Original subtitles

‫♪♪

‫- هذه قصص "القديسين".

‫‫‫‫"(مارتن سكورسيزي) يقدّم"

‫♪♪

"القديسين"

"(موسى الأسود)"

"(الإسكندرية 350 م)"

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫- نعلم أن "موسى الأسود"،

‫كما أصبح معروفًا، كانت له ‫بداية غير متوقعة بالنسبة لـ"قديس".

‫منذ حوالي منتصف "القرن الرابع"،

‫لقد أصبح زعيمًا لعصابة من ‫الخارجين عن القانون شديدي العنف،

،"‫الذي سرق وقتل الضحايا في "الإسكندرية

‫وعلى طول وادي "النيل".

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫لقد عاش "موسى" حياة من ‫شأنها أن تُثير التمرد في النفس.

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫- "موسى"؟

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫- وجد "موسى" نفسه في إحدى ‫المجتمعات الصحراوية التي تأسست،

‫بواسطة الرهبان "المسيحيين" الزاهدين،

‫الذين تبرّعوا بكل ممتلكاتهم الدنيوية.

‫وكان يقودهم رئيس الدير "إيزيدور".

‫"الأنبا بولا" الذي ولد في "القرن الثالث"،

‫كان معروفًا بأنه أول "ناسك صحراوي".

‫كان يعيش في كهف،

‫ويقال أن "الغربان" أحضرت له طعامه،

‫تمامًا مثل "إيليا" في "كيريث".

‫لقد كان "أنتوني العظيم"،

‫راهب "مصري"، الذي بدأ الحركة الحقيقية.

‫وكان هذا قبل عقود من ‫وصول "موسى" إلى جبل "سيناء".

‫اهدأ يا بني. أنت معنا الآن.

‫- ماذا؟ ماذا؟

‫أنا...

‫- خذ بعض الوقت لتذكّر نفسك.

‫اشرب قليلاً. لقد نمتَ نوماً عميقاً وهنيئاً.

‫- منذ متى وأنا هنا؟

‫- يومين.

‫- ما هذا المكان؟

‫- صحراء "وادي النطرون".

‫- ولكن هذا المكان الذي نحن فيه؟

‫- هذا هو تجمّع الرجال المخلصين لله.

‫- سمعت عنكم. أنتم رجالٌ صالحون.

‫- نحن إخوة "مسيحيون".

‫- هل جاء أحد هنا يبحث عني؟

‫- لا.

‫لماذا أتيت إلينا؟

‫- أوه، لم أكن أعرف إلى أين كنت ذاهباً.

‫- أرى ذلك. من ماذا كنت تهرب؟

‫- هل ستمنحني اللجوء هنا؟

‫- إذا اخترت أن تعيش بيننا هنا في الصحراء،

‫ثم يجب عليك أن تختار أن تعيش كما نعيش.

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫"يا إلهي، بارك هذا الطعام والشراب لعبادك"،

‫"أنت المقدس الآن وإلى الأبد"،

‫"عبر العصور والدهور".

‫"آمين".

‫قبل أن نأكل خبزنا،

‫يتوجب علينا أن نرحب ‫بهذا المسافر الذي جاء إلينا.

‫اسم هذا الرجل هو "موسى".

‫- أهلًا بك أخي "موسى".

‫- شكرًا لك.

‫- جاءنا "موسى" في ضيق شديد.

‫- سأعمل جاهدًا على اتباع طرق الله.

‫- هناك طريقة واحدة فقط.

‫- طريق الله.

‫- "(يوحنا)، الإصحاح الثامن".

‫- تعلّم "موسى" إيقاعات وقواعد الدير،

‫وتبعهم بالضبط.

‫- لذلك أقول لكم "لا تهتموا بحياتكم"،

‫"ماذا ستأكل أو تشرب"،

‫"أو عن جسدك، ماذا سترتدي".

‫"أليست الحياة أفضل من الطعام، ‫والجسد أفضل من اللباس"؟

‫"أنظروا إلى (طيور السماء)".

‫"إنهم لا يزرعون ولا يحصدون ‫ولا يخزّنون في المخازن"،

‫"ومع ذلك فإن أبوكم السماوي يُطعمهم".

‫- "موسى"؟

‫"موسى"!

‫أود منك أن تكون حارسًا لأناجيلنا،

‫ممتلكاتنا الأكثر قيمة.

‫- لماذا أعطيتني هذه المسؤولية؟

‫- "يا رب (يسوع) المسيح"،

‫"من مد يده على الصليب"؟

‫"والذي افتديتنا بدمك الإلهي"،

‫"اغفر لنا الخطايا"،

‫"فلا شيء من أفكارنا يُخفى عليك".

‫"العفو نطلبه، العفو نرجوه"،

‫"العفو نحن نثق أنه لدينا".

‫"أنت الذي ترحمنا، اغفر لنا وارحمنا".

‫"آمين".

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫- نحن بحاجة إلى الماء.

‫سأذهب. هذه مهمة "موسى".

‫- إنه ليس هنا.

‫- سوف يعود.

‫♪♪

‫- كيف نتغير؟

‫كيف نتوقف عن التصرف ‫بناءً على الرغبات والعادات؟

‫الذي شعرنا به طيلة حياتنا؟

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫- صباح الخير... أخي "موسى".

‫- صباح الخير أخي "جيروم".

‫- كنت في طريقي لإحضار الماء للصباح.

‫- هل تريد مني أن أساعدك؟

‫- لا.

‫- هل تفضل أن تمشي خلفي؟

‫- لا.

‫سوف نسير معًا.

‫- شكرًا لك.

‫- تحياتي لك يا أخي "موسى".

‫- أحيانًا يتحول الحكم إلى رحمة.

‫هكذا تمامًا، مثل الماء ‫الذي يتحول إلى نبيذ.

‫♪♪

،‫لقد كرّس "موسى" نفسه للمغفرة

‫وإلى عمله بكثافة.

‫♪♪

‫- "طوبى للفقراء بالروح"،

‫"لأن لهم ملكوت السماوات".

‫"طوبى للحزانى، فإنهم يتعزون".

‫"طوبى للحلماء، فإنهم يرثون الأرض".

‫"طوبى للجياع والعطاش إلى البر"،

‫"لأنهم سوف يمتلئون".

‫"طوبى للرحماء فإنهم يرحمون".

‫"طوبى لطهراء القلب، لأنهم سيرون الله".

‫"طوبى لصانعي السلام"،

‫"لأنهم سيُدعون أبناء الله".

‫"طوبى للمضطهدين"

‫"لأجل البر، فإن لهم ملكوت السماوات".

‫♪♪

‫- "من كان منكم بلا خطيئة"،

‫"فليكن أول من يرميها بحجر".

‫بدأوا بالمغادرة واحدا تلو الآخر،

‫"ولم يبق إلا (يسوع) وامرأة".

‫قال (يسوع): يا امرأة، أين هم؟

‫هل أدانك أحد؟ قالت: "لا أحد يا سيدي".

‫فقال (يسوع): "أنا أيضًا لا أدينك".

‫"اذهبي ولا تُخطئي بعد الآن."

‫- جيد.

‫- أوه، إنه "يوحنا"، "الفصل الثامن".

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫لقد جاء هؤلاء الرجال إلى هنا لسرقتنا.

‫- هذا لا يمكن أن يكون. "موسى"!

‫- أنت؟

‫- أنت هنا.

‫- هؤلاء هم رفاقي القدامى.

‫- "موسى"، الآن عرفت ما يجب عليك فعله.

‫- أرجوك أن تسامحني، سامحني على إيذائك.

‫- كان بإمكان هذا الرجل ‫أن يقتلنا معًا بضربة واحدة.

‫شكرًا لك.

‫"موسى".

‫- هل يستطيع أن يمحو ماضيه؟

‫هل يستطيع أحد ذلك؟ لقد ‫صلى خمسين مرة في اليوم.

‫لقد رفض النوم لنفسه.

‫♪♪

‫إنها مسألة فخر.

‫♪♪

‫♪♪

‫مهما فعل "موسى"،

‫لم يكن بمقدوره التوفيق بين ماضيه.

‫- سأذهب. لن تحتاج أن تسألني.

‫أنا رجس.

‫لن أدفع ثمن ما فعلته أبدًا،

‫في نظر الرب...

‫لا.. لو عشت ألف سنة،

‫وأقضي كل ساعة في خدمة إخوتي.

‫لن أتخلّص أبدًا من ‫الخطايا القذرة التي ارتكبتها.

‫أبي... أنت لا تعلم ماذا فعلت.

‫- استمر.

‫- روحي سوداء مثل الكهف المظلم.

‫- الروح خارج متناولنا.

‫- أنا غير قابل للإصلاح.

‫- الفداء مفتوح لنا جميعًا في كل لحظة.

‫لا تعتقد أنك استثناء.

‫- لقد سرقت.

‫لقد ارتكبت جريمة قتل...

‫أنهار من الدماء.

‫أنهار من الدماء!

‫- لقد فعلت هذه الأشياء.

‫أنت هنا الآن.

‫- أنا شيطان. أنا تجسيد الشر!

‫- لقد وجدت الطريق إلى الخلاص.

‫- لقد قتلت رجالاً ونساءً بيديّ العاريتين!

‫- لقد أتيت إلى هنا! أنا ملعون!

‫- من بين كل الأماكن في العالم، ‫أتيت إلى هنا، إلينا، إلى الله!

‫- لقد ارتكبت جريمة قتل بيدي.

‫لا، لستُ قابلاً للإصلاح. ألا تسمعني؟!

‫لن أتخلّص من هؤلاء الشياطين أبدًا!

‫هؤلاء الشياطين أبدًا!

‫أبدًا! جيد جدًا، "موسى".

‫جيد جدًا.

‫- كيف تقول لي مثل هذا الشيء؟

‫هل أنت شيطان؟

،‫ - العذاب الحقيقي هو أن تعرف

‫أن شياطيننا هنا للبقاء معنا.

‫- لا أفهم. لا تكن طفلاً!

‫من يستطيع أن يتخلّص من ذكريات خطاياه؟

،‫لقد ارتكبت خطايا تعود إليّ دائمًا

‫كأنها حدثت للتو.

‫إنها الطريقة التي هي عليها.

‫وهذه هي الطريقة التي ‫ينبغي أن تكون عليها دائماً.

‫كلما حاولنا التخلّص من ذكرى خطايانا،

‫كلما كسرونا أكثر.

‫هذا لأنهم ليسوا من المفترض أن يتم هزيمتهم.

‫إنه من المفترض أن نعيش معها.

‫- نعيش... معها؟

‫- نعم.

‫- كيف يمكنني أن أعيش مع هذا؟

‫- عيش وتعامل بصبر.

‫- أنت رجل الله الذي يقول هذه الكلمات.

‫- إن حب الله هو أن تحب نفسك كما تحب أخاك.

‫إنها مفارقة.

..‫- أنا

‫- نحن جميعاً نعيش في الله، في محبته.

‫أنت لست وحدك يا ​​أخي "موسى".

‫أنت لست وحدك.

‫- الله رحيم.

‫♪♪

‫إلهنا... رحيم.

‫♪♪

‫- تحوّل "موسى"،

‫ترك الجشع والقتل والكسل،

‫ثم الكبرياء، ثم الشهوة،

‫ثم التعلّق بالعالم المادي، ‫ ثم الأنا الخاصة به،

‫لقد حدث ذلك بالطريقة التي ‫يحدث بها دائمًا، بمرور الوقت.

‫من خلال الطقوس والممارسة اليومية،

‫إلى الحد الذي أصبح فيه كل شيء هو الصلاة.

‫- "فليكن أول من يرميها بحجر".

‫"بدأوا بالمغادرة واحدا تلو الآخر"،

‫ولم يبق إلا (يسوع) وامرأة.

‫قال (يسوع): يا امرأة، أين هم؟

‫هل أدانك أحد؟ قالت: "لا أحد يا سيدي".

‫فقال (يسوع): "أنا لا أدينك أيضًا".

‫"إذهبي. من الآن فصاعدًا ولا تُخطئي بعد الآن".

‫♪♪

‫- مرت السنوات.

‫مات "إيزيدور"، وأصبح "موسى" ‫شخصية جليلة ومحبوبة.

‫♪♪

‫♪♪

‫- "موسى"!

‫♪♪

‫- أحضر لي بعض الماء من فضلك.

‫هل تستطيع التكلم يا بني؟

‫- ملاذ، ملاذ، عليك أن تمنحني ملجأ.

‫لقد قتلت والدي.

‫♪♪

‫ليس لديك ما تقوله؟

‫ - لقد سمعتك.

‫- إنه الشيء الأكثر فظاعة ‫الذي يمكن أن يفعله الإنسان.

‫لم أؤذي أحداً قط.

‫- والآن لديك.

‫- سأخبرك لماذا فعلت ذلك.

‫لقد اغتصب أختي.

‫- أنت ستحكم عليّ.

‫خلف عطفك.

‫- يا بني، ليس هناك سبب ‫لوضع الأفكار في رؤوسنا.

‫طرقت بابنا، ففتحناه.

‫- هذا الشخص. إنه يحكم عليّ. أنا أعرفك.

‫لقد قمت بالتداول مع والدك منذ عدة مواسم.

‫- إذن، لماذا تحدّق بي؟

‫توقف عن النظر إليّ!

‫- بني.

‫ما فعلته لا يمكن التراجع عنه.

‫والشيء نفسه ينطبق على ما فعله والدك لأختك.

‫لن تتمكن من المشي إلى الخلف لبقية حياتك.

‫صعب جداً.

‫ولن تجد علاجًا فوريًا، بالتأكيد ليس هنا.

‫هناك طريق واحد فقط، وهو طريق الله.

‫هنا... وفي كل مكان.

‫- لا يوجد شيء أسوأ مما فعلت.

‫- إذن، لماذا حاولت التبرير لنفسك بالحديث؟

‫حول الانتقام لأختك؟

‫لقد تغيرت حياتك، والآن يجب ‫عليك أن تعيش بطريقة مختلفة.

‫- لا، لا يوجد شيء أسوأ مما فعلت.

‫إستمع يا صديقي الشاب.

‫لقد فعلت ما هو أسوأ بكثير.

‫يجب عليّ أن أستريح الآن.

‫سوف تبقى في غرفة الضيوف الليلة.

‫لقد تم إعدادها لك يا صديقي.

‫- شكرًا لك.

‫- أين الشاب؟

‫- أوه، لقد رحل.

‫- رحل، متى؟

‫- في منتصف الليل، على ما أعتقد.

‫هل كنت تتوقع أن تجده هنا؟

‫- سوف يموت هناك.

‫- لن يحدث. إنه يعرف الصحراء.

‫تفضل.

‫- شكراً لرؤيتي.

‫أنت مشهور بأنك رجل حكيم وصالح.

‫- هل هناك أي شخص يدّعي أنه يمتلك كلا الأمرين؟

‫إنه ليس أياً منهما.

‫- لقد توصلت إلى فهم أن الخطيئة جزء من،

‫حالتنا الدنيوية.

،‫أن فقط أولئك الذين وقعوا فيها

‫أستطيع أن أفهم ذلك حقًا، ثم أبتعد عنها.

‫- كما تقول.

‫- هل هذا صحيح؟

‫- إذا قلت نعم، ما الفائدة التي ستعود عليك؟

‫وإذا قلت لا، فما الفائدة من ذلك؟

‫- ماذا تفعل؟

‫- أنا أبحث عن "فأر".

‫- ولكنك "راهب".

‫نحن نأتي لنتعلّم منك.

‫ليس لديّ الكثير لأعلّمه.

‫- ولكن عندما يأتي إليك شاب ليطلب المشورة...

‫ماذا تقول له؟

‫- أقول له...

‫"اقلب أرض كيانك باستخدام محراث الإنجيل"،

‫"ثم سترى أن هناك كتابًا أعظم"،

‫"والتي هي طبيعة كل المخلوقات".

‫"وأنا أقول أن كل شيء يتغير"،

،"‫"أن السلام والهدوء في هذا المكان

،"‫"والصمت المقدس للصحراء

‫"ربما يتم التغلب عليه في ‫يوم من الأيام وطحنه إلى غبار".

‫"وأن الإله الوحيد الذي لا يتغير"...

‫"الله فقط".

‫- في عام 407 م، عندما كان ‫"موسى" يقترب من نهاية أيامه،

‫بدأت قبيلة من البدو "البوربون" في الغارات،

‫ونهبوا طريقهم في جميع أنحاء (مصر).

‫وسارع الإخوة في جماعة،

‫وفي الواقع، غادر معظمهم.

‫لكن "موسى" بقي ساكنًا.

‫لقد كان مستعدًا لمواجهة اختباره النهائي.

‫♪♪

‫- أنت!

‫- أرى أنك لم تسامح نفسك بعد.

‫لقد كنت أعلم أنك ستعود.

‫لقد كنت سأقاتل معك حتى الموت مرة واحدة.

‫"والعيش بالسيف، والموت بالسيف".

‫لكن العيش هنا علّمني طريقة أخرى.

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫- لقد تم منح قداسة "موسى" من خلال الأسطورة.

،‫هكذا حدث الأمر

‫في تلك الأيام الأولى "للمسيحية".

‫وقصة حياته هي تجسيد خالص،

‫من قيمتين متشابكتين،

‫دائماً جذرية في قلب تعاليم "المسيح" النابض...

‫"المغفرة والفداء".

القديس (موسى الأسود) شفيع اللاعنف" "والتوبة والرهبان الأفارقة

‫♪♪

‫‫‫"محادثة مع (مارتن ‫سكورسيزي) والأصدقاء"،

‫لم أسمع عن "موسى الأسود" من قبل،

‫والنظر في البحث في هذا.

‫أعني، إنه نوع من..

‫كما تعلمون أنه من الصعب ‫أن نتخيل قاتلًا يُصبح قديسًا.

‫السؤال هو، هل يمكن لأي شخص أن يُخلص؟

‫- أعتقد أن الجواب على ذلك هو نعم.

‫أعتقد أن حياة "موسى" تُظهر ذلك.

،‫تقاليد آباء الصحراء وأمهاتها

‫وذلك أيضًا لأنهم في عزلة.

‫في الصحراء،

‫وتقاليد محاربة الشياطين.

‫لكن أعتقد أننا جميعاً ‫نستطيع أن نتعاطف مع ذلك.

‫نحن جميعاً لدينا أصوات ‫أو قوى تجري في داخلنا.

‫لذا، أعتقد أنه على الرغم من هذه القصص،

‫كما تعلمون، فهي متطرفة حقاً،

‫لديهم الكثير ليخبروه ‫للشخص المعاصر، كما تعلمون،

‫كيف أن الحياة الروحية هي ‫في الحقيقة نوع من المعركة.

‫- أنا أحب هذه الفترة من "المسيحية"،

‫هذا الزهد الجذري، وهذه الدعوات الانفرادية.

‫إنهم أشخاص يعيشون كـ"العناكب" و"العقارب".

‫- حسنًا، أعني أن الأمر ‫هو أنهم كانوا، كما أعتقد،

،‫إبعاد أنفسهم عما أصبح

‫نوع من الفساد في المدن،

‫"نحن نعيش بهذه الطريقة. لا، نحن نؤمن بهذا."

‫كل هذا القتال مستمر، كل شيء. ابتعد.

‫- أعني، أنا أعلم أنه كان يهرب بعد ذلك،

‫كما تعلم أنه كان يهرب من رفاقه،

‫لكن تم استدعاؤه إلى هناك، أليس كذلك؟

‫لا أعرف إن كان قد تم استدعاؤه. ‫ أعتقد أنه بطريقة ما،

‫في وسط كل هذا الجنون ،‫من القتل والسرقة والشهوة

‫وكل شيء، لقد أفرغه ،‫بطريقة ما تمامًا من كل شيء

‫ولم يكن يعرف أين هو؟ ومن هو؟

‫ولم يستطع الاستمرار.

‫- أعتقد، كما تعلمون، أن ‫الناس اليوم يواجهون ذلك.

‫كما تعلمون أن لديهم الثروة ‫والسلطة والشهرة وكل هذا...

‫والكوكايين.

‫- ولم يجدوه مُرضياً.

‫كما تعلم، "أوغسطين"، ‫الذي اقتبست عنه سابقًا يقول:

‫"إن قلوبنا لن تهدأ حتى ‫تستقر فيك"، أليس كذلك؟

‫- لكن هذا ليس كافيًا. عليه أن يُعاني بنفسه.

‫- أعتقد أنه كان يعاني.

‫- حسنًا، عليه أن يُجبر نفسه ،‫على القيام بنوع من التمارين البدنية

‫والمعاناة الجسدية.

‫في مرحلة ما، قال له "إيزيدور"، ‫"ليس عليك أن تفعل هذا".

‫- هذا صحيح.

‫- هل تقصد التعذيب الجسدي؟

‫- نعم، الإذلال الجسدي.

‫وأنا أعتقد أنه وفقًا للقصة،

‫لقد فعل ذلك لمدة تزيد عن عدة سنوات.

‫- وهذا أيضًا شيء صعب،

‫لكي يفهم الناس اليوم.

‫أعني، "اليسوعيون"،

‫منذ وقت ليس ببعيد، كان من ،المفترض أن نستخدم

‫"العلم"...

‫- و"السوط".

‫وكما تعلمون، من المفترض أن نكون ليس فقط...

‫- ماذا تقصد بـ"ليس منذ فترة طويلة"؟

‫مثل، متى؟

‫- أوه، مثل الأربعينيات، ربما؟ حقاً!

‫ - ثلاثينيات وأربعينيات "القرن العشرين"، نعم. ‫- كيف تفاديت الرصاصة؟

‫يا لي من محظوظ.

‫ولكن الفكرة لم تكن فقط،

‫أنك سوف تكون نوعًا ما متمكنًا من جسدك،

‫ولكنه كان أيضًا نوعًا من التكفير.

‫- نعم، بالطبع. ‫- لكن "ميرتون" قال، مقولة مشهورة،

‫"لماذا لا تذل نفسك؟"

"‫وقال "توماس ميرتون ‫"الحياة مذلة بما فيه الكفاية".

‫- هذا صحيح.

‫- وهذا ما قاله "إيزيدور" أيضًا، بشكل أساسي.

‫- نعم، هذا يكفي.

‫- أشعر أن ما تقصده صحيح، رغم ذلك،

‫فهل دخول الدير ليس من باب النعمة الرخيصة؟

‫إنه هناك، وما زال يعاني.

‫ما زال يشعر بالذنب. هذا صحيح.

‫- لن يختفي في خمس دقائق أو خمس سنوات.

‫وفي عدة نقاط، كان المرشد الروحي، بمعنى ما،

‫كما قال، "دعه يذهب".

‫لكن الأمر يثقل عليه حقًا.

‫إنه لا يستطيع مسح السجل غير ‫النظيف بأي طريقة بسيطة.

‫- هذه نقطة جيدة حقًا.

‫الدير هو عالم أيضًا، أليس كذلك؟

‫لذا، هذه الفكرة التي نخرج بها من العالم،

‫إنه ليس العالم. كما تعلم، ‫ أنت تتعامل مع أفراد.

‫أنت في المجتمع،

‫أنت تتعامل مع خطيئتك الخاصة.

‫لديك احتياجاتك.

‫وهكذا، كما تعلمون أيها الناس، أعتقد،

‫من يدخل الدير للهروب،

‫وجدوه في الدير.

‫- شياطينك معك؟ بالتأكيد. نعم.

‫كما تعلمون، مرة أخرى الشياطين،

‫أعتقد أن هذا يمكن أن يزعج الناس إلى حد ما.

‫لكن، كما تعلمون، نحن ،‫جميعا نعرف كيف هو الأمر

‫أن تكون تلك القوى تتقاتل بداخلنا.

‫- نعم، والشياطين قد تكون ‫الكلمة الخاطئة، ولكنه...

‫- الشعور بالذنب، وكراهية ‫الذات، والخوف، والرعب،

‫الغضب والكبرياء وكل ذلك...

‫- كل الخطايا السبع المميتة، نعم.

‫الشياطين يحاولون أن ،"‫يقولوا لك: "أنه لا يوجد مستقبل

‫وليس هناك أمل، أليس كذلك؟

‫وهكذا... لن تتغير أبدًا.

‫لقد كان الأمر دائمًا هكذا.

‫كل شيء ينتهي بهذه الطريقة. .أنت تفسد كل شيء

‫- أقول دائمًا أي شيء يمثل لغة عالمية،

‫يأتي عادة من الروح الشريرة.

‫- ولكن من المثير للاهتمام ‫عندما تدرك أن،

‫جسدي في هذه الشقة.

‫ولديّ صديق يحبني.

‫ربما يجب أن أتصل بهم؟

‫كما تعلم، هناك شيء ما، ‫عندما يتعلق الأمر بمقياس صغير،

‫مقياس الإنسان، وأنت تشاركه مع إنسان آخر،

‫هذا هو المكان الذي حدث له،

‫على الرغم من ذلك، مع "إيزيدور".

‫- نعم. وأعتقد أن الحياة الروحية معركة،

‫وهذا الفيلم يُظهر ذلك بشكل جيد ‫للغاية على المستوى الشخصي.

‫- لقد فكرت أيضًا في نفسي فقط،

‫أن هناك قوة تعتقد أنها تستطيع قتلي،

‫وتستمر في العيش بدوني.

‫- نعم، ولكن أعتقد أنه ‫إذا كنا صادقين مع أنفسنا،

‫نشعر بأن هناك انجذابًا بداخلنا ‫نحو الخير بشكل أساسي،

‫ونحو الشر،

‫نحو الكرم ونحو الأنانية.

،‫ - جزء مما يتضمنه نزاهة "موسى" هو حقيقة

‫أنه على استعداد للعيش مع الشياطين.

‫لذا، فالأمر لا يتعلق فقط ‫بأنه مسكون بالشياطين.

،‫إنها مسألة امتلاكه للنزاهة

‫فقط لا تتجاهلهم أو تتركهم يذهبون،

،‫ولكن للتعامل حقًا مع أعماق ما فعله

‫وأين كان؟

‫- هناك تقاليد في كنيستنا،

‫والعديد من الآخرين، كما تعلمون،

،‫فكرة التوبة والعقاب والإماتة

‫وتضرب نفسك أو تذل نفسك.

‫- حسنًا، أعتقد أنه في تقاليد الكنيسة،

‫سر المصالحة والاعتراف والتوبة،

‫كما تعلمون أن المقصود حقًا ‫هو عدم معاقبتنا، أليس كذلك؟

‫ليس الأمر ليجعلنا نشعر بالسوء، ‫ بل ليساعدنا على التصالح،

‫كما تعلمون، تصالحوا مع الله، ‫تصالحوا مع المجتمع.

‫ولكنني أيضًا عادةً ما أقدم التكفير عن ذنوبي،

‫الذين يقومون بشيء كريم لشخص ما.

‫أنا لا أقول "اذهب، كما تعلم، ‫ واضرب نفسك بالسوط".

‫يتعلق الأمر، كما في هذا الفيلم،

‫إن الأمر يتعلق بالمصالحة، في نهاية المطاف.

‫لقد تصالح مع الله.

‫لقد تصالح مع إخوته،

‫وقد تصالح مع المجتمع.

‫- كما تعلم، لقد نشأت مع "الربو".

‫لقد عرفت رجلاً نشأ مصابًا ،"بـ"الربو" في "غلاسكو

‫وثقافة السجائر الثقيلة.

‫الجميع يدخّنون ويشربون طوال الوقت.

‫قال لي إنه شعر وكأنه لم ،‫يأخذ نفسًا كاملاً من الهواء

‫حتى انتقل إلى "الولايات المتحدة".

‫- رائع.

،"‫ - لذا، أنا أتخيل "موسى الأسود

‫يعيش حياة اللص في المدينة.

،‫ربما لم يعرف لحظة سلام

‫حتى دخل من تلك الأبواب،

‫حيث لم يكن يراقب ظهره،

‫أتساءل من الذي سيخرجه،

‫أتساءل من أين ستأتي الوجبة التالية،

‫أو من كان عليه أن يتركه ليعيش الشهر المقبل.

‫والإحساس في الفيلم هو اللجوء،

‫بالمعنى الأعمق الممكن ‫عندما يدخل من هذا الباب.

‫- لكن، كما تعلم، إنه أمر مثير للاهتمام، "بول"،

‫كم من الشباب يشعرون بهذه الطريقة اليوم،

‫ليس أنهم يقتلون الناس أو ‫أنهم لا يستطيعون التنفس،

‫ولكن من هم مرتبطون تمامًا بحواسهم،

‫الذين كل لحظة من لحظات ‫يقظتهم مليئة بشيء ما...

‫أليس كذلك؟ ‫من يشعر بعدم الارتياح مع الصمت،

‫وهم خائفون من الصمت.

،‫ - نحن مرتبطون جدًا بعالم الحواس

،‫أنه من الصعب جدًا على الناس أن يروا

‫لا يجب على الإنسان أن يعيش بهذه الطريقة.

‫- لا يجب عليك أن تعيش بهذه الطريقة،

‫ويمكنك أن تجد هذا الانفصال، هذا العزاء،

‫تلك العزلة التي تحتاجها ‫والتي هي حقًا بداخلك.

‫أعني أنني لم أدرك ذلك،

‫أن الأديرة كانت قريبة إلى حد ما،

‫رغم ما كان يعتبر أديرة.

‫- لقد كان الأمر صادمًا ‫بالنسبة لي أن أدرك ذلك، نعم.

‫- كما تعلم، إنها فكرة رائعة.

‫يمكنك أن تذهب وتعيش هكذا ‫لفترة من الوقت، أليس كذلك؟

‫- أو على الأقل نرى أن هناك ‫هؤلاء الأشخاص في الأفق،

‫الذين يفعلون شيئًا مختلفًا،

‫لذلك أنت تعلم أن الأمر ممكن.

‫- هناك طريقة أخرى للعيش.

"إلى اللقاء فى الحلقة القادمة" Wonder Woman © ترجمة

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