Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪I'm just a common man
under the sky♪
2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Among all living beings,
they speak of my recklessness♪
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Above the sky, my heart yearns♪
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪The light that these hands cannot hide♪
5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪The justice gavel strikes
and releases countless burdens♪
6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Looking back, it's the same old story♪
7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Time and space brought me
to another yellowed page♪
8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Curious about the greed in the world♪
9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪I tore the sky's curtain apart♪
10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪The powerful words♪
11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Spilled this golden soup♪
12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪It is not very firm♪
13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Standing here♪
14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪I set the rules that shackle me♪
15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Learn to cure♪
16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Eradicating the diseases of this land♪
17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪I am just a common man♪
18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪I wanted to take things step by step♪
19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪I am just a common man♪
20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Never want to be a confused fool♪
21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪I am just a common man♪
22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Listening to the songs without dispute♪
23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Yet I always see the lonely souls♪
24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪But I always rush ahead♪
25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Leaving my scribbles behind
for future generations to study♪
26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪The light that these hands cannot hide♪
27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪The justice gavel strikes
and releases countless burdens♪
28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Looking back, it's the same old story♪
29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Time and space brought me
to another yellowed page♪
30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sunlight pierces through♪
31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪One comes and goes as one pleases♪
32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪My Go board holds both sides♪
33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪When I set the game, learn to see♪
34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Don't be a sore loser♪
35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪So many lies and deceits♪
36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪I can see through every play♪
37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪May I live and die
with the sun♪
38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Guardians of the Dafeng=
39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 14=
40
00:02:03,630 --> 00:02:04,470
No. 1,
41
00:02:04,660 --> 00:02:05,510
No. 3,
42
00:02:05,510 --> 00:02:07,510
did you find my hideout?
43
00:02:10,230 --> 00:02:11,120
Anyone there?
44
00:02:11,280 --> 00:02:13,160
Why are you up this late?
45
00:02:13,160 --> 00:02:14,320
Why wake us up?
46
00:02:18,630 --> 00:02:20,160
What's wrong?
47
00:02:20,560 --> 00:02:21,400
Mr. Jinlian,
48
00:02:21,950 --> 00:02:22,790
the Anji House
49
00:02:23,120 --> 00:02:24,000
has been found.
50
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
What?
51
00:02:25,790 --> 00:02:27,190
How are you holding up?
52
00:02:27,190 --> 00:02:28,510
Do you need help?
53
00:02:28,630 --> 00:02:29,470
I'm fine.
54
00:02:29,840 --> 00:02:30,910
They haven't found me.
55
00:02:32,600 --> 00:02:33,680
What are you talking about?
56
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
What Anji House?
57
00:02:35,190 --> 00:02:36,030
That place is
58
00:02:36,560 --> 00:02:38,840
an abandoned ancestral hall on the east side.
59
00:02:39,720 --> 00:02:41,160
It's a shelter for the children
60
00:02:41,670 --> 00:02:42,790
I rescued.
61
00:02:43,100 --> 00:02:43,950
I've been struggling
62
00:02:43,950 --> 00:02:45,910
to support them these years.
63
00:02:46,040 --> 00:02:48,390
Some homeless retired petty officials
64
00:02:48,630 --> 00:02:50,560
and homeless children and seniors
65
00:02:50,630 --> 00:02:51,600
live there, too.
66
00:02:53,390 --> 00:02:54,320
Earlier today,
67
00:02:55,600 --> 00:02:57,560
the court suddenly laid eyes on that place.
68
00:02:58,070 --> 00:02:58,910
Clean it up.
69
00:03:00,760 --> 00:03:01,630
Get rid of that shelf.
70
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
You...
71
00:03:07,950 --> 00:03:09,540
Sir, we're renovating the ancestral hall.
72
00:03:09,630 --> 00:03:10,510
Please step aside.
73
00:03:18,440 --> 00:03:19,280
I'm here
74
00:03:19,670 --> 00:03:20,510
to help you.
75
00:03:23,000 --> 00:03:23,840
Make it clean.
76
00:03:26,160 --> 00:03:27,560
Clean the roof later.
77
00:03:27,720 --> 00:03:28,670
I thought
78
00:03:28,910 --> 00:03:30,190
they meant to take
79
00:03:30,790 --> 00:03:33,160
those people back for questioning to find me,
80
00:03:33,320 --> 00:03:34,160
but...
81
00:03:34,320 --> 00:03:36,070
they renovated that place
82
00:03:36,440 --> 00:03:37,510
and gave us
83
00:03:37,510 --> 00:03:39,510
the long overdue funds.
84
00:03:40,230 --> 00:03:41,100
Retired officials went
85
00:03:41,350 --> 00:03:43,000
to the Ministry of Revenue over and over
86
00:03:43,000 --> 00:03:44,400
to get the money but got kicked out.
87
00:03:45,120 --> 00:03:45,960
I knew
88
00:03:46,510 --> 00:03:47,910
something must've happened,
89
00:03:48,560 --> 00:03:51,040
or we wouldn't have received the money!
90
00:03:52,790 --> 00:03:54,280
I see.
91
00:03:55,560 --> 00:03:56,400
No. 1, you're
92
00:03:56,720 --> 00:03:57,560
in the capital.
93
00:03:57,570 --> 00:03:58,490
Did you do it?
94
00:03:59,120 --> 00:03:59,960
(No. 1)
No, not me.
95
00:04:00,470 --> 00:04:01,470
No?
96
00:04:03,390 --> 00:04:06,560
It was too noble. It couldn't be No. 4.
97
00:04:06,560 --> 00:04:08,180
(No. 4)
98
00:04:10,670 --> 00:04:11,560
It wasn't him.
99
00:04:11,880 --> 00:04:14,070
If neither of them did it,
100
00:04:14,360 --> 00:04:16,560
the only one left in the capital would be...
101
00:04:17,440 --> 00:04:18,280
No. 3!
102
00:04:20,360 --> 00:04:22,440
You're thinking too highly of me.
103
00:04:22,760 --> 00:04:25,360
How could I command court officials?
104
00:04:26,190 --> 00:04:27,240
You stay
105
00:04:28,030 --> 00:04:29,390
out of this case.
106
00:04:29,920 --> 00:04:31,800
I'll assign it to others.
107
00:04:43,070 --> 00:04:44,240
It was Lord Wei.
108
00:04:44,860 --> 00:04:46,180
(Rule With Virtue)
Father,
109
00:04:46,190 --> 00:04:48,070
the Anji House has been renovated.
110
00:04:48,190 --> 00:04:49,360
The Guardians didn't go there.
111
00:04:49,510 --> 00:04:52,270
Staff of the Ministry of Works
repaired everything.
112
00:04:53,390 --> 00:04:54,230
Good.
113
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
What's so special about this place
114
00:04:56,480 --> 00:04:57,830
that you care about it so much?
115
00:04:58,030 --> 00:04:58,880
Was it
116
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
involved in Earl Pingyuan's murder?
117
00:05:01,560 --> 00:05:04,710
It's only a shelter for the homeless.
118
00:05:10,830 --> 00:05:12,070
There's something else.
119
00:05:12,240 --> 00:05:13,080
Yang Yan.
120
00:05:13,320 --> 00:05:14,160
Yes.
121
00:05:14,950 --> 00:05:16,800
Ask Li Yuchun to get it done.
122
00:05:18,630 --> 00:05:20,240
Do you know what I mean?
123
00:05:26,630 --> 00:05:27,470
Yes.
