All language subtitles for 09 Children Of The Corn Genesis (2011)

A Member Of IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org

Manual translated by
Jaka tuak & Fahmi Ak.

Halo?

Aku pulang!

Ibu!

Ayah!

Bethany?

Ah!

Ma?

Beth?

Bethany?

lni aku, Cole.

Ahh!

Apa kau yang melakukan ini?

Siapa yang melakukannya?

Dia yang berjalan di belakang barisan.

Dia katakan untuk membunuh
orang yang benar-benar berbuat jahat.

Dimana dia?
Katakan saja di mana dia.

Jangan bergerak!

- Jangan membuatku melakukannya.
- Pembunuh Bayi.

- Mundur!
- Pembunuh bayi.

Kau pembunuh bayi.
Pembunuh bayi.

Jangan membuatku melakukannya, tidak lagi.

Pembunuh bayi!

Pembunuh bayi.

Bayi...

Pembunuh bayi!

Pegangan pada diri sendiri, tentara.

Pembunuh bayi.

Visit my blog for latest subtitle
www.kelapamaniz.blogspot.com

Dan seorang anak
akan memimpin mereka.

Aku begitu kepanasan.

Dan dijalan yang salah.

Seharusnya tidak lama lagi.

Sudah lebih dari 1 jam,
dan tidak satu mobil pun lewat.

Kita masih di California,
harusnya ada mobil.

Alasan yang sedikit masuk akal.
Bagus.

Bagaimana jika kita tuangkan sisa
air di radiator?

Terus kita bisa apa,
berjalan 40 kaki, mungkin?

Kemudian kita akan
terdampar dan tanpa air.

ini.

jangan terhidrasi.

Kau minum untuk dua sekarang, sayang.

Oh, Tuhan.

Aku akan muntah.

Dan begitu banyak hidrasi.

Oh, Tuhan.

Ada beberapa tiang telepon,
mungkin ada rumah.

Tetap di sini, aku akan pergi
dan menghubungi mobil derek.

Kau bercanda? Aku tidak mau
diam di sini dan terpanggang seperti telur.

kau yakin dapat berjalan?

Aku hamil bukan sekarat.

Baiklah, kalau begitu.
Mari kita cari seseorang.

- Terima kasih, sebelumnya.
- Untuk apa?

Untuk tidak menyebutku seorang pengecut,
karena mengambil rute yang indah.

Aku masih kepikiran terus.

Oh, ya, itu keren.

Aku menyukainya.
Met-lab chic.

Kita harus sopan.
Pastikan jangan memusuhi penduduk asli.

Kalau yang terburuk harus terjadi,

Beritahu Bubba kecil bahwa ayahnya
adalah orang hebat tapi cacat.

Anak kita akan dinamai Bubba Kecil?

Oke.

Apa kabar.

Aku Tim Gleason
dan ini istriku, Allie.

Kami benci mengganggumu, pak,
tapi mobil kami mogok kepanasan

- Dan kita ingin tahu...
- Tidak bisa membantumu.

Kami tidak butuh bantuan apapun, hanya
meminjam teleponmu untuk menghubungi mobil derek.

Tidak punya telepon.

Terima kasih.
Maaf telah mengganggumu.

Maaf, ada 1 hal lagi.
Karena kami tanpa kendaraan,

Bisa kau beritahu kami seberapa jauh
ke tetangga terdekatmu.

atau terdekat...

Sesuatu?

lni sangat jauh.

- Kau yakin tidak memiliki ponsel?
- Dia katakan tidak punya.

ltu terlihat seperti
saluran telepon bagiku.

Ayo kita pergi, Allie.
Jangan meributkan hal ini.

ltu keren, kami akan menemukan cara lain.
Semuanya baik baik saja.

Ini tidak baik, ini 120 derajat.

Kita akan menemukan tumpangan,
Oke? Ayo kita pergi.

- Biarkan aku bicara padanya.
- Tidak, kau sudah mendengarnya. Kita pergi.

Kenapa? Karena ia bisa saja punya senjata?

Bisakah bicaramu lebih keras?

Pak? Hi.
Kami berdua tahu kau memiliki ponsel...

- Keparat!
- Tenanglah.

-Apa masalahnya?
- Biarkan saja.

Jika aku mengalami keguguran,
itu salahmu!

- Ayo kita pergi. Kami minta maaf!.
- Tidak, tidak benar!

Baiklah, kau bisa masuk ke dalam.

Tidak benar meninggalkan wanita
dengan kondisi sepertimu diluar kepanasan.

Tidak akan menjadi orang Kristen.

Jadi aku Tim dan ini Allie.

Helen.

Dan ini suamiku, Cole.

Tapi semua orang di sekitarnya
memanggilnya Pengkhotbah.

