All language subtitles for Krew.z.krwi.S01E03.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_track3_[pol]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,520 --> 00:00:19,400 Tylko akurat to, o co prosisz, 2 00:00:19,480 --> 00:00:20,720 jest niemożliwe. 3 00:00:20,800 --> 00:00:23,440 Dlaczego? Odpowiedz mi! Dlaczego? 4 00:00:23,520 --> 00:00:26,280 Tu chodzi o pieniądze, duże pieniądze, wiesz o tym, 5 00:00:26,360 --> 00:00:27,880 i nie tylko o pieniądze. 6 00:00:28,520 --> 00:00:33,680 Mam do nich pójść powiedzieć: „sorry, wychodzę, życzę powodzenia”? 7 00:00:33,760 --> 00:00:39,960 Tak? Nie kupią tego! Nikt tego nie kupi. Rozumiesz? 8 00:00:40,040 --> 00:00:40,920 Marek! 9 00:00:44,560 --> 00:00:46,120 Natalia! 10 00:00:46,200 --> 00:00:48,000 Zajebię cię! 11 00:00:53,640 --> 00:00:56,320 Widzi pani, Marek miał ze mną układ. 12 00:00:57,400 --> 00:00:59,040 Jaki układ? 13 00:00:59,120 --> 00:01:00,320 Miał mówić. 14 00:01:00,400 --> 00:01:04,280 Marek miał mi przekazać pendrive'a z pewnymi informacjami. 15 00:01:04,360 --> 00:01:08,720 O Wiktorze, o Kozłowskim, może nawet o pani ojcu. 16 00:01:08,800 --> 00:01:11,560 Carmen, zrozum, musisz mi pomóc. 17 00:01:11,640 --> 00:01:14,960 Zajmij się interesem, dopóki stąd nie wyjdę. 18 00:01:15,040 --> 00:01:16,960 Zwariowałeś? 19 00:01:19,200 --> 00:01:20,760 Ufam tylko tobie! 20 00:01:20,840 --> 00:01:22,280 A Stefan? 21 00:01:22,360 --> 00:01:26,800 Trzeba było się zatrzymać 20 lat temu, jak zajumaliśmy towar twojego ojca. 22 00:01:26,880 --> 00:01:29,360 Wiktor, czy ty myślisz, że on... 23 00:01:33,120 --> 00:01:35,600 Kto ci nagadał takich głupot? 24 00:01:35,680 --> 00:01:40,120 Dzwoniłam do ciebie, gdzie ty byłaś? Mamo, gdzie byłaś? 25 00:01:44,040 --> 00:01:47,160 Panie Jezu Chryste, ty jesteś dobrym pasterzem 26 00:01:47,240 --> 00:01:48,720 i troszczysz się o nas. 27 00:01:48,800 --> 00:01:51,160 Nie opuszczasz nas nawet w śmierci. 28 00:01:53,920 --> 00:01:56,720 Załatw mi widzenie z Wiktorem. 29 00:02:32,800 --> 00:02:34,800 {\an8}Nie! 30 00:02:35,680 --> 00:02:37,960 Nie! Mamo! 31 00:02:38,600 --> 00:02:43,560 - Mamo! - Cicho, cicho. Już... 32 00:02:45,360 --> 00:02:47,200 {\an8}Już ciuchutko. 33 00:02:47,280 --> 00:02:51,240 {\an8}No już...cicho... cicho... 34 00:02:59,600 --> 00:03:02,520 - Już dobrze? - Nie. 35 00:03:03,640 --> 00:03:05,000 Czemu? 36 00:03:06,520 --> 00:03:08,880 Nie chcę iść jutro do tej szkoły. 37 00:03:09,640 --> 00:03:12,640 Ale tam będzie bardzo fajnie, zobaczysz. 38 00:03:12,720 --> 00:03:15,640 Nikt ci nie będzie dokuczał. 39 00:03:15,720 --> 00:03:18,400 Pan dyrektor mi obiecał, że o to zadba. 40 00:03:18,480 --> 00:03:20,880 Będzie fajnie, pojadę tam z tobą. 41 00:03:20,960 --> 00:03:23,800 Nie, bo wszyscy będą się śmiali. 42 00:03:29,160 --> 00:03:31,120 To zabierzemy Natalię. 43 00:03:32,520 --> 00:03:34,560 Natalia opowie dzieciom o tobie. 44 00:03:34,640 --> 00:03:39,520 Przedstawi cię, powie, co lubisz, czym się interesujesz. 45 00:03:40,080 --> 00:03:41,440 Dobry pomysł? 46 00:03:42,760 --> 00:03:46,600 - A mogę spać z tobą? - No pewnie. 47 00:03:47,440 --> 00:03:50,160 A masz ochotę na gorącą czekoladę? 48 00:03:51,040 --> 00:03:54,800 Tak? No to śmigaj do kuchni. Już! 49 00:04:26,760 --> 00:04:29,920 To jest mój brat Borys, będzie z wami chodził do klasy. 50 00:04:30,000 --> 00:04:32,720 Mam nadzieję, że wszyscy się szybko dogadacie. 51 00:04:32,800 --> 00:04:34,600 Borys, czym się interesujesz? 52 00:04:34,680 --> 00:04:37,680 Borys lubi oglądać filmy przygodowe, pewnie tak jak wy. 53 00:04:37,760 --> 00:04:39,520 Będziemy go obserwować. 54 00:04:39,600 --> 00:04:45,200 Musi mieć stały rozkład dnia, żeby wrócić do normalności. 55 00:04:45,280 --> 00:04:47,440 Nie wiem, czy to w ogóle możliwe. 56 00:04:47,520 --> 00:04:51,440 No... musi pani z nim rozmawiać, rozmawiać... 57 00:04:51,520 --> 00:04:55,360 - Nie potrafię. - Nie wiem... do psychologa pójść. 