124
00:05:35,460 --> 00:05:37,500
(Aid, 500 Liang for Mount Dahuang,
Haoqi Tower)
125
00:05:55,880 --> 00:05:56,720
Chief,
126
00:05:57,630 --> 00:05:58,590
are we going to
127
00:05:59,270 --> 00:06:00,240
hand out the supplies?
128
00:06:05,180 --> 00:06:07,220
(Approval of Aid)
129
00:06:08,630 --> 00:06:10,480
You're a bunch of pigs!
130
00:06:10,880 --> 00:06:12,760
I thought you were good.
131
00:06:15,390 --> 00:06:17,030
But you're dark and evil.
132
00:06:17,270 --> 00:06:18,710
Drop the act.
133
00:06:19,030 --> 00:06:20,190
Listen to me.
134
00:06:20,830 --> 00:06:21,670
Either
135
00:06:21,800 --> 00:06:23,590
bring Governor Liu back
136
00:06:24,630 --> 00:06:25,470
or...
137
00:06:27,880 --> 00:06:28,830
Scram!
138
00:06:29,030 --> 00:06:30,240
Get out of here!
139
00:06:30,390 --> 00:06:31,630
Don't obstruct the Guardians
140
00:06:31,630 --> 00:06:32,880
in the course of our duty!
141
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
Arrest me now.
142
00:06:45,510 --> 00:06:46,350
Come on!
143
00:06:46,950 --> 00:06:47,800
Go ahead!
144
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
Arrest me!
145
00:06:48,800 --> 00:06:54,120
Arrest us! Arrest us!
146
00:06:54,120 --> 00:06:54,960
I...
147
00:06:56,710 --> 00:06:57,550
Don't.
148
00:07:03,510 --> 00:07:04,570
Arrest us!
149
00:07:04,570 --> 00:07:06,080
Arrest all of us here!
150
00:07:06,850 --> 00:07:07,690
Come on!
151
00:07:09,180 --> 00:07:12,860
(Waigou Village)
152
00:07:18,360 --> 00:07:19,560
The bun got dirt on it.
153
00:07:21,950 --> 00:07:23,120
This isn't the first time.
154
00:07:23,190 --> 00:07:24,120
Just do the right thing.
155
00:07:26,270 --> 00:07:27,110
Chief,
156
00:07:27,190 --> 00:07:28,070
would you like a bun?
157
00:07:29,070 --> 00:07:29,950
I have no time to eat.
158
00:07:30,030 --> 00:07:30,870
I'm busy.
159
00:07:31,030 --> 00:07:31,870
Get lost!
160
00:07:34,590 --> 00:07:37,030
The Governor of Taihang was arrested.
161
00:07:37,030 --> 00:07:39,510
I thought Lord Wei would be lenient.
162
00:07:40,000 --> 00:07:41,150
He had his reason.
163
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
You reminded me
164
00:07:42,760 --> 00:07:44,880
the locals suffered from heavy taxes.
165
00:07:45,120 --> 00:07:46,240
If Mount Dahuang was sealed,
166
00:07:46,240 --> 00:07:48,030
their life would be miserable.
167
00:07:48,270 --> 00:07:50,120
You had me put in a good word
for the Governor.
168
00:07:50,120 --> 00:07:50,960
Guess
169
00:07:52,150 --> 00:07:53,270
what Lord Wei said.
170
00:07:55,560 --> 00:07:56,400
What was it?
171
00:07:57,120 --> 00:07:58,950
Mount Dahuang is rich in Yanxiao,
172
00:07:59,800 --> 00:08:01,630
but how did Kui know that?
173
00:08:02,070 --> 00:08:04,560
Not to mention it's right under our noses.
174
00:08:04,830 --> 00:08:05,760
Are you saying
175
00:08:06,760 --> 00:08:08,830
someone is Kui's spy?
176
00:08:11,360 --> 00:08:14,000
Mount Dahuang is in Taikang.
177
00:08:14,510 --> 00:08:18,440
The Governor didn't report anything
to cover the Kui's traces.
178
00:08:18,950 --> 00:08:21,030
Is he their spy?
179
00:08:22,560 --> 00:08:24,440
He's in the Municipal Office's custody
180
00:08:24,440 --> 00:08:25,800
and being questioned as we speak.
181
00:08:25,950 --> 00:08:26,790
But
182
00:08:27,240 --> 00:08:29,150
Miss Chu has found out
183
00:08:29,550 --> 00:08:31,150
about his espionage via the Gazing Spell.
184
00:08:31,270 --> 00:08:32,360
All thanks to Lord Wei.
185
00:08:35,000 --> 00:08:36,120
How interesting.
186
00:08:36,390 --> 00:08:37,480
What do you mean?
187
00:08:38,270 --> 00:08:40,390
Lord Wei abhors evils as deadly foes
188
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
yet always helps those in need.
189
00:08:42,430 --> 00:08:44,270
He's in a cyan robe all day,
190
00:08:44,670 --> 00:08:46,550
enjoying tea, books, and the game of Go.
191
00:08:46,550 --> 00:08:48,790
He doesn't look like a leader at all,
192
00:08:49,270 --> 00:08:51,310
but he's meticulous
193
00:08:51,600 --> 00:08:52,720
and sharp.
194
00:08:53,790 --> 00:08:55,240
I heard he can't fight either.
195
00:08:55,420 --> 00:08:56,300
I don't understand
196
00:08:56,310 --> 00:08:59,720
how he became the head of the Guardians
197
00:09:00,670 --> 00:09:02,600
and the Censorate.
198
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Is that what you think about him?
199
00:09:08,880 --> 00:09:10,030
In my eyes,
200
00:09:12,000 --> 00:09:14,150
he's not the one you see.
201
00:09:47,000 --> 00:09:48,310
Back in the day,
202
00:09:48,310 --> 00:09:49,720
he safeguarded the state
203
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
with his wisdom and martial arts.
204
00:09:51,150 --> 00:09:53,240
He was formidable.
205
00:09:53,670 --> 00:09:56,150
No one knew how high his rank was.
206
00:10:12,430 --> 00:10:13,270
Keep up!
207
00:10:15,270 --> 00:10:17,790
In the Battle of Linyuan Pass 19 years ago,
208
00:10:18,550 --> 00:10:20,510
as the Commander-in-chief,
209
00:10:21,000 --> 00:10:22,910
he crushed the fierce Yao and Kui
210
00:10:23,270 --> 00:10:24,790
from the north
211
00:10:24,790 --> 00:10:27,600
that were said to be invincible
212
00:10:27,600 --> 00:10:29,960
within a few months!
213
00:10:59,150 --> 00:11:00,360
Fire!
214
00:11:22,150 --> 00:11:23,310
Lord Wei
215
00:11:23,510 --> 00:11:25,880
gained matchless merits in this battle.
216
00:11:26,630 --> 00:11:28,600
He saved the Dafeng,
217
00:11:28,910 --> 00:11:30,240
and he was honored as
218
00:11:30,760 --> 00:11:32,240
the God of War of the Dafeng!
219
00:11:33,030 --> 00:11:35,150
The high-ranking fighters in the state
220
00:11:35,360 --> 00:11:38,510
have been following him since then.
221
00:11:38,960 --> 00:11:40,600
Thanks to his guidance,
222
00:11:40,790 --> 00:11:43,430
they've become as skilled as they are now.
223
00:11:44,430 --> 00:11:45,270
So,
224
00:11:46,790 --> 00:11:48,080
do you get it now?
225
00:11:56,720 --> 00:11:57,560
Good!
226
00:12:01,720 --> 00:12:02,600
I only heard
227
00:12:02,600 --> 00:12:05,150
about Duke Zhenbei's heroic deeds.