Aksenmu.
Um, Rumania?

Ukraina.

Berapa lama kau berada
di negara bagian?

Hampir 6 tahun.

Layar datarmu yang ada di sana cukup keren.

Kalian punya antena sendiri
atau berlangganan?

Kami tidak punya keduanya.

Hanya menonton video, ya?

Sangat banyak yang harus kalian tahu.
Sopranos sudah mati dan dikuburkan.

Aku lebih baik membuat panggilan.
Eh, di mana ponselmu?

Akan kutunjukkan padamu.

Terima kasih.

Aku membayangkan perjalanan
setelah ini, jadi ini,

- Biar kuberi sedikit.
- Seratus.

Dolar?

ltu terlalu mahal untuk
panggilan telepon, kan?

lima puluh, terserah padamu saja.

- Tolong jangan bilang suamiku.
- Oke, pasti.

- Apa kau memiliki panci?
- Apa? tidak

- Rokok?
-Aku tidak merokok.

Kita sedang ingin bertemu kakek tim.
Dia tinggal di Victorville.

Yah, ke utara dari Victorville.

Dia tidak sehat.

Tim pikir ini akan menjadi ide yang keren,
jika kami mengambil rute indah.

Selalu ide yang baik, kan?

Jadi... kau sedang hamil?

Ya... pertama kalinya.

Baik.. kedua kalinya,
tapi pertama kali tidak lancar.

Bahkan aku hampir tidak menganggapnya,
itu yang pertama kali.

Terlihat seperti awal yang salah.

Tapi kali ini terasa...

lni terasa seperti... berbeda.

Ya, kami tersesat di Jalan Salt Valley.

lni sekitar 140 mil
timur Victorville.

Tidak, Salt Valley.

- Aku tidak melihat Salt Valley ...
- maaf..?

itu bukan untuk pelayanan di sini.

- Apa kau yakin itu benar?
- Aku...

Apa ada nama lain?

Jalan Old Mine.
Tidak ada yang menyebutnya Salt Valley lagi.

- Jalan Old Mine.
- ltu cukup jauh dari sini.

Tentu cinta yang tenang.
Tidak ada yang seperti itu di lA.

- Aku. .. Kupikir aku melihat...
- Kepanasan membuatmu seperti itu.

- Halo?
- Bawa aku denganmu.

layanan Auto Mead?

- Apa...
- Apa yang bisa kubantu?

- Kita mogok di Jalan Old Mine.
- Old Mine?

Tersesat di jalan yang becek?

- Eh, ya.
- Apa yang menjadi masalahnya?

Radiator. Ya.

- ltu ditembak?
- Selangnya terkena panas.

Tunggulah sebentar, sampai orang
kami sampai kesana.

tengah malam, dini hari.

- Berapa banyak?
- Sembilan ratus ditambah pajak jalan.

- Kau punya AAA?
- Tidak..

Tidak, aku harus tutup teleponnya.

Kami akan sampai jam 6.

Kau tahu, sangat sulit untuk mendapatkan es teh manis di LA.

kau harus spesial untuk mendapatkannya.

Nah?

Oke, dua pilihan.

Opsi pertama:
Kita keluar dengan mobil derek dari lnyokern.

- Tiga jam setiap kali jalan, 900 dolar.
- Sembilan ratus dolar?

Ditambah biaya pelayanan dua kali lipat
karena itu hari Minggu.

Pemerasan, ya, aku tahu.

Tidak hanya itu, mobil mereka dalam perjalanan
dan tidak akan kembali sampai malam ini,

yang berarti ia tidak bisa sampai di sini
sampai pukul 2.00 pagi,

dan mungkin tidak sama sekali.

Semua karena satu selang bodoh.

Dan pilihan yang baik?

ltu pilihan yang baik.

Garasi Burrelson, yang kurang dari
satu jam perjalanan, ditutup pada hari Minggu.

Kita beruntung memilikinya.

Bagaimana dengan tuan Pritchett kita?

Dia datang di pagi hari. Dia bisa memberi
mereka tumpangan ke Burrelson.

baiklah.

Pritchett?

Dia datang setiap Senin pagi sekitar jam tujuh.

Aku yakin dia akan senang
untuk memberikan tumpangan.

Seorang pria yang sangat baik.

Kita bisa mengambil sebuah
selang radiator di Burrelson,

kembali dan simpan untuk mobil derek.
simpan uang untuk itu.

Aku benci menjadi beban.

lni bukan beban.

ltulah perintah tuhan kita.

Nah, sekarang, itu sempurna.

Sebenarnya, aku menjadi seorang vegan
sekitar setahun yang lalu,

dan aku berencana untuk tetap
seperti itu meski hamil.