58 00:04:55,440 --> 00:04:57,120 Psycholog pomoże. 59 00:04:57,200 --> 00:05:01,440 Poradzi pani, powie jak z dzieckiem rozmawiać. 60 00:05:02,240 --> 00:05:04,600 - To nie takie proste. - Będzie dobrze. 61 00:05:24,040 --> 00:05:26,800 Dlaczego mi nie załatwiłaś tego widzenia? 62 00:05:26,880 --> 00:05:30,680 Nie załatwiłam, bo tylko Wiktor może cię wpisać na listę. 63 00:05:32,160 --> 00:05:34,840 Kurwa, kumam, że tylko Wiktor może to zrobić. 64 00:05:34,920 --> 00:05:36,800 Niech to zrobi, rozumiesz? 65 00:05:39,440 --> 00:05:41,880 - Powiedz mu, że to zniknęło. - Co? 66 00:05:43,720 --> 00:05:45,120 On będzie wiedział. 67 00:05:45,200 --> 00:05:48,080 Spytaj go, gdzie jest kasa z interesu. 68 00:05:50,000 --> 00:05:52,520 Niech mnie wpisze na tę jebaną listę. 69 00:05:53,480 --> 00:05:57,800 Okej, powiem mu, żeby cię wpisał. Pod jednym warunkiem. 70 00:05:58,920 --> 00:06:00,000 Kto zabił Marka? 71 00:06:03,600 --> 00:06:05,120 Śmieszne? 72 00:06:06,440 --> 00:06:10,200 Jesteś głupia, czy głucha? Ile razy mam powtarzać, że to nie ja! 73 00:06:10,800 --> 00:06:14,360 Ile razy mam ci powtarzać, że to nie ja? 74 00:06:14,440 --> 00:06:15,800 Nie ja! Rozumiesz? 75 00:06:16,840 --> 00:06:18,240 Pierdol się, wiesz? 76 00:06:18,320 --> 00:06:21,040 W dupie mam twoje załatwianie, sam se to ogarnę. 77 00:06:24,440 --> 00:06:26,160 - Z mariną w porządku? - Tak. 78 00:06:26,240 --> 00:06:28,560 - Tato też? - Yhm. 79 00:06:29,840 --> 00:06:33,960 - Podobno coś się wam zapodziało? - O czym ty mówisz? 80 00:06:37,440 --> 00:06:38,600 Stefan ci powiedział? 81 00:06:39,720 --> 00:06:41,440 Ja pierdolę... 82 00:06:41,520 --> 00:06:43,520 Pytał też co z kasą z interesu. 83 00:06:43,600 --> 00:06:47,760 Carmen, posłuchaj, musisz być teraz bardzo ostrożna. 84 00:06:47,840 --> 00:06:48,920 Uważaj na dzieci. 85 00:06:49,000 --> 00:06:52,920 Nie, nie... ja nie mam z tym nic wspólnego. 86 00:06:53,000 --> 00:06:57,600 Marek, Stefan i ja podprowadziliśmy towar. 87 00:06:59,920 --> 00:07:01,400 Jaki towar? 88 00:07:08,360 --> 00:07:09,880 Trzysta kilo. 89 00:07:12,200 --> 00:07:13,920 - Czyje to było? - Antona. 90 00:07:14,000 --> 00:07:16,840 - Kto to jest? - Nie ważne, Anton. 91 00:07:18,360 --> 00:07:22,560 - Musicie to oddać. - Jak? Przecież się zapodział! 92 00:07:23,800 --> 00:07:26,000 Ale co w ogóle wam strzeliło do głowy? 93 00:07:26,080 --> 00:07:29,880 Nigdy w tym nie robiliście, jesteście kompletnymi kretynami! 94 00:07:30,680 --> 00:07:35,520 Miał to być jednorazowy strzał, mieliśmy przytulić kasę i odpuścić. 95 00:07:35,600 --> 00:07:38,320 - To był pomysł Marka. - Nie mogłeś go powstrzymać? 96 00:07:38,400 --> 00:07:40,480 Carmen, nie mogłem. 97 00:07:41,560 --> 00:07:44,120 Jesteśmy rodzeństwem, musimy sobie pomagać. 98 00:07:44,200 --> 00:07:47,440 - Zajmij się interesem. - O nie, nie! 99 00:07:47,520 --> 00:07:49,800 Nie mam z tym nic wspólnego! 100 00:07:49,880 --> 00:07:53,200 Siedzisz w tym po uszy! Anton nie odpuszcza. 101 00:07:53,280 --> 00:07:55,000 - Muszę iść. - Carmen! 102 00:09:07,640 --> 00:09:09,640 Pieprzę Antona! 103 00:09:10,840 --> 00:09:13,720 Przekażcie mu to! 104 00:09:21,920 --> 00:09:24,840 - Cześć! - Cześć, mamo. 105 00:09:25,520 --> 00:09:28,360 Cześć, kochanie. 106 00:09:28,440 --> 00:09:30,440 Cześć, skarbie. 107 00:09:30,520 --> 00:09:32,640 - Cześć. - Cześć. 108 00:09:32,720 --> 00:09:34,200 - Jest Franek? - Nie ma. 109 00:09:34,280 --> 00:09:37,320 - Jak to nie ma, gdzie jest? - A coś się stało? 110 00:09:37,400 --> 00:09:39,480 Nie, nic. Jak w szkole? 111 00:09:39,560 --> 00:09:41,000 Babcia przyszła. 112 00:09:41,960 --> 00:09:43,240 Tak? 113 00:09:50,520 --> 00:09:52,080 Cześć, mama. 114 00:09:53,320 --> 00:09:55,040 Dzień dobry, kochanie. 115 00:09:58,360 --> 00:10:00,880 Widziałaś, jak hortensje zmarniały? 116 00:10:00,960 --> 00:10:02,920 Zawsze zajmował się nimi Marek. 117 00:10:05,800 --> 00:10:07,280 Co u Wiktora? 118 00:10:08,680 --> 00:10:09,880 W porządku. 119 00:10:11,240 --> 00:10:14,200 Niektórzy jak garują, to wariują... 120 00:10:15,080 --> 00:10:16,600 Obiad gotowy. 121 00:10:17,960 --> 00:10:21,280 A on świetnie sobie radzi. 122 00:10:25,640 --> 00:10:29,040 Zostaw wiadomość. 123 00:10:30,000 --> 00:10:32,840 Franek, gdzie jesteś? Dlaczego nie odbierasz? 124 00:10:32,920 --> 00:10:36,160 Bardzo cię proszę, masz natychmiast wracać do domu! 125 00:11:12,040 --> 00:11:15,120 - Siema. - Dobry jesteś... 126 00:11:16,120 --> 00:11:19,000 - Też bym tak chciała. - To dawaj. 127 00:11:19,080 --> 00:11:21,560 Powolutku, śmigamy... 128 00:11:22,840 --> 00:11:25,360 Musisz utrzymywać balans, gdzieś tutaj. 129 00:11:28,040 --> 00:11:29,520 Spróbuj. 130 00:11:29,600 --> 00:11:31,200 Pięknie! 131 00:11:31,280 --> 00:11:33,920 - Zrób to jeszcze raz. - Nie, nie. 132 00:11:34,000 --> 00:11:36,080 - Chcę to zobaczyć jeszcze raz. - Nie. 133 00:11:36,160 --> 00:11:37,640 Dawaj, dawaj. 134 00:11:45,480 --> 00:11:47,000 To było dobre. 135 00:12:02,560 --> 00:12:06,600 A właściwie, to co robił twój tata? 136 00:12:09,240 --> 00:12:10,560 Nic specjalnego. 137 00:12:11,360 --> 00:12:14,520 Bo na mieście mówią, że w narkotykach siedział. 138 00:12:14,600 --> 00:12:16,000 Tak mówią? 139 00:12:19,200 --> 00:12:22,480 Słuchajcie, obiad jest. Ręce umyte? 140 00:12:23,640 --> 00:12:25,080 Halo? 141 00:12:28,360 --> 00:12:32,960 - O... cześć, tata. - Cześć. 142 00:12:34,040 --> 00:12:36,040 Cześć, dziadku. 143 00:12:37,400 --> 00:12:41,000 Prezent, prezent! 144 00:12:42,800 --> 00:12:44,400 Co to jest? 145 00:12:50,840 --> 00:12:54,560 Popatrz, mamo, popatrz jaki śliczny! 146 00:12:55,960 --> 00:13:00,200 Musisz mu wymyślić imię i nauczyć się załatwiać na zewnątrz. 147 00:13:00,280 --> 00:13:03,000 - Naprawdę jest mój? - Tak. 148 00:13:03,080 --> 00:13:05,840 Jeśli obiecasz, że będziesz się nim opiekował. 149 00:13:05,920 --> 00:13:08,240 - Obiecujesz? - Obiecuję. 150 00:13:08,320 --> 00:13:09,880 - Na pewno? - Na pewno. 151 00:13:10,600 --> 00:13:11,800 Kotlety stygną. 152 00:13:14,760 --> 00:13:17,080 - Masz ochotę? - Chętnie. 153 00:13:18,880 --> 00:13:20,720 Zrobię mu. 154 00:13:22,640 --> 00:13:24,880 Nieźle mnie załatwiłeś tym psem. 155 00:13:26,240 --> 00:13:28,920 Trzeba, żeby się czymś zajął. 156 00:13:29,000 --> 00:13:31,520 Przestał myśleć o tamtym. 157 00:13:31,600 --> 00:13:32,960 Dzięki. 158 00:13:33,920 --> 00:13:35,760 Chodźcie do stołu! 159 00:13:37,920 --> 00:13:39,840 Ile ja mam was prosić? 160 00:13:43,040 --> 00:13:44,560 Będziesz z psem jadł? 161 00:13:46,360 --> 00:13:50,200 Borysku, puść go, niech on się oswoi z tym miejscem. 162 00:13:50,280 --> 00:13:52,800 Niech pobiega. Borys... 163 00:13:55,120 --> 00:13:57,480 Na to też pozwalasz przy jedzeniu? 164 00:13:57,560 --> 00:13:58,720 Natalia! 165 00:14:09,800 --> 00:14:13,160 - Dobre? - Yhm. 166 00:14:14,080 --> 00:14:15,960 Siema! 167 00:14:16,040 --> 00:14:18,400 - Obiadek! - Gdzie byłeś? 168 00:14:19,600 --> 00:14:20,640 Na desce. 169 00:14:20,720 --> 00:14:22,600 Dzwonię, nie odbierasz telefonów! 170 00:14:22,680 --> 00:14:25,320 - Nie rób takiej sytuacji. - Nie słyszałem. 171 00:14:25,400 --> 00:14:27,960 Co to znaczy? Prosiłam, żebyś wracał... 172 00:14:28,040 --> 00:14:29,640 Dostałem psa! 173 00:14:29,720 --> 00:14:31,240 - Co? - Od dziadka. 174 00:14:32,000 --> 00:14:33,360 Cześć, dziadku. 175 00:14:33,440 --> 00:14:35,440 Dostałeś psa? Gdzie on jest? 176 00:14:35,520 --> 00:14:37,080 Nie wiem, gdzieś poszedł. 177 00:14:37,160 --> 00:14:39,280 Franek, do stołu siadaj! 178 00:14:39,360 --> 00:14:41,680 - Duży czy mały? - Mały. 179 00:14:42,840 --> 00:14:44,120 Możesz z nami zjeść? 180 00:14:44,200 --> 00:14:47,120 - Jaki kolor? - Biały. 181 00:14:59,040 --> 00:15:00,560 Dzień dobry. 