Original subtitles

I need someone in my life. I need a girl to hold me tight.

Someone to make me feel, make me feel alive.

Somebody help me, yeah.

Somebody help me now.

And won't somebody tell me what I've done wrong.

Are you worried about the way she deals with children?

I'm sure. I think she's fitted in rather well, actually.

Something's troubling you. Gordon, what day is it today, do you know? What day

is it? It's, uh, Thursday.

Touch me, please.

Okay, okay.

P -D -F.

Today, the mender to be taken three times a day. See?

There's something you do know.

Yep, and that's about it. I only got as far as chest cases last night before

I... Good

job this thing doesn't go over 20.

Sorry, I was revising. And, er, the beach is that way.

You pulled out right in front of me.

Sorry, mate.

I saw what happens if you want a wetness neck. So did I, Doctor.

I'll make good the damage.

My name's Bobby. I'm the relief ambulance driver.

It's not a great start to our working relationship, is it?

Well, it doesn't look too bad.

How much did I love this car? I'm at least the fifth careful owner.

Maybe we can throw this out loud, gentlemen.

Matron, I am delighted to inform you that as of tomorrow our replacement head

porter will be joining us.

What on earth is that?

Someone playing a record player.

You nervous about tonight yet?

Why would I be? We're only the opening act for the opening night of the most

talked about club in town.

I've been more worried about what we're going to wear.

I haven't even thought about that.

All the best groups have someone in charge of their image.

That one.

Might have known this would be done to you.

Perhaps you'd care to explain why you're filling my hospital with barbarous

dissonance? No.

His band's called the Rhythm Roaches.

And she wouldn't want her friends sitting in every night. You should go

Enjoy yourself.

We're on the guest list.

So how about it? I'm on call tonight.

How about the weekend?

Sure.

Weekend.

People really must stop meeting like this. Less of an ambulance driver, more

a human cannonball.

Yeah, I made a call. I spoke to a mate of mine who said you can fix your car.

He'll pick you up tonight if that's OK with you. You don't hang about, do you?

Not with my reputation at this date, no.

And what about the damage to my laundry?

Pearl's just ironed this lot.

Well, show me to her lair and I'll take her back and grovel for you.

I'll show you the way.

It's the still life watercolor of an hour late afternoon

as the sun shines through the curtains and

shadows wash through.

Wish me luck. I set an Avena for you this morning.

If you've done the work, you'll sail through.

What do you think our chances are, Matron?

I'm praying too, sister, for a miracle.

Come on!

We've had enough now. Let's go home. You're not scared of her, are you? No.

She's fallen over.

We can't just leave her. Go back and get shot if you want.

We've got central heating.

I've even got a whole bathroom all to myself.

Don't get too comfortable there now, Morrie. They're your employers,

not your friends.

You wanted me to drop in before I got the bus back home?

Yes, yes, thanks.

Hello.

Um, it's Jill's birthday, and I was hoping we might have the house to

for a few hours tonight. You want me to make myself scared?

Well, Lizzie told me that there's a concert in town, so I hope you don't

but I bought you a ticket.

Thanks very much, Doctor.

Now, I've told Mrs Taylor next door that you've arranged to have the evening

off. She's very kindly agreed to look after the children.

That's very considerate of you, Doctor.

Yeah, though.

All's well that ends well, this is.

Such a thoughtful gesture.

Ambulance. There's been an accident.

It must have been weird for you, stepping into... I mean, with Frankie

gone. I needed to get away from Ashfordly, so... Or someone who works

Things just didn't work out.

You're not married, are you?

Do I look like the man of your kind?

No man does.

Even when he's taken you up the aisle.

Well, my plus one's just stood me up.

I know anyone who's interested.

Plus one what?

Dan, down the club.

We are VIP, OK? Because Alan's band's playing.

Hello, the Royal. Well, I'm very interested.

I'll see you down there, fella.

That'd be good.

Hold on, I'll need directions.

OK, got that, thanks.

Hello, darling.

Alan around.

Never left a walk out, fair?

Right, OK, thank you. Bye -bye.

If you'd like to take a seat, I'll be with you in a moment.

Look, if you don't tell me where Alan is right now, he could be missing out on

the biggest break of his career.

Porter's office, along the corridor.

Ah.

That wasn't too hard now, was it, love?

Dr Pepper's an emergency, and you'll need your walking books, map and a

Whoa, whoa, whoa, hold on. Let's just start from the beginning again, shall

I saw that look on you once before, and you were holy sister and all.

I beg your pardon?

Jamie MacArthur.

You were sweet to him when you were at school, always swooning and sighing,

walking to the bus stop together.

How dare you?

Here's me thinking that spark in you died the minute he married Bernadette

O'Mara and you took holy orders.

Have you any idea what you're saying?

Just because you've behaved like a harlot doesn't mean the rest of the

shares your low standards.

He used to have a sense of humour, sister.

Or have you given that up as well?

If you could direct me to the captain's quarters.

I beg your pardon?

Mr Carnegie, I understand.

I've heard the man called many things, but captain's not one of them.

Follow me.

Looks like the end of the road.

Well, it did warn us that it was fairly remote.

OK.

Let's look forward.

That is a duck -billed speculum, I think.

Yes, it is.

Definitely.

Thank you, student nurse.

Now we move on to the practical part of this examination.

Would you care to demonstrate on the dummy to your right the foulest position

used when nursing a post -operative chest patient?

I'd be delighted.

Can't be much further, can it? I'm afraid your guess is as good as mine.

Wait a minute.

That looks like the house up there.

You're right.

I'll see a puddle.

Not if I can help it.

We weren't actually expecting you until tomorrow, Mr Bell.

Nothing like using the element of surprise to see what makes an

tick. Uncle Jack!

Princess!

Not another relative.

Relatively speaking.

Me dad's cousin.

Well, perhaps I could lead you on to meet Alan, then.

I've known that boy since he was all snotty -nosed and nappies. We'll get

just fine.

If you'd care to show me to my cabin, then I can make a... Oh, marvellous.

Stay to this place.

Hello?

Dr Ulmrod from the Royal.

I believe there's been an accident.

Would you let me in, please?

Leave me in, Pete!

I've persuaded a talent scan from a big record company to come and see you

tonight. You have?

Oh, yeah.

And if he likes what he is, I'll be glad to take you along.

I'd best have a word with the lads. Although, well, you could sign up

before the gig.

Then we all know where we are.

Great. I'll see you then.

You will.

Alan.

I don't believe you two need an introduction.

I think we'll rub along very well, if only this lad will get his hair cut.

I can't. It's part of my image.

My next patient, Alan, if you don't mind. I'm teeing off in an hour and a

Come in, Mr. Ross.

Alan, could you get rid of this for me?

My pleasure, madam.

Headquarter Bell, at your service.

Well, if you're sure.

It's the kit in the incinerator, which is down by the mortuary in a side place.

Off you go, lad. Mustn't keep the great man waiting.

Right, I'll leave you to familiarise yourself with your new surroundings. Off

you pop, Mr Carnegie.

I get the feeling me and young Alan are going to make a great team. Marvellous.

Now, what does she ask me to do with this?

Wake.

Another fine mess you've got us into, Mr Carnegie.

We should go back to the ambulance and call the police.

What, and leave her? No, no, no. She's obviously in pain.

She had difficulty standing up.

Oi, you!

Get down!

She's already shot at us once.

Shot at who?

Us. We were teased in the witch.

I mean, Miss Highmarch, who lives here.

It was an accident, wasn't it?

Well, let's hope she hasn't had a chance to reload. Look, you, young man, stay

there. Don't move.

You and me have got to find a way of getting in there and helping her.

Well, Mr Bell, you have had quite a nasty bang to the head, so I am going to

admit you for observation, OK?

Oh, what the heck did you do, Uncle Jack?

Something horrible.

A human organ.

Mr Bell took a peep before he got to the incinerator.

He's always been a bit squeamish.

Can't pick up the Sunday roast from the butcher's without the screaming ab

-dabs. And had you no idea this might be an impediment to someone being

appointed hospital porter?

Mind over matter, sister.

Nothing a man can't achieve if he serves his mind to it.

Well, let's hope the mind achieves dominance sooner rather than later.

Lizzie, they're waiting in reception.

I'm on my way. And Dr Weatherill and Sister, you're needed too. It's very

urgent. A couple of minutes. Thank you, Susie.

Don't you worry about a thing, Uncle.

We'll be back shortly, Mr Bell. In the meantime, why don't you change into

pyjamas and pop yourself into bed, all right?

Oh, she's not up there.

That door's open. Let's check through here.

Miss Hindmarch!

I'm Gordon Alvaron.

I'm a doctor from the Royal and Elthamby.

There's no jail in me.

Now get off my land before I blow you off it.

I don't think that gun's loaded, Miss Hindmarch.

Are you sure about this, Doctor?

Didn't you see the signs?

Private property, it says.

I need to make sure that you're all right. Then we'll leave.

I promise.

I'll fetch my neighbour.

He knows what to do with trespassers.

You find much?

All right, don't move.

We're here to help you.

Happy birthday!

A little something for you.

Oh, thank you. We've all signed it, Doctor.

Many happy returns.

Oh, thank you very much. Well, another year older. One has mixed feelings, as

ever. Age cannot wither her, nor customs stale her infinite variety.

Don't look a day over 21.

Too kind, Mr. Rowan. And I made you a cream sponge here. Have a client, Hugh.

where's your husband taking you to celebrate?

Well, do you know, I'm not even sure that he's aware that it's my birthday,

actually, so... Ah, but he is.

I mean, I'm sure he hasn't forgotten.

Surely that can't be the case, Doctor.

Didn't think I had to bother reminding him. Now you're married.

One of the disadvantages of canoe will bliss, Doctor.

Familiarity does tend to breed contempt.

Have another piece of this cake, please. It's delicious.

I'm afraid you've broken your hip, Miss Highmarsh.

Just a bit of a bang, that's all.

Yes, well, when you fell the first time, you must have fractured the neck of the

femur. That split open when you turned just now.

You happy with your day's work, lad?

Having an old woman to a maker?

We didn't mean any harm.

Your grandad must be spinning in his grave.

Do you know this boy?

Ray Walker's grandson.

Am I right?

He's side farm.

You won't tell my mum, will you?

You're going to have to come to hospital, Miss Highmarch.

She fractured your hip. You're going to need an operation to pin these bones

back together again.

I've never had a day's illness in my life.

Neither did my brother, nor my father before us.

Who's your brother, little?

In a manner of speaking.

Well, may I have a word with him, please?

Not unless you can talk to them from the other side.

He was born here and he died here and I'm not leaving here either.

Not as long as I've got animals to tend to.

Look, if we leave you here with a fractured hip, you're going to become

very possibly die.

Who's going to look after your animals then?

Listen, if I promise that we'll sort the livestock out, will you come with us

then?

I can help.

I'll come and look after him every day.

So you don't have a death on your conscience.

Three strong lads against a stick of an old lady like me.

I don't have much choice, do I? Bobby, go and get the stretcher for me, will

you, please?

Have you heard yet how I got on?

Aunty, I can take it again. I'll work harder next time, I promise.

This watch used to be mine.

I hope you'll be as proud to wear it as I have been.

I can't.

At the second year, you'll take on more responsibility.

At times, you'll be in sole charge of a ward. Much will be expected of you from

now on.

I know.

And it's a bit scary, but I'll do my best.

Steady, just try and keep her steady.

It's all right, you're OK.

We've got you.

Look, this is never going to work.

We're never going to get her back to the ambulance like this.

Every jolt, she's in agony.

Any other ideas?

David, we're going to need your help.

Find a phone box, call the Royal, tell them we need the mountain rescue team

now, OK?

Right. I'll be back as quick as I can, Miss H.

Yeah, you'd better.

Otherwise I'll die here, just like my brother.

And it'll be on you, a conscience.

Well, not if I can help it this time much. All right, let's get her in at

Well, I see what you mean by remote.

I don't know what to do.

There's no road, nothing, just malls. Well, the mountain rescue team should be

able to help.

They're all out rescuing someone who's got lost on the Great Fell.

Oh, we can't leave Dr Omrod's duck out there. He says she's very poorly.

OK, Lily, just let me think about this one.

Right, ready to go?

I'll be right with you.

I don't think so, Alan. We've got a casualty coming in shortly. We're going

need you in theatre.

I've already worked all my overtime this week, and tonight's my big night.

They've got Talent Scout coming up from London.

I'm really sorry, Alan.

Lizzie, call Mr Rose before you leave, will you?

There you are.

Could you build up the fire, please, Bobby?

That was the last of the logs, and I couldn't find any more outside.

There's none cut.

I haven't been up to it.

Well, how do you keep warm?

Put another layer on.

That's my boys and girls.

We keep each other warm at night, don't we, love?

Right, well, how about a nice cup of tea?

Water comes from the well, Doctor.

You hold it up yourself.

What do you think I do? Do embroidery all day?

The lady said help's on its way.

Tell the boys that I'll be down there as soon as I can. Oh, and tell them not to

sign anything, OK?

Not until I get there. Can't you tell this Mr. Carnegie to go and stick his

rough and charred? Look, I'll see you all down there if I get there.

What the hell?

Why, that's the heavenly house going to carry me away. Tell them to leave me

alone.

I have no plans to go anywhere as yet.

Okay, Hester, I think this might be the cabaret.

Listen!

Don't

worry.

Everything's going to be all right.

I can't tell you how glad I am to see you. Well, I never thought I'd live to

hear those words.

Called in a favour from some friends in the forces. Is this the casualty?

Er, yes, Miss Timon. This is, er, Mr Carnegie.

I'm glad I could be of service, madam.

I'll take that, Bulby.

Keep back when we take off, will you?

On you go, Gordon.

March me, Mr. Rose. He's going to be taking a look at your hip.

Pleased to meet you, madam. Straight to the x -ray, please.

You won't forget my animals, will you?

You have my word, Miss Highmark.

Matron.

The wash and brush -up might be necessary before we go much further.

How the hell did you pull that one out of the hat?

I thought you'd been in touch with some of the chaps back at the beef.

They're very precious about their machinery, though. I didn't think they

going to let me take it this time.

I didn't think a Lily Lippard pen pusher like you had it in him.

Quite a good show.

Well done.

Look, I'm going to be needed to an east side.

All right, OK.

I'd better get home and leave more of it.

She's out.

The kids have been looked after by Mrs Taylor.

Oh, she didn't mention that this morning.

No, it was meant to be a surprise.

Said that we could celebrate your birthday.

I'm sorry.

Look, um, I'll be back in as soon as I can, OK?

Come down!

Come on, now, let's get you through. OK.

Here you go, mate.

We're on the VIP guest list.

No, no, look, tonight.

I'm sure you scared us.

Listen, you either pay me or you don't get it.

Band of the Whisper 10, you know that. Oh, excuse me.

My mistake.

Go on, girls.

Get yourselves together.

Just have a good night.

Go on, then.

Al told me to keep my eye out for you.

How can you do that when you don't know us?

Four most beautiful ladies in the crowd.

Easy. I'm Dean, lead singer.

Hold on tight.

We're sold out.

There's still cure on the block.

Keep on coming.

It's time for the rafters tonight.

Well, it's just as I thought. An intertrochanteric fracture when she

Separated when she twisted her torso.

As you suspected, Gordon.

A pin and plank repair will be necessary.

Is Miss Hindmarch ready for theatre?

We've done our best, Mr Rose.

Very good.

Well, Miss Hindmarch will soon have that pesky fracture under repair.

In all these years, not a scratch.

It's those kids who brought me to this.

Indeed.

Let's get her down to the theatre as quickly as we can, shall we? Not you,

man. You're talking to me?

I believe you have previous engagement.

I know, but Mr Carnegie said... When stardom beckons, we wouldn't want to

in your way, would we, Mr Carnegie?

No. No, I suppose not.

Well, what are you waiting for, Alan?

I'm sure Mr Carnegie appreciates the cut and thrust of surgery as much as the

next man.

Cheers, Mr Rose.

Cheers very much.

So, you going to sign this or what?

Don't understand about signing the royalties over to you.

I mean, if we do get to the top of the hit parade, they'll earn us loads of

money. Yeah, that's all in the details, son.

I'll see you're right.

You can't sign, not without Alan.

It's none of your business, love.

So you want Alan the voice of the older work and you take all the money?

You're taking advantage.

Go on, Dean.

Sign on the dotted.

You look like a sensible lad to me.

I'll wait till Alan gets here, if that's all right with you.

Oh.

OK.

On your head, be it.

Wish me luck.

You don't need it. Knock the socks off, Alan.

Now then, it's time for our main event. So let's have a very big welcome for our

main attraction, the Riddler Roachie.

And wave the wand. And wave the wand.

And wave the wand.

Will I go till I die?

My mistake.

Thank

you,

sister.

That's the joint pin.

Now, we must drill holes in the bone, like so.

Screw the plate to it to keep it stable.

Are you feeling queasy, Mr Carnegie?

On the contrary, this is fascinating.

You may not be trying hard enough.

Drill, please, sister.

Certainly, Mr Rose.

Thank you.

I had no idea how talented Alan is. Yeah, and I had no idea how pretty the

nurses at the Royal were.

Frank, you another drink?

Yeah, okay.

You're going a bit heavy on the stage a bit. I'm not a bit.

There's a fire somewhere.

Come on, what are you waiting for?

Come on, Alan. There's a fire somewhere.

We should be getting out of here, shouldn't we?

Ladies and gentlemen, there appears to be a fire somewhere in the building. So

if you could please leave as quickly and calmly as you can.

Not without a contract.

Well, just get out. We can sort all that out later, OK? This might be my one

chance.

I'm not leaving until we're signed up.

Dean! Don't just stand there. Dean!

Bobby? I can't see Bobby.

Over here.

Over here.

Grab my hand.

Who the hell puts a padlock in a fire exit? What are we going to do? How are

going to get out?

Hold on.

Try not to panic.

Everyone take a step back. We're trying to get this over with.

I have to admit that I'm concerned about you, Hester.

You're all alone out there. You've no running water or electricity at home.

And the fact is, you're not getting any younger.

I'll never leave my own home.

What would happen if you fell again?

The farm is very isolated. There's no -one there to assist you. I've managed

60 -odd years. I'll manage another 60.

Honey, I'll... The animals all need me.

Yes, well, look, we understand that you've done the best you can.

But you must realise that animals aren't in the best of health themselves.

I promised my brother I'd never leave.

But it's such a burden.

It's such a burden.

Sorry to interrupt, Doctor.

Matron?

I'll be back in a moment.

We've had an emergency call.

There's been an incident in town.

A fire at a nightclub.

The crypt.

Wasn't that where Alan and the band were playing? The Gary?

Myra? I'm on my way.

Gordon, I'm with you.

Can you call Jill at home, please, Matron? Tell her there's an emergency.

Matron, Myra's there.

I warned her not to go.

And Susie's there as well.

Look, we don't know the scale of the incident yet, sister. Let's not think

worst until we need to.

It would have been a lot worse if you hadn't intervened. So what happens now?

Well, don't worry, we'll get him to hospital and then we'll take it from

I'll go with him.

You'll be all right, mate. I know you're going to be all right.

You go to the hospital, please. Well, what about the girl?

We'll send them on. Go, come on. There's nothing more you can do.

I can, but I'll stay, Doctor. Good.

Doctor.

The padlock of fire exists.

We couldn't get out.

OK, Bobby, let's let you sit down. Get some oxygen inside. Come on. Marion.

She was right behind me.

I don't know where she is. She's still in there.

Come on.

Okay, I need you to try and stand up for me, okay?

Nick!

Nick, we're over here.

Nick.

She's being crushed by the crowd.

I think she's broken her arm. Okay.

We have to get out of here.

Come here.

I've got you. Come on.

No, don't hit.

Yes, come on.

I've erected the temporary beds in the men's ward, Matron. Very good, Mr. Bell,

but you really should get back to bed yourself.

I don't want this work to be done. I'm available to assist in any way that I

can, Matron. Thank you very much, Mr. Carnegie. Could you wait there?

I've got your children in the next door neighbour.

Has Moira come back yet?

No, there's still no word.

Mr. Rose?

Major incident day, Matron. Where would you like me to begin?

Well, if you could take this patient, please, Mr. Rose. Yes, of course.

down to the examining room, if you please. Mr. Carnegie, could you take

patient? Certainly, Matron.

I'm sorry to have dragged you away from your performance, Mr. Rose. Thanks to

your call, Matron, I have been spared the second half of my wife's rendition

The Gondoliers.

Get her cross -matched as well, please, Matron, quick as you can.

I'll see you back at the Royal, okay?

Thank you.

That's the fire out, sir.

Yeah?

Do you have any idea how much it's going to cost me to sort this place out?

You're the owner of this place?

Yeah.

Some opening night, eh?

I saw what he did.

You assaulted me.

Care to explain why the fight hall was locked?

Oh, you know what it's like.

One kid pays and then sneaks out of the back to let his mates in. They couldn't

get out. They were trapped in there.

One lad so badly burned he could die.

Die? You're worth an extra few quid in your pocket, was it?

A manslaughter charge.

That's enough!

You're going to be okay, Dean.

Everything's going to be all right.

Would you apply some sterile saline dressings on those burns, please?

Ten milligrams of diamorphine, I believe.

We're going to have to transfer you, Elson.

Alan, quick word?

Is he going to be okay?

He has suffered 40 % body surface burns.

It will take some time and a lot of skin grafts before he's anywhere near

recovered.

We're going to send him to the specialist burns unit in Leeds.

40 %?

That's bad, isn't it?

Oh, well, it's not good, but thanks to Susie's quick thinking, he does at least

stand a little bit of a chance.

He has youth on his side.

There's every chance he'll pull through.

Nil desperandum, Alan.

Nil desperandum!

Right, I'll arrange a transfer.

Has anyone come to the parent?

I'll do it, Doctor.

I'll stop with him.

I won't leave him on his own.

so much for his big night.

Susie! Oh, I've been so worried about you.

It was awful, wasn't it?

There were so many people in there and then the lights went out. She was so

brave. She put Dean out.

You kept your head in an emergency and you... Assisted others to safety. I've

never been so proud of you as I am tonight.

Oh.

Sorry, sister, but Moira wasn't among our casualties. I couldn't see her when

went back inside, but the place was pitch black.

When did you last see Moira?

She was getting squashed at the front. She went to have a drink at the bar. And

then it got smoky and I didn't see her again.

Then she has to still be in there.

She's still in... there. Sister, you must try to stay calm.

I told her not to go. I warned her not to go.

All we can do is wait.

We argued. I caught her something terrible. If anything happens to her

tonight... Just come with me. I've got a bottle of medicinal brandy in my

office. Come on.

No, Doctor, thank you.

Not all I've work to do.

But God's chosen tonight to take her.

Her and that innocent life she's carrying.

We're looking for Miss Hester Highmarsh.

And you are? Her neighbours.

Please. I don't want her to die.

My son was partly responsible for the accident.

If you could please see her, just for a moment.

She's very tired after her operation. It'll have to be brief.

Follow me.

They'll take very good care of you, young man.

We'll come and visit you in the East End. We always do.

What about the band?

There is no band.

Not until you're better.

Ambulance is just outside. I'll get you there before you know it, mate. That's

all right.

We'll keep an eye on the place, Hester.

We still need to, love.

We should have kept an eye on you.

But this last year, we've been so busy.

I could look after myself.

I think that's enough for tonight.

I'll come and see you every single day, if you'll let me.

Come and see an old witch?

Why would you want to do that?

I'm sorry.

We'll meet tomorrow, Hector.

I'm fooling myself.

The farm.

I can't manage any longer.

It was a struggle ten years ago.

Now, at my age, it's... Have you ever thought of selling up?

I promised my brother I'd never sell.

Well, you could maybe let the farm out.

That way you'd still have an income.

Yes, and then you could rent a nice, small, modern, warm bungalow in town.

In town?

I could never live in town at my age.

Well, there's that new development of sheltered housing for the elderly up at

Southcliffe. What about my cats, Doctor?

I'm afraid you won't be able to keep them all.

But I'm sure Holmes could be found for the rest. Good Holmes.

You've done your best to care for them for so long.

Isn't it time you thought about yourself, perhaps?

I'll see you in the morning, Hester.

Thank you, Doctor.

I'm sorry for shooting you.

Shooting who?

It was just the flip of the tongue, wasn't it, Hester?

You can stand down now, Mr Carnegie.

I don't think we'll be getting any more casualties.

I'm glad I could be of assistance, Mr... Mr Carnegie, you excelled yourself this

evening.

Above and beyond all that was previously expected of you.

Consider yourself redeemed.

For the time being, at least.

Thank you.

Moira! You couldn't lend me the bus fare home, could you?

I called the police.

I've been so worried about you.

I thought you were in that damned nightclub. Really, sister?

Well, I went for a walk, had some fitting tips.

What's happened?

Oh, you stupid, stupid girl.

Here we were thinking you were under a pile of burning rubble.

Well, that's Jonathan settled at last. Oh, dear me, what a night.

A couple more is okay.

Oh, Gordon.

Happy birthday.

Oh, it's lovely.

Thank you.

Thank you.

Didn't I tell you they'd step you up?

And they wouldn't begrudge you a swift one after you've been so kind to drive

all the way home.

Rather an imposition, I'm afraid, doctors, but this young woman was very

insistent. Moira, you know you've really had us worried for a moment.

My sister's been having kittens.

Well, uh, please, sit down.

Would you like some wine or something a little stronger?

Malt, if you have it.

So that would be a large one, would it? Good man.

You'll be all right.

Doctor says.

Yeah, but he'll never look the same again, will he?

All Dean ever wanted was to be a star.

Famous thing.

He'll be on the front page of the paper, all right.

For all the wrong reasons.

He'd be dead if it wasn't for you.

It's a big night, Alan.

You're looking forward to it so much. I'm so sorry.

Not as sorry as he is.

I think I can manage to walk the 200 yards on my own.

Wanted to make sure you got back okay.

What a night.

Thank you for coming back to get me, isn't it?

I had no choice.

I don't know what to do if I lost you.

Pretty nurses, pain of penny.

You'd soon have forgotten about me.

How can you say that?

Well, that's the truth, isn't it?

Don't be stupid, mate.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0