Dan bahkan mungkin
selama aku menyusui.

Apa kau mendengar itu?

Angin menjadi sangat kuat di sini.

Sekarang, ruangan cadangan, seperti itu,

disebelah kanan melalui pintu itu, disana.

Aku yakin itu akan baik-baik saja.

lebih dari baik.

Tolong biarkan aku mencuci piring,
Setidaknya...

Biarkan Helen melakukan itu.

Tolong, ini agar aku bisa rileks.

Baiklah, jika kau bersikeras.

kandang berada di luar
melalui pintu depan.

Jika kau perlu air ,
kau bisa mendapatkan itu di wastafel dapur.

Aku mengerti.

Kami orang sangat tertutup disini.

Dan kami berharap kau akan menghormati privasi itu.

- Tentu saja.
- Tentu.

Jadi jangan pergi mengembara di luar
kecuali untuk pergi ke kandang.

Dan jangan pergi kemana-mana
ke tempat yang tidak di undang.

Dipahami.

Baik, katakan padaku kalau aku salah disini,

tapi orang tua aneh membeli seorang
istri rusia dari lnternet

dan dia berpikir, ''Woo-hoo,
California, di sini aku datang, ''

tapi angin begitu jauh bertiup
dia mungkin juga akan ada di Mars.

Kemudian ia bersama dengan
pengendara tersesat di dapur

sementara istri hamilnya berhadapan dengan
mata jahat dari pertapa tua aneh.

Apa kau bercanda?
Apa kau yakin dia...

dia merabaku sementara aku sedang telepon?

Dan duduk di meja dapur,
menunjukkan kulit, kaki terbuka,

membuka pakaian dalam untuk
menunjukkan putingnya? Ya.

Tapi aku bisa apa? Mungkin itu
cara kerja orang-orang disini.

Ya tuhan.

Tidak, aku pikir itu
departemen pertapa aneh.

Ini adalah saat dia tidak membuat video porno,
ketika istrinya bersama pengendara tersesat.

- Dan menjualnya di lnternet.
- kau benar-benar berpikir bahwa dia...

Mengapa ia memiliki semua peralatan video
dengan tidak menyalakan TV?

orang itu tidak hidup dengan janggut panjang

- atau menjual boneka kulit jagung.
- Aku tahu. ltu sangat aneh, kan?

Ooh, aku benar-benar
merinding di sini.

Baik, dan itu tidak membantu.
lni, benar-benar menyebalkan.

Aku bukan satu-satunya
yang bersikeras masuk ke dalam.

Benar, lalu mengapa aku hamil?

- Bahkan retakan banyak disini.
- Berhenti.

- Sial.
- Apa?

Seharusnya tidak minum semua es teh itu.

Kau pasti bercanda.

Baiklah...

Apa kau baik-baik saja?

Jangan takut.

Aku tidak akan menyakitimu.

Siapa namamu?

Namaku Allie.

Berilah aku satu jam
dan aku akan sampai tanah.

Berilah aku satu hari
dan aku akan menanam benih.

Berilah aku satu tahun
dan aku akan menuai-Mu.

lni lebih buruk. Juh lebih buruk
dari yang kita pikir, oke?

Dia punya seorang anak terkunci di dalam
gudang penyimpanan dan dia ada di garasi.

- Seorang anak?
- Tidak, Pengkhotbah.

Dia di garasi, yang dirubahnya menjadi
sebuah gereja atau ruang seks,

Ada nyanyian aneh tentang penanaman
dan pemanenan seperti hal-hal ganjil..

pelan-pelan. Dengar,
kita harus keluar dari sini.

Malam ini. Tapi kita harus
membawa anak itu dengan kita.

Kita tidak bisa meninggalkannya
disini dengan bajingan gila.

Aku ingin membunuhnya,
Aku hanya ingin membunuhnya!

- Tunggu, perlahan. Napas dalam-dalam.
- Jangan meremehkan aku.

Dia seorang psiko cabul,

seperti yang keparat lainnya
yang kau baca.

- 911, oke? kita harus telepon 911.
- Aku akan melakukannya.

Hanya.. Kita perlu kumpulkan
barang kita dulu.

kau pikir aku mengarangnya?

Aku hanya mengatakan..

lngat saat kau mendengar beruang
menyerang tenda di Kings Canyon?

Ya, apa hubungannya itu dengan ini?

Ternyata mereka tupai.

- kau tidak percaya padaku.
- Aku percaya, tapi kita perlu penjelasan.

Mereka akan menanyakan pertanyaan.
Apa kau melihat anak itu?

Tidak, tapi aku mendengarnya.
Aku yakin mendengarnya.