182 00:15:00,640 --> 00:15:03,640 Andrzejku, no co tak długo? 183 00:15:03,720 --> 00:15:07,840 Nie wierzę. Zostawiłeś ją? 184 00:15:08,520 --> 00:15:11,320 W samochodzie. Jest ciepło. 185 00:15:11,880 --> 00:15:14,760 Jędruś, przecież to nie jest pudel! 186 00:15:16,520 --> 00:15:18,520 Klaudia, może zjesz z nami? 187 00:15:18,600 --> 00:15:21,400 Nie, no nie będziemy przeszkadzać. 188 00:15:23,880 --> 00:15:25,400 Może kompotu. 189 00:15:28,680 --> 00:15:31,320 No jak kompot, to tak. 190 00:15:33,400 --> 00:15:35,760 Chociaż bardzo podobna. 191 00:15:37,480 --> 00:15:39,640 Franek, krzesło dla Klaudii. 192 00:15:45,600 --> 00:15:47,040 Cześć. 193 00:15:50,480 --> 00:15:51,920 Carmen dzwoniła. 194 00:15:55,440 --> 00:15:58,600 - I? - Była u Wiktora. 195 00:15:59,600 --> 00:16:03,440 - I? - I Wiktor nie chce cię widzieć. 196 00:16:06,200 --> 00:16:08,160 Daj mi ten telefon. 197 00:16:11,080 --> 00:16:13,880 - Po co ci telefon? - Daj mi ten telefon! 198 00:16:13,960 --> 00:16:14,880 Po co? 199 00:16:18,160 --> 00:16:20,920 - Zadzwonię do niej. - Nie chce z tobą rozmawiać. 200 00:16:21,000 --> 00:16:22,760 Nie chce gadać z tobą. 201 00:16:22,840 --> 00:16:26,000 Takie cwane jesteście obie? Tak sobie psiapsiółkujecie? 202 00:16:26,080 --> 00:16:30,120 Spytaj jej, czemu wstrzymuje kasę? Ja nie potrzebuję płacić ludziom? 203 00:16:30,200 --> 00:16:32,920 Chcesz mieć na wyjazdy, na waciki? To dzwoń. 204 00:16:33,000 --> 00:16:35,720 Cwane psiapsiółki, pieprzony Wiktorek. 205 00:16:43,080 --> 00:16:44,800 Co to jest? 206 00:16:44,880 --> 00:16:49,280 Takie coś kwadratów. Tam się chodzi, buduje budowy. 207 00:16:49,360 --> 00:16:52,680 Dobra, stary, z matką pogadasz, dogadamy się. 208 00:16:52,760 --> 00:16:55,800 - Kupisz mi to? - Kupię, idź już do szkoły. 209 00:16:55,880 --> 00:16:57,480 Matka i tak mi nie pozwoli. 210 00:17:02,360 --> 00:17:04,520 - Cześć. - Cześć. 211 00:17:04,599 --> 00:17:07,000 Idź do szkoły, przyjadę po ciebie. 212 00:17:07,079 --> 00:17:08,680 - Pa. - Cześć! 213 00:17:10,560 --> 00:17:11,880 Fajny dzieciak. 214 00:17:12,839 --> 00:17:16,920 No... zaparkuj furę, Anton chce z tobą pogadać. 215 00:17:17,000 --> 00:17:20,319 Ruchy, ruchy! No! 216 00:17:38,160 --> 00:17:39,720 Wsiadasz. 217 00:18:12,600 --> 00:18:14,560 Ja... 218 00:18:14,640 --> 00:18:20,480 Ja rozumiem, ja to wszystko zwrócę, tylko jest problem... 219 00:18:23,200 --> 00:18:26,560 - Kurwa, nie wiem, gdzie to jest. - Co gdzie jest? 220 00:18:28,760 --> 00:18:29,760 Hera. 221 00:18:29,840 --> 00:18:32,760 To mój problem, a twój? 222 00:18:35,360 --> 00:18:37,360 No kurwa, mój też. 223 00:18:40,680 --> 00:18:44,320 Ile lat ma twój mały? Pięć? 224 00:18:50,040 --> 00:18:53,160 - Dziewięć. - Dziewięć... 225 00:18:54,440 --> 00:18:56,240 Jak ten czas leci. 226 00:18:57,480 --> 00:18:59,240 Karzesz swojego synka? 227 00:19:03,880 --> 00:19:06,480 A jaką karę ty wybierasz? 228 00:19:12,400 --> 00:19:13,760 Ja to zwrócę, obiecuję. 229 00:19:13,840 --> 00:19:16,080 Jasne. Co teraz? 230 00:19:18,120 --> 00:19:19,040 Ile? 231 00:19:19,640 --> 00:19:20,680 Ile? 232 00:19:24,880 --> 00:19:26,400 Dwadzieścia koła? 233 00:19:27,040 --> 00:19:28,440 Dwadzieścia na? 234 00:19:29,760 --> 00:19:31,280 Na? 235 00:19:31,840 --> 00:19:33,080 Na? 236 00:19:34,360 --> 00:19:35,720 Na tydzień? 237 00:19:39,760 --> 00:19:42,360 To są tylko odsetki. 238 00:20:15,440 --> 00:20:17,960 Mamo, a ta? 239 00:20:18,840 --> 00:20:20,200 Ale znowu czarna? 240 00:20:20,280 --> 00:20:23,640 Natalka, kurczę, kiedy ci minie ta faza na czerń. 241 00:20:23,720 --> 00:20:27,440 To nie jest żadna faza, zresztą co? Ty nie masz żałoby? 242 00:20:30,280 --> 00:20:32,040 A takie coś, kolorowe? 243 00:20:32,760 --> 00:20:34,360 Przymierzysz? 244 00:20:37,160 --> 00:20:39,680 Śliczne! No chodź... 245 00:20:39,760 --> 00:20:42,200 A ja, zobacz, taką szarą sobie wzięłam. 246 00:20:43,040 --> 00:20:44,240 Prosta... 247 00:20:44,320 --> 00:20:45,560 Dobra! 248 00:20:51,280 --> 00:20:54,160 - Pokaż się, jak przymierzysz. - Okej. 249 00:21:00,760 --> 00:21:02,560 Nawet, kurwa, nie piśnij. 250 00:21:02,640 --> 00:21:06,720 Twój mąż wisi mi kasę, dwieście tysięcy. Masz dwa dni, rozumiesz? 251 00:21:15,360 --> 00:21:19,400 Dasz cynę na psy, a twoja rodzinka znowu się zmniejszy. 252 00:21:19,480 --> 00:21:22,320 Rozumiesz? Tak? 253 00:21:24,360 --> 00:21:25,720 Tak? 254 00:21:49,360 --> 00:21:52,080 - I co, bierzemy? - No fajna, bardzo fajna. 255 00:21:52,160 --> 00:21:56,080 To chodź, dawaj szybko. Ja będę przy kasie, tak? 256 00:21:56,160 --> 00:21:58,840 Poproszę o kurtkę. 257 00:22:06,480 --> 00:22:08,200 Niestety, zablokowana. 258 00:22:09,160 --> 00:22:12,720 - Zablokowana? - Zablokowana. Niestety. 259 00:22:12,800 --> 00:22:14,520 Dam pani drugą. 260 00:22:21,280 --> 00:22:22,840 Też odmowa. 261 00:22:23,400 --> 00:22:26,000 Może coś z systemem? Może zepsuty terminal? 262 00:22:26,080 --> 00:22:28,480 Niemożliwe, żeby karty były zablokowane. 263 00:22:28,560 --> 00:22:30,800 - Przykro mi. - To niemożliwe. 264 00:22:30,880 --> 00:22:33,240 Nie ma problemu, ja nie potrzebuję kurtki. 265 00:22:33,320 --> 00:22:35,840 - Ale... - Chodź, nie przejmuj się. 266 00:22:42,960 --> 00:22:44,680 Wybierz mi do Franka, dobra? 267 00:22:48,240 --> 00:22:49,320 Już. 268 00:22:50,480 --> 00:22:54,280 Zostaw wiadomość. 269 00:22:54,360 --> 00:22:57,360 Franek, masz natychmiast wracać do domu. 270 00:22:57,440 --> 00:23:00,440 I zmień tę sekretarkę durną! 271 00:23:12,400 --> 00:23:15,040 - Kto to? - Mama. 272 00:23:15,120 --> 00:23:17,840 - Nie odbierzesz? - Nie. 273 00:23:17,920 --> 00:23:19,960 Mamo, co jest grane? 274 00:23:23,480 --> 00:23:27,560 Nic, skarbie. Naprawdę... nic. 275 00:23:28,240 --> 00:23:29,400 Nic? 276 00:23:29,480 --> 00:23:32,480 Jakoś mi się nie wydaje, że to wszystko jest nic. 277 00:23:35,600 --> 00:23:40,240 Posłuchaj, tata miał długi, był winny jakieś pieniądze. 278 00:23:42,000 --> 00:23:46,800 Musimy teraz wszystko rozwiązać, ale... będzie dobrze. 279 00:23:48,040 --> 00:23:51,720 Zaufaj mi, będzie dobrze. 280 00:24:03,600 --> 00:24:08,160 Dobra, leć po Borysa, niedługo będę. Szybko. Pa! 281 00:24:15,800 --> 00:24:18,920 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 282 00:24:20,000 --> 00:24:23,160 - Mogę zadać pytanie? - Proszę. 283 00:24:23,840 --> 00:24:27,040 - W szpitalu oddali rzeczy męża, ta? - Tak. 284 00:24:27,120 --> 00:24:29,040 A było tam coś oprócz ubrań? 285 00:24:30,520 --> 00:24:34,880 - Klucze, komórka, portfel... - Pendrive? 286 00:24:36,200 --> 00:24:37,960 - Nie, pendrive, nie. - Taki... 287 00:24:41,920 --> 00:24:44,680 - Mogę pani zaproponować układ. - Układ? 288 00:24:44,760 --> 00:24:46,920 Taki układ, jak miałem z Markiem. 289 00:24:47,000 --> 00:24:48,720 Nie, dziękuję. 290 00:24:48,800 --> 00:24:51,000 Mogę panią chronić. Naprawdę. 291 00:24:51,080 --> 00:24:52,960 Niech pan nie będzie śmieszny. 292 00:24:53,640 --> 00:24:58,160 Bawi panią to, że prokuratura wydała nakaz zablokowania pani kont i zajęcia domu? 293 00:24:58,240 --> 00:25:01,600 Yhm... czyli to pana sprawka? 294 00:25:01,680 --> 00:25:03,440 Moja? Nie! 295 00:25:03,520 --> 00:25:05,880 - Długo będzie trwała ta blokada? - Nie wiem. 296 00:25:05,960 --> 00:25:08,800 Zanim sprawa trafi do sądu... to wie pani... 297 00:25:08,880 --> 00:25:10,760 Za co mam robić zakupy? 298 00:25:15,720 --> 00:25:19,280 My wiemy, że pani mąż zbierał komiksy. 299 00:25:20,920 --> 00:25:22,360 Zbierał. 300 00:25:22,440 --> 00:25:26,320 Bo ja znam człowieka, który mógłby kupić od pani taką matrycę, 301 00:25:26,400 --> 00:25:28,960 a może jakieś pierwsze wydanie? 302 00:25:29,040 --> 00:25:31,680 Co? Może nawet z tysiaka by dał. 303 00:25:31,760 --> 00:25:33,800 Jakoś pani przebiduje przecież, co? 304 00:25:33,880 --> 00:25:35,160 Przepraszam. 