Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Jammer dan. Ik vind minigolf niks.

Je slaat te hard.

Hier.

Je legt hem neer... zachtjes en recht vooruit... zachtjes slaan.

Zie je wel?

Wat is dat?

Jeetje.

Wat ben ik blij om je te zien.

Hoelang geleden was je hier voor het laatst?

Geen idee. Een eeuwigheid.

Zo, dit is hem dus.

Ja, dit is hem.

Of Jim, zoals sommige mensen me noemen.

Corinne, hoi. Leuk om je eindelijk te zien.

Ja.

Ik zei toch dat ze bestond.

Ja, daar is geen twijfel aan.

En dit is Miranda, mijn leidinggevende bij Atlanta General.

Hoi, leuk je te ontmoeten. - Hoi.

En dit is Joan, Jim's moeder.

Joan, hoi. Je hebt goed werk geleverd. Heb je er thuis nog meer van of...?

Geloof me, meer dan deze had ik niet aangekund.

En daar heb je zijn vader. Dag, mop.

Goed, de bruidsmeisjes zijn binnen. Mijn werk zit erop.

De bruidegom hoeft verder alleen nog maar te komen, toch?

Ja, nadat hij alles van het lijstje heeft afgemaakt.

Goed dan.

'Jurken van de bruidsmeisjes ophalen, corsages ophalen, jouw moeder ophalen?'

Ja, ze komt vrijdagavond laat aan vanuit Cincinnati.

Met dank aan Gordon, onze eikel van een stiefvader.

Jeetje.

Heb je die nog steeds?

Ja, dat heeft me als 10-jarig padvindstertje bijna mijn vingers gekost.

Ik heb hem uit mam's handen moeten rukken toen we naar Cincy verhuisden.

Zeg, waar gaat de huwelijksreis naartoe?

Geen idee, het is een verrassing.

Jim heeft zelfs niet gezegd wat ik moet inpakken.

Wel waar. Zo weinig mogelijk.

Neem een kamer, zeg.

Mag ik er ook een? Ik wil me graag omkleden.

Ja, hoor. Je slaapt bij mij, kom maar.

Dank je.

Dus het is al een tijd geleden, je zus? - Ja.

Ze is wel eens op bezoek geweest,

maar mijn ouders scheidden toen ze 15 was,

ze verhuisde naar Cincinnati met mam en Gordon

en ging daarna naar school in Boulder.

Waarom kwam ze niet naar Florida terug?

Ik denk dat ze verliefd op Colorado was.

Dit ding moet zeker met ons mee.

Wil je dit oude stofnest in jouw huis? - Nee, in ons huis.

Iets ouds, iets nieuws.

En een beetje Carlos.

Volgens mij moet ik me met een ander lijstje gaan bezighouden.

Die zijn voor de gasten...

Wat doe jij hier? - Een moord oplossen en aan mijn spel werken.

Popcorn? - Win maar een Teddybeer voor Callie.

Ik laat deze door rechercheur Brown doen.

Brown de clown uit Pompano? Waarom? - Stil.

Over twee dagen trouw je.

Kom op, je maakt een geintje. Ik los in die tijd twee moorden op.

Vier als het een dubbele moord is.

Ik beloof dat ik het heb afgerond tegen de tijd dat we onze 'dat wil ik-jes' zeggen.

Goed dan, maar als het niet lukt, kom ik naast je zitten.

Die is heel erg bleek.

Austin Grimes, 24. Schotwond in de borst.

Afgaande op de levertemperatuur stierf hij rond middernacht, na sluitingstijd.

Dat bleekzijn komt door zonnebrandcrème met zink, zo te ruiken.

Hij komt uit Kalamazoo in Michigan,

volgens het rijbewijs dat we in zijn beurs vonden. Hier.

Hij had een bebloed mobieltje met een lege accu.

Daniel is hem aan het opladen.

Spikeloze golfschoenen. - Is dat relevant?

Behalve dat ik die al maanden wil hebben,

wie draagt zoiets bij het spelen van mini-golf?

Misschien iemand die een bloedspoor achterlaat. Wat is hiernaast?

Een openbare 18-hole golfbaan.

Echt?

Is dit een openbare golfbaan? - $30 per ronde.

Dit is een van de verborgen juwelen van Florida waarover je nooit hebt verteld.

Wat wil je daarmee zeggen?

Er zijn zoveel juweeltjes waarover ik nooit verteld heb.

Waarom zou ik het verpesten voor de rest van ons?

Dat lijkt meer op publiek terrein dat ik ken en probeer te vermijden.

Dat is bloed.

Hulzen. Jij hebt de handschoenen aan.

Bij deze hole is gisteravond echt iets gebeurd.

Er gebeuren slechte dingen als je je niet aan de regels houdt, Carlos.

Iemand heeft de kuil niet geharkt.

Dus iemand vergat de kuil te harken?

Dat is geen reden om iemand dood te schieten.

Zegt de man die nooit in het zand speelt.

Een ding staat vast. Degene die ons slachtoffer vermoordde,

speelde geen spelletje.

The Glades S04E13 - Tin Cup -

Da allerlaatste aflevering. Vertaling en sync door Schuttertje.

De dader schiet ons slachtoffer neer, gooit het wapen weg en vlucht.

Het slachtoffer valt op de knieën.

Zijn mobieltje is leeg, dus hij strompelt naar hiernaast voor hulp,

raakt bewusteloos en bloed leeg.

Dat is dus het 'hoe'. En het 'waarom'? - Misschien helpt dit.

Er staan cijfers op gedrukt, als op de hoek van een cheque.

Wie neemt nu cheques mee naar de golfbaan?

Iemand die ze nodig heeft, zoals de dader als hij een weddenschap verloor,

helemaal werd weggespeeld en vervolgens deed wat Carlos net zei.

