Original subtitles

Come on!

Thank you.

Sasuke, Sakura, get ready.

I knew he was still alive.

He just couldn't wait for round two.

Kakashi -sensei, it's Zabuza, isn't it? This is his hidden misjutsu.

Sorry I kept you waiting, Kakashi.

I see you've still got those brats with you.

That one's still trembling.

Pitiful.

I'm trembling with excitement.

He's all yours, Sasuke.

I can see it.

Ooh, so you could see they were water clones, huh?

The brat's improving.

Looks like you've got a rival, Haku.

So is Dean.

hope I'm not too late.

Well, well.

So I had it right.

It was all an act.

An act with a cute little Mac.

Huh? Big phony.

So I guess all that about being a tracker ninja protecting his village was

a bunch of bull.

They look pretty chummy to me. I'd say they've been pulling scams like that for

a long time.

He's got some nerve facing us again after pulling that trick.

And hiding behind a mask.

Who does he think he's fooling?

Speak for yourself, Sensei.

That's it. I'm taking him out.

Who does he think he's fooling?

Hiding behind that mask like some sort of clown.

Sasuke! You're so cool!

Wait a second. Didn't I just say that?

She'll never change.

He's impressive.

Even though they were just one -tenth the strength of the original water clone

jutsu, he did destroy them all.

That move still gave us the first advantage. Now use it.

Right.

What's this?

Haku's secret jutsu, Crystal Ice Mirror!

So you're Taguna's daughter, huh? Too bad.

You'll have to come with us, now.

Mother!

No! Don't come out here!

Run away!

Hurry!

Don't move.

Shall we grab this one, too?

No, Gato asked for just one hostage.

Hostage.

All right.

Then let's waste him!

Wait!

Please don't hurt my son.

I'm begging you, he's just a boy.

I'll do anything.

Just please don't hurt him.

Looks like your mom came through for you, kid.

Lucky.

What a waste.

I was in the mood to cut something.

Give it a rest.

You already drew blood today.

Let's get her out of here

whining and complaining like some sorry little victim.

You can whimper all day for all I care.

You're just a coward.

My guess is he just got tired of crying and decided to do something about it.

He knows what it means to be strong, like your father did.

If you really care about something, Protect it. Even if you have to put your

life on the line, protect it with both arms.

Inari.

Can I... Can I be that strong, too?

We're going to treat you just fine, so don't you worry your pretty little head.

Come on, keep walking.

Stop!

Well, well, if it ain't the little tough guy.

Inari!

How cute. You come to save your mom.

You better get away from my mom!

Inari, no!

This kid's a little short on brains, don't you think? Take him down.

I swear I'll... Shut up. Take a nap.

Inari.

So,

you can keep up with Haku's speed, huh?

Sakura,

cover Tazuna and stay close to me.

Let Sasuke handle this.

We want the bridge builder, not you.

If you back down, I won't have to kill you.

Save it.

You're making a mistake.

You won't be able to keep up with my speed.

I've gained two key advantages.

Yeah? What are they?

First, we're surrounded by water.

Second, I've blocked one of your hands.

Therefore, you only have one free hand to defend yourself.

What? Using one hand?

Hand signs with a single hand? I've never seen that before.

Secret jutsu. A thousand needles of death.

He doesn't want to kill the kid.

Does he mean that?

Sasuke!

Remember the training.

Focus.

Summon my chakra at once.

A substitution, Jutsu!

The woman! She's gone!

Sorry I'm a little late.

Huh?

Heroes usually show up at the last minute.

Naruto, it's you.

Who else?

Inari, you did great.

When you charged, they forgot about your mom for a minute. That gave me the

chance to use a cool jutsu to get her away from them.

Naruto,

how did you know these samurai guys were coming here?

Uh, in the forest.

I found a boar that had been attacked, and the trees were all cut up, too, like

someone had been practicing with a sword or something.

The cut slid back toward the house, so I followed them here.

That was really smart.

Blah, blah.

It's one of those puny ninja brats Tazuna hired.

Get him.

Yeah.

They're coming!

Try something else!

Luke, I did it! I want him! He's mine!

You twerp, I am a real ninja. That's what I've been telling you.

I'm in my chocolate at once.

I'm directed to my feet.

Oh, we've been it.

You're not as fast as you think.

From this point on, you'll be the one defending against my attacks.

It's not possible.

No one's faster than Haku.

Thought you were quicker, huh?

Now what else are you wrong about?

You made a big mistake insulting these ninja and calling them brats.

That's just guaranteed to bring out Sasuke's attitude.

He's the best young fighter of the Hidden Leaf Village.

And Sakura here is our sharpest mind.

Am I bad or what?

And last but not least...

Our number one hyperactive knucklehead ninja is Naruto Uzumaki.

They say when you sneeze, it's because somebody's talking about you somewhere.

You don't believe that, do you? Hey, by the way, sorry about yesterday.

Calling you a coward was pretty mean, I guess.

Anyway, it's not true, you know.

Because you are really brave.

Darn it.

I promised myself I wouldn't cry anymore.

You're going to make fun of me again and call me your baby.

But I can't stop.

What are you talking about?

You're happy.

What's wrong with that?

When you're happy, it's okay to cry.

Really, it is.

Okay.

I can leave you in charge of things now, right?

Yeah. Good.

Then I'm going over to the bridge.

It's not easy being a hero.

It's tough. Believe it. Believe it.

Haku, if we keep going like this, we'll be the victims instead of them. Get on

with it.

Right.

What's that?

I'm sorry it's come to this.

Yeah. So cold.

Secret ju -su!

Crystal ice mirrors!

What is that?

How does it work?

Mirrors!

What?

If you enter this fight, you fight me.

Your boy has no chance against that jutsu. He's finished.

Now, we'll begin.

And I'll show you what speed really means.

Just try to help him, and I'll kill the other two in a heartbeat.

I'm sorry.

I can't stay with you.

Forgive me.

I understand.

Go now.

Sakura...

What a fool.

Such a show -off.

Number one hyperactive knucklehead ninja.

Naruto Uzumaki is here!

Never coming down. Breaking through the content.

Never falling down.

My knees feel shaken. Like I was grown.

Sneaking out the classroom.

By the back door. I'm all right, I'll be straight on.

But I didn't care.

Quitting is wasting.

For people like me.

butt again?

Or will I get my butt kicked?