Original subtitles

Hey, boy!

Come here!

Hey, this way! I’m here!

So you are the demon monkey stuck by the Buddha?

Not a demon!

Are you serious?

So impolite!

Please excuse me!

Hey. Hello.

Come here.

Don’t go!

Come here. Come!

I’m looking for the Monkey King, but you said not.

Not that. I am the Monkey King!

You said you were not.

When did I say so?

You said you were not just now.

Are you serious?

Yeah. That’s the word.

I am!

Come here.

I am the Monkey King.

But I wasn’t stuck by the Buddha.

500 years ago,

the Buddha asked me to wait here.

He asked me to wait for a man

and then

go on a pilgrimage for Buddhist scriptures

with him.

I am the man.

Don’t ruin the atmosphere.

Excuse me. Please go on.

For this appointment,

I’ve been here

waiting for a long time.

But I trust him

and he trusts me too.

Since you have the Buddha in your mind,

I decide to

help you out.

Sun Wukong, you are possessed by the demon. Stop!

Who dares to stop me now?

Tears of no regret

Wukong.

Why do you have black smoke in your eyes?

Don’t you know me? I'm your master.

You look so scary now.

You’ve done nothing after fetching the scriptures.

Nothing has changed in the world.

It’s still all in a mess.

Liar, I will kill you.

Wait.

You are deluded by the demon. Calm down.

Wukong.

Why you have to kill me?

Why?

Wake up!

I will surely kill you.

I didn’t expect the demons

are trying to kill me with Wukong’s hands.

After all, I’m his master.

He won’t take it seriously.

He’ll awake after calming down.

It’s lucky I know the monkey.

I won’t blame you.

Wukong. Help!

Just run! Why do you stop?

You are great!

Let’s talk about our deal later.

Handle this thing first.

There’s a demon nearby.

So strong!

You have evil portents too.

Don't you feel it?

I don't have.

Again?

Wukong. Help!

Help you?

How can I help you when I can’t see anything?

This place looks familiar.

What are you doing?

You feel familiar?

There is something more familiar.

The Bull Demon King.

The Spider Fairy.

The White Bone Demon.

Remember?

Sun Wukong,

I didn’t catch Xuan Zang because of you

on the journey to the West.

It’s been 300 years.

I will see if you can protect him now.

You can’t kill them.

Look who I am!

You don’t remember me now?

You left me alone

because of him.

Kill him!

Then we can write off all that you owe me.

Kill him.

Then you can get rid of me.

Kill.

Kill him.

With no regrets.

Wukong.

Hold on!

Get out!

I’ve been waiting for you

for 300 years.

Do you forget

all your words?

Who on earth are you?

Why do you force me to kill Xuan Zang?

You lied,

so you have to pay for it.

Kill him,

so you can’t become the Buddha.

I am the Buddha.

The Winning Buddha.

You taught me

all those in the world of mortals are dust.

You really made it?

I know who you are.

Humph.

Even if you know it,

nothing can be changed.

I know I can’t change the present,

then I will change the past.

Don’t try to run away.

Master, hold on!

I will return to 300 years ago.

Hey.

The banana is mine.

It’s really 300 years ago?

Are you silly because you are too hungry?

Don’t move.

What? Calm down.

I have something urgent.

You

just walk slowly.

It’s fine just now.

Why are you in a hurry suddenly? What do you want?

Let me tell you that

I’m from the future, 300 years later.

I’m here to save you.

Don’t frighten me.

It’s only three steps.

How could it be three hundred years?

You can have a look.

Kill him.

Kill him.

Then you can get rid of me.

Kill.

Wukong. Hold on!

I’m from the future, 300 years later.

I’m here for you.

For me?

Really?

Yeah.

Hey.

Hurry.

You said “walk slowly” just now.

It’s her.

Kill Xuan Zang.

Ah. You know her?

She’s the wraith

who wants to kill you 300 years later.

It’s a trap.

They want me to walk into it.

I still need to go on the journey.

Hey. Hey!

I can’t believe there is no exit here.

It seems we have to find another way.

Since we can’t get out, we have to fight for it.

Fight?

What can you do?

Can you beat her?

What?

It was just a miss.

They look like the same. But I feel

there are two persons.

Something must be wrong. She’s pretending.

Hey. Wake up.

Hey. Wake up.

Who are you?

You are awake.

Monkey?

You know me?

How dare you break into my fairyland, damn monkey!

I will kick your butt.

No. Don’t.

Who are you?

What do you do?

Where are you from?

What?

Question me? I’m here to save you.

Do you want to die?

I’m Sun Wukong,

the Winning Buddha.

I’m from the Cave of Water Curtains,

Mountain of Flowers and Fruits,

in the southeast of Aolai country.

What are you doing here?

For you.

I’ve been waiting for so many years.

Finally, a man will take me away.

When will we leave?

Now. Leave with me.

I’ve been waiting for so many years. I finally can get out.

Do you want to die?

Miss.

Why are you changing so quickly?

You are tricking me into leaving here.

You must have your ends, right?

Stay here and wait for death.

Hey. Come back.

I still haven’t eaten anything.

I’m hungry.

The Cowherd kisses the Girl Weaver.

The Girl Weaver feels shy

and says no.

Ah. It’s always the same scene.

Really boring.

Really boring.

There will never be any chance between us.

♫ Thank you ♫

♫ For holding my hand ♫

♫ It makes me feel touched of being known ♫

♫ Your dream and my pain ♫

♫ We both can understand ♫

♫ Gorgeously touched ♫

♫ We will going together in the heavy wind ♫

♫ No hesitation even we are far apart ♫

♫ Close my eyes and feel the moment you are with me ♫

♫ Recall the old song ♫

♫ Thank you ♫

♫ For holding my hand ♫

♫ It makes me feel touched of being known ♫

♫ Your dream and my pain, we both can understand ♫

♫ Gorgeously touched ♫

♫ We will going together in the heavy wind ♫

♫ No hesitation even we are far apart ♫

♫ Close my eyes and feel the moment you are with me ♫

♫ Recall the old song ♫

Miss,

Can I talk to you?

I’m

thinking of something.

Ah?

What are you thinking?

You can speak it out. Maybe I can help you.

Ah. You don’t understand.

You can talk to me.

Honestly, I don’t understand, but I’m willing to listen.

He said

he'd take me away from here.

He went too far.

How can he make such kind of request?

This is a good place.

It’s so beautiful here.

I don’t think

you should leave here.

Yeah.

I have everything here.

It’s much better than the outside world.

Yeah.

You don’t have a reason to get out.

Yeah.

He must have lost his mind

by thinking of taking you out.

We are from the east.

We have a journey to fetch the scriptures.

Can you allow us to leave?

Brother monk,

you can leave yourself now.

Ah.

Take care.

I’m leaving now.

Yeah.

I will stay here.

Miss.

You didn’t tell me how to get out.

This is the only way

to force her get out.

Wukong.

You leave here to protect her.

I have great responsibilities.

I have to leave even I’d go alone.

Why are you following me?

What have you done?

If you tell me earlier,

would I set the fire?

I take her out for the sake of you.

For me?

I know. You have protected me all the way.

You are skillful, but I’m just a mortal.

I should thank you for all your help.

I’m going to the Western Heaven

for the scriptures to help the beings.

To do this,

I won’t fear any difficulties or risks.

The demons want to kill me and eat me.

I should die, but I can’t.

Listen, no matter how dangerous it is 300 years later,

I won’t let myself be trapped here for fearing that.

Don’t touch!

Show me.

Why are you quarreling here?

I’m sleeping.

Didn’t you find anything special

when you came here?

No.

He’s burned like this.

You didn’t see it?

You must be sleepier than me.

Everything is fine here, isn’t it?

Hey. What?

Look. What is this place?

It can be recovered after being burned.

How is it possible?

