiero nada, me da igual.

�Te da igual?

Vas a dejar que

Cochina.

Es preciosa.

Muy bonita.

�Es para t� o para Daniel?

Pero �c�mo est�s aqu�? Yo te hac�a en Barcelona.

Ya ves.

No te ha ido bien, �eh?

Me ha ido fatal.

�Oh, Yenny!

Cuanto lo siento.

�Que puedo hacer por t�?

Nada,

y menos compasi�n.

Si no, te maldecir�.

Mald�seme cuanto quieras.

Siempre te querr� lo mismo.

Debes perdonarme.

Lo siento.

�Le quer�as?

Vete a jugar con la nena, se est� aburriendo sin t�.

Conforme.

Pero un d�a tendr� que empezar a ocuparme de t�.

Necesitas un tratamiento en�rgico.

L�rgate, �quieres?

Dime, Yenny, �como puedo ayudarte?

Qui�n me dijo un d�a: "esos que se ponen a ayudar a los dem�s...

�Que se creen?"

Carul...

�Qu� quieres?

Vengo de parte de Serge.

Vamos, deprisa, estamos cenando, me van a castigar. �Qu� es lo que quieres?

Nada. Se ha ido.

Se ha ido, �d�nde?

Se ha marchado del pueblo,

primero ha subido a la colina esa de los olivos,

�sabes?, detr�s de la iglesia.

- Y luego despu�s... - Despu�s, �qu�?

Despu�s yo qu� s�.

- Todo depende de t�. - �Nadine!

Te espera arriba hasta medianoche.

Pero yo no podr� ir.

Entonces todo lo que pueda pasar ser� culpa tuya.

- Eso no es justo. - Nadine, a cenar.

Y lo dejar�s, �eso s� lo encuentras justo?

Nadine, �quieres venir?

�Entonces qu�?

�La has visto?, �qu� te ha dicho?

Nada.

Verla llorar.

Es lo �nico que sabe hacer.

Es imb�cil.

No vale la pena, te lo juro.

Para m� s�.

Espera,

�qu� vas a hacer t� s�lo all� arriba?

Seguro que viene.

�Y si no viene?

Me marchar� s�lo.

�Serge!

�Buena suerte!

�Qui�n gana?

�Qui�n hace trampas?

Nosotros tenemos principios, nada de trampas con las cartas,

s�lo hacemos trampas con la vida.

Muy bonita frase.

Ver�is, os voy a ense�ar un juego nuevo.

�sta es Yenny,

y �stos nosotros,

que giramos alrededor de ella.

Bueno, y �qui�n gana?

Pues, justamente, nadie gana.

En este juego todo el mundo pierde.

Menos yo.

Me voy, Yenny.

Tengo una oferta

para dise�ar el vestuario de una comedia en Nueva York.

Acepta.

Es mejor que te marches de aqu�.

Estaba segura de que me lo dir�as.

Pero ella esperaba que se lo dijeras con menos entusiasmo.

Que f�nebres sois.

Al cuerno con tantos dramas, �es que no podemos re�r?

En otro tiempo s� re�amos.

Ven�a a despedirme, Yenny.

Adi�s.

No, no hay nada que decir.

Hasta la vista, Nora.

Hasta la vista.

Recuerdos a tu roca, Tom.

Gracias, Vincent.

�Se va Vincent?

S�.

Chao, Reginald.

Gracias, Yenny.

Ha estado bien.

S�, como dir�a Daniel, ha estado "chanchi".

Adi�s, Vincent.

Le has querido...

Cuando una se acerca a los 40, se asfixia y busca...

�Te da miedo envejecer?

�A t� no?

Serge est� all� arriba.

�Qu� pasa?

Ha muerto un chico.

�Serge!

Serge...

Es mi amigo.

Es mi amigo.

No llores.

�Daniel!

�Yenny!

Est� muerto,

y ha sido culpa m�a.

- No, no... - S�.

Yo le he ayudado

para que se fuera.

- No he sabido impedirlo. - Ha sido un accidente.

Tu no tienes la culpa.

Y t�, �que sabes?

A t� todo te da igual.

T� no sabes nada.

Nada.

Daniel.

�Yenny!

No quiero ni que me hable,

�d�selo!

- No quiero ni o�rle. - �Daniel!

Sabes que tu padre

te quiere m�s que a nada en el mundo.

Pap�,

no te quer�a decir eso. - Lo s�, lo s�.

Encendi� una hoguera para qu� Nadine la viese.

Para que supiera d�nde estaba.

Y por eso

Serge

estaba todo quemado por todas partes,

con los ojos muy abiertos.

Bueno, ahora a dormir.

Pap�,

tengo que decirte una cosa.