228
00:12:05,310 --> 00:12:06,150
But now, I think
229
00:12:06,150 --> 00:12:07,600
Lord Wei is even greater.
230
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
How come he can no longer fight?
231
00:12:11,360 --> 00:12:13,390
Shortly after he built the Guardian Yamen,
232
00:12:14,760 --> 00:12:16,270
he abandoned all his skills.
233
00:12:18,080 --> 00:12:18,920
Why?
234
00:12:19,510 --> 00:12:21,150
No one knows
235
00:12:21,600 --> 00:12:22,720
or talks about it.
236
00:12:23,670 --> 00:12:26,240
He doesn't want others to bring it up either.
237
00:12:27,390 --> 00:12:28,630
So you'd better
238
00:12:29,630 --> 00:12:30,760
not mention it.
239
00:12:35,880 --> 00:12:38,630
Didn't that constable
go to Mount Dahuang with us for a case?
240
00:12:38,790 --> 00:12:39,720
Municipal Office.
241
00:12:39,720 --> 00:12:41,510
Mr. Xu, there you are!
242
00:12:41,510 --> 00:12:42,450
Miss Chu asked for you.
243
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
Chu Caiwei?
244
00:12:43,910 --> 00:12:44,750
Yes.
245
00:12:50,840 --> 00:12:52,430
Did you kill him?
246
00:12:53,150 --> 00:12:54,360
- No.
- No.
247
00:12:56,120 --> 00:12:56,960
You may go.
248
00:13:00,550 --> 00:13:01,390
Next batch.
249
00:13:10,480 --> 00:13:12,030
Did you kill him?
250
00:13:12,200 --> 00:13:13,720
- I didn't.
- No, not me.
251
00:13:16,670 --> 00:13:17,510
You may go.
252
00:13:23,910 --> 00:13:25,510
Miss Chu, Mr. Xu is here.
253
00:13:26,790 --> 00:13:28,120
Xu Qi'an,
254
00:13:28,120 --> 00:13:31,030
you've finally come!
255
00:13:31,310 --> 00:13:33,150
What's going on here?
256
00:13:34,000 --> 00:13:35,480
It's all your fault.
257
00:13:35,670 --> 00:13:38,310
Your idea of slacking off is stupid!
258
00:13:38,880 --> 00:13:39,720
My idea?
259
00:13:39,910 --> 00:13:41,480
What's wrong?
260
00:13:42,760 --> 00:13:44,430
I used your idea,
261
00:13:44,790 --> 00:13:46,200
pretending to be sick
262
00:13:46,360 --> 00:13:47,760
to not go to the office.
263
00:13:48,030 --> 00:13:49,880
Chen Hanguang granted my request.
264
00:13:51,390 --> 00:13:52,310
Wasn't that good?
265
00:13:52,430 --> 00:13:53,550
Not at all!
266
00:13:54,760 --> 00:13:56,310
That man is
267
00:13:56,550 --> 00:13:58,030
a cunning old fox!
268
00:13:58,550 --> 00:14:00,480
He said I didn't need to go to the office
269
00:14:00,910 --> 00:14:02,510
because I'd be doing fieldwork.
270
00:14:03,150 --> 00:14:04,670
In terms of fieldwork,
271
00:14:04,670 --> 00:14:05,630
basically,
272
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
I have to check all the suspects one by one
273
00:14:08,840 --> 00:14:11,270
with the Gazing Spell!
274
00:14:12,480 --> 00:14:14,390
I can handle a few,
275
00:14:14,550 --> 00:14:15,880
but look at the crowd outside.
276
00:14:16,240 --> 00:14:18,430
There are hundreds of them.
277
00:14:19,310 --> 00:14:21,080
I've been casting that spell
278
00:14:21,270 --> 00:14:23,200
day and night for days.
279
00:14:23,430 --> 00:14:24,880
It's making me dizzy
280
00:14:24,880 --> 00:14:26,150
and sick.
281
00:14:27,310 --> 00:14:28,150
Right.
282
00:14:28,760 --> 00:14:30,390
That spell can help solve cases.
283
00:14:30,550 --> 00:14:32,150
Why didn't I think of that?
284
00:14:35,120 --> 00:14:35,960
Whatever.
285
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
I can't do it anymore.
286
00:14:38,390 --> 00:14:39,240
Now that you're here,
287
00:14:39,240 --> 00:14:40,510
this case is all yours.
288
00:14:47,310 --> 00:14:48,150
Let me see.
289
00:14:48,160 --> 00:14:49,820
(Interrogator: Chu Caiwei)
290
00:14:50,520 --> 00:14:52,650
(Municipal Office: Case Summary)
"The victim, Liu Han,
291
00:14:52,650 --> 00:14:54,910
was a petty Flag Officer at the gate.
292
00:14:55,630 --> 00:14:58,200
He was killed late at night yesterday
293
00:14:58,760 --> 00:15:00,790
and died on the table.
294
00:15:01,880 --> 00:15:03,790
Everywhere else was left untouched.
295
00:15:03,960 --> 00:15:05,480
Nothing was lost.
296
00:15:05,840 --> 00:15:08,000
No sign of forced entry was found.
297
00:15:08,150 --> 00:15:09,760
The victim probably knew the killer.
298
00:15:10,630 --> 00:15:12,310
He sat upright in his chair.
299
00:15:12,510 --> 00:15:14,480
Given the angle of his head,
300
00:15:14,720 --> 00:15:15,880
he died instantly
301
00:15:15,880 --> 00:15:17,200
without struggling.
302
00:15:18,080 --> 00:15:20,600
Looks like he not only knew the killer
303
00:15:21,000 --> 00:15:24,270
but also held him in awe or feared him.
304
00:15:29,630 --> 00:15:31,080
How do you know that?
305
00:15:31,310 --> 00:15:33,880
When people stay in their studies,
306
00:15:34,000 --> 00:15:36,270
normally, they sit, relaxed
307
00:15:36,270 --> 00:15:37,150
and laid-back
308
00:15:37,760 --> 00:15:38,910
instead of being upright
309
00:15:38,910 --> 00:15:40,150
and stiff like the victim
310
00:15:40,600 --> 00:15:42,430
unless he had to
311
00:15:42,550 --> 00:15:44,360
treat the one in front of him respectfully.
312
00:15:45,360 --> 00:15:46,720
That makes sense.
313
00:15:47,360 --> 00:15:48,670
The case file also says
314
00:15:48,670 --> 00:15:50,360
he didn't have visitors last night
315
00:15:50,360 --> 00:15:53,000
or make any enemies lately.
316
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
Perhaps
317
00:15:55,030 --> 00:15:57,600
we should question his direct supervisor.
318
00:15:59,150 --> 00:16:02,000
That's a Baihu of the Insignia Guards.
319
00:16:03,080 --> 00:16:04,390
He's waiting outside.
320
00:16:06,960 --> 00:16:07,800
Send him in.
321
00:16:07,880 --> 00:16:08,720
Yes.
322
00:16:09,910 --> 00:16:11,270
Please let him be the last one!
323
00:16:17,910 --> 00:16:18,760
Baihu Zhou,
324
00:16:19,150 --> 00:16:19,990
tell me,
325
00:16:20,120 --> 00:16:21,550
did Liu Han serve under you?
326
00:16:21,670 --> 00:16:22,510
(Zhou Chixiong)
Yes.
327
00:16:22,510 --> 00:16:24,080
(Insignia Guard)
Was he strange lately?
328
00:16:24,240 --> 00:16:25,080
No.