Een slecht afgelopen weddenschap?

Laten we kijken wie hier recent hebben gespeeld.

Ja.

Leah, hallo. Ja, bedankt voor het terugbellen.

Ja. Nee, we willen er de huwelijksnacht doorbrengen.

Sleutels en contract zijn er voor zaterdag. Ja. Bedankt, je bent geweldig.

Dank je, dank je, dank je.

Is dat jouw grote verrassing?

Huurde je een huis voor de huwelijksreis? - Nee, ik heb het gekocht.

We trekken erin als we uit Bermuda terugkomen.

Wat nou? Het is een verrassing.

Ja... dat kan je wel zeggen.

Carlos, jij bent zijn getuige.

Jij en Callie zijn een team.

Je kunt niet eenzijdig beslissen over het kopen van een huis.

Nee, nee, nee. Het is Callie's droomhuis.

Ze liep er iedere dag langs op weg naar school.

Ze droomde er als kind al over.

Ze heeft zelfs een link naar de verkoopsite op haar laptop.

Ze ging al drie keer naar een open huis en weet niet dat ik dat weet.

Callie heeft me de gelukkigste man van de wereld gemaakt.

Ik kan deze droom voor haar waarmaken.

Nou, veel geluk ermee, vriend.

Wat nou?

Het is niet waar.

Geen tegoedbonnen na negen holes. Het is niet mijn schuld dat de baan is gesloten.

Nee, dat komt door mij.

Of eigenlijk door de man die bij hole18 is doodgeschoten. Ken je hem?

Lijkt op iedere pummel die hier speelt. - Echt?

Luister, ik heb $30 betaald.

Laat me spelen of geef me mijn geld terug.

Of een derde optie... ik arresteer je voor tegenwerking bij mijn onderzoek.

Ja, van mijn belastinggeld.

Austin Grimes. Ken je hem?

Ja, ik heb hem hier gezien.

Weer zo'n Noord-Amerikaan die goedkoop 18 holes wilde spelen.

Ik wil een lijst hebben met alle mensen die vanaf gisteren goedkoop 18 holes wilden.

Wordt hier veel gegokt? - Nee.

Wedden op golfen is tegen de regels.

En wie controleert dit? Jij?

Ik ben de bedrijfsleiding, dus ja.

Ik ben Red... Red Morton.

En door bezuinigingen ben ik ook hoofd beroepsspelers, hoofd tuinman,

en de kok bij de snackbar. - Dat zijn veel functies.

Met die verantwoordelijkheid kan je makkelijk een kleine weddenschap door de vingers zien,

zeker als er iets extra's in je zak belandt als je de andere kant opkijkt.

Mensen laten gokken op mijn golfbaan?

Ja. - Nee, nooit.

Vergeet het maar. Het... Ik heb teveel respect voor het spel.

Iedereen die me kent weet dat je zoiets hier niet hoeft te proberen.

Weet je, je kunt veel levenslessen leren

van het golfspel, als je je... - Aan de regels houdt. Klopt.

Maar Austin deed dat misschien niet.

Ken je iemand met wie hij een woordenwisseling had?

Hij was een heethoofd, zeker na een slechte ronde,

maar ik zag niets dat in een schietpartij zou kunnen eindigen.

Kom op, uit de weg met dat ding.

Kom op.

Daar ga je met je levenslessen.

Daniel, alles goed?

Ja, ja. Die vent was kwaad omdat ons rijdende lab in zijn weg stond.

Ik vond de auto van het slachtoffer. - Deze hier? Kentekenplaten uit Michigan?

Niet afgesloten. - Ach, wie zou hem stelen?

Tenzij je zonnebrandcrème nodig hebt.

Kocht gisteren een doos bij Costco. Deze hier.

En twee tuinartikelen... niet hier.

Zoek uit wat dat waren.

Slaapzak, reistas. Lijkt wel of Austin in zijn auto woonde.

En was een golfzwendelaar.

Splinternieuwe golfclubs, links-en rechtshandig.

Dat is een klassieke zwendel... wedden met de ander

dat je hen kan verslaan met je verkeerde hand.

Laser afstandsmeter, tees.

Gevulde golfballen.

Duidelijk een oneerlijke voorsprong.

En de zonnebrandcrème? - Verbergen dat hij de hele dag in de zon is?

Want een speler wil niet dat iemand weet dat hij een speler is.

Anders eindig je misschien... als een dode speler.

Hallo. - Tante Corinne, hallo.

Jeetje. Wat ben je groot geworden.

Waar is mijn kleine Jeffster gebleven? - Ergens hierin.

Jody. - Dag, lieverd.

Je ziet er fantastisch uit. - Bedankt.

Zal wel komen door die schone leefomgeving die ik mijn hele leven heb vermeden.

Ik logeer bij oma en ga wat spullen pakken

want ik ben mijn kamer dit weekend kwijt. - Ja.

Ik heb een shirt van de Rapids voor je. Hou je nog van voetbal?

Ja, zeker weten. Bedankt.

Bedankt voor het ophalen van Jeff en dat je op hem paste toen wij weg waren.

Geen moeite, schat, dat weet je.

Weet je zeker dat je niet...

Liefje, het is lief dat je aan me denkt,

maar jouw bruiloft... daar hoor ik niet bij.

Het wordt een schitterende dag. Dat weet ik gewoon.

Je bent zo geweldig voor me geweest al die jaren.

Meer moeder dan mijn eigen moeder ooit was.

Ik hoop dat we vrienden blijven.

Vrienden?

Jezus, we zijn familie. En dat blijven we altijd. Kom hier.

Dank je.

Hallo, Assepoester.

Ik zie dat je klaar bent voor het bal.

Ja, nog twee dagen.

En als je hier bent, heb je vast nieuws over Ray.

Het nieuws is dat er geen nieuws is.

Hij heeft zijn bankpas al een paar dagen niet gebruikt,

maar ons kantoor in Tacoma denkt niet dat hij de staat heeft verlaten.

Maar je komt hier niet om te vertellen dat je niets te vertellen hebt.

Ik weet dat je niet wilt dat Callie zorgen heeft voor de bruiloft.

Maar je moet beloven dat je zodra jullie onderweg zijn naar Bermuda

aan haar verteld wat er aan de hand is, anders doe ik het.

Ze kan het beter van jou horen. - Ja, ik weet het.

Dat doe ik, dat beloof ik.

Ik hou Jeff in de gaten als jullie weg zijn.

Dat komt goed. - Geweldig.

Ik moet je het adres geven van ons nieuwe huis.

Heb je het? Gefeliciteerd. - Ja.

Aan onze beide woningen kleven herinneringen.

Als we een nieuw leven beginnen, moeten we met een schone lei beginnen.

Ik zal kijken of er voormalige handlangers van Ray in de omgeving zijn, als die er zijn.

Het nieuwe adres is verwerkt als jullie terug zijn van jullie huwelijksreis.

Jullie laten er geen gras over groeien.

Het is mijn werk om te voorkomen dat mensen jouw werk worden.

Doodsoorzaak was hypovolemie... Teveel bloedverlies.

De kogel heeft Austin's holle lichaamsader doorboord.

En het wapen? - Het kaliber komt overeen met de kogel.

De dader heeft hem schoongeveegd. We controleren nu het serienummer.

Luister... ik wilde de overlijdensakte opmaken en vond Austin in het systeem.

Hij is geboren in Palm Glade, enig kind.

Ouders gestorven toen hij 10 jaar was. Sindsdien in opvanghuizen.

Wat is contact dermatitis? - Eczeem.

Hij had het in zijn liezen.

Besmettelijk. - Jakkes.

Daniel, lukt het met dat mobieltje? - Nee, er zit een password op.

Ik probeer hem te kraken. Maar ik heb wel iets over die cheque.

Er zitten minuscule gaatjes aan de rechterkant, niet aan de linkerkant,

het is dus geen persoonlijke cheque.

Meer een bankcheque die op een rol wordt geprint.

Dat verklaart deze... veiligheidsdraadjes.

Onzichtbaar voor het blote oog. Een watermerk.

Ik stuur wel een kopie naar banken en verkopers. Misschien levert het iets op.

Voor een vent die in zijn auto slaapt, was hij goed bij kas.

De afgelopen week verzilverde hij drie cheques van totaal $80.000,

allemaal van Glen Kingman, een golfbaan ontwikkelaar uit Palm Beach.

10, 20 en 50 mille. Een typisch patroon voor een zwendelaar.

Hij laat zijn slachtoffer een paar keer winnen, zet het aas uit en wedt dan dubbel of niets.

Die cheques sturen me in de richting van Glen Kingman.

Mag ik even, vriend, ik heb haast.

Hoi, Glen. Heb je je $30 terug?

Wat wil je nu weer?

Je handen op je rug zou fijn zijn.

Hé, waar gaat dit over?

Over het verliezen van 80 ruggen tijdens een golfspel met Austin Grimes.

Weet je nog, die dode vent die je op de parkeerplaats niet kende,

waardoor je net zo'n slechte golfer als leugenaar bent.

Niet van mij, rechercheur. Ik ben niet de enige die hij belazerde.

Nee, maar wel de enige die hem cheques gaf van totaal $80.000.

Als ik zie hoe je tekeerging over een spelletje golf van $30,

is moord niet zo'n grote stap.

Waar was je gisteren om middernacht?

Ik sliep, met mijn vrouw.

Ik zit mijn hele leven al op golfbanen.

Ik wed op golf om het interessant te maken. Dat is geen misdaad.

Nee, maar tegen een agent over moord liegen wel.

Je wist zijn naam al.

Meer kon ik je ook niet vertellen.

Ik ontmoette hem op het oefenterrein. We speelden een paar ronden.

We zouden vanmorgen ook spelen. Ik hoopte wat geld terug te winnen.

Als ik hem had vermoord, zou ik dan zo dom zijn om hier vanmorgen te komen?

Tenzij je zo slim bent om te laten denken dat je zo stom bent.

Ik verdiende $100 miljoen met het neerzetten van kampioensvelden van Florida tot Dubai.

Waarom zou ik dat allemaal weggooien voor een zwendeltje?

Omdat je een krent en een driftkikker bent.

Maar waarom speel je op een gemeentebaantje

als je op de beste banen van de wereld kunt spelen?

Ik kan op mijn eigen banen niet gokken. Slecht voor de zaken.

Van moord verdacht worden ook.

Dus, zonder tegenbericht geen kwartetjes buiten de staat.

Zal niet gaan. Ik heb morgen om 09.00 uur een financiële bijeenkomst in Hilton Head.

Die mag ik niet missen. - Niet meer dus.

Je kunt niet voorkomen dat ik zaken doe.

Wedden van wel?

Heb je het password al gekraakt?

Net. Hij nam dit vrijdag op.

Voeten uit elkaar op schouderbreedte, gewicht verdelen en handen om de steel.

Dus Austin gaf privéles. Van wie is dat lijf?

Britta Naylor, zijn enige leerling.

Volgens zijn agenda gaf hij haar de laatste drie maanden twee keer per week les.

Haar adres komt uit zijn contactenlijst.

Star Island.

Dat is een sterrenstelsel verwijderd van het Palm Glade Municipal.

Het is verschrikkelijk wat Austin is overkomen, maar helaas geen verrassing.

Palm Glade Municipal is niet te vergelijken met het Doral.

Maar je had er wel twee keer per week les.

Niet daar. We ontmoeten elkaar bij mijn club.

Lessen die Austin met zijn telefoon filmde.

Grappig, hij was meer in je achterwerk geïnteresseerd dan in je achterhand.

Daar zit mijn kracht in.

Dat zie ik, ja.

Is dat zink? - Ja, van Austin gekregen.

Kreeg je dat eczeem ook van hem? Die uitslag daar.

Heel besmettelijk, weet je dat?

En ook verdacht, want je inmiddels dode golfleraar Austin,

had het op exact dezelfde plaats.

Voelde je echt niks voor de leraar?

Alsjeblieft. Ik kreeg het toen ik de bal de struiken insloeg.

Of je had ergens anders jeuk.

Sorry hoor, maar wat geeft je het recht om me in mijn huis te beschuldigen?

Mijn werk.

En dat nu ook.

Ben je Mw. Glen Kingman?

Wow, wat een kadootje.

Wat heeft dat ermee te maken?

Jouw man verloor 80 mille aan jouw nu dode golfleraar.

Maar dat maakt hem meer een verdachte dan mij.

Zei ze, toen ze haar vinger opstak naar haar superrijke man.

Luister, het is jammer dat hij dood is.

Austin was een lieve knul... - Austin was een zwendelaar,

die vals kon spelen door zwakheden van mensen te misbruiken.

Ik heb je man ontmoet, dus ik denk dat de jouwe verveling is.

En wetende dat Glen je op straat zou zetten als hij erachter zou komen,

heb je Austin vermoord, zodat hij jouw huwelijk niet om zeep kon helpen.

Ik ging niet naar bed met Austin.

Ik hou van mijn man, rechercheur, maar ik haat golf. Ik ben er slecht in.

Dus Glen liet me lesnemen zodat we met vrouwen van investeerders konden spelen.

Een zwendelaar vragen om je vrouw te leren hoe ze vreemd moet gaan?

Lijkt verdacht veel op het ontstaan van een kwartet.

Ik ben klaar met je obscene toespelingen, weet je dat?

Als je het niet erg vindt, ga ik spelen.

Daar twijfel ik niet aan.

Hoi.

Kunnen we?

Daniel, regel bij Manus een bevel.

Je moet ergens voor me induiken.

De deejay is dubbel geboekt, dus ik moet een vervanger zoeken.

Regel ik. Laat mij maar, Cargill.

Ga liggen en drink. Voorschrift van de dokter.

Dit is een spoedgeval. - Dat is waar.

Ze heeft graag alles in de hand.

Miranda heeft me meer dan eens gered in Atlanta.

Ze was een redder in nood.

Ik mag Jim wel.

Hij is lief en grappig.

Ja, hij lijkt zeker niet op Ray.

Het is goed, Corinne. Ik weet hoeveel je om Ray gaf.

Je was als een kleine zus voor hem.

Hij nam het altijd voor je op.

Zoals toen je kwaad was op mam en tekeerging over de scheiding

en toen je al die videoapparatuur van school had gepikt.

Jezus, wat was ze kwaad.

En Ray bracht je naar dat kamp in Clewiston

want hij dacht dat jij en mam elkaar zouden vermoorden.

Ik wist dat je niet alleen kwaad was op mam, je was het ook op mij.

Omdat ik trouwde en je alleen achterliet om in je eentje met Gordon en mam om te gaan.

Maar ik deed dat niet om je pijn te doen.

Maar ik liet je wel in de steek en het zou mijn hart breken

als dat de reden is waarom je naar het westen verhuisde.

Het goede nieuws is dat er meer champagne is.

Wil ik weten wat het slechte nieuws is?

Door zware storm dreigen vliegvelden te moeten sluiten

van Chicago naar de oostkust.

Mist mam dan de bruiloft?

Ja en de helft van Jim's familie in Chicago ook.

Hoi, heb je al van de storm gehoord die het oostelijk kustgebied teistert?

Heb je je familie al gesproken? - Niet sinds mam en pap hier waren.

Ze sluiten vliegvelden. De helft van onze gasten redt het misschien niet.

Ik denk dat het in de media wordt opgeblazen.

Hoeveel stormen van de eeuw kunnen er nu zijn?

Genieten jullie meiden maar van jullie wellness-dag.

Het komt goed, dat beloof ik. - Oké, goed.

In dat geval, kan je dan de corsages oppikken?

Nadat ik deze zaak heb gelost. Hou van je, dag.

Je begeeft je op glad ijs, vriend.

Wat? Ik lieg niet. Ik los de zaak op.

Gelukkig voor jou kan je dat op de golfbaan doen.

Jeetje, die is slecht.

Wacht, dat klopt niet.

De green buigt nooit af van de waterkant.

Als je opnieuw speelt telt het mee hoor.

Ja, Daniel.

Ik heb gekeken naar andere grote cheques die Glen Kingman uitschreef

van zijn privérekening, zoals je vroeg.

Vorig jaar schreef hij een cheque van $50.000 uit voor John Morton uit Palm Glade.

Zegt die naam je iets?

Nee, maar Red Morton wel.

Dank je, Daniel.

Red.

Red. - Zet eens af.

Hallo.

Zeker fijn om de baan vandaag helemaal voor jezelf te hebben.

Ja, maar dat vind jij kennelijk ook, want je rommelt met bewijsmateriaal.

Dit is een kaalkopooievaar. Een bedreigde diersoort.

Ze nestelen graag in bomen bij onze vijvers.

De wet vereist dat ik hem naar Natuurbeheer opstuur om de doodsoorzaak te bepalen

en te voorkomen dat het zich verspreidt.

Wat schoten jullie vandaag?

Ik hoor liever wie jij gisteravond hebt neergeschoten.

Wat... die vent uit het Noorden? Waarom zou ik hem neerschieten?

Vanwege die andere beschermde soort, die walvis, Glen Kingman.

Je weet wel, de man wiens cheque van $50.000 je incasseerde.

En die je wilde uitkleden, tot Austin kwam en de walvis binnenhaalde.

Dus je schoot terug in de borst met een Glock. - Ho even. Reken je me in?

Maar ik heb toch gezegd dat ik gokken op deze baan niet toesta.

Daarvoor respecteer ik het spel teveel.

Respect voor het spel. Ja, ja, dat geloof ik graag.

En ja, ik reken je in.

Maar eerst even langs de bloemist om corsages op te halen.

Ik heb je onderschat, Red.

De gevangenis in en uit voor diefstal, chequefraude,

mishandeling in Boynton Beach. - Toen was ik nog jong en stom.

En nu ben je slim?

Toe nou, iedere golfer weet dat de bal altijd naar het water draait.

Maar de 18de hole op jouw baan... daar draait hij weg,

Je hebt ermee geknoeid om in het voordeel te zijn, nietwaar?

Want je weet dat de laatste hole de plaats is waar je het grote geld wint of verliest.

Ik zwendel niet bij golf. Dat heb ik al gezegd.

Je hebt er veel tijd in gestopt om van Glen nog eens $50.000 te vangen,

en dan verschijnt Austin die de vis binnenhaalt.

Dus heb je hem vermoord. - Dat is niet gebeurd.

Luister, die vijf maanden cel... hebben me doodsbang gemaakt, rechercheur.

En ik moest dienstverlening doen bij Palm Glade Municipal.

Ik moest bomen snoeien, schilderen, grasmaaien,

en toen heb ik voor het eerst een golfclub opgepakt en was ik verslaafd.

Maar ik ben niet goed genoeg voor zwendel. Mijn handicap is 18.

Zegt de man die je helemaal leegklopt.

Nee, dat is de waarheid.

Op een dag, bracht de sheriff wat jongeren om de baan schoon te maken,

en ik liet een paar van hen een balletje slaan op de baan.

En... ik zag hoe het ze boeide.

En ik vatte het plan op om golf te gebruiken

om te voorkomen dat zulke kinderen dezelfde fouten maken als ik maakte.

En Austin was een van hen.

Leerde je Austin golfen? - Ja.

Hij had de vaardigheden om prof te worden, maar hij verdiende zijn geld liever makkelijk.

Zoals het geld dat hij met gemak won van jouw doelwit, Glen Kingman.

Dat geld... die $50.000... was geen zwendel, rechercheur.

Het was een donatie voor mijn kinderprogramma voor het aanschaffen van clubs en schoenen.

Omdat Glen zo'n gulle man is.

Hij wilde het fotomoment.

En door de gemeentelijke bezuinigingen, wilde ik alles doen

om de sproeiers aan te kunnen zetten.

Ik diende zelfs een verzoek bij Natuurbeheer in om dit als natuurgebied te bestempelen

om subsidie te krijgen... en misschien een volgende Austin te subsidiëren.

Tot hij jouw doelwit afpikte en je hem dus moest vermoorden.

Tot ik het golfspel ontdekte was ik niets waard.

En dit juweeltje is mijn thuis.

De baan is van iedereen en ik doe alles om hem te beschermen.

Een stuk onkruid als Austin Grimes uit je juweeltje verwijderen...

Dat zou een goed begin zijn.

O'Hare en Cincinnati International zijn net gesloten.

Oké, goed. Maar we hebben nog 24 uur.

Jim, dat zijn honderden vluchten. Ze hebben dagen nodig om het in te halen.

Luister, ik weet hoe hard je aan de bruiloft hebt gewerkt,

en als een paar mensen er niet bij zijn, dan...

Nee, de helft van de gasten, inclusief mijn moeder.

Het is onze dag, goed?

Alle anderen die er zijn, zijn meegenomen.

Rechter Cates belde, hij is opgehouden in de rechtbank en hij haalt de repetities niet.

Behalve de man dan, die ons trouwt.

Hé daar.

Met wie moet je hier trouwen om iets te drinken te krijgen?

Pap? Hoe kom je hier? O'Hare is toch gesloten? Jeetje.

Bus naar Springfield, trein naar Biloxi, vlucht naar Orlando, vrouw van het vliegveld.

Eitje.

Na 30 jaar handelen kan je vader overal komen.

Je kunt altijd nog naar Poughkeepsie.

Ik ben er. Waarmee kan ik helpen?

Mogen we je de routebeschrijvingen van alle anderen geven?

Dan kan je misschien uitzoeken hoe zij hier kunnen komen.

Komt voor de bakker, maar eerst wil ik echt iets drinken.

We gaan repeteren, feestgangers.

Ik sprak net rechter Cates, dus het wordt...

Getuige bij het altaar.

Bruidsmeisje staan hier.

De bruidegom loopt met zijn ouders door het middenpad.

Je bent er maar druk mee, hè?

Bewaar dat maar voor de receptie, Clooney.

Nog 24 uur vrijheid te gaan, toch?

Je kunt nog terug. - Vergeet het maar.

Oogverblindende zoon begeleidt de stralende bruid,

die de knappe bruidegom aankijkt.

Er speelt muziek.

Geliefden, bla, bla, bla.

Persoonlijke verklaringen.

Drie jaar geleden, gaf ik je een injectie in je kont.

Nu kom je niet meer van me af. - Nog meer bla, bla, bla.

Neem je deze man? - Dat doe ik.

Neem je deze vrouw? - Dat doe ik zeker.

Dan gebruik ik mijn bevoegdheid, bla, bla, bla.

U mag de bruid kussen. - Mijn favoriete gedeelte.

Bewaar nog iets voor morgen.

Deze moet ik even opnemen. Zie ik jullie straks in het restaurant?

Wacht, ga je nu weg? - Voor een uurtje, hooguit twee.

Ik moet een getuige echt even laten zweten. Ik hou van je.

En tot slot de verklaring omtrent afwezigheid van Chinese gipsplaten.

Ik geloof je op je woord.

Dat was hem dan.

Je kan morgen de sleutels op mijn kantoor ophalen.

Gefeliciteerd, rechercheur.

Uw bruid is een geluksvogel.

Dank je, Leah.

Het zal Callie verrassen.

Dank je. - Graag gedaan.

Hoi, wat is er?

Komt het niet uit? - Ik heb net mijn leven verkocht.

En ben te laat voor het diner.

Al rond met dat nieuwe huis?

We mogen er van de eigenaar onze huwelijksnacht doorbrengen.

Ik heb goed nieuws voor je. De nieuwe buurt is veilig.

Geen overtreders of vroegere bekenden van Ray in de wijde omgeving, ook Ray niet.

Hij schijnt net zijn chipknip in een drankwinkel in Spokane te hebben gebruikt.

Jij en Callie kunnen jullie gang gaan.

Bedankt, Tony, voor alles.

Geniet van de huwelijksreis, rechercheur.

Je hoort van me.

Oké, dat is een goede zaak.

Is dat mijn moordwapen? - Waarom ben je niet bij je dinerrepetitie?

Omdat ik voor mijn verloofde de verrassing van haar leven heb gekocht.

Ik was wel bij de huwelijksrepetitie.

Het serienummer op het wapen komt overeen met een wapen dat twee jaar geleden is gekocht

door onze verdachte Britta Naylor.

Maar luister... vorige week heeft ze hem als gestolen aangegeven.

Een week voor haar golfleraar/minnaar is vermoord? Wat toevallig.

Wie deed de aangifte, Britta of haar krenterige man, Glen?

Britta. Zover we weten, is haar man er niet van op de hoogte.

Ik heb roof-en moordzaken benaderd om hun verslag in te kunnen zien.

Waarom? - Omdat hij veel haast had om te vertrekken.

Niet zoveel haast als Britta. Ik heb haar creditcards ingezien.

Ze boekte net een e-ticket voor een enkeltje Costa Rica.

Ze vliegt vanavond.

Echt?

Ik kom eraan.

Je bent mijn chauffeur niet.

Nu wel.

Wat doe je nu? Ik mis mijn vlucht.

Je bedoelt degene die is afgelast vanwege die stormen in het westen?

Zo, dat is zo'n beetje alle reisbagage die Louis maakt,

maar die heb je niet nodig waar jij naartoe gaat.

Alsjeblieft, denk je nog steeds dat ik iets met Austin's moord te maken had?

Nog meer zelfs. Nu we weten dat je de eigenaar van het moordwapen bent

dat toevallig een week voor de moord als gestolen is aangegeven.

'Dirty Girl Scouts'?

Jouw avond lijkt me leuker dan de mijne.

Wodka, munt, en Irish creme.

Corinne bleef ze maar bestellen terwijl wij als idioten karaoke stonden te zingen.

Het spijt me van die dinerrepetitie.

Was je er niet bij? - Ha, ha, heel grappig.

Het goede nieuws is dat ik, als de verdachte die al de hele avond vastzit heeft bekend,

nog maar een ding op mijn lijstje hoef te doen, met jou trouwen.

Om 17.00 uur. Kom op tijd. - Zie je voor het altaar. Hou van je.

Ik ook van jou.

Hij is zo mooi.

Je zal een schitterende bruid zijn.

Corinne, gaat het?

Ik heb zoveel uit jouw leven gemist. - Corinne...

Er is iets... wat ik je over die reis naar Clewiston nooit heb verteld.

Als ik niet 15 jaar en stom was geweest had ik zoiets nooit gedaan en...

Het is goed, ik weet ervan.

Ray vertelde het jaren geleden al.

Maar... je hebt nooit iets gezegd.

Je had gevoelens voor mijn man.

Ik wist niet wat ik wat ik ermee moest.

Callie, ik weet niet waar ik mee bezig was.

Ik was kwaad op je en gemeen.

Hoe kon ik het je aandoen? Je bent mijn zus.

Ik was nogal gekwetst.

Ik weet dat het niet goed ging tussen ons en er gebeurde veel met me,

maar ik had het niet verdiend.

Maar ik begreep het wel.

En ik hoopte altijd... ik bedoel, ik wist,

dat we het op een dag konden laten rusten.

Corinne, dat je hier bent om mij met Jim te zien trouwen betekent veel voor me.

Ik zou me deze dag zonder jou niet kunnen voorstellen.

Dat je weer thuis bent is het enige dat telt.

Ik vind Jim echt leuk.

Fijn.

En ik probeer hem nooit te versieren.

Bekende kleding.

Wat is er gebeurd? Wilde je krenterige man je borg niet betalen?

Ach, je vermoordde zijn golfmaatje, nadat je met hem naar bed was geweest.

Goed, rechercheur, ik had een verhouding met Austin,

maar ik vermoordde hem niet.

Glen moet erachter zijn gekomen en Austin hebben vermoord.

Daarom wilde ik geen borg betalen en wilde ik op het laatste moment de stad uit.

Om bij Glen weg te zijn voordat hij me vermoordt.

Dit zijn de beste leugens die ik hoorde, sinds...

de vorige leugens die je vertelde.

Je bent helemaal niet slecht in golf, niet volgens Google.

Je zat in het damesteam van de universiteit van Miami.

Je deed alsof je er niets van kon om iemand zover te krijgen om je van Glen af te helpen.

Dus je bespeelde Austin, speelde de domme om hem te verleiden.

Je kijkt teveel naar films.

Ik heb al teveel slechte huwelijken in moord zien eindigen.

En je bent een verwende blaag die met Glen dacht te trouwen

om als een koningin te kunnen leven.

Maar je trouwde helaas met koning Midas.

Maar als je van Glen af bent is alles van jou.

Dat heb je vast aan Austin verteld, toch?

En na wat gerommel in de struiken met jou, had hij de moed om het te doen.

Het klinkt als een geweldig plan.

Maar de moed zakte hem in de schoenen en hij werd een last,

dus je schoot hem dood met je 'gestolen' wapen en wilde naar Costa Rica vluchten

vanwege hun uitleveringsverdragen... Of het gebrek daaraan... met de VS.

Goed, je vergat een klein detail... Mijn wapen was gestolen.

Bel de politie van Star Island.

Ons beveiligingssysteem heeft alles op band opgenomen.

Reken maar dat ik dat doe, maar ik haal eerst mijn rozen bij de bezorger.

Kunnen je deze in de koelkast zetten?

Zijn ze voor Callie? Haar moeder, ervan uitgaande dat ze komt.

En neem contact op met de politie van Star Island.

Kijk of ze aan de beelden kunnen komen van die inbraak bij Glen Kingman.

Had je al geluk met dat stukje cheque dat we vonden op de misdaadplek?

Tot nu toe niet. Maar ik heb die tuinartikelen van die bon in Austin's auto.

Hier staan ze.

Het is voor 10 kilo vogelvoer en termieten-weg.

Dat is een zwaar insectengif.

Wat heeft een man die in een auto woont te maken met termieten en vogels?

Misschien heeft het hiermee te maken...

Natuurbeheer deed een onderzoek naar de dood van die ooievaar,

een van de vier die deze maand op Palm Glad Municipal zijn gevonden.

Allemaal vergiftigd met Diazinon. Een zeer giftig insecticide.

Hetzelfde werkzame middel als in de termietendoder

die Austin kocht bij Costco. - Gebruikt Red het op de golfbaan?

Milieubescherming het gebruik op golfbanen vanwege de giftigheid voor watervogels.

Ik vroeg de stadsplannen voor parken en recreatie op en, zoals ik al dacht,

probeerde Glen Kingman de golfbaan al tien jaar lang te kopen,

en dat verklaart dit.

Red Morton's aanvraag bij Natuurbeheer ging niet om extra subsidie.

Hij was voor een broedgebied voor kaalkopooievaars...

Om hun nesten wettelijk te beschermen.

En Palm Glade Municipal te beschermen tegen ontwikkelaars als Glen Kingman.

Glen wist dat Austin alles voor geld zou doen, dus hij betaalde Austin om die vogels te doden

voordat Natuurbeheer Red's aanvraag kon honoreren.

Met de vogels uit de weg geruimd verliest Red de kans om Palm Glade openbaar te houden.

Maar met Austin uit de weg geruimd, blijft zijn heiligdom behouden.

Heeft een vogeltje Austin uiteindelijk toch nog het leven gekost.

Leuke plek geworden.

Een echt 'Caddy-schuurtje'. - Kan ik je ergens mee helpen?

Ik had het fout, Red. Je vermoordde Austin niet vanwege die zwendel.

Ik ben blij dat je eindelijk tot bezinning bent gekomen.

Je vermoordde hem vanwege dit. - Wat ben je aan het doen?

Aan het bewijzen dat je gisteren bewijsmateriaal bij me weghield.

Bewijsmateriaal? Waarvan?

Dat Austin de kaalkopooievaars vergiftigde en dreigde alles kapot te maken wat je deed

om deze baan openbaar te houden.

Dit juweeltje is tenslotte jouw thuis.

Je zou alles doen om het te beschermen, zei je.

Dus je vermoordde hem.

Ja, goed, ik was kwaad op Austin en voelde me verraden, maar ik vermoordde hem niet.

En ja, ik heb met de 18e green gerommeld zodat hij van Glen zou verliezen.

Ik hoopte dat het hem zou ontmoedigen

en hij een andere baan zou zoeken om zijn vieze zaakjes uit te voeren.

Maar je wist pas hoe vies toen je hem betrapte op het vergiftigen van vogels.

Toen ging het om leven en dood,

de dood voor Austin en het leven van Palm Glade Municipal redden

van Glen ontwikkelingsplannen...

Plannen die hij al tien jaar op tafel legde bij iedere vergadering van Parken en Recreatie.

En wie voerde iedere keer een tegenargument aan?

O kijk, dat was jij.

Ik heb al gezegd dat ik alles zou doen om de baan te beschermen...

Alles behalve moord.

Vorige week vond ik drie ooievaars en volgens Natuurbeheer waren ze vergiftigd

dus ik wist dat Austin er achter moest zitten.

Dus ik verstopte me bij het nest en betrapte Austin terwijl hij vogels vergiftigde.

En toen namen de woede en het verraad bezit van je,

en je schoot Austin dood met het wapen dat je stal uit Glen's huis om hem er in te luizen.

Eenmaal een dief, altijd een dief.

Nee, rechercheur. Ik heb hem van de baan verbannen.

Maar het kon Austin niet schelen. Hij zei dat hij wegging naar een zwendelparadijs.

Costa Rica met zijn vriendin.

Nee, naar Vegas om het tegen de grote jongens op te nemen.

Welke vriendin?

In de creditcardgegevens van het slachtoffer vind ik geen vliegticket,

maar hij betaalde met zijn chipknip wel een ticket voor een bus naar Vegas

die aan het eind van de week vertrekt.

Kennelijk had hij nog iets te zwendelen,

of vluchtte hij voor zijn leven. Speel die video eens.

In Britta's verklaring aan de politie van Star Island

staat dat ze had vergeten het alarmsysteem te activeren.

Zet eens stil... zoom eens in.

Golfschoenen zonder spikes. Het is Austin.

Oké, dus ze liet het alarm uitstaan zodat Austin het wapen kon stelen.

En zorgde ervoor dat het op beeld werd vastgelegd.

Bel me zodra je iets over die cheque weet. - Doe ik.

Waarom ben je niet gedoucht en klaar? - En jij dan?

Marisol en de meiden hebben alledrie de badkamers bezet.

Het duurt zeker twee uur voordat er weer warm water is.

Hoe laat moet ik je oppikken? - Nou, ik zie je daar wel.

Ik moet de sleutels van het nieuwe huis nog oppikken...

en de moordenaar van Austin. - En Callie's ring?

De getuige heeft altijd de ring tijdens de plechtigheid.

O ja... die niet van tiffany komt is voor jou.

Wat is dit? - Maak maar open.

Jeetje. Ze...

Ze zijn schitterend.

Dank je. - Nee, jij bedankt, Carlos, voor je steun.

Sinds ik hier ben begonnen ben je mijn beste man.

En geen woord over het nieuwe huis?

Geen woord.

Ga nu maar.

Ik krijg net iets binnen over het watermerk.

Het is een bankcheque van de Palm Glade National Bank.

Wat betekent dat de bank de middelen 90 dagen bewaart.

Ja, geld ook, bla, bla, bla. Ik begrijp het.

Ik weet genoeg, Daniel, bedankt.

Daar hebben we rechercheur Wijsneus.

Als je me wilt spreken, bel je mijn advocaat maar.

Sorry, geen tijd voor.

Ik ga over drie uur trouwen, dus dit wordt een vluggertje.

We kregen de beveiligingsbeelden van de inbraak in jouw huis.

Die heb ik al gezien, slimmerd.

Ik gaf die dvd aan de politie van Star Island.

Dan zag je vast wat ik ook zag...

Dat de dief Austin's spikeloze golfschoenen droeg.

Daardoor wist je dat Britta hem bij jullie liet inbreken en haar wapen stelen,

en je hoeft niet slim te zijn om te snappen waarom.

Ze wilden jou doodschieten en er met jouw miljoenen vandoor gaan.

Dus daarom vermoordde je Austin met Britta's wapen, veegde het schoon,

wierp het in de kuil om jouw slang van een vrouw er in te luizen.

En hoe had ik dat moeten doen als Austin dat wapen al had?

Je wist dat Austin in zijn auto woonde.

Je wist vast wel dat je het wapen daar wel zou kunnen vinden.

Dus je stal het wapen en lokte hem naar de golfbaan met... dit.

Betaling voor het doden van kaalkopooievaars, gok ik.

Een bankcheque waarvan je dacht dat die niet naar jou zou leiden,

tot... nu.

Ik kan het uitleggen.

Echt? Beter dan ik net deed?

En een bankcheque is eigenlijk geld, nietwaar?

En je bent te gierig om hem te verbranden,

ook al brengt het jou direct in verband met Austin's moord.

Maar, luister, als je je hierdoor beter voelt, we hebben genoeg bewijs

om haar te pakken voor samenzwering tot moord, maar je vermoordde de kroongetuige van de O.A.

Ze neukte met die zakkenwasser om hem mij te laten vermoorden en mijn geld te stelen.

Wat had jij dan gedaan? - Ik zou die zakkenwasser hebben vermoord.

Of zou van mijn vrouw scheiden, zoals ieder normaal mens zou doen.

Deze heren nemen je mee.

Moet je toch zien.

Kleine man.

Zo mag ik je zeker niet meer noemen?

Ja hoor, oma.

U mag me altijd zo blijven noemen.

Gaat het? - Ja.

Ik hou van je, lieverd.

Ga maar.

Je moet bij je moeder zijn op haar speciale dag.

Goed, update over de gasten.

Mijn zus en haar twee heerlijke meiden, mijn vader en moeder,

en Jim's minst geliefde oom Wes zijn een uur geleden aangekomen.

En onze moeder? - Omgeleid via Nashville.

Kan hier elk moment arriveren.

Jeetje, bedankt. Wat geweldig.

Wat ben je mooi. - Dank je.

Voor het geval je moeder te laat komt, wil ik je iets te leen geven.

Joan, nee, ik... - Het brengt geluk.

Dat kan ik niet... - Ja wel, we zijn nu familie.

Geef het aan de bruid van Jeff als hij gaat trouwen.

Dank je.

Ik weet niet hoe ik jullie allemaal moet bedanken.

Ik weet niet hoe jullie het voor elkaar kregen, maar het is allemaal perfect.

Kom, eruit. Laat die twee even samenzijn.

Bedankt allemaal.

We zien je zo. - Oké.

Je ziet er geweldig uit. - Dank je.

Jeetje, moet je jou zien.

Mij? Moet je jezelf eens zien.

Je ziet er schitterend uit.

Ik hou van je, mam.

Ik ook van jou.

Luister, ik weet... dat ik misschien niet altijd even lief ben geweest.

Jeff, dat is helemaal niet zo.

Maar ik wil vooral dat je gelukkig bent.

En vandaag moet de mooiste dag van je leven worden.

Hoi, met mij. Ik ben bij het nieuwe huis, Carlos.

Ik kom zo, ik heb nog 30 minuten. Tot zo.

Hallo? - Al bericht?

Alleen een boodschap ingesproken. Hij zei dat hij nog 30 minuten nodig had.

Dat was 20 minuten geleden. - De gasten arriveren al.

Het wordt op het nippertje.

Bel hem terug.

Goed, goed, Carlos, Ik kom al. Ik kom al.

Leah?

Ben jij dat?

Vertaling en sync door Schuttertje.Exclusief gedownload van Bierdopje.com