Ma�ana hablaremos.

Ma�ana hablaremos, pero ahora es preciso que te diga:

te rob� 30.000 francos para Serge.

Iba a escaparse con Nadine.

�30.000 francos?

30.000.

Ni uno m�s.

Mejor olvidarlo, �eh?

Ma�ana hablaremos, �lo prometes?

Te lo prometo.

As�, que de repente, has decidido dirigir mi vida,

mi manera de ser, las mujeres que debo tratar,

mi trabajo, y �qu� m�s a�n?

Cre�a que pod�amos hablar...

Perd�name.

T� puedes decirme cu�nto quieras.

Es m�s, debes dec�rmelo.

Anda, si�ntate.

�Por qu� no nos quedamos aqu� este invierno?

�Quedarnos aqu�?

�Y por qu� no?

No vamos a alquilar nuestra casa.

Con que nos busquemos otra, est� bien.

�Y tus estudios?

Aqu� no hay colegio.

Hay cursos por correspondencia.

�Por qu� no lo intentamos?

�Qu� podemos perder?

Tiene gracia.

�Qu�?

T� y yo,

durante a�os has sido como un animalito despierto y fr�gil

y de repente te has convertido en testigo de mi vida

y en juez

y yo no me he dado cuenta hasta ahora.

Pero yo no te juzgo.

Si, s�. Me juzgas,

y tienes raz�n.

Mis amigos que tienen los padres divorciados viven con la madre.

�Por qu� yo no?

Porque no quise aceptar.

Porque quer�a que te quedases conmigo.

Eras un poco de m� mismo.

Tu madre amaba a otro hombre, no a m�.

Para ella �l era el gran amor.

�C�mo es que nunca veo a mam�?

Ella nunca me lo pidi�.

Poco a poco

hab�a llegado a odiarme.

T� le har�as recordar ese odio,

me imagino.

Daniel,

dime la verdad,

y t�mate tiempo para pensar y contestarme.

�Te has sentido desgraciado conmigo?

�No, pap�!

Solamente cuando me metes interno.

En cierto sentido mi vida es un fracaso y no me quejo,

le pasa a todo el mundo, nadie puede escapar.

Pero hasta hoy

una cosa me ha salvado siempre de la desilusi�n:

nuestra uni�n,

nuestra manera de vivir.

�Comprendes lo que te digo?

Lo comprendo.

Sin embargo, me asusta la idea de pasar aqu� el invierno,

aunque bien pudiera ser una especie de pausa.

�Entonces nos quedamos!

- Si me vuelvo solitario t� ser�s el �nico responsable. - De acuerdo.

�Anda, vamos!

- �Ru-pa? - No, mira, ahora no.

�Entiendes lo que te dice?

- Nos hemos inventado un idioma para entendernos. - S�, s�...

- Un jueguito. - Estoy con mi hijo. Vete a acostar.

�Ru-pa?

Acostar. Pero sola.

Ru-pa.

Tome. Me han dado eso para usted.

Gracias. Es muy amable.

Es de Nora.

Detesto las despedidas.

Ya estoy camino de Par�s.

Esta misma noche saldr� para Nueva York.

No dejes de escribirme alguna vez.

Dentro de unos d�as no habr� un alma en Caldeia.

�Qu� triste es el fin de un verano!

Se acab�.

No hay sol.

Es el oto�o.

No, no es el fin del mundo. No hay sol, pero no hay por qu� llorar de ese modo, �de acuerdo?

Orange, escucha...

Adem�s, �qu� me has dado?

�Otra vez t�?

�Me est�s espiando?

�Qu� pasa?

Desde hace dos horas Orange est� llorando porque llueve.

�Quieres que yo me ocupe de ella?

Si, anda, b�scale un poquito de sol.

�Abr�?

No m�s sol.

No m�s vacaciones.

No m�s t� en esta cama.

Te dar� un buen consejo.

�Quieres sol? Sol hay m�s al sur.

En M�laga.

En Marruecos.

En el infierno.

�Vamos, arriba!

Anda, v�stete, que yo no miro.

Vamos.

�Tienes dinero?

Tenlo.

No.

Toma.

- �As� que tranquilamente la has enviado hacia el sur? - S�.

�Y tu padre?

Todav�a no lo he visto.

Vaya...

No te puedo soportar con esos helados. Espera. Te voy a traer algo m�s s�lido.

Pero, bueno...

�Se acuerda usted de mi nombre?

S�.

T� te llamas Daniel.

Vamos.

�Guapa!

�Espera, Yenny!

He convencido a papa para que pasemos aqu� el invierno.

No es posible...

�Palabra!

�Enhorabuena!

Solamente hay un problema:

ahora tendremos que dejar la casa

y habr� que buscar otra.

Yo te la buscar�.

En esta �poca se puede alquilar una f�cilmente para cinco o seis meses.

S�.

Pero sin mujer.

�Qu� es lo que est�s tramando?

Y m�rame a los ojos cuando te hablo.

�Como es posible que nunca hayas tenido que ver con mi padre?

�Como?

No te asustes, Yenny. Ya sabes que soy muy precoz.

Bueno, habla.

�No crees que pap� es guapo?

Mucho.

Y es el mejor escritor del mundo, �no?

Casi.

�Y t� le quieres?

Resumiendo:

necesitas una casa para tu padre, la m�a.

Y en la casa una mujer, yo.

�Yenny, qu� maravillosa idea!

�A pap� le encantar�!

�T� ya le has hablado de esto?

No exactamente,

pero �l te quiere,

eso s� lo s�.

Y si nos ponemos de acuerdo t� y yo

no se podr� resistir.

�Monstruo!

Maquiavelo.

- �Te das cuenta de c�mo nos divertir�amos los tres? - �Eso s�!

�D�nde est� Orange?

Se fue.

C�mo, �se fue?

En el autob�s.

�Me tomas el pelo?

�No ser� que la has echado t�?

Es que ten�a horror a la lluvia.

�Te parece gracioso?

Irresistible,

le parece gracioso.

El invierno aqu� s�lo, sin una mujer.

�Valiente panorama!

Bueno, pues no pasaremos el invierno en Caldeia.

�Pap�, me lo has prometido!

No, ni promesas ni nada.

Eres un traidor.

Yenny me lo prometi�.

- �Y quiere que le den la raz�n? - S�, yo se la doy.

Pero, �t� me ves aqu� el invierno?

Naturalmente.

Pues estoy listo, t� y el, la santa alianza.

�Que hace uno aqu� en invierno?

Muchas cosas.

Ya comprendo.

Pago otra ronda para todo el mundo.

Hoy es mi d�a, un gran d�a.

- �A su salud, se�or! - �A la vuestra!

Ven con nosotros, pobre Hall, hoy es mi gran d�a.

voy a sentar la cabeza,

establecerme, vivir en Caldeia junto al fuego,

y que a misa te juro que estar� calceta.

Ll�nalo. Por Regni.

�sto es mi roca. Naci�.

Aqu� est�.

Para m� tambi�n es hoy un gran d�a.

A ver, a ver, dejadme un momento.

No, no lo veo bien aqu�, �podr�a llevarme el cuadro a la luz?

Veamos esa famosa roca,

la roca de las rocas.

Jovencito, jovencito, esto de aqu� no es una roca.

No y 1000 veces no.

Esto, mi joven amigo, es una esponja.

�Y por qu�?

Mejor dicho, una esponja culera.

Pero, �que est� diciendo?

He dicho una esponja culera.

Bueno, ya sabemos todos para lo que sirve, �verdad?

Le proh�bo que diga esas cosas.

Es la verdad, la pura verdad.

No toque el cuadro.

Es una porquer�a.

�Borracho de mierda!

�Asqueroso!

Aqu� yace Regni, convertido a la burgues�a por la ferocidad de Daniel,

y con el pl�ceme de Yenny,

oto�o, 1964.

T� y yo, qu� divertido, �no?

Soy tu prisionero.

No, s�lo mi reh�n.

Tengo arriba una gran habitaci�n,

as� podr�s trabajar.

Yo te ense�ar� c�mo es un invierno en Caldeia.

Lo m�s gracioso es que estoy dispuesto a escribir.

Tema: "la doma de las fieras"

T� y yo en un libro.

La historia de dos monstruos,

y Daniel tan feroz como nosotros.

Saldr� Vincent, tambi�n...

Quiero decir...

Vincent y yo.

�Por qu�?

Escribir� una historia de paz.

Los Vincent son los que enturbian la paz:

se presentan con sus complejos en bandolera y se mueren por coloc�rselos a todo el mundo.

Confieso que me trastorn�,

pero ahora ya estoy en calma.

S�, con algunas cicatrices.

Esas cicatrices son nuestras condecoraciones.

Y tengo tantas cicatrices

que debo parecer un matador.

�Cu�nto te quiero, Yenny...!

Estaremos bien, adem�s no puedo desilusionarte, porque no esperas nada de m�.

No cuentes demasiado con ese truco.

Ah, Yenny, que vida, Yenny... Nunca hab�a estado m�s en calma,

tan en paz conmigo mismo

como ahora.

�La paz? Yo no te garantizo la paz.

�De veras?

No nos queremos, �no?

Pero se est� bien as�.

Oye, �por qu� no nos dejas en paz?

No nos queremos...