329
00:16:25,670 --> 00:16:27,360
When he was guarding the gate,
330
00:16:27,570 --> 00:16:30,120
did anyone or anything suspicious
enter the city?
331
00:16:33,120 --> 00:16:33,960
No.
332
00:16:35,080 --> 00:16:36,270
Could he hide it from you?
333
00:16:38,360 --> 00:16:40,600
We have tons of guards at the gate.
334
00:16:41,630 --> 00:16:43,080
Bribing him alone
335
00:16:43,360 --> 00:16:44,630
was useless
336
00:16:45,310 --> 00:16:46,200
unless
337
00:16:46,840 --> 00:16:48,360
they were all bought over.
338
00:16:49,200 --> 00:16:50,360
Or they only
339
00:16:50,910 --> 00:16:52,510
needed to bribe you, right?
340
00:16:53,880 --> 00:16:55,430
What are you implying?
341
00:16:56,840 --> 00:16:57,680
Baihu Zhou,
342
00:16:57,720 --> 00:16:59,110
I'm asking routine questions.
343
00:16:59,110 --> 00:17:00,400
Please be cooperative.
344
00:17:05,030 --> 00:17:06,830
I didn't take bribes.
345
00:17:07,270 --> 00:17:08,830
Aren't you a Guardian?
346
00:17:09,350 --> 00:17:11,200
Feel free to investigate.
347
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
I, Zhou Chixiong,
348
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
have done nothing wrong.
349
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
Is there anything else?
350
00:17:27,960 --> 00:17:29,200
I need to return to work.
351
00:17:29,760 --> 00:17:31,070
If not, I'm leaving.
352
00:17:33,240 --> 00:17:34,310
Thanks for your time.
353
00:17:48,510 --> 00:17:49,510
Is what he said true?
354
00:17:51,000 --> 00:17:52,720
Absolutely.
355
00:17:54,110 --> 00:17:55,270
How come?
356
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
Did I think too much?
357
00:18:00,000 --> 00:18:00,840
Miss Chu,
358
00:18:01,240 --> 00:18:03,310
180 more people are outside to be checked.
359
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
Shall we continue?
360
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
What?
361
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
I'm going back to my office.
362
00:18:09,760 --> 00:18:11,030
You may go on with your work.
363
00:18:11,510 --> 00:18:12,440
What?
364
00:18:12,550 --> 00:18:14,160
"Leave first".
365
00:18:14,650 --> 00:18:15,510
You taught me that.
366
00:18:15,510 --> 00:18:17,110
It's the 7th way to slack off.
367
00:18:21,070 --> 00:18:23,440
You cannot leave me here alone.
368
00:18:23,680 --> 00:18:26,200
No more gazing or I'll go blind.
369
00:18:26,920 --> 00:18:27,760
Help me, please!
370
00:18:27,870 --> 00:18:29,590
Pretty please!
371
00:18:31,870 --> 00:18:33,240
Do you know
372
00:18:34,830 --> 00:18:36,760
eye exercises?
373
00:18:38,510 --> 00:18:43,350
6, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
374
00:18:43,350 --> 00:18:44,480
7, 2...
375
00:18:44,830 --> 00:18:45,680
Close your eyes.
376
00:18:46,240 --> 00:18:49,760
3, 4, 5, 6, 7, 8.
377
00:18:54,270 --> 00:18:56,110
My vision's become much clearer!
378
00:18:56,270 --> 00:18:57,790
Do them regularly
379
00:18:58,000 --> 00:19:00,270
every morning and evening
380
00:19:00,640 --> 00:19:02,160
for a quarter each time.
381
00:19:02,160 --> 00:19:04,200
They'll relax your eyes and mind.
382
00:19:04,310 --> 00:19:05,480
They're wonderful.
383
00:19:05,640 --> 00:19:07,030
Are there more moves? Teach me.
384
00:19:07,030 --> 00:19:09,160
I'll introduce such exercises to the Bureau.
385
00:19:09,720 --> 00:19:10,830
There's one more.
386
00:19:11,070 --> 00:19:11,910
It's to
387
00:19:12,030 --> 00:19:13,350
press the temples
388
00:19:13,350 --> 00:19:14,920
while brushing eye sockets.
389
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
Press thumbs against the temples.
390
00:19:17,310 --> 00:19:19,920
Brush eye sockets with index fingers.
391
00:19:19,920 --> 00:19:21,640
Brush up and down
392
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
in turn.
393
00:19:22,920 --> 00:19:23,870
Press gently!
394
00:19:23,870 --> 00:19:24,830
Don't kill yourself.
395
00:19:25,200 --> 00:19:26,920
Easy. Less pressure on the temples.
396
00:19:27,160 --> 00:19:31,720
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
397
00:19:31,720 --> 00:19:36,240
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
398
00:19:36,240 --> 00:19:40,760
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
399
00:19:41,660 --> 00:19:45,420
(South Gate)
400
00:20:46,060 --> 00:20:49,140
(Sipai Community)
401
00:20:50,000 --> 00:20:52,160
Sangbo was the Xuanwu Lake in history.
402
00:20:52,440 --> 00:20:55,070
(Sangbo Ceremony, Gengzi Year, Jiazi Day)
The founder of the Dafeng
403
00:20:55,070 --> 00:20:57,480
obtained the Supreme Sword here.
404
00:20:57,590 --> 00:20:58,440
With that sword,
405
00:20:58,440 --> 00:21:00,240
he meditated in the lake for three years.
406
00:21:00,240 --> 00:21:01,200
When he
407
00:21:01,350 --> 00:21:02,350
broke out with it,
408
00:21:02,350 --> 00:21:03,480
he reorganized his force
409
00:21:03,590 --> 00:21:05,480
and became invincible.
410
00:21:05,480 --> 00:21:07,410
(Carry on Legacy)
He overthrew the last dynasty
411
00:21:07,410 --> 00:21:08,670
and united the Central Plains.
412
00:21:09,240 --> 00:21:11,870
This is where he achieved his way
413
00:21:11,870 --> 00:21:14,680
and the origin of the Dafeng.
414
00:21:14,680 --> 00:21:17,110
The capital was built near Sangbo, too.
415
00:21:17,110 --> 00:21:18,160
Later,
416
00:21:18,160 --> 00:21:21,550
ancestors' tablets were enshrined
in the middle of the lake
417
00:21:21,550 --> 00:21:22,390
to pray for
418
00:21:22,480 --> 00:21:24,200
forever peace.
419
00:21:24,920 --> 00:21:28,350
(Forever Peace)
That's why we have this ceremony.
420
00:21:28,830 --> 00:21:29,670
People are
421
00:21:29,960 --> 00:21:31,030
proud of such a legend,
422
00:21:31,030 --> 00:21:34,000
making it a well-known urban tale.
423
00:21:34,680 --> 00:21:35,520
Ningyan,
424
00:21:35,760 --> 00:21:36,640
did no one tell you?
425
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
How come you didn't know?
426
00:21:38,110 --> 00:21:38,950
Is that all?
427
00:21:39,480 --> 00:21:41,000
Go on. Say something else.
428
00:21:41,200 --> 00:21:42,480
Or I'll fall asleep.
429
00:21:43,720 --> 00:21:46,590
Due to the great significance of Sangbo,
430
00:21:46,590 --> 00:21:49,440
His Majesty always attends the ceremony
431
00:21:49,440 --> 00:21:51,160
with other members of royalty
432
00:21:51,160 --> 00:21:52,400
and court officials.
433
00:22:06,070 --> 00:22:06,910
That's all.
434
00:22:07,070 --> 00:22:07,910
Carry on.
