Original subtitles

Ich stehe vor einem Industriegebiet,

ungefähr drei Stunden bevor die geplante Pressekonferenz hier stattfinden soll.

Zwischen dem Ölriesen "More Oil" und "P.E.S Industries".

Aber hinter mir sind bereits einige mutige Männer und Frauen zu sehen,

die sich darauf vorbereiten, gegen die neuen Ölfunde in Venezuela zu protestieren.

Das Unternehmen "More Oil" wird voraussichtlich einen Vertrag abschließen

mit der australischen Botschafterin Emma Thompson, die heute Nacht ankommt.

Was genau der Inhalt des Vertrags ist, bleibt ein Geheimnis.

Aber eines ist klar: der Standort der zukünftigen Bohrung

hat viele wütende Stimmen von Organisationen wie Greenpeace hervorgerufen.

Sie behaupten, dass die Auswirkungen auf die Natur in dieser Region enorm sein werden.

Unterdessen hat die Regierung ihre Unterstützung geäußert,

indem sie behauptet, dass dieser Deal der US-Wirtschaft zugutekommen wird.

Hallo, ich bin Phillipa, die Vertreterin von "More Oil".

Hallo, ich bin Emma.

Bitte, setzen Sie sich.

Danke.

Es tut mir leid, dass ich zu spät bin, der Flug hatte Verspätung. Sind wir die Einzigen hier?

Ja, ich habe den ganzen Ort für uns reserviert, ich dachte, wir brauchen Privatsphäre.

Großartig. Nochmal: Es tut mir leid, aber ich muss in etwa 30 Minuten bei der Pressekonferenz sein.

Ich möchte nichts überstürzen, aber können wir ...?

Ich verstehe das total, kein Problem.

Aber du hast sicher noch genug Zeit, um ein Glas Wein mit mir zu trinken, bevor du gehst.

Kann ich Ihnen noch etwas bringen?

Nein, wir haben alles, danke.

Nun, dann lass uns diesen Vertrag unterschreiben.

Ich wünschte, ich könnte länger bleiben, aber hoffentlich bekomme ich für uns eine gute Presse.

Oh, kein Problem, ich werde mich später mit ein paar Kollegen treffen, um zu feiern,

sie kommen auch gerade von einer Fragerunde. Du kannst einfach hier unter meiner Unterschrift unterschreiben.

Oh, und ich werde nachher alle Abteilungen per E-Mail informieren.

Erledigt.

Super. Danke.

Ich denke, das verdient einen Toast.

Prost.

Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit, Schatz?

Ich bin Shirley, wie heißt du?

Ich bin Emma.

Und wohin geht es heute Abend, Emma?

Eastern Avenue, bitte.

Es ist verdammt kalt heute Nacht, findest du nicht?

Ja, stimmt.

Vertrag unterzeichnet. Auf dem Weg zur Pressekonferenz. Bis später. Emma.

Entschuldigung, aber was zur Hölle machst du da?

Scheint, als hätte ich ein Problem mit meinem Rücklicht. Bleib einfach im Auto, Schatz,

es dauert nicht lange.

Was ist das? Wo bin ich?

Ich mag sie.

Ihr habt mich betäubt?! Lasst mich gehen!

Da, für dich! Gute Arbeit, Shirley.

Ja, sie ist heiß.

Lasst mich gehen!

Hör zu, ich muss zurück zur Arbeit. Bevor ich gehe - würdest du was dagegen haben?

Nein, sicher, nur zu.

Pete, beweg deinen Arsch hier rein.

Danke, Liebes.

Tschüss, Jim.

Hey, ich bin Jim. Ich gebe dir die Chance, zivilisiert zu reden. Wie heißt du, Baby?

Was zum Teufel wollt ihr von mir? Ich kenne euch nicht!

Wie heißt du?

Das sage ich dir nicht.

Wie heißt du, verdammt noch mal?

Emma, ich bin Emma.

Danke.

Deins, richtig?

Ja.

Darf ich mal einen Blick drauf werfen?

Gummi, für mich? Oh, danke.

Handy.

Flugticket? Musst du irgendwohin?

Australien?

Wow, du bist weit weg von zu Hause. Das wird meinen Job viel einfacher machen.

Was willst du von mir, hm?

Was denkst du? Pete, beweg dich! Idiot.

Also, du bist ... du bist hier, weil ... du bist hier, weil

ich Shirley gesagt habe, sie soll jemanden für mich besorgen, okay?

Danke, Pete. Hat ja lange genug gedauert.

Emma, das ist Marie.

Oder was auch immer, das ist nicht ihr echter Name. Hab ich mir gerade ausgedacht.

Fakt ist: Diese verdammte Schlampe ist vor drei Wochen hier angekommen. Sie hat sich dafür entschieden. Sieh mal!

Das bist du. Und das ist diese Schlampe.

Ich meine, du kannst selbst entscheiden, was du hier sein willst.

Dieses verdammte Stück Dreck, das heute Nacht sterben wird, oder du hilfst mir, eine Lösung zu finden.

Was denkst du?

Hallo? Jemand zu Hause?

Ich weiß nicht... Ich will nicht hier sein.

Sag deiner Freundin Lebewohl.

Ja.

Schaff sie weg.

Lass uns dich ein bisschen säubern. Bleib ruhig. So ist es besser.

Hey.

Danke.

Ich werde dich um etwas bitten.

Ja?

Und zwar, dass du sie in Ruhe lässt, es sei denn, ich sage etwas anderes.

Klar, Jim. Was immer du sagst.

Ja, ich will mal was Neues ausprobieren.

Ja?

Ich glaube, ich kann sie dazu bringen, mich zu mögen.

Wie?

Sie ist etwas Besonderes. Hörst du das?

Ja.

Sie vermisst mich. Genau das meine ich, ja!

Gut, Jim. James, kann ich mit dieser hier spielen?

Ja, sicher. Mach mit ihr, was du willst, und dann pack sie weg.

Du solltest dir ein bisschen Kraft für später aufsparen.

Schau, wir sind hier mit dem falschen Fuß gestartet. Lass mich noch mal von vorne anfangen, okay?

Bitte, lass mich gehen.

Sssssshh ...

Ich bin Jim, wie ich dir bereits gesagt habe. Das hier ist mein Haus.

Du hast Pete schon kennengelernt und die nette Dame, die dich hergefahren hat.

Warum bist du hierhergekommen? Du bist aus Australien. Na ja, zumindest sagt das dein Pass.

Ich bin geschäftlich hier. Mit einer großen Firma.

Oh, ja? Was für eine Firma?

Sie ... Sie verkaufen Öl.

Öl, ja ... Das brauchen wir alle. Wurdest du in Österreich geboren?

Australien.

Natürlich.

Nein, aber ich lebe dort seit etwa zehn Jahren.

Zehn Jahre, das ist eine lange Zeit.

Ungefähr zur gleichen Zeit haben wir mit diesem kleinen Hobby angefangen.

Ups, fast wäre ich in ein paar Gehirnreste getreten. Dagegen müssen wir was tun.

Hast du bisher irgendwelche Fragen? Über mich vielleicht?

Wirst du mich umbringen?

Das ist eine wirklich gute Frage. Weißt du, das liegt ganz an dir.

Dann bitte, ich flehe dich an, tu es nicht.

Emma, das ist nicht sehr nett von dir. Weißt du, als ich damit angefangen habe,

war ich ganz allein. Dann wurde es schwieriger, und ich musste mir Hilfe holen.

Zuerst nahm ich Pete mit, dann Shirley.

Da war noch ein Typ, aber er hat sich ständig in die Hose gemacht, also musste ich ihn loswerden.

Ist es okay, wenn ich hier rauche?

Ja.

Rauchst du?

Ich habe aufgehört.

Ja, ich habe das Kaugummipäckchen gesehen.

Gefällt dir das?

Warum machst du das?

Tja, eigentlich hatte ich einfach nur Pech. Oder Glück, je nachdem, wie man es sieht.

Verstehst du, ich habe einen Typen in einem Kampf umgebracht. Es fing in einer Bar an, dann gingen wir raus.

Ich fand ein Stück Glas an einer Straßenecke und stach ihn nieder. Ich hatte das Gefühl, er hätte mich sonst umgebracht.

Es gab einen Prozess, und ich musste Sozialstunden ableisten,

aber das ist nebensächlich.

Die Sache ist die: Ich mochte es irgendwie, das Töten. Es ließ mich lebendig fühlen.

Und ich tue es seitdem, seit zwölf Jahren.

Hast du keine Angst, erwischt zu werden?

Ich glaube, ich wurde auf diese Welt geschickt, um diesen Scheiß zu machen.

Keine Ahnung, wenn es vorbei ist, ist es vorbei, kein großes Ding.

Ich meine, was treibt dich dazu, das zu tun, was du tust?

Wie viele hast du getötet?

Ich weiß nicht. 82 ... 83 heute Nacht. Aber du hast meine Frage nicht beantwortet: Was treibt dich an?

Ich weiß nicht, ich bin reich. Du kannst mein Geld haben, du brauchst doch Geld, jeder braucht es.

Also dreht sich für dich alles ums Geld. Mir ist das egal, meine Frau und ich verdienen ganz gut.

Du musst mir etwas Besseres anbieten als das.

Ist Shirley deine Frau?

Jetzt enttäuschst du mich wirklich. Ich meine, sie sieht gut aus und so,

aber sie interessiert sich sowieso nur für deine Art.

Normalerweise zeige ich das nicht, aber da wir uns gerade kennenlernen ...

Das ist meine Frau seit zwanzig Jahren. Wir haben uns in der High School kennengelernt.

Das ist mein Sohn Adam, er ist elf. Auf diesem Bild war er sieben.

Weiß sie davon?

Nein, verdammt nein. Das wäre für uns beide eine schlechte Idee.

Sie würde meine Bedürfnisse nicht verstehen. Also, was bietest du mir an?

Ich weiß nicht.

Komm schon, sag es mir. Du warst doch derjenige, der versucht hat, mich zu bestechen.

Sex, würdest du das wollen?

Jetzt kommen wir der Sache näher.

Was für eine Art von Sex reden wir hier? Komm schon, sag's mir!

Ich weiß nicht, ein Blowjob?

Blowjob? Bist du gut darin? Ich meine, hast du einen Freund zu Hause? Irgendwelche Pornos gedreht?

Nein. Bitte, ich muss wirklich auf die Toilette.

Okay.

Musst du pinkeln oder kacken?

Ich muss pinkeln.

In Ordnung, ignorier mich einfach.

Bitte.

Ich habe das Gefühl, du willst mir nicht wirklich einen blasen, wenn du sagst, du musst aufs Klo.

Pinkel einfach hier, während du mir einen bläst, bitte sehr.

Dachtest du wirklich, ich würde dich meinen Schwanz abbeißen lassen?

Wenn ich einen halbherzigen Blowjob gewollt hätte, hätte ich einer Hure 50 Dollar gezahlt.

Mit dir mache ich es auf die altmodische Weise, Mäuschen. Richtig ran an die Muschi.

Pete, ich brauche dich. Tisch!

Mach deinen verdammten Mund auf!

Ich brauche das nicht. Ich hoffe wirklich, du bist trocken, denn so mag ich es lieber. Mehr Reibung!

So, jetzt geht's los. Verdammte Kacke, du bist eng, du bist wie ein zwölfjähriges Mädchen.

Bitte, ich muss wirklich auf die Toilette.

Bitte.

Brücke geschlossen.

Hey, Schatz. Jim? Bist du da, Jim?

Ja, ich bin's, was gibt's?

Nichts, ich arbeite wie immer. Es ist ziemlich viel los heute, arbeitest du auch? Jim? Hallo?

Nein. Ich weiß nicht, ob ich es dir neulich gesagt habe, aber ich habe die Jungs für einen Pokerabend versammelt ...

Deshalb werde ich heute Abend spät dran sein. Aber morgen und Freitag arbeite ich. Hab die extra Stunden.

Okay, das ist toll. Ich hoffe, du hast heute Abend Spaß mit den Jungs, Schatz.

Ja, hoffe ich auch. Hör zu, dieses Wochenende könnten wir mit Adam ins neue Einkaufszentrum fahren?

Ja, klingt gut. Hör zu, ich muss zurück zur Arbeit. Wir sprechen später, Schatz.

Ja, okay. Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Jim, hast du das Spiel gestern Abend gesehen?

Nein, ich habe es verpasst.

Schade, Red Sox gegen die Rays. Ein Red Sox-Spiel darf man nicht verpassen.

Ja, ich weiß. Wie ist es ausgegangen?

Na ja, es sieht dieses Jahr ziemlich gut aus.

Lester und Buch haben einen guten Job gemacht, Buch hatte einen No-Hitter bis zum achten Inning.

Sie haben gewonnen, fünf zu null gegen die Bastarde.

Na ja, dann lass uns feiern. Komm schon, ich lade ein.

Na gut, das höre ich gern.

Auf die Red Sox!

Gestern kam die australische Botschafterin Emma Thompson an, um an einer Pressekonferenz teilzunehmen,

die die Ölindustrie-Giganten "More Oil" und "P.E.S Industries" vertrat.

Hey Gus, dreh mal lauter, ja?

Ziel des Treffens war es, wichtige Fragen zu beantworten

über ihre jüngsten Entdeckungen in Venezuela.

Viele Kritiker haben behauptet, dass ihre Arbeit in Venezuela stark

negative Auswirkungen auf das Ökosystem haben wird.

Frau Thompson kam jedoch nicht zur Konferenz, und die Polizei wurde sofort benachrichtigt

und begann, nach ihr zu suchen.

Das ist ja ein Bonus.

Sie und mehrere andere haben in den letzten Monaten Todesdrohungen erhalten

wegen dieser neuen Öl-Funde. Die Polizei hat bisher spärliche Details zur Suche veröffentlicht,

bestätigte jedoch, dass sie bei ihrem ersten Treffen mit Vertretern von "More Oil" erschienen ist.

Es hat niemanden gesehen, als sie das Restaurant verließ und das Treffen alleine beendete,

und seitdem wurde nichts mehr von ihr gehört.

Ich gehe jetzt nach draußen. Du bleibst hier. Ich komme zurück, du weißt schon.

Versuch nichts.

VERDAMMT!

Halt!

Hey, Schlampe! Schau mich an.

Schau mich an! Komm her! Los!

Jim, sie ...

Es tut mir leid, Jim, sie ...

Warte hier.

Also, du wolltest was sagen?

Ja, ja, Jim ...

Was ist passiert? Hast du sie gefickt?

Letzte Nacht?

Nein, du dummer Idiot, ich meine, hast du sie angefasst, ohne dass ich es wusste?

Nein, nein, nein, Jim, nein, ich verspreche es, sie ist entkommen. Aber ich habe sie wieder gefangen, James.

Hurensohn ...

Du verschissener Wichser! Du zurückgebliebene Fotze.

Ich werde dich verdammt nochmal töten. Welchen Scheiß hast du dir dabei gedacht? Du beschissener Bastard.

Du dummer Hurensohn, ich töte dich. Beschissener Wichser! Fick dich! Fick dich!

Beschissene Fotze! Schau das du herauskommst, Arschloch. Geh ein Hühnchen ficken, du Fotze.

Fick dich, Hurensohn!

Ich dachte, du liebst mich. Ich meine, ich dachte, wir hätten hier etwas am Laufen.

Ich bin jetzt verdammt enttäuscht.

Du Fotze.

Ich habe sogar etwas zu essen für uns gekauft.

Ich wollte uns Abendessen machen, nur für uns beide.

Und weißt du was? Ich habe dich im Fernsehen gesehen. Du bist ein verdammter Promi.

Und jetzt wirst du mit dem Rest von ihnen in der Hölle landen.

Sie suchen nach dir. Aber sie werden dich niemals finden!

Pete, du beschissener Idiot. Geh heim und fick deine Mutter.

Und wasch dich, du siehst verdammt beschissen aus.

Aber ich habe mich um alles gekümmert, ich möchte bleiben.

Entschuldigung, du kleine perverse Sau. Hast du irgendwas gesagt?

Nein James, ich gehe.

Schau, dass du dich verpisst, du verschissener Hurensohn.

Fetter Hurensohn.

Verpiss dich.

Alles klar, Baby. Ich hatte den ganzen Tag Zeit, darüber nachzudenken, und ich habe wirklich gut darüber nachgedacht.

Ich werde dir ein bisschen was über mich erzählen.

Siehst du, niemand ist jemals vor mir weggelaufen. Ich denke, das schulde ich dir.

Ich hatte mal einen Typen hier. Er meinte, ich sollte etwas neues ausprobieren, also tat ich das. Ich habe seinen Schwanz gelutscht.

Danach musste ich 10 Schlampen ficken, um das aus meinem Kopf zu kriegen.

Ich verstehe euch Schlampen einfach nicht.

Du magst mich nicht, oder? Antworte mir.

Ich hasse dich.

Was hast du gesagt?

Ich hasse dich. Weißt du was? Die Polizei sucht nach mir.

Und sie werden mich finden. Und wenn sie dich finden,

werden sie dich für den Rest deines Lebens ins Gefängnis stecken. Und du wirst dort vergewaltigt werden.

Du bist hässlich. Du riechst schlecht. Du bist ein verdammter Verlierer.

Und weißt du, deine Frau, die fickt wahrscheinlich gerade mit jemand anderem,

weil dein Schwanz zu klein ist. Und James, dein Sohn, wie weißt du, dass er dein Sohn ist,

er sieht nicht mal aus wie du. Er sieht aus wie dieser Idiot da draußen.

Wenn ich von diesem Stuhl befreit bin, werde ich dich töten. Weißt du was,

ich habe deinen Schwanz nicht mal gespürt, als du mich vergewaltigt hast.

Ich wette, du bist schwul und machst das alles nur, um das zu vertuschen.

Du hast mir selber gerade erzählt, dass du einen Schwanz gelutscht hast!

Halt dein Maul du Fotze!

Du verschissene Schwuchtel, erbärmlicher Loser.

Du bist nichts. Du hast nichts.

James, du bist ein verfickter Loser.

Ich heiße Jim, du Fotze!

Komm schon, lass uns kämpfen, du Fotze!

Ich reiße dir den Arsch auf, dass du nie wieder laufen kannst.

Ich breche die Wand zwischen Pussy und Arschloch bei dir durch,

diesmal wirst du was spüren, verdammte Fotze.

Scheiß mir jetzt ja nicht auf den Schwanz.

Lass es mich wissen, wenn du diesmal nichts gespürt hast.

Da kommt noch mehr.

Stirb mir jetzt nicht, verdammt.

Ich bin gleich zurück.

Wow, warte mal, Emma. Wo bist du hin?

Wo zum Teufel versteckst du dich?

Komm schon, du musst das nicht tun.

Ich kann deine Scheiße auf meinem Schwanz riechen, ich bin ein beschissener Spürhund.

Ich krieg dich.

Komm schon, ich verspreche dir, ich mache es schnell.

Ich spreng dir einfach den Kopf weg.

Verdammt. Halt die Fresse, Schlampe.

Ich werde dich umbringen, weil Jim es mir gesagt hat.

Wir werden Spaß haben, du und ich.

Arschlöcher.

Pete, nein. Arschloch. Wer zum Teufel ...?

Verdammte Schlampe.

Knie nieder.

Fick dich.

Knie nieder oder ich schieße.

Fick dich. Du weißt nicht mal, wie man das benutzt.

Verdammt. Was willst du, Schlampe?

Hast du mich nicht gehört? Knie nieder.

Steh auf. Steh auf! Beeil dich!

Komm endlich zu einer Entscheidung.

Jetzt geh. Zum Stuhl.

Es wird nicht lange dauern, bis ich mir diese Schrotflinte schnapp, Schlampe.

Setz dich.

Du hast mich verletzt.

Halt die Fresse!

Wie willst du mich an diesen Stuhl binden, wenn beide Hände an dem Ding sind?

Weil du wohl nicht in der Stimmung bist, mir einen zu blasen, oder?

Du machst es.

Mach es oder ich schwöre bei Gott, du wirst sterben wie dieser Idiot!

Du wirst das verdammt bereuen.

Erst die Beine.

Du musst mir bei dem letzten helfen.

Wach auf. Wach auf. Hörst du zu?

Was willst du von mir?

Das ist alles deine Schuld.

Ich will nicht hier sein.

Du hast mich dazu gebracht, das zu tun, und ich hasse dich.

Warum musstest du das tun? Ich verstehe es nicht.

Warum? Warum ich?

Du bist so ein langweiliges kleines Arschloch.

Ich habe deine Gesellschaft nicht mal genossen.

Also, das war's? Es interessiert dich nicht.

Es interessiert dich nicht, dass dein bester Freund oder was auch immer da draußen tot ist?

Pete? Oh, es interessiert mich. Und ich bin wütend. Du hast ihn getötet, oder?

Du bist eine Schlampe, eine nutzlose verdammte Schlampe. Du bist nicht besser als wir, du bist jetzt auch eine Mörderin.

Du hast mich an diesen Stuhl gebunden.

Jetzt hol mich verdammt nochmal aus diesem Stuhl, du verdammte Schlampe!

Fick dich!

Okay, okay, du kannst mich umbringen.

Aber denk dran, was immer du tust,

ich hab dich in den Arsch gefickt.

Das war's. Du bleibst hier und ich bin gleich zurück.

Wohin zum Teufel gehst du?

Keine Sorge, ich hole nur noch ein paar Sachen aus deinem Geräteschuppen.

Was zum Teufel wirst du tun?

Hast du Hunger?

Bitte, nicht mehr. Nicht mehr. Bitte, um Himmels willen. Oh, bitte.

Ich hätte dich verdammt nochmal töten sollen, als ich die Chance hatte, verdammte Schlampe.

Du darfst einen Fuß behalten, welchen?

Fick dich. Schneid dir deinen eigenen Fuß ab, verdammte Schlampe.

Ich verlasse dich jetzt, Jim.

Hey, Schlampe. Das ist noch nicht vorbei. Ich werde dich finden und umbringen.

Dann werde ich dich ficken. Ich werde deine verdammte Leiche vergewaltigen.

Ich werde jede verdammte Schlampe ficken, die es gibt.

Fass mich verdammt nochmal nicht an.

Nein, nein, nein. Nein, nein. Nein, nein. Nein,

Jim. Bist du hier? Hey, wo zum Teufel bist du?

Ich habe deine Sachen, also solltest du mein Geld bereit haben.

Oh Gott ... Oh mein Gott. Oh ...