Original subtitles

- Papá, ¿tengo que ver esto? - Sí, tienes que verlo.

Como padre, cuando encuentro algo de calidad,

es mi responsabilidad que mis hijos obtengan beneficios.

Toda la tele no es basura.

Y ahora volvemos con El papá psicópata .

Un poco tocado O eso nos dijeron

Mató a su mujer Porque estaba acatarrada

- Y quizá porque se hacía mayor - Se hacía mayor

El papá psicópata El papá psicópata

El papá psicópata

Es rápido con el arma Y aún no ha acabado

A los 21 había matado a tres esposas Él es el papá psicópata

Por esto tenemos que mantener la televisión pública.

¡Qué mal me encuentro!

¿Alguien puede darme un poco de agua?

Ya sabes dónde está la cocina.

O tal vez no.

Papá, está enferma. Necesita ayuda.

Mamá, la cocina está por allí.

De acuerdo, comportaros así.

Pero tened en cuenta que cuanto más tiempo esté enferma,

más tardaré en hacer las faenas de la casa.

Caray, Peg.

Pero tendremos relaciones sexuales, ¿verdad?

Mamá, papá, abuela...

Me ha pasado una cosa curiosa en la escuela.

Mi profesora de inglés, la Srta. McGowen, me ha mirado.

¿Te ha mirado directamente? ¿Se encuentra bien?

Oye, chica adaptable artesanal...

...conozco esa mirada.

Me lanzan muchas cuando paseo mi cuerpo serrano por la ciudad.

Son esas miradas que dicen: "Tú lo tienes y yo quiero un pedazo".

He visto esa mirada miles de veces en miles de caras.

Y hoy he vuelto a verla.

No estoy bromeando, era deseo. Te digo que era deseo.

Lo mejor de todo es que estás en tu apogeo sexual.

Esto es todo, Bud. "Ella me ha mirado".

Sí, eso ha sido lo máximo. El momento supremo.

Algo que contarás a tus gatos cuando tengas 60 años.

Ya sabes, crees que te miran a ti, pero solo quieren comida.

Casi es demasiado triste para difundirlo por el centro comercial.

Sí, casi.

Es posible que me mirara a mí, ¿verdad, papá?

Bud, ¿no te llevé a la Liga Infantil cuando tenías ocho años?

- Sí. - ¿Entonces qué quieres de mí?

¿Lo ves? Ya te dije que no tendría ninguna cita.

- Ve y pregúntaselo. - De acuerdo.

Hola. Nos vamos al Chuck E. Cheese.

Y sería un honor que nos acompañases.

No queremos que creas que te invitamos por lástima.

- Allí hay mucha marcha, ¿verdad? - Sí. Como dicen los niños:

"¡Es molón, es fardón, y todo será sensacional!".

Finge que es tu cumpleaños y te darán un patito.

Hace que el baño sea divertido.

¿Quién creéis que soy, el niño de Máscara?

Yo soy popular.

¿Lo captáis? ¡Popular!

¿Podéis vitorearme con "Bud es popular"?

¿Qué te parece "Fusilad al chico"?

Ya veo. Enteraos de esto:

Hoy una profesora me ha mirado como si yo fuera el desayuno.

- ¿Qué me dices de eso, D'Arcy? - Que merece un ingrediente extra.

¡Ella me ha mirado! ¡Sí que lo ha hecho!

Me ha mirado igual que solía hacerlo la Sra. D'Arcy.

¿Quieres decir así?

Sí, pero había incluso más deseo.

Vale, ahora que hay anuncios, supongo que tendré que intervenir.

¿Qué intentáis hacer, acabar con su confianza en sí mismo?

Si dice que un profesor lo ha mirado, yo digo que un profesor lo ha mirado.

Hijo, ¿no era una profesora?

Sí, papá.

- ¿En serio? - Sí.

Bien, entonces celebrémoslo.

Tú siéntate aquí y mira la tele.

¿Ese sitio, el Chuck E. Cheese, está bien?

Íbamos a ir porque es viernes noche y el chico estaba solo.

¡Yo también estoy solo!

Es una lástima, Al, que el Hair Club no sea un club de verdad.

¡Llevadme al Chuck E. Cheese! ¡Ibais a llevar a Bud!

¡No me obliguéis a suplicaros!

Bueno, Bud, supongo que solo quedamos tú y yo.

Mi hijo y su enferma madre,

que te amamantó de pequeño

y que te alimentó y crió, y ahora solo pide a cambio

una sopa de Jerry's, una hamburguesa de Don's,

unas albóndigas de Tratatorio's

y un helado de cucurucho del Izzi's del aeropuerto.

Mamá, es viernes por la noche.

Mi mamá

A mí me parecía muy guapa

Mi mamá

- Vale, vale, iré. - Buen chico.

Tráeme también unos tampones.

Claro.

Buck, nadie te quiere cuando estás enfermo.

Ven a darle un beso a mamá.

Y el próximo otoño: La mamá psicópata .

¿Quién es esa chica Que no necesita hombre?

Lo mató con una sartén

Lo hizo porque él falló el tiro

La mamá psicópata La mamá psicópata

Ella es la mamá psicópata

- En Fox. - Naturalmente.

El próximo examen será sobre la obra completa de Edgar Allan Poe.

Quizá ahora no me esté mirando, pero sí que me miraba.

Simplemente lo sé.

¿Y por qué no? Montones de chicas me miran.

Sé que ella me está mirando.

Quizá todos tenían razón.

¿Por qué iba a mirarme la Srta. McGowen?

¿A quién le importa? Tiene 40 años.

¿Qué podría yo querer de una cuarentona?

Quiero eso.

Quiero eso, pero mucho.

La clase ha terminado.

Excepto para usted, señor Bundy.

¿A qué viene esto?

Espero que no haya notado que le miraba las piernas obsesivamente.

Señor Bundy, he notado que me miraba las piernas obsesivamente.

Al menos no me ha pillado mirando otras cosas.

Y otras cosas.

Glub.

Su comportamiento, señor Bundy, me ha obligado a tomar medidas.

Comprendo, Srta. McGowen. Haga lo que tenga que hacer.

Aspirina. Cielo, dame una aspirina antes de que muera.

¿Por qué yo?

¿Qué me dices del viejo que vive en tu habitación?

Si te refieres a papá, está en el Chuck E. Cheese.

Esta semana ha ido todas las noches.

Ha descubierto que la pizza es gratis

si finge estar con cualquier niño que celebre su fiesta de cumpleaños.

Supongo que ahora tendré que caminar más orgullosamente.

- Dale a mamá una aspirina, cielo. - Claro, mamá.

¡Bud, trae una aspirina a mamá! ¡Los demás tenemos una cita!

No, Kel, todos tenemos una cita.

¿Hace calor aquí o es cosa mía?

Lleva traje. ¿Hay algún funeral en la escuela?

Sí, por la muerte de Bud Bundy, el chico solitario,

y el nacimiento de Semental Bundy, el chico único.

Tengo una cita.

¿Una cita? ¡Santo cielo!

Hola, ¿reverendo Felcher? ¿Se ha congelado el infierno?

Bueno, algo está ocurriendo.

Mi hermano tiene una cita. ¡Sí, Bud!

Lo sé. Sé que la Iglesia es el lugar adecuado en momentos así.

Ahora mismo voy.

¿Es el edificio con una gran T encima, verdad?

- Papá, el cielo se derrumba. - Eso, justo cuando empezaba a comer.

Peg, mira esto. Lo he ganado jugando al Skee-Ball .

En realidad, me faltaban un par de papeletas, así que se las cogí

a un niño en un cochecito. Era demasiado joven para acusarme.

Sí, me señalaba y lloraba, pero eso no sirve en un tribunal.

- Hijo, tienes que venir conmigo. - Lo siento, pero no puedo.

Porque tengo dos cosas que tú no tienes: una cita

y orgullo.

Hijo, si tuvieras orgullo,

no nos mentirías sobre lo de la cita.

Debe de ser ella. Media hora temprano, podría añadir.

¿Pero quién puede culparla?

A veces yo tampoco puedo esperar para tocarme.

Ya sabéis a qué me refiero.

Me temo que sí.

¿Darlene?

Os dejo con vuestras vidas infestadas de pañuelos y queso.

Dicen que has quedado con la Srta. McGowen.

Sí, bueno, no he podido negarle esto.

¿Y yo qué?

Yo también querría verte.

¿Por qué? Es decir, por supuesto.

- ¿Por qué? - No puedo evitar pensar

que debes de ser un gran amante si una mujer mayor te desea.

Sí, la Srta. McGowen... Bueno, Dotty y yo

tenemos un lema exclusivo:

"Sé fiel a tu profesora" y todo eso.

Pero supongo que esa anciana puede esperar media hora.

TRES DÍAS DESPUÉS

¿Qué haces?

Es el cumpleaños del pequeño Andy Goldstein.

La caja está vacía, pero para cuando lo descubra, yo ya me habré ido.

- ¿No te importa que esté enferma? - Claro que sí, cariño.

¿Qué puedo hacer para demostrártelo? ¿Nadar en un río?

- ¿Escalar un monte? ¿Matar un dragón? - Traerme una aspirina.

No puedo. Debo ir al Chuck E. Cheese.

Y esa es otra, Al.

Estoy harta de que te acuestes oliendo a extra de queso.

No puedo creer que a nadie le importe.

Y ahora que Bud sale cada noche,

nunca hay nadie que cuide de mí.

Vamos, Peg.

Ve para arriba y te subiré un zumo.

¿Esta vez va en serio?

En cuanto estés acostada.

- Confío en ti. - No te sentirás defraudada.

Y si lo estás, yo no estaré aquí.

Oye, Bud, tu madre dice que necesita un zumo

o una aspirina o algo así de malo.

- Papá, estoy demasiado cansado. - Tranquilo, ya lo harás mañana.

Mañana también saldré. De hecho, también saldré esta noche.

- Papá, tengo que hablar contigo. - Hijo,

ya sabes que esta noche tengo el asunto Goldstein.

Solo será un minuto.

He estado viendo a dos mujeres a la vez. Estoy destrozado.

No sé cómo manejar a las dos.

¿Te ha ocurrido alguna vez?

Estás hablando con el número 33.

¿Sabes cómo conseguí ese número?

¿Porque nunca has tenido más de 33 centavos?

¡No! Porque ese es el número de mujeres que esperaban

para ligar con el salvaje Bundy.

En aquella época, todas querían una parte.

Tenía dónde escoger.

Pero no siempre elegimos lo que es mejor para nosotros.

Y respecto a hacer malabares con dos mujeres,

el problema es que, a la larga, las dos se te caerán encima.

Así que ahórrate el dolor y elige a una.

- ¿Y si elijo a la equivocada? - Lo harás.

Da igual la que elijas, será la equivocada.

Y no es porque seas un Bundy, es porque eres un hombre.

Y ahora discúlpame, tengo que ir a la fiesta antes de que

el gordo de Billy Applebaum se coma toda mi pizza.

ESTOY CON ANDY

Acude a todas las malditas fiestas. Todos los niños le odiamos.

Papá, ¿he dicho que una de ellas tiene 40 años y es mi profesora?

No, no lo has hecho.

Creo que me quiere, papá.

Hijo, esto no lo digo para herirte, sino para educarte.

Me temo que su objetivo no eres tú.

Puede que lo que quiera es la gran fortuna de los Bundy.

¡Quiere todo lo que tenemos!

He visto el maletero de su coche. Tiene todo lo que tenemos.

Sigue estando mal.

Tendrás mucho tiempo para salir con mujeres de 40 años cuando tengas 70.

No, espera un momento. Pongamos de 35 cuando tengas 80.

Sí, así me parece mejor.

Eso es lo que quiero para cuando sea mayor:

Que una enfermera de nariz sensual me limpie la barbilla

y menee su trasero mientras lava mi dentadura postiza en el fregadero.

Eso es lo que me da fuerzas.

Eso y las 12 pizzas que me he comido en los últimos tres días.

Gracias, papá. Una vez más, tu consejo me deja anonadado.

Pero he decidido quedarme con las dos.

Por primera vez, un Bundy lo tendrá todo.

Debe aprender por sí mismo lo que significa una relación sólida.

Al, ¿dónde está mi zumo de naranja?

En Florida, supongo.

Sí, dos. Dos titis a la vez.

Qué envidia me doy.

Chicos, ¿os habéis enterado?

La Srta. McGowen sale con un estudiante.

Se ha fugado con un jugador de fútbol.

Sí, ha dicho que era el único que había podido satisfacerla.

No importa.

Así podré dedicarle más tiempo a la más joven.

Buenas noticias, nena. Ahora me tendrás todo para ti sola.

Muérete.

Si no puedes satisfacer a una mujer mayor como la Srta. McGowen,

¿qué demonios podría yo querer de ti?

Bueno, veremos cómo te sientes cuando entre la nueva profesora.

Aún no he visto a ninguna sustituta que no necesite un poco de amor.

Soy la Srta. A. Mariner

y seré vuestra nueva profesora durante el resto del semestre.

A pesar de todo, siempre queda ir al Chuck E. Cheese con papá.

Bueno, lo mejor de tocar fondo es que no se puede caer más bajo.

¡Asaltacunas!

Usted es... Usted es... ¡Cher!

Quizá sí se puede.

Caramba, sí que se puede.

Se me acaba de aflojar la vejiga.

¡Sé lo que pretende, "Srta. Gabor"!

Ha visto la casa y el Dodge

y se ha dicho: "Si algunos viven así, ¿por qué yo no?".

No puede coger a mi hijo, satisfacerse sexualmente con él y esperar

que no haya repercusiones por parte de los preocupados padres.

¡Yo jugué al fútbol en el instituto! ¡Conozco el percal!

Hijo, ¿de verdad sales con esta cara de ciruela pasa?

¿Qué extraño influjo ejerce sobre mi hijo?

¿Cuántos hogares felices ha roto en sus mil años de vida?

Sé que mi hijo es casi virgen.

Pero ya no se aprovechará más. He llamado a la autoridad competente.

¡Es ella! ¡La buscona del pelo azul!

Y les diré otra cosa. ¡Ha mentido sobre su edad!

¡La última vez que tuvo 40 años fue en 1840!

Lamento haber hecho eso, hijo, pero es porque te quiero.

Bud, a mamá no le quedan tampones.

Sí, eso era lo que faltaba.

Escuchad, no conozco a ese hombre.

Probablemente pensaréis, dado que me ha llamado hijo,

que era mi padre.

Un momento, quizá es un sueño. Sí, se trata de eso.

Si ocurriera de verdad, tendría que dejar la escuela.

Me despertaré en cualquier momento.

Despierta, Bud.

¿No oyes cómo lloro?

¡Despiértame!

Ya sé, demostraré que es un sueño.

Me bajaré los pantalones

y será tan embarazoso que me despertaré.

Incluso sueño que no llevo ropa interior.

Oye, hijo...