Ya, tapi benar-benar melihatnya?
Apa kau melihat siapa yang di gudang?

- ltu digembok, oke?
- Oke! Oke, jadi mungkin..

- Mungkin apa?
- Apa itu..? Maksudku..

- Apa yang kau dengar?
- Tangisan.

Helen.
Tidak, itu bukan tangisan wanita

itu anak kecil atau gadis kecil,
seorang anak.

Bayangkan jika itu anak kita.

- Bagaimana jika itu anak kita?
- Oke. Aku akan telepon bantuan

- Terima kasih.
- Kau bilang pengkotbah di garasi?

Dia, aku tidak tahu sekarang.

kau diam disini, awasi jendela.
Jika kau lihat dia datang kembali..

apa?

Sudahlah, diam saja disini.
Aku akan mengurusnya.

- Tidak, bagaimana jika dia menangkapmu?
- Aku akan menghajarnya kalau perlu.

- kau tidak mengenalnya, dia besar.
- Aku mengambil kelas judo di SMA.

Tim..

Oh, sial.

Brengsek.

kau membuatku ketakutan setengah mati.

Apa kau melihatnya?
Apa kau melihat anak kecil?

- Ya, semua itu sedikit close-up.
- Tidak, dia baru saja disini.

Apa?

Sialan, ada apa dengan darah ini?

Ada pecahan kaca
dan paku karatan diluar sana.

Dia mungkin masih di sini.

Oh, Tuhan, dia datang.
kau sudah telepon, kan?

Benar?

- Tidak, belum, aku...
- Tidak bisa dipercaya.

- Kemana kau pergi?
- telepon saja

Hei, aku...

Aku ingin tahu apa kau bisa menunggu
di beranda sementara aku pergi ke kakus.

ltu gelap dan aku sedikit takut
untuk di luar sana sendirian.

- Bukankah kau sudah dari sana?
- Tidak.

Aku menahannya tadi.

Terakhir kali aku berada di sebuah
kakus yang sebenarnya, aku masih kecil

dan kami mengunjungi sebuah taman..

Adikku membuka pintu dan mendorongku
ke dalam dan menguncinya,

jadi kau dapat melihat kenapa
aku masih agak..

Panik oleh..

Aku... aku keluar sekali.. sudah.

kenapa? Apa kau pergi ke gudang?

Tidak.

- Aku hanya.. pergi ke kakus dan..
- Oh..

Bukankah tidak ada air di luar sana,
kecuali selang yang bocor,

dan itu benar.. Di gudang.

Berhenti.

Aku tidak bermaksud, aku..

Aku... Ada suara-suara,
dan aku hanya..

suara apa di sana?

Aku...aku tidak tahu, aku...

Aku tidak tahu.

Aku pikir mendengar sesuatu,
jadi aku pergi untuk memeriksa, dan..

Apa yang aku katakan padamu..

Tentang menyelinap?!

kau tidak tahu.

Aku tahu ada anak-anak yang kau
kunci di gudang belakang sana.

Dan kau merekamnya, aku tahu banyak.

Tapi kau benar, aku tidak tahu lagi
dengan itu dan aku tidak ingin tahu.

Aku hanya ingin melewati malam

dan berada di jalan menunggu
pria pengiriman muncul, itu saja.

Aku tidak percaya kau.

Bagaimana kalau ini:
Kita pergi ''jangan bertanya, jangan katakan''

Dan, di pagi hari, saat kami pergi,

kau pastikan anak itu keluar dari gudang.

kau menghapus kartu ini, pakai
beberapa pemutih di lantai sana

- Dan itu kata kami melawanmu.
- Tim.

perkataaan kami melawanmu,
dan tidak ada bukti sedikit pun

kau pikir aku dalam cengkeraman kejahatan.

Aku tidak mengatakan itu.

Aku sedang melawan kejahatan.

Dan kau..

kau kembali ke kamarmu.. sekarang.

Nama aslinya adalah Oksana.

Dan dia menipu ku.

Dia katakan padaku, dia tahu dari
surat-suratku bahwa aku adalah orang baik,

dan sangat sedikit pria baik di negaranya.

Tapi dia tidak memberitahuku
kalau dia hamil.

Semua yang dia inginkan hanya kesempatan,

untuk anaknya yang akan lahir
di tanah Amerika.

Kejahatan menemukan jahat.

istrimu dan anaknya,
kau pikir mereka jahat?

Oh, tidak, dia hanya seorang ibu

dan seperti setiap ibu, dia ingin
apa yang terbaik bagi anaknya.

Tapi aku telah memaafkan
kebohongannya atas perintah tuhan.

Kenapa kau menghukum anaknya,
padahal dia baru lima tahun?

Dia bukan anaknya.