435
00:22:08,200 --> 00:22:09,040
Keep talking. Go on.
436
00:22:10,480 --> 00:22:11,510
We the Guardians always
437
00:22:11,650 --> 00:22:12,500
stay in the dark
438
00:22:12,510 --> 00:22:13,920
to protect the imperial family.
439
00:22:14,110 --> 00:22:15,160
Our job seems dangerous,
440
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
but the risks are low.
441
00:22:17,000 --> 00:22:18,270
Among the masters here,
442
00:22:18,270 --> 00:22:19,110
the number of those
443
00:22:19,270 --> 00:22:20,550
above the 4th Rank is two-digit.
444
00:22:27,790 --> 00:22:28,760
Don't fall off the cliff.
445
00:22:29,000 --> 00:22:30,030
Why are you so weak?
446
00:22:30,240 --> 00:22:31,640
What's wrong with you lately?
447
00:22:31,830 --> 00:22:33,220
You always look drowsy.
448
00:22:33,790 --> 00:22:35,550
Were you with girls behind our backs?
449
00:22:35,680 --> 00:22:36,620
No.
450
00:22:37,030 --> 00:22:39,110
Lord Wei said I was stuck in the Qi Stage.
451
00:22:39,110 --> 00:22:40,760
I have to stay up to push my limits.
452
00:22:40,960 --> 00:22:42,640
Then my stage will be stabilized.
453
00:22:42,830 --> 00:22:43,920
The Spirit Stage?
454
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
What?
455
00:22:45,130 --> 00:22:46,400
You've reached the Spirit Stage?
456
00:22:46,400 --> 00:22:47,640
I don't know why,
457
00:22:47,640 --> 00:22:49,270
but I have a really strong feeling.
458
00:22:49,770 --> 00:22:50,900
I can't hold it for too long.
459
00:22:51,350 --> 00:22:52,920
- You...
- You're talkative.
460
00:22:52,920 --> 00:22:53,790
Keep talking then.
461
00:22:53,790 --> 00:22:54,630
Talk to him.
462
00:22:54,830 --> 00:22:55,960
Uh, I...
463
00:22:56,760 --> 00:22:58,680
The Sangbo Lake is beautiful.
464
00:22:58,870 --> 00:22:59,830
It's deep
465
00:23:00,030 --> 00:23:01,310
and abounds with fish.
466
00:23:01,660 --> 00:23:02,720
I don't know anything else!
467
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
Keep going.
468
00:23:03,960 --> 00:23:05,550
I... Ningyan!
469
00:23:33,780 --> 00:23:37,060
(Emperor Yuanjing)
470
00:23:37,340 --> 00:23:40,220
(Empress)
471
00:24:01,030 --> 00:24:03,640
(His Majesty only has two princesses.)
472
00:24:03,920 --> 00:24:06,270
(Is she Lin'an?)
473
00:24:08,270 --> 00:24:09,870
Over there, Your Highness!
474
00:24:09,870 --> 00:24:11,030
Stop. I'm in the zone.
475
00:24:11,030 --> 00:24:12,440
Look over there!
476
00:24:21,200 --> 00:24:22,240
What's he doing here?
477
00:24:22,480 --> 00:24:23,400
Drive him away!
478
00:24:23,400 --> 00:24:24,240
Yes.
479
00:24:29,590 --> 00:24:30,550
By the Princess's order,
480
00:24:30,730 --> 00:24:32,480
all of you shall watch closely from here.
481
00:24:32,650 --> 00:24:33,780
Do not take one step forward.
482
00:24:38,790 --> 00:24:39,790
Princess?
483
00:24:41,830 --> 00:24:43,400
Why did she give us that order?
484
00:24:45,350 --> 00:24:46,870
What can we do from this far?
485
00:24:47,480 --> 00:24:48,350
Gaze into space?
486
00:24:50,790 --> 00:24:52,680
(Could it be Lin'an?)
487
00:24:53,070 --> 00:24:54,480
(I turned down her offer.)
488
00:24:54,830 --> 00:24:56,200
(Now, she's giving me a hard time.)
489
00:24:57,030 --> 00:24:58,870
(She's indeed petty.)
490
00:25:02,060 --> 00:25:04,860
(Forever Peace)
491
00:25:34,140 --> 00:25:37,620
(Duke Yu's Wife, Duchess Yu)
492
00:25:44,400 --> 00:25:45,240
Lin'an.
493
00:25:47,070 --> 00:25:47,910
Aunt.
494
00:25:48,960 --> 00:25:50,720
You haven't come to my place for a long time.
495
00:25:51,310 --> 00:25:53,110
The pomegranates are ripe,
496
00:25:53,110 --> 00:25:54,240
but no one eats them.
497
00:25:57,110 --> 00:25:57,950
Have you
498
00:25:59,510 --> 00:26:01,240
heard from Pingyang lately?
499
00:26:05,680 --> 00:26:06,790
A few days ago,
500
00:26:07,830 --> 00:26:10,510
I received news from her.
501
00:26:11,510 --> 00:26:12,480
She said
502
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
she was fine.
503
00:26:14,590 --> 00:26:16,200
You don't need to worry.
504
00:26:20,030 --> 00:26:20,870
That's good.
505
00:26:22,270 --> 00:26:23,110
Good.
506
00:26:26,400 --> 00:26:27,240
Aunt,
507
00:26:27,270 --> 00:26:28,830
Father will initiate the ceremony.
508
00:26:30,350 --> 00:26:31,190
Lin'an,
509
00:26:31,510 --> 00:26:33,640
come to visit me whenever you can.
510
00:26:42,550 --> 00:26:44,720
The worship ends.
511
00:26:45,000 --> 00:26:47,760
Greet His Majesty.
512
00:27:09,480 --> 00:27:11,830
Between heaven and earth,
513
00:27:12,030 --> 00:27:14,640
the land spreads.
514
00:27:15,980 --> 00:27:17,650
(Founding Father Emperor Dewuzong's Tablet)
515
00:27:18,270 --> 00:27:20,160
The Dafeng's power
516
00:27:20,640 --> 00:27:23,480
grows without limit.
517
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
Only my devotion
518
00:27:28,240 --> 00:27:31,440
can build a prosperous state.
519
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
As the waters
520
00:27:34,400 --> 00:27:36,720
run ceaselessly,
521
00:27:36,960 --> 00:27:38,160
His Majesty's glory
522
00:27:38,550 --> 00:27:41,960
will last eternally.
523
00:27:42,960 --> 00:27:43,800
How grand!
524
00:27:44,240 --> 00:27:46,070
I never saw this in my previous life.
525
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
If only we could get closer.
526
00:27:48,790 --> 00:27:50,030
We can't see much from this far.
527
00:27:50,030 --> 00:27:51,110
I know.
528
00:28:01,480 --> 00:28:04,640
The Dafeng royalty worships
their ancestors today.
529
00:28:04,870 --> 00:28:06,790
Right, No. 1 and No. 3?
530
00:28:07,160 --> 00:28:08,270
(No. 6)
Counting the days,
531
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
the worshiping ceremony is today.
532
00:28:10,870 --> 00:28:12,440
(No. 1, No. 3)
No. 1 is offline.
533
00:28:13,070 --> 00:28:15,030
So is No. 3.
534
00:28:16,640 --> 00:28:18,310
Interesting!
535
00:28:19,830 --> 00:28:20,870
(Oh no.)
536
00:28:21,440 --> 00:28:23,760
(No. 2 is sounding me out on my identity.)
537
00:28:24,310 --> 00:28:26,110
(But No. 1 didn't respond either.)
