Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Thank you for watching!
2
00:01:47,050 --> 00:01:49,330
Yeah, but he's totally late. Of course.
3
00:01:53,630 --> 00:01:55,390
Hmm? Hey, wait!
4
00:01:55,610 --> 00:01:56,610
Where's Sasuke?
5
00:01:56,770 --> 00:02:00,710
I'm fighting Dosu, but he's missing too.
Hey, knock it off.
6
00:02:01,390 --> 00:02:06,010
Quit your fidgeting, you two. Stand up
straight and present yourself proudly to
7
00:02:06,010 --> 00:02:07,010
the spectators.
8
00:02:07,150 --> 00:02:08,150
Huh?
9
00:02:25,040 --> 00:02:27,640
You guys are the heroes of this final
competition.
10
00:02:31,460 --> 00:02:33,500
No sign of Sasuke yet?
11
00:02:33,720 --> 00:02:39,300
No. A team of Anbu Black Ops are
searching for him, but so far, they've
12
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
nothing.
13
00:02:40,800 --> 00:02:43,680
He may already be in Orochimaru's hands.
14
00:02:44,560 --> 00:02:47,720
In which case, of course, we may never
find him.
15
00:02:51,500 --> 00:02:52,560
I understand.
16
00:02:56,590 --> 00:02:57,710
You made it.
17
00:02:58,450 --> 00:03:00,230
Welcome, Lord Kazekage.
18
00:03:16,150 --> 00:03:19,030
You must be weary having come all this
way.
19
00:03:19,430 --> 00:03:20,430
Not at all.
20
00:03:20,750 --> 00:03:24,930
I'm only glad that for your sake, the
arena is here in the Leaf Village.
21
00:03:25,630 --> 00:03:29,930
As strong as you are, I'm sure a long
journey would have proven difficult for
22
00:03:29,930 --> 00:03:31,450
you at your age.
23
00:03:32,110 --> 00:03:35,590
Isn't it about time you decided who was
to succeed you as Hokage?
24
00:03:37,090 --> 00:03:43,930
You act as if I were an old man. There's
plenty
25
00:03:43,930 --> 00:03:45,110
of life left in me.
26
00:03:45,470 --> 00:03:49,170
No, I plan on staying here for some time
to come.
27
00:03:58,320 --> 00:04:00,560
It's time for the final rounds to begin.
28
00:04:05,100 --> 00:04:11,240
Welcome all, and our deepest thanks for
coming here to the village hidden in the
29
00:04:11,240 --> 00:04:13,840
leaves for this year's Junin selection.
30
00:04:14,440 --> 00:04:20,060
We have come to the final competition
between the eight candidates who made it
31
00:04:20,060 --> 00:04:25,240
through the preliminaries. We ask that
no one leaves until all the matches have
32
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
been completed.
33
00:04:26,490 --> 00:04:28,010
Now everyone enjoy.
34
00:04:28,770 --> 00:04:30,590
You said eight candidates.
35
00:04:32,270 --> 00:04:33,690
Aren't you missing one?
36
00:04:40,210 --> 00:04:43,470
Oh, there's one more thing before we get
started.
37
00:04:45,750 --> 00:04:46,930
Look it over.
38
00:04:47,490 --> 00:04:48,490
Huh?
39
00:04:52,190 --> 00:04:54,890
There's been a slight change in the
matchup.
40
00:04:55,920 --> 00:04:59,820
But now it's set, so everyone take one
last look at who you'll be facing.
41
00:05:00,560 --> 00:05:03,360
I thought I was supposed to fight an
extra match.
42
00:05:04,800 --> 00:05:08,480
Hey, so that Dosu guy dropped out.
43
00:05:13,180 --> 00:05:16,600
I was planning on attacking you while
you slept.
44
00:05:17,140 --> 00:05:22,560
If I fight and defeat you now, then in
the next round I can battle the one I
45
00:05:22,560 --> 00:05:23,680
really want to be.
46
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
Sasuke.
47
00:05:28,550 --> 00:05:31,090
What in the world are you?
48
00:05:34,290 --> 00:05:35,290
Question?
49
00:05:39,530 --> 00:05:40,530
Question!
50
00:05:40,970 --> 00:05:46,850
What is it? I was just wondering what'll
happen to Sasuke. I mean, if he doesn't
51
00:05:46,850 --> 00:05:47,850
show up.
52
00:05:50,570 --> 00:05:52,350
Where is Sasuke?
53
00:05:52,730 --> 00:05:55,070
And why did he sneak out of his hospital
room?
54
00:06:00,680 --> 00:06:03,440
Maybe he didn't leave. Maybe somebody
took him.
55
00:06:03,980 --> 00:06:10,720
If a candidate is not here in the arena
at the time his name is called, he
56
00:06:10,720 --> 00:06:11,900
forfeits the match.
57
00:06:14,920 --> 00:06:16,420
It doesn't make sense!
58
00:06:16,960 --> 00:06:20,640
Sasuke's not the type to miss this, even
if he had to drag himself here!
59
00:06:30,350 --> 00:06:32,610
What is it, Gaara? Where are you going?
60
00:06:33,430 --> 00:06:35,910
To remind myself I'm alive.
61
00:06:53,930 --> 00:06:55,150
One more time.
62
00:06:56,170 --> 00:06:57,670
Come on, what's wrong?
63
00:06:58,170 --> 00:06:59,690
You're not tired already, are you?
64
00:07:03,770 --> 00:07:05,030
Come on, Sasuke.
65
00:07:08,610 --> 00:07:09,610
No.
66
00:07:18,330 --> 00:07:23,090
After all my warnings not to draw
attention to himself, he wouldn't have
67
00:07:23,090 --> 00:07:25,870
Sasuke Uchiha too, would he?
68
00:07:29,200 --> 00:07:33,660
All right, listen up. The terrain's
different, but the rules are the same as
69
00:07:33,660 --> 00:07:36,280
before. That is, that there are no
rules.
70
00:07:36,640 --> 00:07:41,680
The match continues till one candidate
acknowledges defeat or dies.
71
00:07:44,540 --> 00:07:49,100
That being said, if I determine that a
match is over, I can step in and stop it
72
00:07:49,100 --> 00:07:50,100
at any time.
73
00:07:50,160 --> 00:07:52,020
And no arguments permitted.
74
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
Understood?
75
00:07:56,620 --> 00:07:58,100
These are the opponents.
76
00:07:58,570 --> 00:08:04,950
For the first match, Naruto Uzumaki and
Neji Hyuga.
77
00:08:06,190 --> 00:08:10,030
Those two stay. The rest of you can go
to the waiting area.
78
00:08:17,310 --> 00:08:20,010
Byakugan versus Shadow Clone Jutsu!
79
00:08:28,539 --> 00:08:31,100
Hey Hinata, look, these seats are free.
80
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Oh, thanks.
81
00:08:36,320 --> 00:08:39,620
I think this is gonna be an interesting
match.
82
00:08:41,860 --> 00:08:42,860
Naruto.
83
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
Hey, Sakura.
84
00:08:46,020 --> 00:08:50,080
I know that you're worried about Sasuke,
but come on.
85
00:08:50,380 --> 00:08:53,540
Don't be such a lump. Aren't you gonna
at least cheer Naruto on?
86
00:08:59,020 --> 00:09:02,960
That's more like it. Not that the poor
runt has a hope in hell against Neji.
87
00:09:03,180 --> 00:09:05,360
He's not that bad. Are you kidding?
88
00:09:06,460 --> 00:09:09,280
Not that bad? Is that the best you can
do?
89
00:09:10,460 --> 00:09:13,640
Who would have believed that little
squirt would survive this long?
90
00:09:14,640 --> 00:09:17,660
Yeah. He's been one lucky kid so far.
91
00:09:17,940 --> 00:09:21,580
But his luck's about to run out. He'll
never survive this one.
92
00:09:23,120 --> 00:09:24,480
Yeah, it's gonna be painful.
93
00:09:25,380 --> 00:09:28,740
Going up against one of the Hyuga clan?
He doesn't have a chance.
94
00:09:32,020 --> 00:09:34,560
Yeah, I thought that too, at first.
95
00:09:34,820 --> 00:09:36,020
And look what happened.
96
00:09:36,380 --> 00:09:39,340
He's out there, and I'm sitting up here
on my butt.
97
00:09:39,820 --> 00:09:40,820
Huh?
98
00:09:42,060 --> 00:09:43,640
Yeah, Hakamaru, what is it?
99
00:09:45,600 --> 00:09:47,220
What the? Are you sure?
100
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
Where?
101
00:09:52,460 --> 00:09:53,460
Hmm?
102
00:10:02,190 --> 00:10:04,130
What the hell are the Anbu Black Ops
doing here?
103
00:10:05,010 --> 00:10:06,070
Something's going on.
104
00:10:15,770 --> 00:10:17,850
You got anything to say to me?
105
00:10:31,280 --> 00:10:32,960
I told you the last time.
106
00:10:33,760 --> 00:10:37,980
Once a failure, always a failure. You
can't change that.
107
00:10:41,840 --> 00:10:44,320
Hinata, I give you my word.
108
00:10:54,260 --> 00:10:55,820
I vow to win!
109
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
He has the look.
110
00:11:03,140 --> 00:11:05,560
He's calmer now, more sure of himself.
111
00:11:09,660 --> 00:11:11,580
So much the better for me.
112
00:11:11,940 --> 00:11:16,760
I can't wait to see the look of despair
on your face when you learn that your
113
00:11:16,760 --> 00:11:20,240
foolish vow is impossible to keep.
114
00:11:20,580 --> 00:11:22,760
Are we gonna stand here talking all day?
115
00:11:27,260 --> 00:11:28,280
Let's get going!
116
00:11:29,730 --> 00:11:30,990
Show me what you got!
117
00:11:36,070 --> 00:11:37,070
All right.
118
00:11:37,210 --> 00:11:40,510
Now let the first match begin.
119
00:12:44,460 --> 00:12:45,960
Watch closely, Hanabi.
120
00:12:46,300 --> 00:12:51,000
There's no one in the Hyuga clan who has
inherited such a strong kekkei genkai.
121
00:12:52,000 --> 00:12:54,580
His is stronger than your older
sister's.
122
00:12:55,880 --> 00:12:56,920
Stronger than hers?
123
00:12:57,620 --> 00:12:59,620
Perhaps even stronger than yours.
124
00:13:03,840 --> 00:13:04,960
Watch yourself.
125
00:13:05,280 --> 00:13:07,260
This is no pushover you're up against.
126
00:13:07,680 --> 00:13:09,500
Not with that Byakugan of his.
127
00:13:19,850 --> 00:13:22,250
You don't want to get too close with
that guy.
128
00:13:23,350 --> 00:13:24,990
But does Naruto know that?
129
00:14:02,800 --> 00:14:04,080
The frontal attack will never work!
130
00:15:13,680 --> 00:15:18,940
Hitting one directly can affect chakra
flow, either halting it or increasing
131
00:15:19,000 --> 00:15:21,840
depending on how the attacker strikes
the chakra points.
132
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Almost blew it.
133
00:15:44,960 --> 00:15:48,700
If I get too close, he can turn off my
chakra and there goes my jutsu.
134
00:15:49,780 --> 00:15:51,420
I'll have to fight him from a distance.
135
00:15:52,160 --> 00:15:53,680
Do you understand now?
136
00:15:54,300 --> 00:15:56,120
You have no way of beating me.
137
00:15:58,180 --> 00:16:01,900
Get real. I was just checking you out.
That's all.
138
00:16:12,620 --> 00:16:15,300
Okay, now that we're warmed up, we can
get started!
139
00:16:20,840 --> 00:16:22,380
Shadow Clone Jutsu!
140
00:16:26,480 --> 00:16:28,120
That's using your head, Naruto.
141
00:16:28,480 --> 00:16:29,860
That oughta confuse him.
142
00:16:31,640 --> 00:16:33,020
Well, then he's something.
143
00:16:33,920 --> 00:16:36,760
That Shadow Clone Jutsu was a Joanie
-level technique.
144
00:16:37,480 --> 00:16:40,140
Where'd that kid ever pick up a
technique like that?
145
00:16:40,780 --> 00:16:43,240
This match could be more interesting
than we thought.
146
00:16:48,540 --> 00:16:49,540
Shadow clones.
147
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
I see.
148
00:16:52,160 --> 00:16:53,180
Quite clever.
149
00:16:53,860 --> 00:16:58,620
He's distributed his chakra evenly among
them so that even my Byakugan can't
150
00:16:58,620 --> 00:16:59,620
pick out the real one.
151
00:17:01,620 --> 00:17:02,620
No matter.
152
00:17:02,980 --> 00:17:04,540
You can't hide for long.
153
00:17:09,480 --> 00:17:11,260
If you're coming, then come on!
154
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
It's no use.
155
00:17:16,980 --> 00:17:22,720
No matter how many times Naruto attacks
him, Neji can win on his defense alone.
156
00:17:25,280 --> 00:17:26,280
Hey!
157
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Don't ever!
158
00:17:28,359 --> 00:17:30,480
Don't ever! I mean never!
159
00:18:55,720 --> 00:18:57,440
Must have eyes in the back of his head!
160
00:19:03,360 --> 00:19:10,140
You thought you could be Hokage?
161
00:19:12,340 --> 00:19:13,360
It's absurd.
162
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
Never.
163
00:19:17,160 --> 00:19:20,000
These eyes of mine show me many things.
164
00:19:20,300 --> 00:19:24,640
One thing they've shown me... People's
limitations are set.
165
00:19:25,040 --> 00:19:26,520
Fixed and unchangeable.
166
00:19:26,840 --> 00:19:30,840
Only a fool wastes his time trying to
become something he can never be.
167
00:19:34,720 --> 00:19:36,120
A fool, huh?
168
00:19:38,400 --> 00:19:39,880
Not this crap again!
169
00:19:40,140 --> 00:19:43,120
Who are you to judge what a person can
or can't be?
170
00:19:43,420 --> 00:19:45,420
Do you think anyone can be Hokage?
171
00:19:45,640 --> 00:19:47,960
That all it takes is a little hard work?
172
00:19:50,360 --> 00:19:52,520
Open your eyes.
173
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
Of all the shinobi in all the world,
think how few ever become Hokage.
174
00:19:59,520 --> 00:20:02,320
They were born destined to be Hokage.
175
00:20:02,740 --> 00:20:07,940
It's not something you become merely by
trying to become it. They were chosen by
176
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
destiny.
177
00:20:10,480 --> 00:20:16,900
Each person is given his own path to
follow, and he must follow it,
178
00:20:16,900 --> 00:20:18,680
to the end.
179
00:20:22,700 --> 00:20:26,120
There is only one destiny we all share
equally
180
00:20:26,120 --> 00:20:35,820
Death
181
00:20:35,820 --> 00:20:43,740
There's
182
00:20:43,740 --> 00:20:48,080
hatred in his eyes hatred for the main
branch of the family
183
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
Yeah? So what?
184
00:20:55,240 --> 00:20:57,340
You can think that way if you want.
185
00:21:04,660 --> 00:21:07,940
People always tell me I just don't know
when to give up.
186
00:21:08,880 --> 00:21:10,260
Shadow Clone Jutsu!
187
00:21:37,929 --> 00:21:39,910
Oh, yeah.
188
00:22:18,549 --> 00:22:21,350
See you
189
00:22:21,350 --> 00:22:32,690
next
190
00:22:32,690 --> 00:22:35,050
time.
191
00:22:57,450 --> 00:23:01,370
learned from my mistake okay i can't
beat him inside and i can't beat him
192
00:23:01,370 --> 00:23:06,210
the outside so what have i learned i
can't beat him no that's not right of
193
00:23:06,210 --> 00:23:11,330
course i can beat him i've got to beat
him i made a promise to hinata next time
194
00:23:11,330 --> 00:23:16,230
ultimate defense zero blind spot don't
count your chickens bug eyes
13798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof