All language subtitles for The Royal s01e07 Crash.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I need someone in my life. I need a girl to hold me tight.

Someone to make me feel, make me feel alright.

Somebody help me, yeah.

Somebody help me now.

And won't somebody tell me what I've done wrong.

Woke up this morning feeling fine.

There's something special on my mind.

Last night I met a new girl in the neighborhood.

Morning, David.

Morning.

Something tells me I'm into something.

You and, um, Staff Nurse Taylor enjoy the restaurant in Appaloo last night?

Uh, yes, we did. Apart from the fat chap murdering Tosca. Yes, but that fat chap

we're talking about happens to be a patient, am I?

What, he's been on to you already?

Well, you know, he's not only the worst tenor in the world, he's also an

obsessive hypochondriac and a very enthusiastic gossip.

This is a very small town, David.

News travels fast.

The young doctor, the beautiful nurse, the knocky.

Knocky wasn't on the menu.

Uh -huh.

Excuse me, Gordon. Shout.

Mel, have you got a moment?

Not now.

It's important.

I'm really late.

I'll be late.

What name is it, please? That's it.

I beg your pardon?

Bernard Hussey, transitional management group.

I'll tell Mr Middleditcher here.

Hold on.

Name tags.

Make one out for each member of staff. First name, last name, job, and then

we'll all know who we are.

I know that already.

I don't. I'll see my own way through.

Don't worry, Mr M. I'll make sure... Hey!

Ah, Mr Hussey.

The vanguard of the new regime.

Oh, I'm the assistant administrator.

Quite so, as you said in your memo. Let me introduce Ken Hopkirk, our head

porter. Mr.

Middleditch has explained to you about the new stationery.

No, but do you want me to order some more, as a matter of fact, my cousin...

This is the stationery we'll be using henceforth.

Invoices, port ledger, petty cash, store stockings.

What am I supposed to do with these?

I'm sure you'll find a use.

They were over in the street.

Mr. Greengrass, are you back again?

No. I'm on memorial answer to him, Rupert.

Could you put Dr. Light's home, please?

How can we be of assistance to you and your great work, Mr. Harvey?

I intend to shadow you for today.

That should help decide how to allocate tasks in future.

With the changeover, we intend to introduce a larger management team to

efficiency. I see.

How much larger?

Five, six.

I can't imagine what you'll all do.

That's why I'm here.

Now, what is on your schedule for today?

My schedule?

Well, Dr. Alway is retiring today, and I have got to write a speech for his

farewell party at lunchtime.

Do you really intend to sit there and watch me?

If you don't mind.

When I was in chemicals, we always found this type of exercise invaluable.

I'm beginning to understand why you'll need five or six people to do my job.

You don't think it would be more useful to introduce yourself to the medical

staff?

Meet the troops.

Excellent idea.

My loss will be there again.

After all, we've really been here since 1937.

I hope so.

I'm not having it engraved again.

Can I help?

Uh, Hussie Transitional Management.

It's concerning your flat.

Yes? Well, currently the hospital doesn't have an accounts office, and

at the plans, Matron's accommodation would seem to be the optimum site.

You want me to move out of my flat?

You wouldn't want to live in an accounts office, would you?

When you come to know the Royal a little better, you will see that Matron needs

to be on call 24 hours a day.

That is why she has a flat in the hospital.

When I was in chemicals, I always found there was a tendency for middle

management to believe they were indispensable, but they never are.

I leave you to your important work.

They can't move you out of your flat. That's outrageous.

No, that is the shape of things to come.

Knocked me back.

Dr. Cheriton?

Reminds me of that Tom Jones song.

You know, a green, green grass is home.

Check him over once he's settled.

Thank you, Doctor.

Alan, you can put those in the store.

Ken, those, please. Thank you.

Mr. Greengrass.

Sister Bridget, I thought I'd died and gone to heaven.

There may be some chance of the former, but I wouldn't count on the latter.

What do you mean? You're not an angel.

No, but I need the patience of one where you're concerned.

Where's my clothes?

You're not going anywhere. Stay put.

Now, you know the drill, Mr Greengrass?

Open wide.

I hope that's been washed.

What's up with you?

Follow this up on Milner.

Right by Greengrass's bed.

300 quid.

Must have fallen out of his coat.

Did you see it fall out?

No. No, neither did I. So, it's lost property until someone can prove it

to them.

Yeah, but if we know it's his, it's thieving, isn't it?

No, no, no.

It's playing it by the book.

Sister, what's your last name?

I've got one.

But for the badge, I have to put first name, last name, job.

Put first name, sister, last name, Bridget.

What about job?

Sister.

Sister, Bridget, sister.

It don't look right.

Doesn't matter. I won't be wearing it.

Good morning, Lizzie.

Dr. Alway, how are you? All the better for seeing you.

Will you be needing a name tag since I met you last day?

Um, no.

And if doctors are having to wear name tags, I'm very glad it is my last day.

Did you know about Mr. Hussey's plan for my flat?

I'm sorry, I should have mentioned it. But I rather doubt if anything will come

of them.

I don't see how I can do my job.

Not the way I want to, if I have to move.

We all have to adapt, I'm afraid.

I'm not really the adapting type.

I'd like to offer my resignation.

I'm sorry, but I can't accept it.

I'll put it in writing.

I really think it's for the best.

Meryl, you don't know what Matron's name is, do you?

She doesn't need a name. She's just Matron.

I think Mr Huffy's going to have to have a word with her.

I don't think that's such a good idea either.

No teasing to them. Keeping my head down.

We just can't seem to keep you away, can we, Mr. Greengrass?

That's all down to Sister Bridget, Doctor.

I was missing her tender, loving care and beautiful smile.

Oops.

Yes. Now, Dr. Cheriton has very generously handed you over to me.

He suggests you might be anemic, so I'm afraid we're going to have to take some

blood from you.

Yes.

I'm used to that.

People are always after it.

Sister Bridget. I'd be delighted.

So tell me, what have you been up to? Nothing too strenuous, I trust?

The odd parachute jump. Climbed a couple of mountains, swam the channel.

Nothing special.

Yes, well, Sister Bridget said you were exhausted when you arrived here.

It was probably why I was falling over a lot.

I thought it was the drink.

I hope you've got a license for that.

What are you doing?

Hello,

Mr Ross.

I gave you a name badge.

We all have to wear them now.

Don't worry.

I'll fill it in.

Oh, thanks.

Are you looking for something?

Oh, er... I'm feeling a bit cold because I don't feel too good. You're not

looking very well.

That's why you should be in bed. Come on.

Come on.

Cheers.

Thank you.

We haven't met.

I'm Hussey. And you are? Dr. Crippen. At your service.

And what do you do?

Cut people out.

I got a letter this morning.

I've been offered a new job.

You've hardly been here five minutes. Before I applied here, I was interviewed

for a search post in London.

I didn't get it, but the first -choice candidates pulled out, and now they've

offered the job to me.

It's a fantastic opportunity.

Well, congratulations.

Meryl, the thing is... Ladies and gentlemen.

I don't want to miss this speech. Come on.

Dr. Alway has asked me not to make a speech.

But after working here for over 30 years, he will know that I never listen

advice from doctors.

Mr. Middleditch. Ah, you see? I'm being heckled already.

This must be a record even for one of my speeches.

It's an emergency.

Baraby Bridge.

A coach has crashed.

All heading for the same place?

Looks like it.

The other day... Well, we can't pretend it didn't happen.

And there were reasons why we kissed.

Look, I really don't think this is the right time.

Okay?

I just need you to know it doesn't change the way I feel about you.

Well, like I said, it's my time.

Oh my goodness, look.

I'm concerned about this crash. The police estimate there may be 30

The hospital can't possibly cope. So will you turn the ambulances away at the

door, or shall I?

When I was in chemical, the golden rule was never exceed capacity. In this

business, we have to be rather more flexible, I'm afraid.

Baker, we'll need the night staff nurses back on duty.

They're on their way. Well done.

Jim. Yes?

Where are you going?

Well, I can see how it is. I'll only be in the way. You haven't retired yet. Mr.

Rose has agreed to stay because of the emergency, and he needs an anaesthetist.

Well, what about Dr. Cheriton? Dr. Cheriton is running casualty. Mr. Rose

expecting you.

Oh, dear, I wouldn't like to keep Mr. Rose waiting. Absolutely.

Clear space in the consulting rooms, like you said, but there's no beds.

Mr. Hussey, three consulting rooms, three beds. Can you manage that?

Where do I get them?

I'm sure a man who's been in chemicals for as long as you can work that out for

himself.

What happened? We reckon a brake stopped for a bit.

Came down here, driver couldn't make the brake. Lorry coming the other way.

How many are in the coach, do you think?

Don't know yet. Reckon there's a fair few.

Who have you got out that looks critical?

The driver's in a bad way. All right, put him down here, please.

Take him now. No, no, no, no, no. We've got to check him first. Don't want

anyone moving anybody till we've had a chance to assess him.

And, Doctor, where are the rules? Can you tell me your name?

Airway's clear.

Pulse is very fast.

He's living blood somewhere.

We can't risk it.

This man's a priority.

How long will it take you to get him back to the Royal?

20 minutes. Well, he needs to be back there in 15.

May I use your radio?

You may be able to pull the wool over the doctor's eyes, but in my book, if

you're running around the ward, you're not sick at all.

The doctor said I was only... Malingering?

Now, we have a big emergency on today. You are not to leave this bed. Is that

understood? The way I'm feeling, I don't think I ever will.

Sister, Matron asked if you could come to casualty.

Have you heard about Matron?

What about her?

She's answering the notice.

Nothing. I saw the letter.

You shouldn't go gossiping about it, Lizzie.

But Matron can't leave.

Couldn't we talk to her?

Me? She won't take advice from me.

This is the coach, right? Yeah, we've got the message. We'll take him straight

to the ticket.

Do you have any idea how many more we should expect?

Fair number.

Not all as bad as him.

There's two more ambulances on the way.

Are they coping at the feet?

Just about.

I've seen some crashes down there, but nothing like this.

It's a rat mess.

Well, good luck.

Ah, another customer.

Sister Bridget, who needs my help in here? Right.

What was Dr. Ormerald's diagnosis?

I tend to agree.

Have you already, Dr. Ormerald?

We're going to patch you up, old chap.

Staff nurse, would you be so kind as to fetch my tobacco pouch? I suspect this

will be a two -pipe operation.

You miss all this in London?

That's what I wanted to ask you about.

I've been to London twice, you know.

First time, I saw Santa Claus and Mr. Holly at Selfridges.

Second time, it was Ken Dodd at the Palladium.

I don't have much else to say about London.

Do you want me to stay here?

What's that got to do with it?

Look, I'll see you later. You know what his lordship gets like if he has to wait

for his tobacco.

You're doing fine.

I'll try not to be too long.

Jill!

Have you got any more splints? No, I haven't. We're running out of plasma as

well. Well, see if I can get some more tens out. Look, there's still people

inside here. They're going to be the worst injured.

Well, let's get in there, then.

It seems there's a rumor going around that you're resigning.

Is there?

I hope I'm not speaking out of turn, but...

I'd be very sad that you go.

I've always thought that nursing's not a job.

It's a vocation.

So did I.

But it would seem we're hopelessly old -fashioned.

It's a job now.

Cut.

Thank you, Dr. Alway.

My pleasure, Dr.

Crippen.

Pity you're retiring just when you're beginning to show some promise.

Perhaps it's best to quit while you're at the top.

Hardly at the top.

Under the foothills, certainly.

What?

Hey, Claude.

You look as though you've lost a bit of weight.

That's not all I've lost.

All right.

There.

Anything I can help you with?

Like what?

Well, you said you'd lost some of it.

Yes. I may have found some of it.

Oh, really?

Well, if the summit you've found is the summit I've lost, I'd like it back,

please. Don't worry.

I'll cross your palm.

But the thing is, if I had found some of it, I'd have to hand it straight over

to the police.

Oh, yeah.

And pigs might.

Well, I don't see as I have any choice. I mean, you haven't reported anything

missing, have you?

No, but then again, I've not been well, have I?

No.

Right, I'm Dr Weatherill. What's your name?

Frank Oswald.

Hello there, Frank. Right, now, your foot's trapped, so I'm going to give you

something for the pain, and then we're going to try to get you out, all right?

Need any help?

Yeah, yeah, could you try to get round to the other side just in case we're

booked?

What?

Let's have some hands there quickly, please.

Looking for

something?

Mr Middleditch asked me to locate some beds.

Well, you're not going to find them in there.

There should be a store's inventory listing the location of every item of

hospital property.

Don't need one.

It's all in here.

That's not good enough.

The first thing I noticed about this hospital was a general reluctance to put

anything on paper.

Mr Middleditch isn't much of a one for red tape.

Just likes to get the job done.

And I imagine that suits you very well, doesn't it? You might even, as they say,

make a bobbitt you on the side.

I resent that.

And unless you've got some proof, you're for the high jump.

£300 in that drawer. Where did this come from?

Oh, that. Let's see.

I can explain that.

I found it.

I'm sorry, Mr. Hopkirk, but I wasn't born yesterday.

I shall be bringing this to Mr. Middleton's attention, and you may be

that's for the high jump.

What do you think?

It's almost severed. I think they're going to have to amputate.

Poor kid.

We've got another one, Doctor.

We can get in through the side.

All right. I'll go. No, no. I'm not behind you.

Why is nobody wearing name tags?

I've had other things to do. We're running out of chairs.

I gave you specific instructions.

Kindly see to it. Would you be so kind as to find Mrs.

Middleditch? I need someone to open the safe for me. I can do that for you.

I see.

Then could you type up these notes by the end of the afternoon?

How's it going?

Just wait until the next one. I can't stay.

One minute.

It's about right for us, isn't it?

What is it? Three nights done, then off to the bright light? No, just listen.

I haven't decided about taking the job because there was something I needed to

know first.

I... I know we haven't known each other that long.

But if I did come, would you come with me?

What?

Doctor!

I'm sorry to spring this on you, but I need to decide about the job today.

It's nice to be asked.

Right, what have we got?

His foot was crushed.

Someone get Mr Rose now.

I've lost the pole.

Let's get more fluid into him.

Can you get another drip ready?

Come on, how are we going to get this opened?

I'm just going to get me gel at night.

You've seen it done in the films, haven't you? I'll keep middle ditch out.

Alan. Yeah, come in. Hang on a minute.

My job's on the line here. Sorry.

I'm supposed to be in theatre.

Good

God,

he's got more lines coming in to him than a telephone exchange.

I've found a pulse.

He's not going to die.

The matron has spoken. I assume the Almighty is listening.

Almost certainly, if he's got any plans.

I think the anesthetic's wrong.

Mr. Middleditch. Ah, the very man I wanted to see.

Have you got those beds yet? No, there's something that's come up. I want those

beds now, before this hospital turns into something reminiscent of the

War. But you're Mr.

Hopkin. The person I should have spoken to in the first place.

Lizzie, can you find your father for me, please?

you use a moth.

I'm a manager. Then kindly manage to keep out of the way.

Dad?

Lizzie, I can't explain.

Mr. Middleditch needs you now.

Excellent. Could you give us the combination of the safe?

Oh, I can't. That's confidential.

I know that.

It is a bit of an emergency.

There's a lot of an emergency out there.

And Mr. Middleditch said now.

Oh.

Could you hedge Dr. Onward, please?

This is his wife.

Do you want me to do that?

Yeah.

I just don't understand what she was doing on this couch in the first place.

She never said she was... I'm sure she had her reasons, Gordon.

And aside from the head wound, I really can't see anything that's wrong with

her.

Right, I'll go and see what that ambulance has got to.

Right.

How is he?

Oh, better than he was.

Just hope he wasn't planning a career as a footballer.

Did you amputate?

Oh, the crash did that. I just finished the job. Very dirty wound.

Cleaned it up as best I could. There's a chance of septicemia. He'll need

antibiotics.

If you let me know when he comes round, I'll... I'll... I'll speak to him.

It's all right.

I'll do that. Thank you.

I've been thinking about that cash you lost. I reckon it must be yours. I did

find it right next to your bed.

And you realised it couldn't have been Sister Bridget's wage packet?

Anyway, here's the lost property, Chitty. All you've got to do is sign for

and you can have it back safe and sound.

You've got more chance of knitting frog arms than in note.

You won't give it back otherwise.

Go and get me a cup of tea, three sugars, not too much milk while I think

it.

And a piece of cake.

Do you want to take a break, Alan, after this? Yeah, I wouldn't mind.

Heard about the operation?

Yeah.

Have you had a chance to think?

Not really.

I like the work here, though.

Well, my job's in London.

But I'm 24 and I'm doing the job of a sister. I'd never get that in a big

hospital. You don't have to live in London. That's why I wanted the tour.

it's not just moving.

I want promotion.

One day I'd like to be a matron.

I'm not the only one with a career.

I'm sorry, Claude. I'm going to need a signature.

What's in it for you, Ken?

Nothing. I'm just doing my job.

That'll be the day.

I know a worried face when I see one. Come on, come on.

I don't want the truth.

All right.

There's been a bit of a misunderstanding.

This new manager thinks I've nicked it.

If we don't think of something fast, you're going to lose your money and I'm

going to lose my job.

Remind me, what money is it you're actually talking about?

Could you drive my car back to the road?

Yes, of course. All right, gently.

Is there anything I can do?

No.

Thank you.

Are you going to sign?

I don't know, Ken. I don't like the idea of signing. Okay.

Maybe I should go to the police. There's got to be something dodgy about that

cash. Hang on.

I'm sure we can sort something out.

You've changed your tune.

Yeah, well, I'm very versatile like that, but it is actually my money, you

Can you prove it?

I wouldn't have to if you understood your role.

All right, well, where did you get it from?

All right.

There's this old farmer who lives up on the moors.

They call him Happy Jack.

because he's always miserable.

He died about a year ago when I was in Barbados, and nobody's been up there

since then. Can you just... Well, I'd done some work for him, and I'd never

paid. I knew he didn't trust banks, so I knew his money would be hidden

somewhere, but it took me all night to find it.

Was it in the teapot?

No, it was stuck between the pages of a Bible.

You know what they say, blessed are those that help themselves.

Aye. I'm stuffed of those. You can't prove where they got the money from, so

thinking fast.

You take over, please, instead.

I need to find out where my children are. Yes, you do that. Don't worry,

be fine.

What's the story here?

There's been a bit of a misunderstanding about some money.

I don't know whether Mr. Russell has said anything to you.

I know, and I don't want to know.

Well, the thing is, he's told me I could get the sack.

Did he indeed?

Well, they don't want that.

I'll be in reception if I'm used.

Come on, Lizzie.

1886, the date the Royal was founded.

Mr. Middleditch always says it's useful to remember, just to be on the safe

side.

You better add.

Mr. Ruffy had me type up this report, all the changes he wanted to bring in.

If he has his way, I'll be out of a job too.

Frank?

What's happening?

You're in the Royal at Elsinby.

You were in a bad accident.

I remember.

You've had an operation.

Your foot was very badly damaged in the crash.

The doctor had to amputate it.

But it's there.

I can feel it.

No, I'm sorry.

Do I get a parrot?

And I touch an arm?

Ah, Lizzie, have there been any messages for me? It's important.

No. All right.

Can you please phone Mrs Malkin for me?

She's our next -door neighbour. And tell her that I will pick up the children,

but not just yet, as soon as I can. And will you tell her that Caroline's been

hurt in a crash?

Just so she knows.

Is there anything else?

No.

Thanks.

No, there's nothing.

Dr Omerod.

I'm really sorry.

Gordon.

I'm afraid Caroline has severe head injuries and a fractured skull.

Brain damage?

Don't know.

I'm having a move to Ashfordly General.

What is it you're not telling me?

Oh, nothing.

It's not my field.

But you must realize it.

Yes.

I'll go with her in the ambulance.

I suggest you make whatever arrangements you have to and follow on by car.

It's the first time I've sat down all day.

Me too.

Want some?

Thanks.

Do you want an answer? I haven't even thought.

Don't think.

Tell me what you want.

All we've done is talk about jobs and careers and where we live. None of that

matters.

What I should have said... What I should have said is I love you.

What do I have to do, marry you?

You don't even know me. I know you enough.

Who says?

All right, if you're serious, give me three good reasons why I should go away

with you, let alone marry you. I just said I love you.

That's a reason for you to marry me, not the other way around.

I want three proper reasons.

Here we go again.

I really do need to speak to you about your photo, Hopker.

I'm sure it can wait.

When I was in chemicals, a personnel matter of this importance would have

dealt with post -haste. Well, you are in hospitals now, and at the Royal we put

the patients first.

At the moment, there are at least a dozen of them who require transport to

them home.

If you really want to make yourself useful, find the list of volunteer

and arrange that transport for them.

Ah, Mason.

Have all the passengers been accounted for now? We've just seen to the last

Right, well, in that case, would you make sure that all the nurses have a

break? You too.

I don't need a break.

Well, I do.

I don't feel right in taking it while you're still at work.

It's the middle of it.

The patient wants to have a word. Oh, come.

Well, the thing is, I've got to go to Ashfordly, so I was just wondering

there was any way you could possibly look after... No, of course not.

No, of course not.

How is she?

Still unconscious.

They're transferring her to the general.

Is there anything I can do?

No.

I've got to find someone to look after the children. Right, well, I'll do that

for you.

But you're going to be needed here.

I'll see to it. Go on.

Right.

Go on.

Really.

I've got to go.

Oh, Gordon.

Cockies?

You drive carefully.

Not that it's any business of mine, Mr Greengrass, but where exactly did this

£300 come from?

King Farouk.

Really? Yeah, it's an oss. I had it in an accumulator, a cataract, with

midland boy and a couple more.

So, well, 200 quid of it. I've got the betting slip somewhere.

That's come missing and all.

What about the other 100?

That was my life savings.

I mean, every penny I got in the world.

I mean, I think it's terrible, Mr Middle, for somebody to come and nix

somebody who's sick when they're unconscious.

Why has it taken you so long to tell us all this?

Well, I've not been very well, you see.

I've got more things wrong with me than the doctors have got cures for.

In any case, I think it could be an inside job.

I want all the walking wounded seated in alphabetical order.

Do you want them walking or sitting?

Sitting. They keep moving around.

That's why they call them walking wounded.

But I can't count them if they don't stay still.

If they sit down, they'd be sitting wounded.

It doesn't matter. I need to know how many of them are here.

I've got a list.

Why didn't you say?

You never asked.

Do you want me to give them badges?

No. Excuse me, is this yours? Yes.

It was on the floor. Someone could have tripped over it.

Then they'd be the falling down wounded.

If you could just take a bit more care.

We've had enough accidents for one day.

Do you think she's really going to leave?

I've no idea.

What will she do?

The royal is her whole life. She's always here.

I'm sure she'll have plans.

Has she told you?

No.

She wouldn't do that.

When you come to think about it, there's more I don't know about her than I do.

I've always wondered who he is.

He's a bit of all right.

He was my fiancé.

Oh, I'm sorry.

He was in the RAF.

He was killed in action.

I didn't mean to speak out of turn.

Who wants more tea?

I have a feeling I know what you're going to ask.

It's about the bus driver.

He's recovering from a major operation.

You can see him tomorrow at the earliest.

Fair enough.

Officer! I'm sorry to interrupt.

I need your help with a small matter that has just copped up. Would you come

Can I ask you something?

Go on.

Your fiancé, what happened to him?

Was that why you became a nurse?

Yeah, I suppose so.

Seems like a useful thing to do.

Isn't it still?

Sister Bridget said you'd never change your mind.

But you should.

You've all been discussing my future, haven't you?

You obviously have far too much time on your hands.

I'll bear that in mind when I'm drawing up the next rota.

You should be back in casualty.

I've got a reason.

I'll make you laugh.

My old dog does that.

Well, I don't sniff lampposts or bark at strangers.

If you're a consultant.

See, that's a reason.

Could you phone Mr. I.

Chapman and ask him to collect patient Andrews, C., Mrs., and where's she gone?

Mr. Hussey?

P .C. Bellamy, Ashfordly Police.

Can I ask you a few questions, sir?

I beg your pardon?

Did you take an envelope containing £300 from the lost property store in Mr.

Hopcote's office?

Yes, it's in the hospital safe.

No, no, it's not.

Mr Middleditch checked that for me.

You saw me put it there?

No, I didn't. He gave me that report the time.

This is ridiculous.

I've checked the lost property inventory and you didn't record it there.

Is this yours, sir?

Yes, but I... Do you mind if I have a look inside?

What's this, then?

I did not put that in there.

I tried to explain to Mr Middledish. In the face of it, I think we've a pretty

strong case here.

I think this is perhaps a matter that we can deal with internally.

Right.

Well, I'll leave it with you, then.

Missy, why are all these people still here?

I was waiting for Mr Hussey to organise something.

Mr Hussey, has it never occurred to you that the chemicals industry may be

missing your talents?

And that given your failure to grasp even the basics of patient care, and

well, shall we say, carelessness with other people's property, they may be

better employed there.

You're all in on this, aren't you?

I shall make a full report, and so shall I, in triplicate.

Italian. What?

That's reason number two. I've got a lot to offer.

Such as?

My level of Italian.

Always useful in the restaurant in Napoli. You'd have had to do for English

starter. Look, I didn't know English boot meant trifle.

Well, it's a good thing that someone with my breadth of linguistic skills was

there to look after you. That's two reasons.

And how is our patient, sister?

We're hoping for a speedy recovery.

Speak for yourself.

I am.

I'm glad to say that your money has been recovered, Mr. Greengrass.

I had an idea it would all get sorted out.

Usually in these circumstances, it's customary to make a small donation to

hospital appeal fund.

Is it?

Well, I'd like to help Mr. Middle, but as you know, I'm nearly an old -age

pensioner. Of course, of course, of course.

I have, however, one concern.

You gave me an account of how you obtained that money.

Now, you know young Alan Morris.

He follows racing.

And he seems to remember that King Farouk fell at the second last.

Does he?

What if I were to donate 25 quid?

I was thinking more of 100.

Were you?

I could probably go to 50.

Agreed.

Are you all right there, Mr Greengrass?

I think I'm losing the will to live.

For no reason.

You love me too.

You don't know that. You haven't said you don't.

I said I didn't know.

You'll have to come up with something better than that. This isn't a game,

Meryl.

Will you come with me?

No.

I'm sorry, David.

I'm changing my blood pressure. Can you get me now?

Could you spare a moment, Mr Middleditch?

Yes, of course.

Perhaps I was a bit hasty resigning.

If it's not too late.

No, it's not.

May I ask why you changed your mind?

I remembered why I came into nursing in the first place.

It's easy to lose sight of that.

The Royal needs you, Matron.

Now more than ever.

I think the Royal can manage without me.

But perhaps I need the Royal.

Let's take a look at your blood test, Mr. Greengrass.

You definitely have anemia.

Anemia? I wish it was amnesia, because I'd certainly like to forget a lot of

today.

I'm afraid we'll have to keep you in until we can discover what's causing the

condition.

It's probably the malaria, but there are other things we should rule out.

I might as well move in here for good.

You might have to climb over Sister Bridget's dead body first.

Oh, Sister, Dr.

Sheridan was just saying I might have to move in here indefinitely.

I thought you were going back to Barbados.

Me? Oh, no, no. You must be confusing me with my more handsome twin brother

again. Well, if you're not going there, I think I might.

Well, as I was saying before I was so rudely interrupted, today we are saying

goodbye to Dr. Alway.

Jim Alway has always seemed to me to embody everything that's best about the

royal.

Dedication and knowledge.

born of hard work and experience, compassion and skill, and an ability to

patients as people and not merely caseloads.

He also has shown an astonishing ingenuity, verging on the eccentric in

problems.

Today, we are losing not only a colleague, we're losing a very good

And that perhaps...

It's what has always made the Royal that little bit different.

The friendships that we've all made here.

And after all that, we pop him off with a carriage clock.

Oh, no, no.

Oh, well, thanks very much. Thank you.

I, uh... Oh, yes, Lizzie told me that I had to wear this badge.

Apparently I'm Dr. Always.

Well, I do hope that should some locum job come up, I might at least be doctor

sometimes.

I know you all face an uncertain future.

You know, without your work, inside and outside the hospital, lives would have

been lost today.

It was an example of the royal at its very best.

They're taking her to Leeds, to the neurological unit.

But, as everyone keeps saying, it's early days.

I, um, I collected the children for you.

Thanks.

Is Lizzie looking after them?

No, no, just a little bit. She had a better idea.

Apparently the hospital library has about 57 naughty books, I think.

I think Ken's on that number four.

Gordon.

Why was she on that bike?

Better get them home.

Hello.

We're going for a drink.

If you want.

Well, I don't know what kind of day you've had, but I could definitely do

half a shandy.

My day wasn't too good either.

Some plans fell through.

Really?

It's probably a bad idea anyway.

You don't know my reputation.

What's that?

Half a shandy, and I'd say yes to anything.

Are you taking the job?

We'll see.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.