538
00:28:27,440 --> 00:28:28,760
(No. 1 must be here, too.)
539
00:28:29,640 --> 00:28:31,000
Who is it?
540
00:28:32,590 --> 00:28:34,480
Help me!
541
00:28:36,270 --> 00:28:37,920
Help me!
542
00:28:42,110 --> 00:28:44,590
Do you hear anything strange?
543
00:28:45,350 --> 00:28:47,030
The ceremonial music?
544
00:28:47,550 --> 00:28:49,030
It does sound a bit
545
00:28:49,920 --> 00:28:50,960
too loud.
546
00:28:51,400 --> 00:28:52,760
Help me!
547
00:28:53,590 --> 00:28:55,480
Help me!
548
00:28:56,500 --> 00:28:58,860
(Carry on Legacy)
549
00:29:05,590 --> 00:29:06,920
Ningyan, don't...
550
00:29:07,030 --> 00:29:07,870
They can see us.
551
00:29:07,870 --> 00:29:08,830
Stop...
552
00:29:11,100 --> 00:29:12,310
Come on. Stand up.
553
00:29:12,400 --> 00:29:13,550
Or you'll be scolded again.
554
00:29:15,200 --> 00:29:16,040
Father,
555
00:29:16,130 --> 00:29:17,250
something's wrong over there.
556
00:29:19,400 --> 00:29:21,160
Do you hear nothing at all?
557
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Nothing.
558
00:29:23,240 --> 00:29:25,350
I bet you were with girls without telling us.
559
00:29:25,350 --> 00:29:27,160
You're so weak that you're hearing things.
560
00:29:27,760 --> 00:29:29,400
Help me!
561
00:29:29,910 --> 00:29:31,640
I'm hearing it again. Listen.
562
00:29:32,240 --> 00:29:33,720
Stop looking!
563
00:29:37,550 --> 00:29:40,480
Everything...
564
00:29:40,480 --> 00:29:43,020
(Forever Peace)
565
00:29:43,020 --> 00:29:44,500
(Carry on Legacy)
566
00:29:46,300 --> 00:29:47,380
(Emperor Dewuzong's Tablet)
567
00:30:09,020 --> 00:30:09,870
Your Majesty!
568
00:30:09,870 --> 00:30:11,400
Protect His Majesty!
569
00:30:12,070 --> 00:30:14,000
Protect His Majesty!
570
00:30:16,000 --> 00:30:16,840
Yang Yan!
571
00:30:17,400 --> 00:30:18,310
Protect the Empress.
572
00:30:19,920 --> 00:30:20,760
Lin'an.
573
00:30:23,830 --> 00:30:26,030
Go! Protect His Majesty!
574
00:30:49,160 --> 00:30:50,310
Let's go, Princess!
575
00:30:50,310 --> 00:30:51,150
Princess!
576
00:30:52,160 --> 00:30:53,200
Move!
577
00:31:34,360 --> 00:31:35,300
- Princess.
- Princess!
578
00:31:35,400 --> 00:31:36,640
Are you alright, Princess?
579
00:31:40,480 --> 00:31:41,550
- Princess?
- Princess?
580
00:31:51,270 --> 00:31:52,110
I, Xu Qi'an,
581
00:31:52,160 --> 00:31:53,110
am here to protect you.
582
00:31:53,200 --> 00:31:54,350
Are you hurt, Grand Princess?
583
00:31:55,790 --> 00:31:56,870
I'm fine.
584
00:31:57,760 --> 00:31:58,720
You shouldn't have come.
585
00:31:58,720 --> 00:31:59,560
Leave now.
586
00:32:00,270 --> 00:32:01,240
Go!
587
00:32:01,870 --> 00:32:02,710
Yes.
588
00:32:05,550 --> 00:32:06,870
Are you Xu Qi'an?
589
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
I am.
590
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
You must be...
591
00:32:16,400 --> 00:32:17,350
Silence!
592
00:32:24,640 --> 00:32:25,480
Your Majesty,
593
00:32:26,400 --> 00:32:27,440
I failed in my duty.
594
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
Let no one in.
595
00:32:31,030 --> 00:32:31,870
Yes.
596
00:34:05,470 --> 00:34:07,350
So what if you were 1st Rank?
597
00:34:08,160 --> 00:34:10,470
You would've had a much longer life,
598
00:34:11,350 --> 00:34:14,160
but it was shortened by worldly energy.
599
00:34:15,950 --> 00:34:18,640
You barely outlived ordinary people.
600
00:34:19,990 --> 00:34:21,760
I ascended the throne at 20.
601
00:34:23,160 --> 00:34:24,950
I defeated all my enemies
602
00:34:25,560 --> 00:34:27,430
to hold on to that chair.
603
00:34:28,680 --> 00:34:30,720
No one could threaten me anymore.
604
00:34:33,760 --> 00:34:35,790
But in the end, it turns out
605
00:34:37,390 --> 00:34:39,120
that my biggest enemy
606
00:34:41,200 --> 00:34:42,430
is time.
607
00:35:43,180 --> 00:35:50,180
(Forever Peace)
608
00:35:51,760 --> 00:35:52,870
Your Majesty.
609
00:35:55,140 --> 00:35:56,500
Proceed with the ceremony.
610
00:35:56,700 --> 00:35:57,540
Yes.
611
00:35:59,020 --> 00:36:02,660
Proceed with the ceremony!
612
00:36:08,700 --> 00:36:09,660
Grand Princess,
613
00:36:09,900 --> 00:36:11,020
the ceremony is over.
614
00:36:11,020 --> 00:36:12,180
Where are we going?
615
00:36:12,380 --> 00:36:13,220
Be quiet.
616
00:36:13,500 --> 00:36:14,700
You'll know when we're there.
617
00:36:15,060 --> 00:36:15,900
Oh.
618
00:36:19,740 --> 00:36:20,980
Wait, where...?
619
00:36:22,340 --> 00:36:23,180
Off you go.
620
00:36:24,300 --> 00:36:25,340
Grand Princess,
621
00:36:25,660 --> 00:36:26,580
what's going on?
622
00:36:26,580 --> 00:36:28,660
Did I do something wrong?
623
00:36:29,020 --> 00:36:31,540
Why leave me in the middle of nowhere?
624
00:36:31,740 --> 00:36:32,980
Lin'an is interested in you.
625
00:36:32,980 --> 00:36:34,540
I don't want you near her.
626
00:36:38,540 --> 00:36:39,780
But this is too far!
627
00:36:39,780 --> 00:36:40,620
Otherwise,
628
00:36:40,640 --> 00:36:41,740
what if she catches up?
629
00:36:42,700 --> 00:36:43,700
Let's go.
630
00:36:51,680 --> 00:36:53,140
This incense is Being With the Moon.
631
00:36:54,140 --> 00:36:55,620
It'll be with you as me.
632
00:36:56,340 --> 00:36:57,260
The moon is you
633
00:36:58,100 --> 00:36:59,060
that I see.
634
00:37:09,020 --> 00:37:10,060
Shangguan Xixue!
635
00:37:10,420 --> 00:37:12,060
You'll be the Empress.
636
00:37:12,060 --> 00:37:13,620
Stay away from that lowly man!
637
00:37:13,620 --> 00:37:14,740
- Father.
- Guards.
638
00:37:14,820 --> 00:37:15,900
Seize him!
639
00:37:15,900 --> 00:37:16,780
Take her back!
640
00:37:16,780 --> 00:37:18,180
- Xixue!
- Father!
641
00:37:19,180 --> 00:37:20,580
- Xixue!