- Tidak lagi.
- Kupikir katamu tadi..

Oh.

Aku dari Gatlin, Nebraska.

Orang-orang di Gatlin,

mereka tahu lebih banyak tentang
hal-hal tertentu..

...hal tertentu yang tak terkatakan

Yang tidak bisa kau mengerti.

Hal-hal seperti betapa mudahnya
merusak jiwa anak-anak malang

atau bahkan hanya untuk
mencuri jiwa secara langsung.

Jika aku tidak berada di Angkatan Darat
dan ditempatkan di luar negeri

ketika pembantaian terjadi,
Aku akan mati sekarang

seperti semua sisa teman-temanku
dan keluargaku.

Setiap orang dewasa di Gatlin..

...Dibantai oleh anak-anak.

anak-anak baik.
anak-anak kristen.

kau beritahu padaku, Tuan Gleason.

Apa yang membuat seorang anak,
bisa lakukan sesuatu seperti itu?

- 911, darurat apa?
- Hi, kami sudah..

Yah, tampaknya eh..

...kau juga punya istri licik.

- Apa yang terjadi?
- Telepon, hanya..

- Bagaimana?
- Aku tidak tahu.

- Apa kau tersambung?
- Aku tidak tahu. Kurasa tidak.

lni akan baik-baik saja, tidak apa.

Kenapa kau tidak membuat panggilan?
kau punya kesempatan.

Aku mencoba untuk menaruh
kameranya dulu agar dia tidak akan tahu.

- Sekarang sudah terlambat.
- Maafkan aku.

- kau punya satu hal yang harus dilakukan.
- Aku tahu, aku tahu.

- Ayo kita pergi. Ayo kita pergi saja.
- lni tengah malam.

- kemana kita akan pergi?
- Aku tak tahu. Aku tidak peduli,

- Hanya.. kumohon, kita pergi saja.
- Baiklah, ayolah.

Ah!

Tim.

Jangan mencoba menghentikan kami.

Oh, Tuhan..

- Siapa yang lakukan ini?
- Sudah kukatakan, tapi kau tidak dengarkan.

Ayolah.

Mereka tidak pernah melakukannya.

- Apa-apaan ini?!
- Sesuatu dalam rumah ini

- Tidak ingin kita pergi.
- Sialan, seperti apa?

- Roh pengacau? Hantu?
- Aku tidak tahu!

Hal yang sama terjadi dengan telepon,
Langsung tersentak dari tanganku.

Rumah ini dimanipulasi.

si pendeta pikir dia David Blaine.

- Itu tidak benar.
- Nah, lalu apa?

- kau tidak akan percaya padaku.
- Coba saja.

Seseorang di rumah ini adalah
psikokinesis, seperti dari grafik.

Siapa? Anak itu?

Atau Pengkhotbah atau Helen atau Oksana
atau seseorang yang kita bahkan belum tahu

Tim!

- Oh, Tuhan!
- Aku baik saja.

dia mau kau kembali ke kamarmu.

kau, istri licikmu, suami peselingkuh.

Jangan khawatir, itu akan
melepaskanmu saat waktu fajar.

Aku harap.

''Aku harap?'' ''Aku harap?''
Apa artinya itu?

Maafkan aku, kita akan melewati ini.
Aku berjanji, kita akan melewati..

Allie?

- kau berbohong kepadaku.
- Apa?

- Tidak, apa yang kau bicarakan?
- kau menidurinya, kan?

Kenapa berkata seperti itu? Ini karena si gila?
kau percaya padanya?

Katakan saja ya atau tidak.

- Apa kau menidurinya di dapur?
- Sudah kukatakan apa yang terjadi.

Dan hanya itu saja?

Aku tahu semuanya gila sekarang,

tapi itu bukan alasan bagi kita
mulai meragukan satu sama lain, oke?

Ya Tuhan, kita harus saling percaya sekarang.
kau harus bertahan untuk itu.

- kau tidak menyentuhnya?
- Tuhan, tidak!

kau benar-benar keparat.
kau bajingan!

Bagaimana kau tega lakukan ini padaku?!

Aku tidak tahu apa yang kau pikir atau
kau lihat, tapi kau harus percaya..

persetan denganmu!

Maafkan aku. Maafkan aku.

Tunggu.

Tunggu.

Polisi. bangunlah!

Cορyгіght © Ŧahmі АK

- Hei! Opsir!
- Bantu kami!

- Opsir, tolong lihat kesini!
- Hei!

Halo!

- Hei! Di sini!
- Opsir! Halo!

- lihat di sini!
- Apa yang kau lakukan?

- kenapa dia tidak bisa mendengar kita?
- Aku tidak tahu..

- Disini! Hei!
- Tolong!

Ada apa denganmu?
lihat ke sini, sialan!

- Tolong! Pak Polisi!
- Hei! lihatlah di sini, kami di sini!

Hei, polisi!

lni tidak terjadi.
lni tidak terjadi.

Apa kau melihat mereka menyelipkan
sesuatu ke dalam makanan atau teh kita?

- Sebuah halusinasi atau sesuatu?
- Tidak, tidak aku bisa mengatakan.

Pikirkan. Sesuatu yang aneh atau
ketika kita pertama kali tiba di sini?

Semuanya aneh dan diluar tempatnya

Bagaimana jika.. Bagaimana jika kita mati?
Bagaimana jika kita tidak pernah keluar dari mobil?

Seperti apa? kita masih mati di
pinggir jalan? Dari apa?

Aku tidak tahu. Kecelakaan?
Panas stroke? Aku tidak tahu.

Tidak, aku tidak pergi ke sana, pasti
ada penjelasan yang lebih baik dari itu.

kita memukul-mukul jendela. Polisi,
seharusnya dia mendengar kita, melihat kita.

- Tidak ada cara dia bisa lewatkan kita.
- Jika dia bahkan benar-benar ada di sana.

kau melihat apa yang terjadi. Omong kosong,
itu tidak terjadi dalam kehidupan nyata.

Jadi kita bermimpi.
Tertidur dan bermimpi.

Tidak, aku tidak katakan itu.

- Tidak, kita tidak bermimpi.
- Bagaimana kau bisa tahu pasti?

dengar, kita bisa duduk di sini dan lari melalui
setiap penjelasan budaya yang kau inginkan,

tapi itu takkan membantu kita.
ltu tidak akan membawa kita keluar dari sini.

Helen. Kita harus berbicara dengan Helen.

Kita harus meminta bantuan padanya.

Kita harus segera menjauh dari pendeta,
dia yang benar-benar..

Aku hanya mencoba untuk
membawa kita keluar dari sini.

Tidak, aku akan bicara padanya,
kau buat dia menjauh dari suaminya.

Pendeta, aku perlu bicara denganmu.

Aku tahu kau disana, Aku perlu
berbicara denganmu sekarang.

- Aku perlu bicara dengan suamimu.
- Dia tidak ingin berbicara denganmu.

Aku tidak peduli.

kau hanya akan membuatnya marah.

Aku sudah membuatnya marah,
dan aku masih di sini.

- Tidak akan lama.
- Apa itu ancaman, atau firasat?

Atau kau hanya mencoba
mengacaukan kepalaku lagi?

Belum lagi istriku.

- Datang ke sini.
- Apa maumu?

Jangan bermain denganku.

Aku tahu kau ingin aku berpikir anak
itu yang melakukan semua ini.

- kau tahu itu. kau melihat rekaman itu.
- Aku tidak tahu apa yang kulihat.

Kejahatan hanya jenis lain dari kehidupan,
dan seperti semua kehidupan,

itu tidak datang ke
dunia ini sepenuhnya.

lni eh...

itu seperti benih, mengambang di angin.

ltulah saat di mana Alkitab salah.

Biar kulewati, untuk saat ini, apa yang
kau lakukan kepada suamiku, atau mengapa.

Tapi, percayalah, aku akan datang
kembali ke sana dan itu tidak akan baik.

Kenapa kau mengurung anak kecilmu
di gudang itu?

Dengar, aku tahu kau takut
pada suamimu,

tapi apa pun yang kau pikirkan,
kalau ia bisa menghajarmu,

ltu tidak sebanding
dengan hidup selama 25 tahun.

di penjara penuh dengan ibu pembunuh,
yang akan senang untuk mengukirmu

seperti angsa natal atas perbuatan
terhadap anakmu dirimu sendiri.

kau melihat tanda-tanda.

Mungkin jika kau tidak mencari
mereka, kau tidak akan melihat mereka.

Tapi kau melihat mereka.

Sama sepertimu,
Aku harus yakin.

Aku mempelajari gambar tersebut
selama berminggu-minggu.

Aku tidak tahu apa yang kulihat.

itu tumbuh dalam dirinya.

Belajar, berkembang.
Cepat sekali, seperti anak kecil.

Pada awalnya dimulai
dengan hal-hal yang sederhana

Seperti memecahkan piring

Dan kibaran potongan-potongan kecil kertas.

Tapi kemudian pindah ke hal-hal lain.

Suamiku bukanlah manusia ciptaan tuhan.

Dia berpura-pura menjadi begitu,
tapi bukan.

Dia membawaku ke sini
untuk menjadi istrinya.

Dan menanggung anaknya.

Tunggu... ltu...
ltu adalah anaknya?

Tentu saja.

