All language subtitles for Profiler s02e04 Second Best.eng

At 6 .43 this morning, the Savannah
police chief called the bureau, asked

assistance, specifically requested us.

Put it down, John.

Four bombs went off yesterday.

Two waves of two each.

First, just after noon during shift
change.

The second, exactly an hour later, all
the rescue workers were here.

He could have done more damage if he put
it in the lobby or by the door.

Have there been threats against the
hospital, abortion protests?

Neither. This is very deliberate.

Timer is the crossfire pattern. This guy
wants to spill some blood.

How many did he kill?

Four. Eleven injured.

Two not likely to make it.

Well, if he's gunning for the hospital,
why would he use a second bomb to target

the rescue workers?

This is a computer sim of the blast
dynamics on the Savannah bomb.

Okay, here's the first wave. Bomb went
off in front of a roach coach.

No word yet on where it was hidden.

Second bomb was in a trash can. It was
set off an instant later by the first,

and its blast slingshotted into the
hospital.

Nancy's shooting very controlled.

Everything in a room.

Blast lines are very exact.

He's meticulous.

He? Yeah, bombers are overwhelmingly
white males. Late 20s to early 40s.

average intelligence, usually loners.
They act out of anger, either political

personal. Okay, let's...

Check customs and the State Department.

Find out if we have any recent arrivals
in the place for bombs.

Okay, second wave.

George? Yeah.

Here, two more bombs, an hour later.

Okay, it's military.

The candidate has a lot of ambush
pattern. The first blast hit from the

the second from the front.

With the rescue workers, he went for
body count.

So he's obviously making a distinction
between the two targets.

We need to know everything we can about
the hospital and those rescue workers.

What else?

Okay, the Bureau and Savannah bomb
experts say the bomb had a sophisticated

detonator called an electrical pulse,
and they also agree that Nick Cooper

the book on pulse detonators.

Well, that's a break.

He's worked with us.

I'll ask ATF to reassign him to us for
the duration.

Panther Alcohol, Tobacco, and Firearms
Agent, Nick Cooper, to Violent Crimes

Task Force.

No!

Is he hurt?

Popping on?

He wouldn't be.

I'm just trying to figure out Jack's
latest choice.

Recruiting a woman to kill with.

Yeah. It was Jack. Bill and me before
Jill.

Jack and Jill.

Well, if I remember the nursery rhyme
correctly, it didn't work out so well

them. Oh.

It took some... I don't know. I just,
uh... I can't figure out why he would

a partner.

I have been fundamentally wrong in my
profile of him, Bailey. We need to find

new approach to catch Jack, and we will.

By the way, are you okay with Coop being
around again?

Yeah. Good.

He's in the lab.

Hey.

Hey.

Hi. Hey.

You've been busy. Yeah, I caught the
first shuttle and dug right in.

You look great. Oh, thank you.

How do you... Thanks.

How's everything? Good. Everything's
good.

So shall we? Yeah, all right. Okay.

This is the detonator. It's a signal
pulse trigger, very twitchy kind of

that can get away from you. Are you
wearing perfume?

Yeah. Oh, that's nice. I didn't remember
you doing that. No, I did. I mean,

every once in a while. Oh.

So anyway, the detonator, what's the
deal with it? Yeah, it's new technology,

five years maybe, favored by the pros,
special forces, CIA, Russian mafia.

Swears by them.

Does Chloe still have her ant farm?

Yes.

And a fish.

And, of course, the dog. I miss her.

She misses you, too.

Anyway, the first bomb was the stuff
that's in this tray. When it was

it was a beeper. Worn by a doctor, I
believe.

A beeper? Yeah. Well, it would take an
incredible amount of skill to make a

out of a beeper, though. And then he
planted it on the victim.

It's pretty bold.

This guy's a show -off.

You know, it's fascinating. He didn't
buy his explosives there.

Custom blend.

It's mostly potassium nitrate, but
spiked with napalm and a few other odds

ends. It's unique.

Napalm. That has a distinctive color,
doesn't it?

It's very dramatic.

Was the blast radius small enough for
him to get close?

He shaped it that way.

Colors, precisely drawn lines.

I think our bomber thinks he's an
artist.

I bet he got as close as he could so he
could savor his work.

So the problem I'm having is that I'm
missing something. Right.

There are certain pieces here, like this
little thing, this guy.

Mm -hmm.

You know what this is?

No. Me neither.

It's pissing me off.

Okay, well, I'll see you later. Okay.

Serena Tokugawa for the defense, Your
Honor.

Ginder Johnson for the people.

How does the defendant plead?

Not guilty, Your Honor.

We move that Miss Malone be tried as a
juvenile, not as an adult.

Your Honor, Miss Malone picked up a gun
and shot her father.

She's a repeat offender. The only reason
she's not a guest of Maryland Youth

Authorities at the moment is that her
father is an FBI agent.

Irrelevant and improper, you think? In
my courtroom, I decide that, Miss

Takagawa.

Your client fled like an adult? I'm
going to try her like one. Would the

like to be heard on the issue of Bond?

Yes, Your Honor, we recommend that it be
set at $400 ,000. That's extreme and

unnecessary. Miss Malone is a 17 -year
-old girl. She's a shooter who will be

in less than a month. Miss Malone is a
troubled minor who had a tragic accident

with a gun.

She was a fugitive for weeks. That was
no accident.

Bail is $250 ,000.

Next.

You said after I saw the judge I could
go home.

Not right now, honey.

We'll take care of it, Francis. Don't
give them any trouble.

I'll come back and see you later,
Franny.

I have a quarter of a million dollars
worth of collateral.

None of the survivors or witnesses
remember anyone suspicious.

Only smudges or fingerprints on the bomb
fragments.

Could be that he burnt his prints off
with acid or some other kind of injury.

Well, he likes fire. That usually starts
him playing with matches or whatnot.

Maybe he hurt his hand over and over
again. I wish he burnt them off.

His bomb signature doesn't ring any
bells. I checked with ATF, FBI, and the

National Database.

Never seen an impulse trigger used in a
domestic terror bombing before.

What about victimology?

What does that take?

A lot of places. I cross -referenced
criminal records with Savannah City

Hospital files. I got over 300 hits.

This guy is an expert. He uses fire and
explosives like a pay for cheese.

And being so advised, I scanned the bios
and pegged 11 guys with expertise in

explosives or chemistry.

And of those 11, only one took the
ticket.

Mo Tatum.

He's insular, intelligent, good with his
hands, twice divorced, no chicken.

Tatum is 44, unemployed, ex -Navy SEAL,
Vietnam vet.

He's also one of those Republican Army
idiots who took some collars for

trespassing and weapons violations.

Plus, he's had a beef against Savannah
City Hospital for two years over an

emergency room bill. He got service
notice they were going to sue him eight

before the bomb went off. I'm fine.
Let's settle it.

Gee,

I wonder if we came to the right place.

Where is he?

Somebody tipping him off?

I thought he was looking for something.

Drawers are all turned over.

Went to the pocket, it was closed.

What?

I'll get out and APB.

I'm looking for a cigarette.

empty carton in the trash cigarette
butts everywhere he's coming back let's

i don't think so these have to expose
the blasting caps

with all this moisture they could go
within this whole place huh we should

out let's clear the house now

Don't fight me, pal.

I'm not in the mood.

Major Moe Tatum, People's Republican
Army.

Okay, Moe. Don't you want people to know
your reasons? At least then they might

follow your path.

Major Moe Tatum, People's Republican
Army.

Nothing but name and rank. He sees
himself as a POW.

I've heard enough.

to use us for good before it's too late.

It's not him.

This is not the guy that we're looking
for. From his house to this

interrogation, I saw no signs of
originality or imagination. This guy

He does not create.

Bailey.

Let me guess.

Tatum's bomb signature doesn't match.
Not even close. Didn't use any

incendiaries. Not a scale of one to ten.
His bomb craft was about a three.

Usual guy was physically off the scale,
so... This bomber is not just an artist.

He is a show -off. He never just kills.
It's as if he's proving something,

something about his skill.

Superiority complex.

Or superiority.

Different sides of the same coin.

They both turn on recognition, though,
and we just made a very public arrest

gave the credit for his work to somebody
else.

He's not going to like that.

We're getting a report of another
bombing. This one's in Washington, D .C.

Bingo.

There were two bombs.

First one was hidden in the TV set of a
Dwight G. Claremont.

Took out his living room. Who was he? A
pharmaceutical salesman.

If he has a connection to Savannah City
Hospital.

Yeah, coming right up. Okay, second
wave.

Hey, baby!

Hey, I'm less than 100 yards from the
most elite law enforcement unit in the

country. And three feet away from a
loaded .45 automatic.

So what's that mean?

Look here, George. You will do that
voodoo you do so well and learn of the

in this account.

Or what?

You'll kill me?

Oh, absolutely not.

Then you can go to prison.

But I will put a hurting on you.

One that you'll feel morning, noon, and
night for the rest of your life.

Nice talking to you.

What's wrong?

I'm trying to scare a bell for Francis.

Bank owns most of my house. I've got zip
for credit thanks to my divorce.

Back to Savannah.

A bomb went off on Route 50. Nobody
touched anything as you asked.

Place is secure. Chopper's on standby.

This car was driving along in traffic.

Boom, just blew up.

Didn't just blow up. Looks like it went
up in a blaze of glory.

Made a show of it, just like Claremont
in the hospital.

Driver? Dead. Car was registered to
Eileen Ryan, 41, Savannah resident, real

estate agent.

In the other bombings, the second wave
went off exactly one hour after the

first. This time it's been an hour and a
half, so maybe there is no second bomb.

Maybe it's a dud.

No, this guy didn't make duds.

There's another barn.

There's just a reason it hasn't gone off
yet. Quick, let's just start looking.

It'd be that truck tucked in down there.
Doesn't seem to have a driver attached

to it. Is it too obvious? It's supposed
to be obvious. That's why it hasn't gone

off yet.

Let's find it.

Okay, I'm inside. I've got two LED
timers. Only one of them's working.

I'm just...

Micro switch on the power supply to the
setting. Oh, boo.

Let's see if I can buy myself some time
here.

Liquid nitrogen. Last guy tried that,
too. What the hell is that?

Who is that? Who's there with you, Coop?

It's a recording.

I flinched at parts I couldn't identify
before.

There's a digital recorder built in on
key to what I touch.

This guy's trying too hard.

He wants to be with you while you admire
his work.

We've had a big power surge here.

I think I just woke this baby up.

Coop, get out of there now.

I can't, Sam. A motion sensor just
kicked in on a mercury switch.

I'll move back. I'm toast.

It is only in the context of these
skill, skill, skills between giants that

excellence blooms.

All right, I think it's got to be the
dead man.

Okay, let's see what you got.

The problem is, Derek, two connector
webs.

I picked the wrong one and I'm gone.

you think about it, because if you're
not willing to flip the coin with your

life, you bring all kinds of variables
into play, yes?

Water's clearly operating with more
juice.

Am I meant to think that's the one?

And it's really the other one?

It's neither.

He's a competitor. There is a singular
way to win. It's not.

It's neither.

Hey, man, Sam, I got a third wire.

It's very fine, but I can't see where it
leads.

What do your instincts say?

My instincts?

They follow Sam's.

Piece of cake.

This came for me in an unmarked package
from Savannah.

The good news is it's not a bomb.

Congratulations, Agent Cooper.

Welcome to the party, Coop. Your
performance yesterday was inspiring in

technique. The mind under pressure.

Pressure, pressure.

May the best, best, best man win.

You know this guy.

I don't recognize the voice.

Well, he knows you. He called you Coop.

And I think that he knew you would get
called in if he used an electrical pulse

trigger.

That's why there have been two waves of
bombs.

One to get your attention and one for
you to disarm.

So you figure an old case or a jailhouse
revenge type thing. But nobody comes to

mind. What's with the repeating and the
weird noises he makes?

He may not even know he does it. It's
one of the medical diagnostics for

psychosis. Certain words are loaded and
they can get stuck on them. The noise

may have been to relieve the pressure on
its head from getting stuck.

Let's follow this lead in any connection
to an old case.

Talk to mental hospitals.

I want this wacko before he decides to
eat loops of ketchup again.

The average adult has 206 bones in their
body.

What types?

Long, short, flat, and irregular.

And why do we study bone structure?

To avoid it.

Not to use our friend if we want to
party with it.

On to the thorax.

Manubrium, gladiolus, clavicle, vapor
process.

Very good.

$25 ,000 in cash, $250 ,000 in
collateral. What are you doing, Sam?

Tom had a pension fund with the
university.

It's money I never think about. I can't
accept this, Sam. I can't let you do it.

It's done, right? I already did it. You
needed it. I had it. It's okay.

Yeah.

I don't know how to thank you.

You don't have to.

What's happening with the case?

It looks like Serena found out a way to
go over the assistant DA's head and work

out a plea bargain to get Francis
probation.

Well, that's great.

Well, there's a catch.

She needs a sworn affidavit about what
happened that morning.

The morning I was shot.

I never told anyone.

I was getting ready for work.

I noticed my gun safe was open.

I knew Francis had the gun.

So I went to her room and confronted
her, and then there was yelling and she

crying, and before I knew it... I
honestly don't believe she meant to

Sam. I think it just...

But if they find out that she broke into
your gun thing that you argued I can't

even probation because the shootings
from the premeditated Tell the whole

Francis goes to prison Lie, and I
validate the kind of shaky morality

I Don't know what to do you When the
time comes

you'll know what to do

All we know is beef is personal.

There's got to be some connection
between Coop, Dwight Claremont, Eileen

and Savannah City Hospital.

I never even heard of the place, Bailey,
until this case.

Neither Claremont nor Ryan had any
contact with the hospital. Maybe there's

kind of six degrees of separation thing
going on.

Separation, not a word a bomb guy likes
to hear.

Well, if we don't find him, I'm sure
that he'll find us.

On the tape, he said he thought Coop was
inspiring.

Unfortunately, I'm sure that he will
want the revenge.

The

resignation

is not accepted.

Okay, then I quit. Oh, wait a second,
George.

You come in out of the blue.

You want to quit, you won't say why.
What the hell is going on?

Come on, tell me.

You don't know everything about me.

About, um, my life as a hacker.

I wanted to come clean when I made my
amnesty deal, but I just didn't.

You held out on the grand jury.

I was afraid.

the time, Bailey, and I was ashamed of
this one thing that I had done and

want to go to prison.

Now I've been approached by people who
know the whole story and they're

blackmailing me and I just, I feel I'd
rather quit than betray your trust

Well, we all make choices we have to
live with, George.

Sometimes they carry a heavy price.

But if I have anything to say about it,
you won't pay yours in prison.

Don't do this for me.

This isn't just for you, George.

We need you.

Besides, everyone deserves a second
chance.

Grace said you were looking for me?
Yeah.

Listen, is it possible to build a bomb
that nobody can deactivate?

Well, now, there's the question.

A perfect bomb would only be as good as
the next smart aleck who figured out how

to pull the plug.

Then that's the point.

That's why competing with you is so much
more important than blowing anything

up.

It's like an overgrown version of
Russian roulette.

Such a persistent guy.

Yeah, he is, isn't he?

They got a girlfriend now, and they kill
in stereo.

He could be the bomber, for all I know.
I mean, he's focusing on either way that

you active.

Yeah.

Actually, when I said persistent, I
wasn't talking about Jack.

I was talking about me.

I adore you.

I really do.

It's just that I still feel the spark
between us. It's still there.

It's always been there.

But so has Jack.

Look, I don't know how to... It's okay.
You don't have to explain. No, I do. I

do.

When he killed my husband, it was like
he... He destroyed me, my life.

It's like a light.

It changed.

It took everything that I had.

I want to be in love with you.

I really do.

Part of me always will be, but I just
can't go through that again.

I'm not going anywhere.

So wherever you are, I'll be there.

Coop. Coop, I know you're not one of
them, but they see you. They do. What

you trying to tell me?

I'm the best.

Best.

Best.

I am.

And I spoil the rest of them.

And I'm going to spoil you.

Coop, I'm going to spoil you to death.

And then he said he was going to spoil
me to death.

That's an odd thing to say. No kidding.
Must be fundamental to a psychosis.

What does he mean, spoil like a child?

So he thinks by blowing them to bits,
he's spoiling them. Depends on how you

live it. He's crazy. He doesn't know
what he's talking about.

Let's get back to victimology.

Can we connect any dots between the
victims?

Yeah, that guy Claremont was blown up in
D .C. According to his relatives, he

dated Eileen Ryan about ten years ago.
We find the connection between them and

Coop. We find the bomb. Look, I already
told you I have racked my brain.

I don't know either one of them. And so
far it doesn't look like you know

anybody who knows them either.

Excuse me, I've got to go.

Billy. Billy.

Do you want me to come with you?

No, it's okay.

I think we're pretty close here. I'd
rather you concentrated on the leaks.

Okay. Good luck. Thanks.

Do counsel have any motions to make
before we begin impaneling the jury for

trial? Your Honor, the People and
Defense Council have reached a plea

that will obviate the need for a trial.

We recommend two years probation,
halfway house status in the lockdown

Dickens Academic Residence, and 300
hours of community service.

My client has agreed to plead guilty on
a charge of gross negligence. The terms

of the sentence are agreeable to us,
Your Honor.

Well, I'm not so sure it's agreeable to
me.

Let's have counsel and Agent Malone at
the sidebar.

I don't give attempted murder probation.

I need to make certain this was an
accident.

Now, Agent Malone, you have stated that
your daughter simply found the gun lying

around. It wasn't in a gun safe or a
lockbox?

Well, it should have been, Your Honor,
but I left it out.

Francis picked it up, and when I
surprised her, it went off.

Accidentally. This was not premeditated.

She was careless, but never meant for it
to happen.

She was careless?

You supervise an elite federal task
force, and this is the way you safeguard

your weapons?

Any falsehood in this statement is
pejorative and unpunishable by a year in

jail. At the very least, you'd lose your
badge.

You still stand by this?

I signed it.

I'm giving you a chance to recant.

There's nothing to regret, Your Honor.
I'm at fault.

This was an accident due to my
negligence.

Stand up, young lady.

Do you feel lucky?

No, Your Honor.

I don't know why not.

You're the luckiest person to see me all
year.

You shoot your father, and he says it's
his fault.

You know, I'm under no obligation at all
to accept this plea bargain.

I think in this case, the jury would
convict, and I know I would sentence you

25 years.

Do you think I should accept this plea
bargain?

Yes, Your Honor.

I'll bet you do.

So ordered.

I've gone along with this strictly
because I know that your father is very

deeply concerned about you.

Maybe too deeply.

But you step one foot outside these
guidelines and you will be right back

And I have the terrible feeling I'll be
seeing you again.

Adjourned.

Hey, how'd it go?

We worked it out.

I hope I did the right thing.

Well, you'll make it right. Listen, I
need you to come with me. I want to show

you some stuff.

In the fireworks industry, you refer to
someone who's been hurt with fireworks

as having been spoiled.

Fireworks.

Essentially, they're bombs, incendiary
bombs. Right, and fireworks

create, so they're artists.

It's a really small industry. It's
mostly families, but there is one

that Coop had direct dealings with.

Al Corello, president and owner of
Corello Fireworks, a company based in

Savannah, founded in Florence, Italy by
Leonardo Corello in 1774.

Ring a bell? Oh, yeah. He looks
familiar.

If a bit older.

Sixteen years ago, there was an
emergency at the Corello warehouse in

Alabama. I was right out of the academy.
They were testing electrical

detonators. Back then?

Yeah. They weren't impulse triggers, but
fairly sophisticated. And it was a

situation where an employee had let one
of them get out of control.

If the warehouse had gone up with all
those fireworks inside, it could have

taken out a square mile or whatever.

It didn't blow up because Coop defused
the detonator. Let me guess the name of

the employee you screwed up.

Al Carrillo.

Coop humiliated him and at the same time
set himself up as a standard to beat.

It's a shame Carrillo lost all his
marbles and his taste.

Well, we have a clue about where his
marbles went.

A few years ago, Carrillo ran a red
light and got into a traffic accident.

The driver of the car he hit was Dwight
Claremont.

Guy from D .C.

Claremont's sole passenger was his ex
-girlfriend, Eileen Ryan.

The woman killed in the Savannah car
box. They walked away from the accident.

Corella was hospitalized.

That's Savannah City Hospital.

Since Claremont and Ryan weren't
hospitalized, we couldn't find the link.

Hospital records show that Corella was
in a lot of pain. He started breaking up

the place. The accident wasn't his
fault. This, that, and the other. He was

diagnosed as paranoid and delusional.

We have a man who grew up around
fireworks. He was pushed to excel.

His psychosis warped his competitiveness
into paranoia. The hospital, Claremont

and Ryan, became his enemy list, but his
signature was his need to out -incrust.

Paranoid psychosis can be treated with
drugs, but the body builds up a

resistance, so the dosages have to be
reviewed periodically.

I guess he missed his.

Okay. Good work. It all fits.

Get an address. We hit the ready line in
ten minutes.

Follow your positions. Keep your attack
channels open.

Wait for my command.

Yes, sir.

Yeah, that was a big couple of rockets.

Well,

I'll give them a contest.

Nobody else move.

Everybody all right?

So far.

What do you got?

Looks like part of the control system.

Floor -mounted motion sensors.

They're triggering the rockets.

Did you disarm it?

No, it's just a relay.

You must, must, must be on your belly
right about now, Coop.

Question is, how low can you go?

How low can you go?

It's in the basin.

There's got to be a basin. The
detonator's in the basin, Coop.

Yeah.

I could go for it, but I've got a bunch
more fireworks, probably.

The problem is, this guy, he's probably
got a timer on it, too.

Maybe there's a better way to approach
that.

I could try to kill the sentry.

They're going to be rigged as well.
Unless you can come up with another

you've got to go for it.

Yeah, okay.

Hope you keep your heads down.

My God.

What the hell's going on, Coop?

We have a beautiful but very nasty
-looking napalm bomb down here.

It's got its own control system, which
is probably running the rocket launchers

upstairs, and another bomb.

Two heads on it.

Looks like they have to be deactivated
in the correct order or else.

And a timer running the whole shebang.

Looks like we've got about two minutes.

Okay.

I'm on it.

I'm not good.

Who knows what he's doing?

You watching me right now, Al?

That's right.

We're live.

And to stay that way, you're going to
have to push yourself to be the best.

have to beat the best.

One minute warning, Coop.

Cool under pressure.

Pressure, pressure.

Don't want to settle for second best. My
dad always used to say, the surest

hands and the coolest head will win the
day.

And what did he say about being crazy as
a wound?

You know I'm not crazy.

Coop, I know about them.

They're ordinary, they're small, and
they keep getting smaller.

They just don't like to be reminded that
giants walk the earth like us.

Hey, give me a little hand, will you,
Al?

Is this a real live grenade?

Oh, yes.

And if you touch it, it'll blow up, and
then everybody blows up, and if you

leave it alone, then the same thing
happens.

Beautiful, don't you think?

Oh, yeah, yeah.

Except I see a wire here that isn't
attached to a damn thing, which tells me

this little grenade is a damn decoy.

Stumped? Life passing before your eyes?

But we do have a live relay, so there's
got to be another dead in here. Just

what?

20 -second warning, Coop.

Are you kidding me now?

That's what I'm thinking.

For an iteration of electronic triggers,
what was it, 15 years ago?

God, no college kid couldn't figure out
how to shut down.

It's late.

It's too late, Coop.

Shhh. Sentimental touchy. I'm not sure
what to think about her.

Great job, Coop.

Great job, my friend.

We'll meet you upstairs.

I'm gonna go see if I can help the
police officer.

Coop? On our way.

Watch out for Cruella.

I don't think the game is over.

Hi.

You have a gun, don't you?

Yeah. Because we're not done yet.

We're going to have one last match.

A showdown, just you and me.

You have an untriggered advantage here.

I know.

My dad.

You should say it if you can.

Win, win, win, win, win. Fair and
square.

Thank you.

Drop. I'd rather not.

Go pick a gun.

Drop the gun.

Stay out of it.

Now.

Now.

Drop it now.

Be gone.

We've all got to be checked out for
hazardous residue.

You know the drill.

Take care of that.

Let me just pop this off.

So, that's the bomber who's been all
over the news, huh?

I guess you got to get up pretty early
in the morning to fool you.

Maybe it was just...

My lucky day.

I bet you've prayed for the chance to
get your hands on me.

Haven't you, Coop?

Jack.

Put your hands where I can see them.

Right now.

Think who?

He didn't check out in the other
ambulance.

I see you two are heading it off back
there.

Isn't she the greatest?

Say hello to Sam for me.

Amen.

Federal agent down. I want an ambulance
now.

Oh, God. You're okay.

It's okay.

No.

It's okay. It's okay.

Does everybody have a funeral?

No, not everybody.

But it's a good way to say goodbye to
the people that we care about.

I wish we didn't have to say goodbye to
Coop so soon.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0