- No!
642
00:37:23,420 --> 00:37:24,380
Xixue!
643
00:37:31,860 --> 00:37:32,700
Father.
644
00:37:34,660 --> 00:37:35,500
Father.
645
00:37:36,020 --> 00:37:37,900
Here are all the records of the Sangbo Lake.
646
00:37:41,740 --> 00:37:43,460
Did something bad happen?
647
00:37:43,980 --> 00:37:44,860
No.
648
00:37:48,780 --> 00:37:51,100
(Notes on Sangbo)
649
00:37:51,120 --> 00:37:54,060
The sword in the Ancestral Temple awakened.
650
00:37:54,060 --> 00:37:56,220
(No. 1)
Now, it's become quiet again.
651
00:37:56,220 --> 00:37:58,540
Emperor Yuanjing stayed in the temple
for a quarter
652
00:37:58,540 --> 00:38:00,060
and did heaven knows what.
653
00:38:00,060 --> 00:38:02,900
Then the ceremony continued.
654
00:38:03,060 --> 00:38:04,820
You were there, indeed, No. 1.
655
00:38:05,540 --> 00:38:07,380
Before the energy of the sword soared,
656
00:38:07,380 --> 00:38:09,700
I saw a gust of demonic energy
657
00:38:09,780 --> 00:38:11,340
condensing over Sangbo.
658
00:38:11,340 --> 00:38:12,420
I sensed it, too.
659
00:38:12,940 --> 00:38:13,820
But then
660
00:38:14,020 --> 00:38:15,180
it darted away.
661
00:38:15,180 --> 00:38:16,660
So
662
00:38:16,660 --> 00:38:18,980
during the ceremony,
663
00:38:18,980 --> 00:38:22,340
a demon or a demonized man
was near the capital.
664
00:38:22,540 --> 00:38:24,780
(No. 1)
The sword sensed it and awakened,
665
00:38:24,780 --> 00:38:26,060
scaring it away.
666
00:38:26,340 --> 00:38:28,300
But with Supervisor in the capital,
667
00:38:28,620 --> 00:38:29,940
who would dare
668
00:38:30,180 --> 00:38:31,580
raid the city?
669
00:38:32,060 --> 00:38:33,660
Maybe it wasn't a raid,
670
00:38:33,940 --> 00:38:35,940
but something is hidden in Sangbo.
671
00:38:36,340 --> 00:38:37,540
(No. 1)
No. 3,
672
00:38:37,540 --> 00:38:38,860
what makes you say that?
673
00:38:38,860 --> 00:38:39,820
(No. 6)
674
00:38:39,820 --> 00:38:40,860
One of my friends
675
00:38:41,340 --> 00:38:43,700
heard cries for help from the lake.
676
00:38:43,820 --> 00:38:46,540
Is something sealed
677
00:38:46,540 --> 00:38:48,020
in that lake?
678
00:38:48,780 --> 00:38:49,620
No. 1,
679
00:38:49,630 --> 00:38:50,540
you're from the Dafeng.
680
00:38:50,550 --> 00:38:51,700
(No. 9, No. 1)
Do you know?
681
00:38:51,820 --> 00:38:53,020
(No. 1)
No way.
682
00:38:53,020 --> 00:38:54,260
If something were there,
683
00:38:54,620 --> 00:38:56,180
I would receive the news.
684
00:38:56,580 --> 00:38:57,420
No. 1 is
685
00:38:57,620 --> 00:38:59,380
powerful in court.
686
00:38:59,580 --> 00:39:00,620
That means
687
00:39:02,100 --> 00:39:03,340
only royalty
688
00:39:04,060 --> 00:39:06,420
or only Emperor Yuanjing knows that.
689
00:39:08,220 --> 00:39:10,020
(No. 1)
I'll try to find out what it is.
690
00:39:13,500 --> 00:39:15,900
(The Dafeng's 13 Rites)
691
00:39:16,460 --> 00:39:18,540
I think I know what it is.
692
00:39:19,060 --> 00:39:20,420
Is something hidden
693
00:39:20,420 --> 00:39:21,420
in the Sangbo Lake?
694
00:39:21,420 --> 00:39:22,580
(The Dafeng's 13 Rites)
695
00:39:23,660 --> 00:39:25,820
That's not something you should know.
696
00:39:27,500 --> 00:39:29,260
Forget what happened today.
697
00:39:30,180 --> 00:39:31,260
Don't dig into it.
698
00:39:32,540 --> 00:39:34,100
Don't talk about it.
699
00:39:34,460 --> 00:39:35,420
- Yes.
- Yes.
700
00:39:36,500 --> 00:39:37,380
Your Highness,
701
00:39:37,380 --> 00:39:39,060
(Moon Palace)
Princess Lin'an
702
00:39:39,210 --> 00:39:41,060
recruited Xu Qi'an as you days ago.
703
00:39:41,260 --> 00:39:42,540
I don't understand.
704
00:39:42,540 --> 00:39:43,420
Why not
705
00:39:43,420 --> 00:39:44,500
unmask her?
706
00:39:45,720 --> 00:39:47,420
Let her be.
707
00:39:49,420 --> 00:39:50,780
Any updates on Lord Wei?
708
00:39:51,100 --> 00:39:52,140
After the ceremony,
709
00:39:52,260 --> 00:39:54,260
he had Yang Yan go to the Bureau,
710
00:39:54,370 --> 00:39:55,220
but Supervisor said
711
00:39:55,220 --> 00:39:56,380
he was too sick to see him.
712
00:39:56,420 --> 00:39:58,900
He and Eunuch Yang sent by His Majesty
713
00:39:58,980 --> 00:40:00,380
didn't ascend the Star Tower.
714
00:40:00,940 --> 00:40:03,580
What should we do next, Your Highness?
715
00:40:05,740 --> 00:40:07,220
Keep watching Sangbo,
716
00:40:07,220 --> 00:40:08,860
especially the Supreme Sword.
717
00:40:09,540 --> 00:40:10,500
If anything happens,
718
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
- let me know immediately.
- Yes.
719
00:40:12,500 --> 00:40:14,020
Do you have any ideas?
720
00:40:14,220 --> 00:40:17,140
No? Then keep thinking. Come on!
721
00:40:17,140 --> 00:40:19,500
Shut up and use your brain!
722
00:40:26,980 --> 00:40:28,090
You can't offer anything.
723
00:40:28,090 --> 00:40:29,750
Don't be so full of yourself.
724
00:40:29,760 --> 00:40:30,920
Do you have an idea?
725
00:40:31,940 --> 00:40:33,380
They keep fighting.
726
00:40:33,940 --> 00:40:35,220
Have they figured out a way?
727
00:40:35,460 --> 00:40:36,300
Stop.
728
00:40:36,500 --> 00:40:38,180
Don't worry too much.
729
00:40:38,340 --> 00:40:40,060
We pulled through earlier, didn't we?
730
00:40:40,180 --> 00:40:41,620
We did this time,
731
00:40:42,820 --> 00:40:44,380
but Huaiqing is too smart.
732
00:40:45,220 --> 00:40:46,820
She'll see through my trick soon.
733
00:40:46,940 --> 00:40:49,580
Besides, many people saw me talk to him.
734
00:40:49,720 --> 00:40:52,180
If someone digs into it,
735
00:40:52,860 --> 00:40:54,020
my cover will be blown.
736
00:40:54,660 --> 00:40:55,740
So what? That's fine.
737
00:40:55,980 --> 00:40:57,980
We can always find another poet.
738
00:40:58,100 --> 00:40:58,940
No!