305 00:25:37,520 --> 00:25:39,040 Ale co? Układ? 306 00:25:42,760 --> 00:25:45,240 Wiktor trafił do izolatki. 307 00:25:49,280 --> 00:25:51,040 Zaczęło się. 308 00:25:58,720 --> 00:26:02,280 - Cześć. - Franek! Wróć! 309 00:26:06,400 --> 00:26:09,920 Nigdy więcej tego nie rób, rozumiesz? Nigdy więcej! 310 00:26:10,000 --> 00:26:12,760 - Ale czego? - Masz telefon? Masz? 311 00:26:12,840 --> 00:26:15,080 - Dlaczego nie odbierasz? - Rozładował się. 312 00:26:15,160 --> 00:26:17,360 Znikasz, ja nie wiem, gdzie ty jesteś... 313 00:26:18,440 --> 00:26:21,400 Nie płacz, czemu płaczesz? 314 00:26:24,160 --> 00:26:26,480 Po prostu się boję, żebyście... 315 00:26:28,560 --> 00:26:30,520 żeby wam coś... 316 00:26:31,400 --> 00:26:33,640 Przepraszam, chodź... 317 00:26:37,320 --> 00:26:38,800 Przepraszam. 318 00:26:40,360 --> 00:26:42,160 Już nie będę tak robił. 319 00:27:04,640 --> 00:27:07,480 - Fuck! - Boże, Franek... 320 00:27:09,400 --> 00:27:10,760 Co to ma być? 321 00:27:11,640 --> 00:27:15,400 - Dzieło sztuki. - Sruki chyba! 322 00:27:16,400 --> 00:27:18,760 Ja pierdzielę, jaka masakra! Matka wie? 323 00:27:18,840 --> 00:27:21,640 To jest mój pokój i sama będę decydować. 324 00:27:24,400 --> 00:27:25,360 Masakra. 325 00:27:25,440 --> 00:27:27,560 - Mi się podoba. - Podoba? 326 00:27:28,720 --> 00:27:31,720 To, co tu zrobiłaś, świadczy o chorobie psychicznej. 327 00:27:31,800 --> 00:27:34,280 Jesteś chora psychicznie. Co to ma być? 328 00:27:36,160 --> 00:27:37,840 A malinka? 329 00:27:38,520 --> 00:27:42,000 - Jaka malinka? - „Mama wie”? 330 00:27:42,560 --> 00:27:44,040 Sralinka. 331 00:27:46,760 --> 00:27:49,000 Szatan... 332 00:28:01,760 --> 00:28:04,120 - Franek? - Co? 333 00:28:04,200 --> 00:28:06,320 - Chodź na chwilę. - Po co? 334 00:28:06,400 --> 00:28:08,560 O jejku! Po co? Chodź, pomóż mi. 335 00:28:09,400 --> 00:28:13,000 Kurczę... 336 00:28:13,080 --> 00:28:16,520 - Co mam zrobić? - Zobacz, bo to jest jakoś zablokowane. 337 00:28:16,600 --> 00:28:19,400 Potrzebny jest odcisk palca. 338 00:28:19,480 --> 00:28:20,880 - To pendrive taty. - Tak. 339 00:28:22,600 --> 00:28:24,480 Odcisk palca. 340 00:28:28,800 --> 00:28:30,720 Musi być jakiś sposób. 341 00:28:34,600 --> 00:28:35,480 Co ty robisz? 342 00:28:35,560 --> 00:28:37,840 - Szukam odcisków. - No przestań. 343 00:28:37,920 --> 00:28:40,800 - Ja cię poważnie proszę o pomoc. - Tata to lubił. 344 00:28:44,200 --> 00:28:46,640 Myślałam, że znasz jakiś sposób. 345 00:29:07,840 --> 00:29:09,800 Ale wymyślił, ojojoj... 346 00:29:09,880 --> 00:29:11,720 Patrz i się ucz. 347 00:29:11,800 --> 00:29:13,600 Patrzę i się uczę. 348 00:29:13,680 --> 00:29:14,920 Jest! 349 00:29:19,320 --> 00:29:23,160 Śmiej się, śmiej i patrz na mistrza. 350 00:29:31,840 --> 00:29:32,920 Cyk! 351 00:29:34,200 --> 00:29:35,320 Kurczę. 352 00:29:35,400 --> 00:29:38,720 - Dzień dobry. - Synuś! Brawo! 353 00:29:38,800 --> 00:29:41,840 A nie, nie! Ja już sama sobie zrobię, sama. 354 00:29:41,920 --> 00:29:45,200 Chcesz, żebym ci odblokował, żebyś sama mogła wchodzić? 355 00:29:45,280 --> 00:29:47,640 - Czy będziesz mnie ciągle wołać? - Chcę. 356 00:29:47,720 --> 00:29:49,120 No właśnie. 357 00:29:53,760 --> 00:29:55,160 Proszę bardzo, foldery... 358 00:29:55,240 --> 00:29:57,440 Dobra i już, już! Dobra! 359 00:29:57,520 --> 00:30:00,240 - Chcę zobaczyć tylko! - Nie, przestań, dziękuję. 360 00:30:00,320 --> 00:30:02,960 Po co jest policji pendrive taty? 361 00:30:03,040 --> 00:30:07,240 Im mniej wiesz, tym lepiej. Miał długi. 362 00:30:09,680 --> 00:30:11,480 Leć do łóżka. 363 00:30:12,600 --> 00:30:14,880 Ej! 364 00:30:16,240 --> 00:30:17,240 Dobranoc. 365 00:30:17,320 --> 00:30:20,920 - Pa. I do łóżka, nie przed telewizor! - Dobrze... 366 00:30:48,160 --> 00:30:53,000 Dziś mamy wyjątkowy dzień, bo mama kończy czterdzieści lat! 367 00:30:55,960 --> 00:30:59,960 Sto lat, sto lat niech żyje nam! 368 00:31:00,040 --> 00:31:02,960 Jeszcze raz, jeszcze raz... 369 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Kto tu do mnie przyszedł? 370 00:31:36,240 --> 00:31:37,920 Dam ci wody. 371 00:32:55,880 --> 00:32:57,760 Cześć, staruszku. 372 00:33:14,640 --> 00:33:16,240 Wyciągnę cię stąd. 373 00:33:18,520 --> 00:33:21,080 - Obiecuję. - Dziękuję. 374 00:33:35,760 --> 00:33:37,880 Szantażują Carmen. 375 00:33:40,560 --> 00:33:41,960 Skąd wiesz? 376 00:33:43,160 --> 00:33:47,520 Od Luthra, poprosiła go o pomoc. 377 00:33:58,080 --> 00:33:59,600 Wiesz kto? 378 00:34:01,520 --> 00:34:03,200 Ale się dowiem. 379 00:34:05,120 --> 00:34:10,000 Słuchaj, Carmen ma być od tego z daleka, rozumiesz? 380 00:34:11,239 --> 00:34:12,480 Jasne. 381 00:34:15,080 --> 00:34:16,920 Skąd to masz? 382 00:34:17,719 --> 00:34:20,440 Takie warunki. 383 00:34:26,120 --> 00:34:29,040 Słuchajcie, zostaniecie dzisiaj z Marleną. 384 00:34:29,120 --> 00:34:30,920 Co? A szkoła? 385 00:34:31,000 --> 00:34:32,679 Powiedziałam, że chorujecie. 386 00:34:33,199 --> 00:34:35,239 Ja mam dzisiaj sprawdzian. 387 00:34:35,320 --> 00:34:38,520 - Zostajecie i już! - Boże, jak ty mnie wkurzasz. 388 00:34:38,600 --> 00:34:40,840 Cześć, przede wszystkim. 389 00:34:40,920 --> 00:34:42,040 Cześć. 390 00:34:43,920 --> 00:34:46,360 Powiesz mi właściwie, o co chodzi? 391 00:34:48,120 --> 00:34:51,440 - Na pewno chcesz wiedzieć? - Może jednak nie. 392 00:34:53,800 --> 00:34:56,600 - Tylko uważaj na siebie, dobra? - Dzięki. 393 00:34:58,320 --> 00:35:01,160 Dobra... Przestań! 394 00:35:02,280 --> 00:35:03,440 Pa. 395 00:35:04,480 --> 00:35:07,000 Taka pilna się zrobiłaś ostatnio. 396 00:35:07,080 --> 00:35:10,520 - Bądźcie grzeczni, wrócę szybko! Cześć! - Pa! 397 00:35:10,600 --> 00:35:13,920 Nie uczę się - źle. Uczę się - jeszcze gorzej. 398 00:35:14,000 --> 00:35:16,400 Słuchajcie, chyba nie będzie tak źle. 399 00:35:16,480 --> 00:35:19,600 Zaraz wpadnie Janusz, coś wymyślimy. 400 00:35:19,680 --> 00:35:22,320 W bierki pogramy albo w puzzle. 401 00:35:26,360 --> 00:35:27,760 Chodź. 402 00:35:28,280 --> 00:35:31,800 - Daj, ja poprowadzę. - Nie, ja pojadę. Siadaj. 403 00:35:31,880 --> 00:35:34,520 Jedziemy na Bałtycką, do dziupli Marka. 404 00:36:55,720 --> 00:36:56,840 Dzień dobry. 405 00:36:56,920 --> 00:37:00,800 Dzień dobry. Jest mama albo tata? 406 00:37:00,880 --> 00:37:02,520 Mama. 407 00:37:03,600 --> 00:37:05,280 Mama! 408 00:37:09,320 --> 00:37:11,680 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 409 00:37:11,760 --> 00:37:14,840 Nazywam się Rota Majewska. 410 00:37:16,080 --> 00:37:17,680 Pani Carmen? 411 00:37:18,600 --> 00:37:19,800 Tak. 412 00:37:20,600 --> 00:37:22,760 Proszę, niech pani wejdzie. 413 00:37:24,360 --> 00:37:26,480 Idź kochanie do pokoju. 414 00:37:34,080 --> 00:37:35,560 Proszę usiąść. 415 00:37:39,840 --> 00:37:43,560 - Kawy? Herbaty? - Nie, nie... 416 00:37:46,600 --> 00:37:50,160 No to... może to przyniosę. 417 00:38:01,680 --> 00:38:02,760 Proszę. 418 00:38:11,520 --> 00:38:13,320 To już będzie ostatni raz. 419 00:38:13,400 --> 00:38:16,960 Szkoda, każdy grosz się liczy. 420 00:38:18,880 --> 00:38:20,520 A ile Marek pani płacił? 421 00:38:22,560 --> 00:38:26,760 No... dwa tysiące miesięcznie. 422 00:38:45,040 --> 00:38:48,520 No dobrze, idziemy. Dziękuję pani bardzo. 423 00:38:48,600 --> 00:38:50,040 Dziękuję. 424 00:38:52,600 --> 00:38:53,760 Marek nie żyje? 425 00:39:00,200 --> 00:39:01,520 Przykro mi. 426 00:39:12,240 --> 00:39:15,200 Patrz, my na tym zdjęciu wyglądamy zupełnie jak dzieci. 427 00:39:16,480 --> 00:39:18,000 - No. - Co nie? 428 00:39:22,800 --> 00:39:24,880 Cała rodzinka w komplecie. 429 00:39:24,960 --> 00:39:26,760 Ciekawe, co u mamy? 430 00:39:28,400 --> 00:39:29,760 Na pewno wszystko okej. 431 00:39:32,040 --> 00:39:33,800 Luther z nią jest, nie? 432 00:39:39,960 --> 00:39:41,800 A Janusz też jest w interesie? 433 00:39:41,880 --> 00:39:44,800 - W jakim interesie? - No w interesie. 434 00:39:44,880 --> 00:39:46,880 No co ty gadasz, Franek? 435 00:39:46,960 --> 00:39:50,320 Przecież Janusz jest artystą. Nie robi żadnych interesów. 436 00:39:51,280 --> 00:39:53,920 - Cienias. - Chyba ty. 437 00:39:54,920 --> 00:39:58,520 Ale jak nie robi tego, co cała rodzina, tylko sobie maluje? 438 00:39:58,600 --> 00:40:02,280 - E! - Dobra, dobra. 439 00:40:05,360 --> 00:40:07,240 Możesz wrócić jeszcze na chwilę? 440 00:40:13,320 --> 00:40:15,200 Brakuje mi go, wiesz? 441 00:40:16,440 --> 00:40:18,120 Strasznie. 442 00:40:18,680 --> 00:40:19,960 Wiem. 443 00:40:21,840 --> 00:40:23,480 Chcesz to zdjęcie? 444 00:40:31,520 --> 00:40:32,840 Dzięki. 445 00:40:40,320 --> 00:40:41,600 Nie wchodzić. 446 00:40:48,320 --> 00:40:49,960 Masz ochotę na sok? 447 00:40:50,960 --> 00:40:51,960 Wejdź. 448 00:40:53,400 --> 00:40:56,840 Nieźle. 449 00:41:01,040 --> 00:41:04,480 No... Odważnie. 450 00:41:04,560 --> 00:41:07,040 - Spoko. - Dzięki. 451 00:41:09,000 --> 00:41:11,680 - Ale nie mów mamie, okej? - Mam nie mówić? 452 00:41:13,600 --> 00:41:14,800 To nie powiem. 453 00:41:27,680 --> 00:41:29,600 Masz ochotę się tego pouczyć? 454 00:41:30,680 --> 00:41:32,520 - Mówisz poważnie? - No. 455 00:41:33,080 --> 00:41:35,520 To bardzo chętnie. 456 00:41:35,600 --> 00:41:38,400 To byś wpadła do mnie do pracowni w tygodniu. 457 00:41:39,800 --> 00:41:41,640 Pewnie, czemu nie. 458 00:41:41,720 --> 00:41:44,400 Wtorek na przykład? Siedemnasta? 459 00:41:45,320 --> 00:41:46,480 Pasuje. 460 00:41:55,840 --> 00:41:57,720 - Tu wjedziesz. - Gdzie? 461 00:41:57,800 --> 00:41:59,280 Tu jest wjazd. 462 00:42:01,800 --> 00:42:03,120 Tam? 463 00:42:05,640 --> 00:42:08,200 - Gdzie mam stanąć? - Tyłem do ściany. 464 00:42:13,440 --> 00:42:15,400 Ale bliżej ściany. 465 00:42:25,840 --> 00:42:28,200 Zapłacisz raz, to będziesz płaciła tyle razy, 466 00:42:28,280 --> 00:42:31,640 że ci paznokcia zabraknie, żeby się w dupę podrapać. 467 00:42:32,760 --> 00:42:34,360 To co mam robić? 468 00:42:37,040 --> 00:42:40,200 - Co? - Pokaż zęby. 469 00:42:45,120 --> 00:42:46,920 Bo masz piękne. 470 00:43:31,600 --> 00:43:33,640 - Masz forsę? - Mam. 471 00:43:34,520 --> 00:43:35,680 Pokaż. 472 00:43:41,440 --> 00:43:42,600 Dawaj. 473 00:43:43,680 --> 00:43:47,000 - Jesteś od Antona? - Co? 474 00:43:48,200 --> 00:43:50,320 Lubisz straszyć kobiety i dzieci, co? 475 00:43:56,360 --> 00:43:57,440 Kurwa! 476 00:43:57,520 --> 00:44:00,560 Powiedz, gnoju, swojemu szefowi, że oddam długi Marka. 477 00:44:00,640 --> 00:44:02,840 Wszystkie! Ale muszę mieć na to dowód. 478 00:44:02,920 --> 00:44:04,880 - Jaki dowód? - Kwit! 479 00:44:04,960 --> 00:44:07,960 - Jaki, kurwa, kwit? - Będzie kwit, będzie kasa. 480 00:44:09,480 --> 00:44:11,280 Już nie żyjesz, suko! 481 00:44:21,080 --> 00:44:22,440 Siemasz. 482 00:44:28,080 --> 00:44:30,600 Borys, musisz mu nadać jakieś imię. 483 00:44:30,680 --> 00:44:33,640 - Ale jakie? - Musisz coś wymyśleć, twój piesek. 484 00:44:33,720 --> 00:44:36,560 Fu, jak mu śmierdzi z paszczy. Może śmierdziel? 485 00:44:36,640 --> 00:44:37,880 Franek... 486 00:44:37,960 --> 00:44:40,960 - Może owca? - To chłopiec czy dziewczynka. Pokaż. 487 00:44:41,040 --> 00:44:44,600 - Przestań, Franek! - Ma pisiorka, to chłopiec. 488 00:44:44,680 --> 00:44:47,000 Borys nadaje, jego pies. On nadaje imię. 489 00:44:47,080 --> 00:44:49,040 - Wymyślaj. - Nie wiem. 490 00:44:49,120 --> 00:44:51,520 A nie, to chłopczyk, to baran. 491 00:44:52,280 --> 00:44:53,560 Biały baranek. 492 00:44:53,640 --> 00:44:56,280 - Może na przykład... - Balas... 493 00:44:56,880 --> 00:44:58,920 Debil... 494 00:45:00,640 --> 00:45:04,200 Dawaj, wymyśl coś. Białas jest biały... 495 00:45:04,880 --> 00:45:06,280 O może murzyn, może... 496 00:45:07,640 --> 00:45:09,520 Naprawdę! Patrz. 34679

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.