All language subtitles for In Deep s03e06 Men and Boys 2.eng

Hi there, Mr. Hunter.

He wanted to see you.

A key piece of evidence that Hunter's
original file was the yacht he used to

import his drugs.

I got George last night.

If Hunter can destroy police evidence...
We can target the witnesses too.

What are you doing, boy? I'm one of two
police officers undercover in a maximum

security prison surrounded by some of
the country's most vicious cons. I have

right to be paranoid.

We can find the car. to give you maximum
protection.

I bet you've said that to your witness
as well. Next thing we know, he's

swinging from the beam.

You've got to get Debbie to a safe
location. She could be next on Hunter's

list.

Don't you know this is our estate?

You walk through here, you pay. Give me
your wallet.

They're moving Debbie to a safe house.
We're up against it.

And the SIO wants you to get some
technical into Hunter's cell.

Someone on your squad's tipping Hunter
off as well.

This is my chess master, my personal
tutor.

What did the chess master say?

He said something in the chat box.

It didn't quite make sense.

Black Bishop to night three.

Yeah.

Jess, where are you?

You've got to get inside your opponent's
head.

You think I'm soft, don't you, my boy?
We've only two weeks before Hunter's

appeal. Without some extra evidence,
this whole thing could fall apart.

I faced Hunter before. He doesn't scare
me, but I can't put my kids at risk.

Hey! Come on!

Hunter's got to have one of the prison
officers on his payroll. That's how he

communicates with the outside world.

Wherever the leak's coming from, it's
close and it's permanent.

20 million.

How much of that would you want to sell
Debbie out?

I'm sick of you chasing town while I rot
in here. Calm down.

We're nearly there.

Garth!

Garth!

Gavin, remember, I'm a topic to hand
some to you.

Well, that was a set -up, if ever I saw
one.

Thank God you weren't hurt.

Yeah? Well, that's what you wanted,
wasn't it?

You primed Dundas. I walked into the
trap.

I could have been killed.

But I wasn't.

Look, I'm going to put you on
suspension, Terry, till I go to the

this.

It's my bath that's nicked my wheels.

No one's going to kill me.

Hey, you got another tenner?

What do you mean no? Give me your
wallet.

I don't have one.

Give me your wallet. No!

What do you mean no? Give me your
wallet. No!

You're not going to use that, are you?

Why don't you come here and find out?

If your wife doesn't take the stand
against Hunter, then he's free to

intimidating and murdering. If she does
take the stand, me and the kids will be

on the run forever in fear of our lives.
Look, you've got to trust us. We know

what we're doing.

Then what happened to our other witness?

We can guarantee your safety. You can't
guarantee us anything!

Look, will you shut up? Both of you.
Look, I didn't sign up for this, Debbie.

You know how tough this is. No, you
don't.

Can we at least talk about this? No,
I'll only talk to Garth.

You made a big mistake.

I'm going to make you wish you'd never
been born.

Bring it on.

Oi, you two.

Hold on.

Oi, come back here.

I can't believe that he's turned someone
into a squad. As soon as I let on I was

undercover in the prison and the word
went winging back to Hunter. The

using his son somehow through a code
involving chess.

These people are supposed to be
protecting me and my family and I can't

anyone.

Except you.

How do you know I'm not on the take?

You might be great at playing a
criminal, but I know it's only skin

You're saying I'm no good at my job?

Look,

it doesn't matter if I take the stand.

It doesn't matter if Hunter's in prison
or out. He can still get at people.

Which is why we keep after him and get
to his money. Without his millions,

Hunter's just another sad lifer watching
his back in the showers.

You haven't got a family.

You don't know what it's like.

All right, maybe I don't, but Liam does.

Liam?

Liam Catman?

He's not involved in the club. Only me
and Davis know.

And now you.

So now you know we've doubled the chance
of getting Hunter.

And I'm going to nail his link on the
crime squad.

How are you going to do that?

I think a misinformation campaign, don't
you?

What's the verdict?

Will he take the stand?

It's 50 -50. She's still weighing it up.

Any luck with the banks?

We're sorting through suspicious
transactions from his known accounts,

sign yet of anything resembling 20
million.

Keep looking. It could be the only way
to stop Hunter walking free.

Why, sir?

Debbie's backing down, refusing to
testify.

Bastard's going to win his appeal.

I'm going to bed now.

You and your team could get to know my
family pretty well.

You could be protecting them for years.

I'm gonna take the stand against Hamza.

You saw what happened during the fight.
Who in their right mind would save this

group? It's got to be Kershaw. He's cut
some kind of deal.

If I'm being gassed up by another
prisoner, then it could be anyone. It

even be you, Al.

I'm not that stupid, Mr Hunter.

Who wouldn't be tempted by a reduced
sentence and split of any assets

If you want to sniff out the grass,
there's only one obvious candidate.

Who's buddied up to you big time in the
last few months?

Yes, I'm sure it's Kershaw. He's always
talking about his money, talking about

offshore this and repatriating that.

We don't know jack shit about it, apart
from what he tells us.

If Kershaw is undercover, then they'd
have to give him a false background, a

false criminal record, all of that
stuff. And there's one thing they can't

and that's Beth's son.

Have you ever seen a photograph of him?
No. Has he done a visit?

I bet he doesn't even exist.

I bet he hasn't even got us, son.

I bet he hasn't even got us, son.

Norman Stanley Cashall?

You've really got it in for me, haven't
you?

In for me, in for me.

So why do I get all the crap jobs, eh?

Because you are in your element.

You haven't got long.

Debbie's been pulling her evidence.

Are you any closer to finding the leak
in the crime squad? Well, I've set some

traps. You know, you got anything good
of Hunter on tape? Oh, he's checking me

out, yeah. Doesn't leave either side.

Tricky. They've confiscated his prison
earnings too, so that should give us

leverage. Right, you've got to get Max
in here.

I need to see him to keep my story
straight.

Come on, you can't use Max for that.

You think it's better he's made an
offer? No way, Liam, I'm not doing it.

my own in here. You're not on your own.
Don't, oh, don't do what I say.

I need to see my son, yeah?

You need to let him see you like this.

Sure.

Hiya. Sorry I'm late. Do you fancy a
drink? I thought it was an emergency,

an invitation to a booze -up.

Memo to self, never mix business and
pleasure with the full shrink. How many

times do I have to say it? I am not a
psychiatrist.

You're a psychologist.

Careful, you're developing an
inferiority complex.

What's this about, Garth?

Do I need excuses to have a chat with
you?

Don't try sweet -talking me. You said
something important about Max.

It is.

He's open to organise a visit.

Yeah, well, I'm sure you two can both
come up with some lies to get Liam out.

No way. It's too dangerous.

He was wondering whether you could bring
Max to the prison. To the prison?

Is there an echo out here? Oh, I'm not
getting involved in any of your

undercover activities. Oh, listen, it'll
be in a private room. You wouldn't need

to see any of the other prisoners.

I'm not doing it, Garth. Come on, you're
supposed to be supporting Liam and his

family. Yeah, and that doesn't
include... But he's been banged up for

all right?

It's getting to him. I'm worried about
his mental state. Oh, are you saying

not fit for active duty? No, I'm saying
that he needs to be reminded about who

he is.

He needs to see his son.

Look, Sophie, I know we're not always on
the same page.

We're all out of time, Garth. We're not
on the same planet.

Well, that's great.

Where's your mum?

Mum's upstairs.

Do you want me to get her?

No, no, no, that's all right. Sure, I
wanted to talk to you.

So, how's the chess going?

Do you have another move for me?

I'm sorry, Dad.

I've got to do my homework.

One game a day sharpens the mind. It's
mental exercise, Neil.

Dad,

do I have to do this?

Please, Neil, it's important.

Come and do it for your daddy, son.

He had a knife.

He got off with a caution.

White Queen 2.

Are you sure?

Yeah. Well, it could be classic
attention -seeking behaviour.

And he's written something in the chat
box.

And whose attention is he seeking?

White resigns. Yours.

White resigns.

Are you sure?

Look, I'll go and see him. Okay.

Fantastic news.

Nice one, Neil.

See you soon. I love you.

Yes!

Good morning, Vince.

How are you? A couple of days and I'm
out of here.

Vince, what happened?

You keep this under your hat, but it
looks like that undercover police woman

going to withdraw her evidence again
soon.

Well, that's great.

My conviction will be overturned.
Cheers, Bill.

Well, don't forget your old mate.

Tell you something, Lee.

A couple of weeks. This whole place
would be a bad view.

A few problems at home, Lee. A few what?

On the phone, mate. You seem a bit
distressed.

That's because I was downwind from you.

You can't pretend this never happened.

I can know this is out of character,
Mac. You don't even know me.

It's none of your business.

Well, it is my business to provide
support for your dad.

Ever since your mother died, that
includes helping out with his family.

Are you his girlfriend?

No.

I'm a psychologist.

A counsellor.

You think I'm mental or something?

He just wanted me to keep an eye on you,
that's all.

I've told him about the knife.

He'll kill me.

He's just going to want to get to the
bottom of what happened.

Do you want to see him?

Yeah. But you are going to have to tell
him a whole lot more than you tell me

and the police, okay?

Fine.

Can I go now?

Bad news?

Yeah, Max has been arrested in
possession of a knife.

Choking Max?

What about Hunter, anything?

He's convinced he's going to win his
appeal.

Good. Then I think I've nailed his man
on the crime squad.

He's sure about this? He's the only one
who I told Debbie wouldn't be taking the

stand. We're going to have to set a trap
for him. Then get on with it.

Hello, Frederick.

Alistair.

Sorry to disturb you.

Just thought I'd let you know the
latest.

Good news.

I've spoken to Debbie, and I think I've
convinced her to change her mind. She

will take this down against Hunter.

Oh.

Yeah, well, that's excellent.

Just thought I'd let you know.

Yeah, great. Thanks.

That's all the evidence we need.

One of the brightest officers we've had
for years.

Yeah, great mind for fraud.

I just don't get it.

Why would he want to work for Hunter?

Oh, I don't know. How about a slice of
20 million quid?

You know how many times I put that guy
up for promotion?

What, and he didn't get it?

Well, there you go. You've got money,
revenge. What more motivation do you

Let's do it.

Too late.

How's it going?

We're not accusing you of killing our
witness, but you must have passed on

information on his whereabouts.

He's been doing this all night.

We know.

You are in regular contact with Vincent
Hunter.

You were also locked at the safe house
when Debbie's dog was killed. He just

doesn't care.

We also know you received messages back
from the prison. Who is your contact on

the prison staff?

No comment until my lawyer is present.

Okay, let's cut the crap.

This isn't standard procedure.

It's a quick word off the record.

We just wanted to thank you for all the
hard work you've put in for Vincent

Hunter.

I don't know how much he paid you to
betray my family.

Although we've already found 200 ,000 in
your foreign accounts.

But you see, none of that money is going
to be of much use to you, is it?

Because for every penny you spend trying
to protect yourself in prison, Hunter

can spend more.

bribing officers to reveal your
location, hiring hitmen to take you out.

Why would he do that?

Because we're going to let him think
that you were working for us all along.

Prison walls aren't strong enough, not
with the kind of cash that Hunter can

command.

You sure you don't want to tell me
something?

Who else is on his trail?

Each man's free to choose his own path
to hell.

When are you seeing Hunter? Today.

Yeah, just a minute.

Morning, campers.

I think you'd have seen your normal,
cheerful self this morning.

Not yet.

Well, at least I'll be getting out of
here in a couple of days, which is more

than can be said for you. Stand away
from the door.

Oh, how's your mum?

Pretty much the same. Oh, that's
depressing.

Just like the headlines.

I don't need that no more.

He comes.

Needham's our man, if he makes the drop
-off.

It's always the quiet ones, isn't it?

Shall we pull him?

No, I've got a better idea for him.

Now we've got Fraser and Needham.
Hunter's conviction is safe.

You and Liam can pull out.

Eh? How do you reckon that?

Without his eyes and ears, Hunter has no
connection to the outside.

He'll lose his appeal. Yeah, but he's
still got his 20 million. He can still

to Debbie. Come on, boss, you've got to
have a plan B. You're just firefighting.

You snuff out a problem in one corner,
it'll just flare up in another. The only

way to stop Hunter for good is by
getting to his money.

What do you think we've been trying to
do?

I spent hundreds of men hours trying to
get to his house.

I didn't get to them in less than a day.

How's that?

You let him run. That's your plan B?

Yeah. B for breakout.

You're not seriously suggesting? If
Hunter escapes, the first thing he'll do

run for his money.

That's crazy.

I know it's crazy, but it's so crazy
it's smart.

Hunter won't see you coming.

Trust me.

You've got to take off your jacket and
tie it down because you've got to be

unidentifiable. You've not talked to
anyone except him and your dad, OK?

So it's like an undercover operation.

Neiburn? How did we meet that?

Always look for the weakest suspect.

You were too busy engrossing Gannon's
cleavage.

Shut it.

Hunter's appeal's scuppered, though.

It's not going to be enough, though, is
it?

No. With his fortune still intact, he'll
just start again at another prison.

Now we need him to lead us to his money.

What, you're going to let Hunter loose?

Yep. What's the matter?

Looks like you've got a visitor, too.

God knows why anyone would want to visit
you.

Any valuable item, money, card, phone,
must be checked in here.

It is expressly forbidden to pass
anything to any prisoner.

No knives either.

There you go, son.

I thought this would be a private visit.

Would you like to step this way, please?

What's that, Mal?

That is a unique aroma of havoc, wet and
despair.

What have these people done?

Murder, terrorism, knife fights, you
know.

Dojo?

He's empty.

Looks like the suite's with him. Good
luck, Ray.

So, what was it you said?

His son doesn't exist?

Could have sworn it with Kershaw.

We're friends like you. I don't need
enemies.

Are you OK?

Yeah, I'm fine.

Come here.

Come here.

Oh, God, I miss you.

What are you doing here?

Where's Neil?

He's ill. He couldn't come.

Sounded all right on the phone.

What's going on?

You promised me you would never use Neil
in your activities.

What happened?

What are you talking about?

I've seen it.

He used some stranger on the internet
playing chess, passing on messages.

I've stopped him.

He's not allowed to play on it.

Yeah, but have you done something wrong?
No, no, of course not.

Except been away from you too long.

So what have you been up to?

Jenny, what did the messages say?

I don't know. Don't you understand? It's
about my appeal.

Then see your lawyer. Get someone else
to be your messenger boy, not me. You

stupid bitch!

And what are you doing? Do you
understand what you're saying? You're

shit!

Look, I didn't mean to. It's just...
It's all right. It's all right.

They wouldn't leave me alone.

I couldn't take it anymore.

No, they pushed you into a corner,
right? It just wasn't the smartest way

out of it.

Don't be too hard on yourself.

It's all right.

Visit and find over. We've got to go.

I'll be home in a couple of days, come
here.

I love you. It's been good.

Come on, Max, I'll see you out.

I think it's gone.

Plan B ready?

We should break out.

Tell him.

He's got another privilege removed, and
tonight he eats in his cell.

Seeing your father like that in prison,
what did it make you feel like?

Don't break the law. You'll just end up
in a shithole like this.

What's the problem, Mr Hunter? This
isn't like you.

I want you to get another message out
for me. This time I need you to call a

number. No, Alistair Fraser.

Just ask him the question, what is white
next month? Have you got that?

What? You've never asked me to do this
before. I've never asked anyone to kill

sick old lady, but that's always the
first time.

Mike, can you just wait in there for a
minute?

Have you any idea how many rules you've
broken by doing this?

That's what I'm paid for.

You told me this was going to be a
private visit and instead we're paraded

front of everyone.

Yeah, I didn't know that was going to
happen.

I know you well enough to tell when
you're lying to me.

You'd better not be using me as part of
some cover story.

You really think I'd do that? And in the
meantime, you've subjected Max to a

traumatic experience.

I mean, how do you think a kid that age
is going to deal with that?

Max is all right.

That's a Kershaw.

You receiving me?

You're miles away.

I'll talk about it.

Things get you in here, Lee.

Shit happens on the outside.

You get to hear about it and you're
powerless to do anything.

It's my son.

Not only is the ex trying to stop
accident, she's now going to take him

Canada. That's tough.

Yeah, she's got some new bloke.

They're off to Vancouver.

And now the courts have appointed some
psychologist to evaluate me.

And what are her grounds?

Mental cruelty, violent temper.

It's all a pack of lies.

She's not getting away with this,
though.

No, I'm going to get out, I'm going to
track her down, get my son back. Yeah,

don't blame me. I'd do the same in your
position.

I've been cultivating one of the screws.

He's going to get some funds from my
offshore accounts.

And then I've got an escape plan. It's
perfect.

Nothing's perfect, Lee.

Well, you could be in on it if you
wanted.

I'm not that desperate.

You've got a call.

We've taken you to the prison.

We're recording everything.

If you want to be housed in a vulnerable
person's unit, you know what you've got

to do.

business. It's Martin Needham. Our
friend told me to call you.

Go on.

You wanted to know what is White's next
move?

Checkmate and two moves.

Checkmate, two moves, yes.

Tell him end game.

End game, yes.

Black should resign.

I need to write. Hello?

Hello?

Checkmate in two moves.

Checkmate in two moves.

And then, end game.

Someone resigns.

No.

I won't miss the cooking.

Well, you should eat something.

It doesn't make a food upset your blood
sugar.

This shit upsets my stomach.

Well, don't let the passes grind you
down.

What happens if you don't eat?

I'll be in a coma in about six hours.

Can you fix the reading on it?

Why?

Just thinking it through.

Well, I'll get you two something to
drink.

It's all right, it's all me.

You'll need a bit then.

Al, do you mind? We're talking.

Yeah, right.

I knew this from the art class.

Latex glue mixed with a bit of red
paint.

So what's that for?

Planning a present for your boy?

Yeah.

I'm going to give him his dad back.

We time it right.

We get the blue light treatment.

Fasten it out of here and we're gone for
good.

Yeah, but we need the right two screws
on duty in a day.

Yeah, I've checked the rotor.

Enjoy your dinner, sir. I thought Chef
excelled himself with the entree today.

What is wrong with you today, Hanson?
Too much work, not enough play. What I

really need is a long holiday in
Bangkok.

Couple of holes, big block of spliff.
Everyone needs their place in the sun,

don't they?

Is he coming on to me?

Now, I've got Hanson all squared up.

I'll give him a charge card from one of
my accounts.

You trust him with that? Well, I'll put
a credit limit on it.

I only raise it to the 450 grand when
I'm out.

You could do the same thing. Just a
minute, Lee.

Why offer me the great escape? What's in
this for you?

I lied about how much I was worth.

I'm in debt. Up to me eyeballs. I'm
funding this all on tick.

So what do I come in?

Well, I was hoping if I got you out, you
could see your way clear to subbing me.

In return, I'll help you get your funds
offshore, somewhere where the old bill

can't touch them.

Personal greed.

Now, that I understand.

Now we've got something to talk about.

What are you going to do about it, O
'Brien?

Well, I took company. No, I didn't mean
that.

You know the travelling chair set I've
got? I found a bug inside.

So who put it there?

Who else used it? I used it.

He knows too much, but I know a couple
of lads who'll sort him out permanently.

He'll look like suicide.

No, no, we... It'll be useful to us
tomorrow.

I'm not sure I can do this, Mr Hunter.

Martin, you don't have to do anything,
all right? Just be on shift tomorrow,

lunchtime.

If they catch me trying to help you out,
I could end up in here.

Don't worry, you'll be OK.

Tell you what, if anything does happen,
then I promise I'll take care of your

mother.

Now, you know I'm a man of my word,
Martin.

I'll take care of your mum.

Right, we're on.

Tomorrow morning, 8 .30.

Needham's a second officer. Folly's got
no choice, has he?

Everything's to go wrong with us.

You and Liam have been so close to
interacting.

That's not important. We're not going to
trial.

Look, the whole point of this operation
now is to get to Hunter's funds. We've

got to run with this.

You'll be setting the pace.

It could lead you both into all kinds of
danger.

Yeah, but we've covered all the angles
and you'll be in constant radio contact.

But I would like permission to be armed.

It shouldn't be necessary.

Yeah, but as you say, it's Hunter who's
setting the pace.

What about his wife and kid?

We don't want them getting tangled up in
this. They may be Hunter's family, but

we don't want them getting hurt.

Well, we'll have to tee them up.

Debbie, would you be up for it?

Yeah, only if it's got to be better than
sitting here doing nothing.

Good girl.

What now?

I feel like we're flying by the seat of
our pants.

It's always like this working for you,
love.

What do you say, Debbie?

Yeah.

Where were we?

Oh, yeah.

And the tree cried to the nightingale to
press closer against the thorn.

Press closer, little nightingale, cried
the tree, or the day will come before

the rose is finished.

So the nightingale pressed closer
against the thorn, and the thorn touched

heart, and a fierce pang of pain shot
through her.

Bitter, bitter was the pain, and wilder
and wilder grew her song.

For she sang of the love that is
perfected by death, of the love that

in the tomb.

I can't read anymore, I'm sorry.

I don't know if you can hear me.

I'm tired, Mum.

I'm very tired.

I didn't mean to let you down.

I tried to be a good son.

Tried to do all I could for you.

Delta Zero to go.

Hello. Can I help you?

I'm Lydia Horsfield from Guildford
Social Services.

Oh.

I need to talk to you about your son. Do
you mind if I come in?

What's this about?

Well, we've had a call from the family
court. Your husband's concerned about

your son's behaviour.

It's just a brief chat.

You have early cash on?

I couldn't wait to hear the sound of
your sweet voice.

You should get out more.

Don't say that again.

So your husband bought the property and
provided you with maintenance?

What is this? What's Vince been saying?

He's applying for custody of your son.

I've been sent by the courts to make a
preliminary report.

Well, how can he do that? He's in
prison.

Oh, I was led to believe he'd be out
next week on appeal.

I think I'd better talk to my lawyers
about this. I wouldn't do that.

Look, I'm not from social services. I'm
here to protect you from your husband.

What are you talking about? If you
cooperate, you'll keep custody of your

You'll both be safe.

Right, I think you'd better leave. Look,
Vince is a very dangerous man, and it's

what makes him almost unstoppable. You
lied to me. Now get out. Okay, okay.

No more lies.

This is the truth, mother to mother.

I have two daughters. Your husband is
willing to kill them.

Without your help, maybe he still will.

Look, if he's prepared to go that far,
what makes you think he won't do the

to you?

Al, do you remember that chess set you
gave me?

I found this inside.

What is it?

Both brain cells, Al. What's it look
like?

Well, that's what you don't think they
are.

What about the other week they had that
fight and Kershaw all kicked off in the

canteen? I mean, you were playing chess
with him. You could have put that in

there then.

I can't let him get away with that.

That's what I've been trying to tell
you. He's your prime suspect when you

to do something.

Put a brew on.

Morning, Gavin.

Look, come on.

We've got to talk about this. We've got
to work together.

Hey, where's Martin got to?

I don't know, but he's not liking to be
late. I'll give him a call.

Tired of plastered forks, are we?

He's not feeling well.

What's the matter? I'm dizzy.

I'm sick.

Look at your blood sugar monitor.

Where's your backup supply of insulin?

I'll get it.

Just a minute. Needham's a no -show.
We'll want you up for the ride.

Mr.

Hurst, let Kershaw do the looking.

Everyone get back to your space.

His blood sugar's way down. Where's
Vincent's fly?

It's too late for that. We can't deal
with this here. Get him on his side.

sure he doesn't fall into a coma. If he
goes into a coma, he's going to need

intensive care.

Go and call the medical ordnance.

Everyone back to their cells.

Lock down.

What have you done?

Get him to the safety unit.

Let me see how bad he is. Come on, let
me see.

Hurry up. Hurry up.

Did you speak to Bolland?

Yeah, he says he wants me to ride with
the local lady. He's planned up nothing

to go. I'll come with you. I thought you
said you were on the back. How are we

going to get out of this one?

They're taking you to hospital. You're
going to be okay.

How's he doing?

I don't know. He won't let me touch him.

Can you not give him some morphine or
something?

The best thing you can do is get him to
the hospital quick.

Alpha India, 3 -0. Two minutes away from
the rendezvous.

Okay, it's not far now, all right?

Hunter, what are you doing? Get your
mask back on.

What are we going to do about that?

He's faking it. This is a breakout.

Stop the vehicle.

Stop the vehicle now.

Kershaw, I'm all right. You can let go
now. Come on over there.

Go, Kershaw.

What are you doing?

All right, get a move on.

Get off me.

All right, got it.

Let's do exactly what we said.

Quick, take them off.

We haven't got time.

You didn't speak.

You didn't speak.

You didn't speak.

You didn't speak. You didn't speak.

You didn't speak.

You didn't speak.

Sit down and shut up. I know your lips
are sealed, OK?

Just keep your head down until we're
gone. The two policemen in the front who

are feigning unconsciousness will get
you back to HQ, all right?

Lads is the key for the vehicle and her
cut.

Good knowing you, Katie.

Come on, it took you so long.

I was always very fond of Katie, all
right. Here, we'll have to make

I know. Come on, stop pissing around.
Let's go.

Target proceeding 3 -0 westbound.

Keep a two -vehicle cover and don't get
pinged.

Do you know how to have that window
open?

Smell that.

That's freedom.

Fair the smell of money. Don't worry,
you'll get your deal.

So we're going to divvy up then go our
separate ways, yeah?

Take a right next junction.

Away we go.

A car crushing you a couple of miles
away.

Oh, very glam.

I was expecting at least a Learjet to
Bermuda.

Don't you ever shut up.

No.

Henry. Hello, Henry. Henry has been
looking after the place while I've been

away.

Is this your place?

Yes, I guess. Then I'll sell it on to
Henry, in theory.

Henry, I want that car game riddled.

Hey, come on. I've got beaches to surf
and women to buy.

I don't like him.

As soon as he gets to that airport,
they'll nab him and he'll scream like a

stuck pig.

Come on, will you?

Click the bastard.

Let's go.

Let's go.

That's what I know.

What's the matter with you? Wake up,
will ya?

Today is not a good day to die!

Help me!

Dad?

Hello, Neil.

What are you doing?

Protecting our future.

You've broken it!

Come on. Sit up.

Don't ask him any questions, Neil. Just
do it.

What's that, Dad?

What's that, Dad?

These, Neil, are called bearer bonds.

You take these to any bank anywhere in
the world and they promise to pay the

bearer one million pounds each.

This is our future.

This is freedom.

We're getting a plane out of here today.

No, we're not coming.

Will you look at this, Ginny?

It's 20 million pounds. What more do you
want? I want a normal life, Vince.

That's what I want.

Right.

Then it's just you and me, Neil.

Vin! Vin!

Did you kill them? I was here.

Drop the weapon, Vin. Shut up.

I will transport out of here to a
country without extradition. Right?

And then I'll think about dropping the
gun. It's your own son, for God's sake.

am not going back to prison without my
money. I might as well die, and I will

take him with me. Back off.

Give him some room.

Look at you.

Tell these guys to back off! How can you
let your son see you like this?

Think of his future.

I am his future!

No, you're not!

Here you go, sunshine.

This is for you.

That's nice.

A cagoule.

It's not a cagoule.

Well, get your bag. I'm taking you to
school.

We're a top brand as well.

I'm sorry, but I've gone after you.

Let's go.

Wait till my mate's here.

I'm sorry, I'm old -fashioned. I prefer
a school uniform.

Well, there's no reason he can't wear
both.

Right, Garth?

Hey, how's it going, Chief?

And where's the car?

We're walking. Come on.

We get one phone call a week.

Neil. Yeah.

How you doing?

Yeah?

Yeah, I'm okay, yeah.

No, I'm doing fine. I'm okay.

Yeah.

Yeah, I miss you too.

Yeah.

Don't let her make you a victim, Max.

You mean you're not coming with me?

But I can't be here to protect you all
the time.

I've got to fight my own battles.

You'll be all right.

It's the first rule of undercover.

Blend in with your environment. Keep
that covered, all right? And if they

you, just front it up.

There, you've got to start them early.

I'm not sure I wouldn't if I were in my
footsteps.

He's already better at undercover than
you.

I thought I was pretty convincing as a
jailbird.

Convincing? No, pretty maybe.

Half the cons were after you.

Oh, so that's why you were a jailer, to
ruin your chances.

Oh, Katie was the girl for me.

You had a little prospect for her,
didn't you?

I wasn't soft.

Anyway, why should you get all the
girls? The things we have to do for this

eh? The next time I'm using the gun,
okay?

Why? Because you can't shoot straight
away and blast it.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0