In fact, I know you set the fire.

Tell me why.

I want to take you away.

Do you know

why I can’t leave with you?

Because I’m afraid.

I never left here

since I could remember things.

Because I don’t know what the outside world

looks like.

So I can only

know it through the shadow play.

So I’m afraid.

I’m afraid the outside world is different.

I’m afraid I can’t get back

if I leave here one day.

After all, I can have everything here.

Don't brag.

It even doesn’t have a banana here!

Enjoy it.

You ask me to enjoy, but you don’t have some?

I don’t like banana.

Huh!

Do you like gold fish?

I like it very much!

What do you think of when you are happy?

I feel

every star can let off fireworks.

I see.

What are you doing to me?

Look at me.

Kindly remind.

I’m from the Heaven.

I’m a lucky star.

If you are bad to me,

you will be unlucky.

You said you are a lucky star,

but you even don’t know

what your real ability is.

What ability?

I have a question.

What is the luckiest thing for a man?

All wishes come true.

You will have whatever you want.

Why isn’t there any banana in the fairyland?

You don’t like it.

So you won’t think of it.

It’s a fairyland you imagined,

so there is everything.

It will recover

while you are still imagining it

even if I burnt it.

Everything here is not real.

What are you talking about?

Look at me.

Say after me.

I hate water lily.

I hate…

I don’t hate water lily.

Just say it after me.

I hate water lily.

Fine, I will say it.

I hate water lily.

I hate gold fish.

I hate pond.

I hate tree.

I hate everything here.

I hate gold fish.

I hate pond.

I hate tree.

I hate everything here.

Yeah.

Open your eyes.

Look at your fairyland.

Why did it happen?

What’s wrong?

All those in the world of mortals are dust.

The flower,

the tree,

the jungle,

even the fish.

You never own any of them.

Everything is just the trick you cheat yourself.

So

you can own your real life

only when you go out

after leaving here.

Will you be willing to leave

or stay here

and continuously to be the fool?

Yeah.

It’s up to you.

Take off your clothes to dry.

Or you may catch a cold.

It’s none of your business.

You said

everything is fake.

What an unlucky thing!

It’s always rainy after we getting out.

Now the rainstorm becomes hailstone.

Miss,

you can make all wishes come true.

Can you wish a sunny day for us?

You asked me out to experience the life.

Why should I deceive myself

just like before?

Hey. Wait. Where are we going?

I need the toilet. Is that okay?

Oh. It’s okay.

We’ve been out for so long.

No beautiful things.

No delicious food.

There is nothing here.

Hey. Is this the life you want me to experience?

You won’t enjoy a happy life

without bearing hardships.

Right?

I just feel something is wrong.

Can you just walk yourself?

It’s really hard.

You won’t enjoy comforts

without bearing hardships.

Miss.

You are really smart

with great understandings.

Master,

maybe you can try to understand it too.

No, thanks.

Why?

I just know

it’s you picked the flower

and took away the girl.

That’s the cause and effect.

Brother monk,

is there the retribution

when it has the cause and effect?

Yeah.

Ah. It’s so dangerous here,

but you still dares to come.

We are so lucky today.

I’m here to rob you.

Miss.

Don’t be afraid.

He can save us.

He always uses the stick.

I wonder how he can show off

if the stick doesn’t work.

Oh no. We can’t be that unlucky!

Wait a minute.

Don’t

let any of the three go.

Hey. It’s dangerous for you.

I can’t hear you.

I said,

“It’s dangerous for you.”

I know.

Got it.

Hey. What are you doing?

Make a deal.

Deal?

Hey. What do you sell?

Beheading, dismembering, tearing the body.

We won’t let any of you live.

So many choices.

Which one would you like?

Uh. Can I quit?

Sure.

Bury straightly.

Lay down the knife, and you will become a Buddha at once.

You are wrong.

It won’t happen.

You are lying.

I won’t be wrong.

Okay. I will listen to you.

I’m killing her first

and then lay down the knife.

See if I can become a Buddha.

Don’t touch her.

Sun Wukong.

You are Sun Wukong,

the Monkey King?

Hey, you are invulnerable and

immortal, right?

Look. You are bleeding.

So it’s a lie.

I never lie.

Ah. Stop saying!

Or you will bleed more.

It won’t be that worse, right?

So exaggerated?

It’s too horrible.

Why did that happen?

Yeah. Why did that happen?

My knife is so small.

But you are bleeding that high.

Are you kidding me?

Sun Wukong. Sun Wukong.

You damn monkey.

You dare to trick me.

All of you have to die!

Brother monk,

is there the retribution

when it has the cause and effect?

Why am I the more weaker

and the unluckier

the closer I am with Lucky Star?

Miss.

You finally wake up.

I feel relieved since you are okay.

You took me back?

Yeah.

Brother monk,

you are such a good person.

I’d like to take a word of advice.

You’d control your emotion

in the future.

The monk never lies, right?

Sure.

So you don’t like me?

No.

Sorry.

Maybe I misunderstood you.

Of course.

So you really don’t like me?

Why don’t you say something?

I, I’m really scared.

Why are you afraid since you didn’t do anything

I don’t like?

What’s more, I’m a little girl.

So I’m not that scary.

You are really scary.

You… the bandits on that day.

Namo Amitabha Buddh.

What did I do to them?

You forget it?

I just remember the bandits hurt Sun Wukong.

I was angry and hated them very much.

And then…

What happened then?

Then what?

Hold on. You just said

you hated them?

Yeah.

They bullied Sun Wukong.

Honestly,

at first

when I came out with Sun Wukong,

I felt he cheated me.

Till one day,

I saw him sacrifice for me.

I knew

I really trust the right person.

Before,

I can make all wishes come true.

- After taking her away from the fairyland, - But all those

- it’s not making all wishes come true. - Are fantasy.

- It becomes anyone she hates will die. - Now I have nothing, but…

It’s destiny, right?

Why are you like that?

I’m talking to you.

Why are you staying over there?

You are really hateful.

Miss.

I need to find the monkey.

Take a rest. I’m leaving now.

The monkey…

I’ve taken her

back to the room.

How is she?

I’m here to remind you the girl has great strength.

If she wants to fight against you,

you can’t bear it at all.

Why will she fight against me?

Can you see

the demon in her is out?

You don’t believe it?

Do you think I’m scaring you?

I know

you keep her to find out the reason

why she becomes a demon.

You want to help her, right?

I’m here to save you.

You are intending to save her.

I’m here to save you.

No, you won’t just let her die.

Look at me.

Say something.

Say no more. It’s dangerous.

Take Lucky Star away.

It looks terrible.

Oh. Stop making that kind of noise.

I’m whistling to ease the atmosphere.

I can stop.

Let’s go quickly.

Oh. Where is he?

Who?

Hey. Where is he?

Come on.

Quickly.

It’s so dark.

I can’t see anything.

Wukong, come on.

Open your sharp eyes to see

where we should go.

Why is your face so dark?

Open your sharp eyes to see where we should go.

Say something. Who are you?

I’m the wraith.

Don’t scare me. The wraith?

Is it interesting by scaring me?

Wraith?

The wraith Wukong mentioned.

Wukong.

Ah.

Excuse me.

There is really the wraith.

Don’t be too nervous.

I didn’t see any wraith.

Open your sharp eyes.

How is it?

Take Lucky Star away.

Okay.

No. I will be with you even dying.

We won’t die together,

but leaving together. Go.

I…

Go.

Go!

Let’s go through the back door.

Go!

This way. Hurry.

Over there.

They are here too.

Go.

Kill him.

Kill him. Then you can get rid of me.

Lucky Star

Lucky Star!

Sun Wukong.

Lucky Star.

I finally got you.

Welcome to the Heaven.

Look at your eyes.

It seems you take me as an enemy.

Since you are an immortal,

tell me why it’s getting unlucky

after Lucky Star went out.

Why is the wraith chasing her?

Why doesn’t the wraith kill her

but occupying her body

and making her more and more crazy?

Why did she become a cacodemon?

Do you dare to listen to the real answer?

I just want to know the truth.

Lucky Star

is the source of the wraith.

The person in front of you

is the first resentment in the world.

It’s actually the source of all resentment.

Why did she become Lucky Star?

The Heaven.

The Heaven has always kept the balance.

Ying and Yang exist together. Kindness and evil have their effects.

Unfortunately,

all efforts

just solve the problems temporarily

if the resentment hasn’t been eliminated.

The Heaven isn’t willing to kill any mortal.

So we gave her the power making all wishes come true.

And changed her into Lucky Star

to hide her hatred.

In this case, why is there the wraith?

The sealing power of the place all wishes come true

becomes weak as time flies,

and the resentment of her will get out

and multiply new ones.

You were able to take her out

for the reason that I know the sealing power

can last another 300 years at most.

300 years later,

the place making all wishes come true will disappear itself.

By that time,

countless wraiths in the world

will go for her in that way

and change her the wraith you meet

in the future.

I’ve taken her here.

What will I do now?

Take her heart out.

Everything is cleared off.

So she won’t have love, hatred, pain, tear,

debt or retribution.

There is no Bodhi tree. What will be cleared off?

What will happen to her

if I take her heart out?

You fear she will die?

Sun Wukong, you never fear anything,

but now you are afraid of death of a cacodemon.

You care about her.

You are softhearted.

I didn’t.

You will only take out the heart.

You won’t hurt her.

But she will become a person without the past.

She will forget everything.

Have you asked if she is willing to?

If you don’t want to,

watch your master dies.

Wukong.

Do you have any wishes?

It’s useless.

It won’t come true.

I will help you to make them come true.

I’d like to get married this year.

Have a baby the next year, two within three years,

three within four years, and…

Well. Enough.

I can’t help you about all these.

Do you have any other wishes?

You asked me what my wishes are.

But you don’t help me.

I knew it would be like that.

Everything in the fairyland disappeared.

Now, I only have these.

I watched the plot for years.

But I still don’t know

what the real happiness is

up to now.

What’s going on?

I’m afraid of height.

Don’t fear. I’m with you.

Lucky Star.

After tonight,

you will live a life

without sadness and hatred.

You have to live well

even if you cannot remember me.

♫ All conditioned occurrences ♫

♫ All the beautiful things ♫

♫ All are like in the dream ♫

♫ Like the mist, or like lightning ♫

♫ Now missing make the heart broken ♫

♫ No regular standards in the world ♫

♫ Waiting for a very long time ♫

♫ The Hell or the Heaven is up to heart ♫

♫ About the fate ♫

♫ Who is singing the song of Courtship ♫

♫ Everything becomes nothing after realizing ♫

♫ You should stop your will ♫

♫ Letting it go is the end of love ♫

♫ I can’t get the magic ♫

♫ The end is loving but being apart ♫

♫ Hatred makes people lose control ♫

You took out my heart.

The man told me

you will forget everything

if I take out your heart.

Then all hatred is cleared away from you.

Why does it happen? Why?

Why is it like that?

So,

you were lying when you said

you’d be good to me

and take me to see the Milky Way.

You asked me to not become

the silly girl deceiving myself.

But at last,

I become the joke cheated by you.

It’s not like that.

No. Not that.

Lucky Star!

Lucky Star!

Lucky Star!

♫ Everything becomes nothing after realizing ♫

♫ You should stop your will ♫

♫ Letting it go is the end of love ♫

Don’t call me anymore.

I will never see you again.

♫ The end is loving but being apart ♫

♫ Hatred makes people lose control ♫

♫ In the sea of bitterness ♫

♫ You bury the promise ♫

♫ You make me crazy ♫

♫ I hope I won’t be lonely ♫

♫ I’ve given all fantasies in my life ♫

♫ But it’s just a dream in the end ♫

♫ Feel heartbroken because of falling in love ♫

♫ I can’t get the magic ♫

♫ The end is loving but being apart ♫

♫ Hatred makes people behave improperly ♫

♫ In the sea of bitterness ♫

♫ You bury the promise ♫

♫ If we didn’t owe in the past life ♫

♫ How can we meet this life ♫

♫ Will we meet in the next life ♫

♫ I can’t make a promise but an apology ♫

♫ Let this life be unruly ♫

Sun Wukong,

I hate you.

I don’t want you to become the wraith 300 years later.

Leave with me.

That’s her face.

She looked like this on killing the bandits that day.

I finally got you.

Why does it happen?

We were tricked by the man.

Sun Wukong,

let’s go to the Milky Way.

It’s really beautiful.

Take me there again,

okay?

I lied.

I’d let you know

how painful you will be

when you are cheated by the one you trust.

Why are you laughing?

You should shout.

You should feel painful.

I want you to feel painful.

Well.

I’d kill you now.

She is no longer Lucky Star.

Wukong, look.

I’m protecting you this time.

I can’t be with you anymore.

That’s good too.

From now on,

it won’t be that hard for you.

Master.

If you can’t kill me,

you will never save Xuan Zang.

Lucky Star.

All those in the world of mortals are dust.

I will bear all your hatred.

Sun Wukong,

Why are you so silly?

Why did you sacrifice yourself

and absorb all wraiths?

I don’t deserve it.

I don’t deserve it.

If doing good to you is wrong,

I’d like to be wrong forever.

The last thing.

Kill me.

Kill me.

No,

I can’t.

If you don’t kill me,

the wraiths will torment the people again.

No.

Sun Wukong,

why did you do that?

Why did you do that?

Master,

you are still alive.

That’s great.

Wukong.

Sun Wukong!

Sun Wukong!

Sun Wukong!

That man thought using you

to take Lucky Star out of the fairyland

can let the wraiths complex with her

and become the wraith,

but he didn’t expect

you saved her at the critical moment

and let her have love in her mind.

So the wraith can’t complex with her.

Sun Wukong,

You are neither a monkey nor the Great Sage,

but

the Winning Buddha.

The Winning Buddha.

Lucky Star.

Everything means nothing.

All those in the world of mortals are dust.

I see.

If one is too persistent to the cause and effect,

it will make him eaten by the darkness.

Let it go bravely at the right moment.

♫ Borrow the morning glory from you to wake me up ♫

♫ Drifting from place to place but unable to realize sorrow and joy ♫

♫ Uprisings of war everywhere Satisfy the will, obsessed by nobody ♫

♫ The armor left the loneliness ♫

♫ Using your somniloquy to fall in the Milky Way ♫

♫ I own the past, but I hope the memory can disappear ♫

♫ With smile, our names left in the human society ♫

♫ Not to be converted. Keep love and hatred in mind ♫

♫ Even the sword can’t mark out the date of return ♫

♫ When it’s late at night, light it up ♫

♫ Abandon me to light up your way ♫

♫ No return. It’s the promise ♫

♫ If the sword can’t mark out the past ♫

♫ If you can’t find out the stars at deep night ♫

♫ Abandon me and go find your expectation ♫

♫ I have full swing and love the disappeared you ♫

♫ Uncover the mystery again with my life ♫

♫ Just be pride and against the world ♫

♫ Be in love, end the life with a drop of tear left ♫

♫ Close the eyes. Can you listen quietly ♫

♫ Who is willing to become the dust ♫

♫ Careless about the baseless feelings ♫

♫ Keep it in mind and end the affection ♫

♫ Can’t feel comfortable. You’ve completely changed ♫

♫ Nobody is willing to die ♫

♫ Without leaving anything ♫

♫ A man of pride also sighs ♫

♫ Blaming no fate, but the vision of 500 years ♫

♫ Blaming no fate, but the vision of 500 years ♫