Kenapa dia mengunci
anaknya sendiri di gudang?

Dia tidak melakukannya.

Aku yang melakukannya.

Anak-anak di Gatlin,

mereka menyebutnya,
''Dia yang berjalan di barisan belakang. ''

Jadi dia membunuh polisi,
dan menyandera kita disini.

- Untuk apa?
- dia menginginkan istrimu.

ltu berarti kau yang dibuang.

Tentu saja, semua laki-laki dibuang
setelah benihnya di tanam.

Bagaimana kau tahu semua ini?

Aku melihat hal-hal.

ltu menempatkan gambar di dalam kepalaku,
aku tidak tahu mengapa.

Seperti apa?

Seperti aborsi istrimu
setelah kehamilan pertamanya.

- itu dulu sebuah keguguran.
- ltulah yang dia katakan padamu.

Aku tidak percaya ini.
Semua ini.

- Dia tidak yakin.
- Dari apa?

darimu.

aku berusaha untuk melindunginya,
dari suamiku.

aku mengurungnya di gudang.

Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

- Panggil polisi?
- kau sudah melihat apa yang terjadi tadi pada polisi.

Suamimu melakukan itu?

Dia akan menyalahkan anak kita,
tapi itu tidak benar.

Putra kita tidak bersalah,
seperti semua anak-anak.

iblis ada di dalam dirinya.

kau tahu, aku bisa menyimpulkan
kau berada di belakang semua kasus ini.

Terserah padamu.

Dan itulah penderitaannya itu.

Aku harus pergi.

Apa yang dia inginkan
dari istriku?

apa yang dia inginkan?

itu sebuah benih.

sebuah benih yang hidup
di benih yang lain.

la ingin bayinya.

Mengapa?

ltu hidup di dalam anak-anak,
tetapi anak-anak, mereka tumbuh dewasa.

Mereka menjadi dewasa.

Dan orang dewasa bisa menjadi..
tidak mau.

Untuk apa?

Untuk membunuh.

Aku menyediakan itu,
apapun yang dibutuhkan,

Dan apa yang paling di butuhkan
adalah anak-anak.

Domba kecil.

Untuk menggantikan mereka yang
dikorbankan karena dewasa.

beritahu aku satu hal saja.
Bagaimana kita bisa keluar dari rumah ini?

Ketika itu tertidur.

bagus.
Bagaimana kita tahu kapan dia tertidur?

kau tidak akan tahu.

kau hanya
akan tahu kapan itu terbangun.

Kita bahkan tidak tahu apa yang
harus diperhatikan.

Semuanya.

- Jangan bersandar di pintu.
- Kenapa?

Aku tidak tahu mengapa,
pokoknya jangan melakukannya!

baiklah.

Ketika kau mengalami keguguran,
itu memang keguguran, kan?

bukan sebuah..

Bukan apa?
bukan apa, tim?

bukan apapun.

itu orang pengiriman barang.

Visit : moviexinema.blogspot.com

- Jangan dulu. Tunggu.
- Apa?

apa kabar.

Ada segalanya disini.

kau pesan sebulan lebih cepat,
untuk biji labu itu,

jadi aku harus pindahkan itu untuk zucchini.

kau punya jagung manismu,
itu permen alami.

Apa pendapatmu?

Aku punya untuk kalian sedikit daging ham
bukan yang besar.

- Tapi beratnya hampir sama, jadi...
- Baik, baik.

Dan apa ini disini?

Yah, itu disana adalah..

...Sesuatu yang istimewa
untuk satu anak kecil yang beruntung.

Tidak, tidak, aku tidak
memesan apapun untuk anak manapun.

ltu aku.

Aku memiliki sesuatu seperti itu
ketika masih anak kecil.

Aku memainkannya itu di tanah.

Aku membutuhkanmu,
untuk membantu kita.

kita punya beberapa anak muda
yang terdampar disini semalam.

Ya, aku melihat mobil mogok.

mungkin kau dapat memberi mereka
tumpangan ke Garasi Burrelson?

Tentu saja, yah.
ltu memang tujuan perjalananku.

sini, biar aku membantumu,
memasukkan barang ini kedalam, di sana.

Oh, jangan, semuanya baik-baik saja,
tinggalkan saja itu disini.

Baiklah.

Nah, kalian semua...
Kalian tetaplah berada di bangku yang dingin.

Kulihat kau punya
kunjungan dari polisi, disana.

bukan urusanku.

Hei, katakan pada tamumu, aku harus
berkeliling sekitar 5 menit.

Aku menghargainya.

Aku tidak suka ini.

Hei, kalian berdua,
datang kemari. aku tidak menggigit.

Tuan Pritchett,
aku Tim Gleason, ini istriku, Allie.

Senang bertemu denganmu.

- Aku menghargai bantuanmu.
- kau tahu apa?

Aku tahu bagaimana rasanya
terjebak di boonies.

Aku sudah terjebak di sini,
seperti, 33 tahun.

- Disini kau naik.
- kau punya ruangan untuk kita berdua?

Tidak, aku hanya..
aku hampir tidak punya ruang untuk satu,

kau harus
naik di belakang, di sana.

aku akan membawamu ke Burrelson,
secepat bisaku.

kau tahu, sebelum
itu menjadi terlalu panas.

Aku punya beberapa selimut dan barang-barang
di sini jika itu akan membuatmu lebih nyaman.

Ayo kita pergi.

Oke, ayolah, ayo kita pergi.

- Ada apa?
- Dia membiarkan lampu menyala.

Ayolah, ayolah, ayolah.

lni memang pengendaraan yang lebih nyaman,
Kau bisa memilihnya, tapi...

Aku tidak akan merekomendasikan
mencuri, atau meminjam, sebuah mobil polisi.

Kumohon, kumohon.
Kumohon, kumohon.

Ayolah.

Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

Sial, kurasa itu mengurus
masalah polisi kecil kita.

oh, Tuhan.

Ya.

Aku membawakan sesuatu untukmu.

Aku harap kau menyukainya.

Jangan marah padaku.

Aku akan membawamu keluar dari semua ini.

Aku janji.

Segera, secepatnya.

Mama mencintaimu.

lbu akan selalu mencintaimu.

Tidak peduli apa.

Apa yang sebenarnya terjadi di sana?

Maksudku, menghilangkan
semua perkataannya?

lni semacam pemujaan.

Dan anak itu, bahkan jika itu
benar anak kecil, dia adalah pusatnya.

Bagaimana jika dia,
hanya anak tidak bersalah?

lalu ia akan diambil dari pasangan aneh ini
dan diberikan kepada rumah tangga lebih baik.

Satu hal tampaknya cukup jelas.

Siapa pun, atau apa pun yang melakukan semua itu,
sedang bermain dengan persepsi kita,

- Masuk ke dalam kepala kita.
-Ya.

Jadi, aku harus mengakui

itu membuatku bertanya-tanya,
apa yang sebenarnya terjadi di belakang sana

dan apa yang tidak.

Termasuk apa yang sebenarnya terjadi
antara kau dan Helen.

Ayolah, ketika Pengkhotbah berbicara
seperti itu, dia memancingku.

Dia tahu istrinya,
dia tahu apa kemampuannya itu..

Dia tidak tahu aku.

Baik. kau dimaafkan.

- Dimaafkan? aku tidak melakukan apa-apa!
- dimaafkan andai saja kau berbuat salah.

kupikir aku bisa hidup dengan itu.

Sayang, aku tidak suka
dengan model benda itu..

Ya, yang paling atas itu,
tampaknya longgar, kan?

Ya, percepatlah dan melaju kedepannya.

Tunggu, tidak. perlambat saja
dan biarkan di depanmu.

- Tentukan pilihanmu.
- lebih lambat.

Tunggu, sudahlah,
itu terlihat seperti akan baik saja.

- demi tuhan, Allie!
- Maaf, aku tidak suka itu!

Melaju saja ke depannya!

Apa yang kau lakukan?

kau ingin aku melaju di depannya,
aku memastikan itu keluar dari jalan.

Oh, Tuhan, Tim, Awas!

- Oh, Tuhan!
-Ahh!

- Oh, Tuhanku!
- Tunggu.

- Ayo!

Hati-hati! Oh, Tuhan!

- Ahhh!
-Awas!

-Apa yang terjadi?
- Tim, aku mencintaimu.

Visit my blog for latest subtitle
www.kelapamaniz.blogspot.com

Tim?

Tim?

Tidak..

Tidak..

menyedihkan.

mengetahui dirimu sendiri disini,
menyedihkan, bukan?

Aku akan membantumu keluar dari sini, dan
membuatmu terlihat seperti baru lagi.

Maaf tentang suamimu.

Sepertinya dia di tangan tuhan sekarang.

Baiklah.

Ayolah.

ltu dia disana.

Sedikit lebih buruk untuk
di pakai, tapi...

...Dia masih secantik persik.

Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
Semuanya sekarang lebih manis dari yang terakhir.

Barang siapa menerima anaknya...

Jangan meremehkan
anak yang kecil, karena mereka...

anak di berkati tidak
mengikuti aturan ayah mereka...

Dan seorang anak akan memimpin mereka.

A Member Of IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org

Manual translated by
Jaka tuak & Fahmi Ak.

Visit my blog for latest subtitle
www.kelapamaniz.blogspot.com