739
00:41:02,300 --> 00:41:03,180
I can't let him go.
740
00:41:05,380 --> 00:41:06,220
Your Highness,
741
00:41:06,940 --> 00:41:09,980
are you falling for Copper Gong Xu?
742
00:41:11,140 --> 00:41:12,260
Falling for him?
743
00:41:14,300 --> 00:41:15,740
He's a humble Copper Gong,
744
00:41:15,740 --> 00:41:16,620
while I'm
745
00:41:17,420 --> 00:41:20,740
the First Princess of the Dafeng.
746
00:41:20,740 --> 00:41:22,060
Really?
747
00:41:22,420 --> 00:41:25,940
When he darted over to save you earlier,
748
00:41:26,730 --> 00:41:29,580
why did you cling on to him?
749
00:41:30,620 --> 00:41:31,620
Are you teasing me?
750
00:41:31,700 --> 00:41:32,620
I wouldn't dare.
751
00:41:34,300 --> 00:41:35,340
I need ideas! Think!
752
00:41:35,340 --> 00:41:36,340
Why look at me?
753
00:41:37,420 --> 00:41:39,260
Your Highness, I have an idea
754
00:41:39,260 --> 00:41:41,420
to make him remain loyal to you
755
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
to death.
756
00:41:42,540 --> 00:41:44,060
But it's somewhat...
757
00:41:44,060 --> 00:41:45,380
Say it. Don't leave me hanging.
758
00:41:47,100 --> 00:41:48,260
Make him a kept man.
759
00:41:53,380 --> 00:41:54,860
Make him a kept man?
760
00:42:10,460 --> 00:42:13,420
♪In spring, I dreamed of your shadow♪
761
00:42:13,780 --> 00:42:16,060
♪The sky is clear now; the clouds are gone♪
762
00:42:16,420 --> 00:42:19,420
♪No more cold starts at night♪
763
00:42:20,420 --> 00:42:22,540
♪Quietly waiting for the flowers to bloom♪
764
00:42:22,780 --> 00:42:26,820
♪Chasing the south wind
through a quiet garden♪
765
00:42:27,060 --> 00:42:29,500
♪Among all the worldly sights♪
766
00:42:29,780 --> 00:42:32,740
♪Only you are the hardest to find♪
767
00:42:44,420 --> 00:42:47,140
♪How to express my longing poetically♪
768
00:42:47,140 --> 00:42:49,620
♪I once read poems by Lu and Bai♪
769
00:42:49,780 --> 00:42:51,980
♪But even Li Bai couldn't portrait you♪
770
00:42:51,980 --> 00:42:53,260
♪I flipped through pages♪
771
00:42:53,260 --> 00:42:54,700
♪Took all the words I could♪
772
00:42:54,700 --> 00:42:57,060
♪Only to realize
that love is a mysterious fate♪
773
00:42:57,060 --> 00:42:58,300
♪I am still just a disciple♪
774
00:42:58,460 --> 00:43:00,620
♪Strange skills and tricks
can't compare to true love♪
775
00:43:00,620 --> 00:43:02,700
♪I'd use the rivers as ink,
and swords as a pen♪
776
00:43:02,700 --> 00:43:05,220
♪To write about my longing for you♪
777
00:43:05,220 --> 00:43:07,820
♪If we meet but do not truly know each other♪
778
00:43:07,820 --> 00:43:10,140
♪We'd better pretend that we'd never met♪
779
00:43:10,460 --> 00:43:12,540
♪Every day, I hide my longing for you♪
780
00:43:12,540 --> 00:43:15,500
♪How can I express my feelings to you♪
781
00:43:15,980 --> 00:43:18,460
♪I want this bronze mirror to be magical♪
782
00:43:18,460 --> 00:43:21,100
♪So that I can see Xi Shi and Wang Zhaojun♪
783
00:43:21,100 --> 00:43:23,620
♪Alas, I can only see you among all beauties♪
784
00:43:23,620 --> 00:43:24,700
♪Words may lack proof♪
785
00:43:24,700 --> 00:43:26,460
♪But I've seen it; don't deny it♪
786
00:43:26,980 --> 00:43:28,180
♪From now on, in this world♪
787
00:43:28,180 --> 00:43:29,580
♪Nothing matters more to me♪
788
00:43:29,580 --> 00:43:30,780
♪Mastering the 36 strategies♪
789
00:43:30,780 --> 00:43:32,420
♪Unfolding the scroll, I write your name♪
790
00:43:32,420 --> 00:43:33,780
♪The heavens bear witness for me♪
791
00:43:33,780 --> 00:43:35,100
♪The mountains move for you♪
792
00:43:35,100 --> 00:43:37,380
♪My heart is only for you
with no more exceptions♪
793
00:43:37,380 --> 00:43:40,420
♪Thousands of words♪
794
00:43:40,420 --> 00:43:42,820
♪For you, I can become Li Bai♪
795
00:43:42,820 --> 00:43:45,780
♪Thousands of thoughts as the preface♪
796
00:43:45,780 --> 00:43:47,980
♪Half a poem still depicts my feelings♪
797
00:43:47,980 --> 00:43:50,860
♪Thousands of simple words make a poem♪
798
00:43:51,100 --> 00:43:53,500
♪To express my devotion to you♪
799
00:43:53,740 --> 00:43:56,100
♪All the scenes in this world♪
800
00:43:56,100 --> 00:43:58,820
♪Are beautiful because of you♪
801
00:43:58,820 --> 00:44:01,460
♪Clouds and stars♪
♪I study extensive classics♪
802
00:44:01,460 --> 00:44:04,100
♪I wander with wind♪
♪Only your level stands out♪
803
00:44:04,100 --> 00:44:06,980
♪Perfectly matched love and you♪
♪If I were to fly or move♪
804
00:44:06,980 --> 00:44:09,540
♪In the smallest of dust♪
♪My dear, I'll do anything for you♪
805
00:44:09,540 --> 00:44:12,140
♪Thousands of words♪
806
00:44:12,460 --> 00:44:14,820
♪For you, I can become Li Bai♪
807
00:44:14,820 --> 00:44:17,620
♪Thousands of thoughts as the preface♪
808
00:44:17,780 --> 00:44:19,980
♪Half a poem still depicts my feelings♪
809
00:44:19,980 --> 00:44:22,820
♪Thousands of simple words make a poem♪
810
00:44:23,100 --> 00:44:25,660
♪To express my devotion to you♪
811
00:44:25,820 --> 00:44:28,020
♪All the scenes in this world♪
812
00:44:28,020 --> 00:44:30,620
♪Are beautiful because of you♪
813
00:44:30,620 --> 00:44:33,540
♪Thousands of words♪
♪How to express my longing poetically♪
814
00:44:33,780 --> 00:44:36,140
♪For you, I can become Li Bai♪
♪I once read poems ♪
815
00:44:36,140 --> 00:44:39,060
♪Thousands of words♪
♪But even Li Bai couldn't portrait you♪
816
00:44:39,060 --> 00:44:41,460
♪Half a poem still depicts my feelings♪
♪Took all the words♪
817
00:44:41,460 --> 00:44:44,460
♪Thousands of simple words make a poem♪
♪Love is a mysterious fate♪
818
00:44:44,460 --> 00:44:46,980
♪To express my devotion to you♪
♪Can't compare to true love♪
819
00:44:47,100 --> 00:44:49,460
♪All the scenes in this world♪
♪I'd use the rivers as ink♪
820
00:44:49,460 --> 00:44:53,180
♪Are beautiful because of you♪
♪To write about my longing for you♪49253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof