Original subtitles

A DANIEL WERNER FILM

BANDIT LOVE

I don't stay the same, of course I change

when the music changes I'll dance in a different way

I do have the guts to deal with it

and can adjust and fly I'm not fear of contact

everything's tough and life is fragile

I know I'm made of glass and I can break easily

I'm not delirious but almost

I'm not delirious but I know

there are blows I can take and others I can't

and if I fall I can't get up,

I just want to sleep curled up like a cat

show up in my dream so at least we talk a bit

I don't fear to admit

that despite working with words today I have nothing to say

what's the point of lying? I prefer to feel...

I HAD A GREAT TIME. I CAN'T STOP THINKING OF YOU.

ME TOO! CAN'T THINK OF ANYTHING ELSE. WHEN CAN I SEE YOU?

WHEN CAN I SEE YOU? ARE YOU THERE?

I MISS YOU!

Sorry, love, if that hurt you,

I tried to die of love, but I didn't succeed.

Maybe I just think of me, of being fine

and that what makes me unable to love.

Good morning.

Sit down.

That's OK.

Just that?

Yes, thanks. I'm late.

Go, Inés. Thanks.

Your trainer called.

He told me you've been missing practice for a month.

Is that true?

Yes.

As long as you live in this house, you'll do as I say.

Is that clear?

Believe him, Joan.

Believe him.

Your father stopped being funny many years ago.

I'm leaving. I've had enough of you two.

How about a kiss?

No, mom, I'm in a hurry.

Pick that up, Urquijo.

To hall monitors', come!

Hurry up, Urquijo.

Several teachers told me that by the morning you're a zombie.

Once I was your age too, and we didn't have internet,

but pace your jerk off rate, otherwise you'll fail the year.

Go now, and take that comic character.

It's Poseidon, you ignorant.

Don't forget the diploma!

Right! Wait a sec.

Sign here. One of your teachers is leaving.

Your classmates already signed.

Professor Luciana is leaving?

Yes, apparently today is her last day.

But she was supposed to stay until the end of the year.

She has to go. Sign.

Can I have one?

Of course!

Thanks.

Let's go to class, kids.

These are my favorite!

- I don't like those. - Really?

OK, class...

You'll have to hand in your assignments anyway.

Yes. I will miss you too.

Show me, Mica.

We will really miss her, right?

Let's see this group.

You studied the artists I told you last week, didn't you?

OK.

Because, you should think of representing it

in a more metaphorical way.

Not so explicit, I mean.

Keep on working.

Good job.

What happened here?

You didn't have to do that!

Now everyone will ask me what happened.

Talk, kid! We don't have much time!

- Why do you do this to me? - What am I doing to you?

Come to this address at 8 o'clock.

Will we be together there?

Not here.

What are you doing this long weekend?

My dad and I are going to Pinamar, come with us!

Maybe I will.

Come now and spend the night.

I'll call you later.

- Come on! - I'll call you later.

OK, but call, dude!

Hello.

Where are you?

Hi.

Hi.

Have you wrapped it all up?

I sent everything yesterday,

what's left is in the car.

Do you regret it?

Yes.

But not about you.

I regret being so stupid

because I knew it was wrong, but I couldn't,

because it was so nice...

No. Enough.

- Enough. - Luciana, please, don't leave me.

Don't go, don't leave me.

Don't you see you have no future with me?

You need to find a girl your age.

No!

All I care about is you.

- Nothing else. - I'm bad for you.

No, you're not.

I'm not well.

I'm anguished, I cried all night.

I kept picturing us going to my mom's in Córdoba

and staying there forever.

We never returned.

Let's go!

Let's go now!

Luciana!

- Let's go together! - No!

- I'll take you to your place. - No!

Luciana, please!

- Luciana, can you stop? - No.

I'm begging you, let's talk!

- Luciana, please stop! - No!

Listen

it's Easter.

Let's go!

- What if they notice? - No one will.

We deserve it!

Whatever comes, let it come.

But let's go.

Let me get off too.

No. It's quite stressing already. Please, stay.

OK.

- Is it good? - Very good.

OK.

A little beer?

Yes, please.

Fuck!

I want my beer!

- Here! - Come on!

You're splashing me!

These are my school clothes.

Thank you.

Oh!

I love this song!

I never dared to tell you

I never dared to show my love

I never entered your look

Ecstasy, everybody wants ecstasy,

a love mystery, a way of happiness.

Are you drowsy?

Uh?

No.

Yes, I think I'm... I'm sort of falling asleep.

It's OK, don't worry.

I'll wake you when we get there.

- Are you sure? - Uh-huh.

You don't mind?

I actually do.

It bothers me...

a lot.

Ouch, you scared me!

We're almost there.

Did I sleep the whole night?

Yes. I even went for groceries and came back.

- Really? - Yes.

Wow, I didn't realize.

Really?

Awesome house! Whose was it?

My grandparent's.

No idea what I'll do with this huge house,

Come!

You're free!

Don't you have any siblings to help you?

No.

- Are you OK? - Yes.

Just one beer and you're dizzy!

Shut up! I'm not dizzy.

Fresh air is all I need.

I brought clothes from home, maybe something fits you.

Did you see the pool?

What's with it?

Take a look.

Unbelievable!

Hurry! You'll get cold!

Are you enjoying it?

Hurry, I don't want you to get even colder.

No!

It's freezing!

Hurry, hurry!

I can't believe this, I'm such a jerk!

Oh!

It doesn't matter, I want hot water!

- This is too bad. - It's OK. Leave it there.

Come on, come on.

Honey, I need to lie down a bit.

Don't you mind?

Of course, you need to rest.

You drove a lot.

You're a great kid.

I'm not a kid.

I know.

Would you hug me?

Did you sleep well?

Like a baby.

Great.

And it's great that we ran away.

Let's go to the village to buy something for tonight.

- To the village? - Yes.

Now?

Yes! Let's get some pudding, something nice...

I can cook some flan...

or pudding. Do you want pudding?

- I'll do it. - No. I want to know the village.

Letting them see us is not a good idea.

Then I'll go by myself.

Will you drive?

You drive really well.

Who taught you?

Hernán's dad, in the countryside.

I love driving.

Where are you going?

I'm going to catch you anyway.

I got you!

I'm sorry.

When did you first look at me?

No, you tell me first!

It was when I knew you played the cello.

- Really? - Yes.

It was an imposition first, but then I liked it.

That vibration you feel when you play...

it's like electricity running through your body.

It's amazing.

Some piece of work you are!

I'm serious!

Come on, tell me, when did you first look at me?

It was from the first time I saw you.

- Liar. - It's true.

I swear! I said: "who's that teacher?"

Good morning.

You were here!

All good?

Yes. I was on the phone but it lost signal.

Your husband?

Uh-huh.

Hi!

Can I help you?

They're visiting.

- Would you give me a minute? - Sure!

Are you stupid?

Why?

How can you bring this people in?

What's the problem? They're nice.

I don't give a fuck! Get them out now!

Wait! Listen to me.

They want to buy a big country house.

I told them they could talk to the owner. Maybe you sell!

How come you don't understand

you're under-aged and you're in my house?

You're a 16 year old brat.

You're right. I'm sorry.

Thanks for everything. It was great meeting you.

Bye, bye.

Luciana, where are you going?

I'll pack my bag.

- Luciana, please, listen to me. - What?

I love you!

- I'm sorry if I fucked up. - You already said that.

Let's stay here!

Let's just stay here.

We won't go anywhere or see anyone.

But, please, don't go.

I've never been so happy.

I'll go for you and we will be together.

I swear it.

I love you too.

Handsome: I didn't want to wake you,

you looked so beautiful!

I couldn't sleep a wink.

I'm going to the village. Kisses.

Keep holding me!

Come on.

Come, kid. Help us.

Ouch, fuck!

Bring the first-aid kit from the kitchen!

- What happened? - Go! I'll explain you later.

Don't touch me!

Come on!

- Here. - Give me the scissors.

Calm down. Stay still.

Easy!

- Anything else? - No.

Go to the room. I'll go in a sec.

Go, go.

Who is this guy, Luciana?

He's my brother.

Your brother?

You said you had no siblings.

I never see him, but...

here he is.

What happened to his leg?

I don't know. He got something stuck.

He's always involved in shady stuff.

Now what?

He'll stay for a few days.

What should I do?

Should I stay?

I can't leave him like this.

OK.

I'd prefer you to stay, if you can.

I don't want to be alone with him.

Sure. No problem.

I'll stay with you.

- Thanks. - You're welcome.

Do you want us to take him to the big bed?

No. Leave him there.

I'll sleep in the next room just in case he needs anything.

OK.

We could grab a bite, right?

Let's eat together, so we get to know each other.

Does your foot hurt still?

Ankle pain is the worst.

Once I sprained playing rugby...

it's awful.

Yes, it's awful.

I hope you're hungry.

I made a lot of food.

You can't say I didn't try hard.

That smells great!

Some smell...

- Give me your plate. - Thanks.

It's nice of you serving the kid first.

Wine?

Yes, please.

Can kids like you have wine?

- Give me your plate, Gustavo. - Yes. In a minute.

- Wine? - Yes.

Thanks.

- Shall we? - No. Let's say a prayer first.

Don't you pray at home?

No.

No?

Neither at ours, he's messing with you.

Yet, you should start.

How's my brother in law doing?

Does he know about this?

That was unnecessary.

I'm sorry. I didn't mean to offend your girlfriend.

Let's have a nice dinner.

Let's toast.

What did I say?

You're an asshole.

- Am I? - Yes.

I brought your some dinner, kid.

Forgive me, I was out of line.

Let's be calm. OK?

Coffee?

No, thanks.

What's wrong?

Nothing.

Of course something's wrong.

Tell me.

I bother him, I can tell!

This is his house. It's his right to be here,

I'm the one who should leave.

How can you say that?

Here you have it all;

a warm meal, a warm bed,

a warm pussy...

- Why don't you go fuck yourself? - Hey! I thought we'd be calm.

Don't worry. I'll leave with the first bus.

Will you let me pass?

Yes, of course.

- Will you let me pass? - Yes, of course.

Hey!

Luciana!

Let me out!

Let me out!

Fucking brat!

Come help me!

Luciana!

Luciana!

Please, fall asleep.

Luciana, what's going on?

- Calm down. - Take this off me!

Take this off me, Luciana, please!

Get out.

Out!

Let me see.

- Don't touch me! - Let me see, or it'll be worse.

You were lucky, that's nothing.

Untie me.

- Untie me! - Not yet, kid.

Why did you tie me up?

Why?

I won't tell what you did, I swear!

That's for sure.

Do you know who my father is?

I wish I didn't.

What about you?

Do you know what kind of father you have?

Untie me or you'll remember this for the rest of your fucking life!

You've got balls. That's for sure.

It's because I'm with her, right?

Does it bother you? I love being with her!

And you're her brother, psycho!

You pretend to be a tough guy but you're just a fucking brat.

So you fucked her? Did you?

Show me.

Get off me!

- Get off me! - Show me what you've got.

Get off me!

Oh... so much fuss about that!

Get off me!

- No! - Do you like it this way?

No!

Give mommy a smile, come on.

Please, untie me!

Will you behave?

Yes.

I lied...

it's not that bad.

Come.

Come!

Get off me! Please, untie me!

PERSONAL EFFECTS URQUIJA CASE

You have the right to be angry.

You are very important to me.

I beg you, please do everything he says.

So this all will end soon.

Wait, Joan!

Wait, please!

I need you!

Joan!

I love you!

You're a liar! Stop lying to me!

Who's that guy?

Who is he?

I can't get rid of him.

Come. I'm afraid he might kill me.

Let's go, then!

Let's go now while we can.

- Go? - Yes! We're in danger here.

Fuck!

Come on, help me!

Fucking brat!

Help me.

- Way to go! - Well done, dude!

- How did it go? - Good!

Those fuckers didn't want to drop it, but look.

That's why the motherfucker is so loaded.

This just keeps getting better!

Let's go!

What are you going to do to me?

What do you think?

Untie me, please! I won't say anything!

I won't say anything! Please!

Anything about what?

The kid?

Look what I found. Does it suit me?

Where is he?

In the shed.

Pretty kid, uh?

I just wanted to be with Luciana. That's all.

Luciana?

Who is Luciana?

You don't even know her name.

No! Why?

Luciana!

What the fuck are you doing?

What's wrong with you?

- What's the matter? - Don't worry, pal.

He saw my face, and it was your fucking fault.

- This is it. - Don't you dare.

Are you saving him for a farewell fuck, slut?

- Fuck you! - Get the hell out!

- Luciana! - Get the hell out!

Luciana, please! Luciana!

Take over, pal.

Luciana!

Do you like how I look with the hat?

Do I look hot or not?

No.

No?

OK.

How about the hairdo?

Eh?

Answer, you fucking brat!

Get off me!

- Get off me! - I'm not doing anything to you!

Your dad really loves money, uh?

Tough nut to crack that fucker!

Yet that stuff with your dad sort of turned me on.

Get off me!

You're so pretty!

It's such a pity that you're in this.

Anyway...

No, please don't!

Please, don't!

No! No!

You know what? I don't want to get dirty.

Don't try to be smart, uh!

Get up! Move!

Get up, dude!

Take that tarp. Come on, kid!

Unfold, step on it and we'll all end clean.

Where the fuck are you going?

We have to leave! Fuck!

What will you tell me?

That you fell for the brat, you asshole? Let's go!

Hey!

Let her go!

Come on, shoot her, motherfucker!

Let her go or I'll kill you, motherfucker!

Shoot her, fucking ass!

I'll kill you, I swear!

Shoot, you little fuck, you wouldn't dare!

THE JUDGE'S SON WAS FREED.

All I wanted was for you to get home safe.

But after all that happened we have to escape,

flee the country.

Joan...

What are you doing?

What are you doing?

Hold on... you're going too fast!

Wait a minute! What are you doing?

- Am I going too fast? - Yes you are! Can you stop?

Will you stop?

Get off.

No, wait...

- Don't do this to me. - Get off, Luciana.

Get off the car!

I love you!

If you mean it, we'll leave right now,

but the bag stays there.

I don't want it.