Original subtitles

Señoras, ¿sus maridos llegan a casa y les piden que cocinen,

limpien o cuiden a los niños?

En el gabinete jurídico de Shirley, Janet y Patsy podemos ayudarlas.

Le diremos: Demande al mamón por estrés.

Shirley, Janet y Pasty me consiguieron dos millones y medio.

- Hola, Peg. - Hola, Al.

- ¿Quieres cenar algo? - Hoy no, Peg.

He aprendido a vivir con lo mínimo.

Además, aquí tengo todo lo que necesito.

Lo que tú necesitas es una ducha.

No, Peg, no me la podría comprar porque hace años compré una esposa.

Deleita tus ojos: el banco de trabajo Handyman 5000.

Al, abrázame. Quiero que este momento sea eterno.

Tranquila, cada momento contigo parece eterno.

Cariño, voy a pasármelo muy bien con esto.

"Se requiere montaje".

¿Lo llevo al sótano y lo pongo en la pila de "montajes inacabados"?

¿Por qué no has pedido que te lo monten?

Eso es exactamente lo malo de este país.

Dependemos demasiado de los demás.

¿Qué ha sido del espíritu "hágalo usted mismo"?

Está sano y salvo en nuestro dormitorio.

Yo también necesito algo para entretenerme.

Así que... Si me disculpas, voy a organizar mis herramientas.

- Luego haré algunos arreglos. - ¿Como los de la escalera?

Claro que yo habría podido cambiar la bombilla.

Mamá, he oído un grito. ¿Papá ha vuelto a caerse por la escalera?

Genial.

Kel... ¿Qué haces aquí fuera completamente vestida?

Esperar el correo.

Espero una invitación para unirme a Alpha, el club de los listos.

Tu coeficiente de inteligencia debe ser muy alto para entrar en Alpha.

- A mí me rechazaron ahí. - Ahí y en todos sitios.

En serio, Kel, ¿qué haces aquí fuera?

¿Has llegado hasta aquí y no encuentras la casa?

Ríete, chico viscoso.

Pero recuerda: quien ríe el último, ríe tenor.

He conocido a un miembro del club.

Me hizo rellenar unos formularios y dijo que si me aceptaban...

Hola, señor cartero.

Dijo que si me aceptaban, recibiría por correo una invitación

para la fiesta de los nuevos miembros.

Eso es una "fiesta". Permíteme explicarte el concepto.

Es como cuando colocas en fila tus soldaditos

y les pones pastelitos delante.

Es algo parecido, pero con gente de verdad.

Ojalá llegue pronto el correo.

Aquí lo tienes, Kel.

Vaya por Dios, el cartero debe de ser invisible.

Alpha, ¿eh?

Veamos... Facturas para papá.

Convocatoria para que mamá haga de jurado.

Playboy para ti.

Playboy para papá.

Playgirl para mamá.

Zorras en Celo para Buck.

Y aquí está. Mi invitación para Alpha.

Léemela, Bud.

No hace falta que la lea, Kel.

Pone: "Enhorabuena, señorita Bundy.

Su coeficiente de inteligencia la ha situado

entre un cenicero y unos pepinillos en vinagre".

"Enhorabuena, señorita Bundy.

Ha sido invitada a nuestra fiesta de nuevos miembros".

- No puede ser. - ¡Estoy invitada! ¡Estoy invitada!

¡Soy un genio y tú no!

Déjamelo leer otra vez. Diez mil profes no pueden equivocarse.

Lo demostraré. ¿Cuánto es una gruesa?

Tú y cuatro amigos.

Te dejo revolcándote en tu propio mundo tenebroso.

Ahora permitiré que la familia admire mi genialidad.

Gira, luego existo.

¿Sabes? Me he burlado de Al respecto a eso,

pero no hay nada más estimulante que ver a verdaderos hombres

- usar las manos y la mente a la vez. - Lo sé.

Mira el sudor brillante emanando de sus cuerpos.

Músculos tensos, cejas fruncidas. Creo que casi han terminado.

- ¡Sí! - Creo que lo han conseguido.

Y en solo quince minutos.

¡Peg, hemos abierto la caja!

¡Estupendo, cariño!

Hoy la caja, y mañana el tapón de la pasta de dientes.

No soportas ver a un hombre triunfar, ¿verdad?

Si la caja ha sido tan fácil de abrir, imagínate cómo será el resto.

Disculpad, Fred y Barney.

Antes de que empecéis a correr dándoos palmaditas en el trasero,

- ¿cuánto tiempo os llevará esto? - Las instrucciones dicen 20 minutos.

Yo digo que menos de quince. Tú observa cómo trabajamos.

DOS DÍAS DESPUÉS

¿Dónde estábamos?

Paso uno.

Léemelo.

"Enhorabuena por comprar el banco de trabajo

de fácil montaje Handyman 5000. Abrir la caja".

Eso ya está.

Mira, Peggy. Maridos en la niebla.

Son todos iguales. Mi padre también era así.

Se pasaba horas en el porche tallando el mismo trozo de madera

antes de darse cuenta de que era su propio dedo.

El único día que mi padre hacía algo era en Nochebuena.

Juntaba todos mis juguetes.

Hasta que fui más mayor y supe que era él,

siempre pensé que era Papá Noel quien gritaba: "¡Ay!

¡Maldita niña y su condenado cochecito!".

Y entonces, la mañana de Navidad, yo bajaba

y encontraba todos mis juguetes nuevos y relucientes.

Pues esto debería traerte algunos recuerdos.

Al está a punto de utilizar la grapadora a presión.

- No seas crío. - ¡Desgrápame!

No. Eso nos retrasaría.

¿Has visto alguno de esos chismes en forma de L?

No. Solo he encontrado esta pieza con forma de siete.

¿Qué idiota ha preparado esta caja?

Bueno, quizá pueda modificarla con el soplete.

- ¿Soplete? - ¿Soplete?

¡Por favor, por favor! Kel, llévame contigo.

No, eres demasiado tonto para entrar.

Pero te traeré algunas sobras en una bolsa.

Ahora vete antes de que llegue tarde a la fiesta.

Fíjate cómo abro la puerta sin el menor esfuerzo.

Muy interesante. Empujar y tirar. ¿Cómo puedo recordarlo?

Bueno...

"Empujar", a diferencia de "estirar", empieza por E.

Ten nuevos pensamientos, pero conserva los viejos.

Unos son de plata, los otros son viejos.

Tengo que llegar al fondo de eso.

Este soplete no parece estar obstruido.

- Aguanta el mechero y déjame ver. - De acuerdo.

Casi se puede oír la canción de Looney Tunes , ¿verdad?

- ¡Mis cejas! - Al...

- ¡Mis cejas! - ¡Vamos, Al!

¡Que alguien me apague las cejas!

¡Tranquilo, Al! Estoy dejando el fuego sin oxígeno.

Así está mejor.

No os preocupéis. El fuego esta apagado.

Uno, dos, tres...

BIENVENIDOS TODOS LOS NUEVOS MIEMBROS

Esto identifica a los nuevos miembros.

Gracias, amable señor de inteligencia corriente.

¿Tiene invitación, señor?

Esto es una tarjeta de autobús.

Habré olvidado la invitación en el hospital,

donde, a mi corta edad, trabajo como médico.

- ¿Su nombre? - Howser. Doogie Howser.

- Váyase, señor. - De acuerdo.

Pero no me venga suplicando "Ayúdeme, doctor Howser"

cuando su estresante empleo bien pagado le provoque una úlcera.

Hola, me llamo Harvey. Estas fiestas son una pasada.

- Harv... Bonito estuche de lápices. - Bueno, yo...

Estaba claro que la Unión Soviética caería.

¡Está en el borde del mapa!

Kelly, deberías compartir tu teoría con Ivan, que está allí.

Y de paso cuéntale tu teoría de cómo nacen los yetis.

- ¿Me he equivocado con ella? - Es todo lo que dijiste y más.

Seguro que te hace ganar el premio a la "cita más tonta".

Cuando la encontré, estaba mirando fijamente una puerta.

Pero el tuyo no se queda atrás.

Dios, cómo me gustan estas fiestas de idiotas.

Es evidente que soy muy inteligente,

pero creo que soy la prueba de que la inteligencia y unas buenas tetas

pueden ir a la par para llevarnos con orgullo al siglo XIX.

- Kel... - ¡Bud!

Creo que te has equivocado.

La reunión de espinillosos sin acompañante es en el vestíbulo.

No sé si debería decirte esto, odiándote como te odio,

pero ¿sabes lo que es una "fiesta de cerdos"?

Claro que sí. Soy un genio.

Un grupo de gente guapa se cita con feos, finge que le gustan,

los llevan a una fiesta y se ríen de ellos hasta hacerles llorar.

- ¿Entonces ya lo has hecho antes? - Eso duele.

¿Alguna vez te he invitado a una fiesta?

Eso demuestra que no he ido nunca a ninguna.

Pues ahora estás en una.

Esta es la versión Alpha de una fiesta de cerdos.

En vez de a feos, ellos invitan... ¿Cómo puedo decirlo con delicadeza?

A retrasados mentales, cretinos, memos e imbéciles congénitos.

Los que llevan el distintivo son la cita tonta de alguien.

Ven, te lo demostraré.

Hola, soy Kelly y soy modelo.

Soy Delbert, maestro en una escuela pública de Los Ángeles.

Eso no demuestra nada.

Quizá solo es un sustituto o algo parecido.

Hola, me llamo Kelly y soy modelo.

Hola, soy Ralph. Soy ejecutivo en un canal de televisión.

- Sigo sin estar convencida. - ¿Esto te convence?

GANADOR DE LOS ÚLTIMOS AÑOS

¡Dios mío, es verdad!

- Kel... Kel, espera. - ¡Déjame en paz!

Solo quieres regodearte.

Tengo toda la vida para hacerlo.

Solo quería decirte que no te enfades.

¿Que no me enfade? ¿Cómo no voy a hacerlo?

¿Sabes cómo sienta que se burlen de ti en una fiesta?

¿Oírles hablar a tu espalda? ¿Existir solo para que se rían de ti?

Está claro que lo sabes. Pero yo no.

Duele. Vámonos.

Venga. No puedes huir y esconderte. Los Bundy no reaccionamos así.

Debes enfrentarte a ellos a la manera de los Bundy.

Pero es que me gusta cambiar de ropa interior.

A la otra manera de los Bundy.

Borra sus sonrisas de superioridad con pura violencia gratuita.

¿Harías eso por mí a pesar de cómo te he tratado?

A mí me han rechazado.

Entonces tendrías que pegar a todas las chicas de Chicago.

Solo era una broma, pequeño saltamontes.

Vamos a machacarle el culo a alguno de esos genios.

Eh, cinco ojos.

Atención, invitados. Tenemos dificultades de aprendizaje.

¿Solo por eso vamos a dejar que esos cretinos se burlen de nosotros?

Eso nos rebajaría más que ellos.

Os propongo volver al viejo orden del instituto.

Venga, chicos, si sois estúpidos y lo sabéis, pegad a un cretino.

Eso es. Haced que se traguen sus estuches de lápices.

Kel... Kel, vámonos. Aquí ya hemos terminado.

Vale.

Avísame cuando llegue al otro lado.

Vale.

Lo siento, colega.

- ¿Me puedo quedar esa? - Tendrás que negociar conmigo.

Tengo una buena toma

de los hombres clavándose juntos

y luego corriendo por el salón como idiotas.

¿Y esta de la cara de Al cuando la sierra circular se le cayó encima?

Dame un chisme en forma de L.

No queda ninguno.

Tendrás que modificar algunos más de esos con forma de siete.

No encuentro el agujero.

Lo lijaré todo. Es como mi padre solía decir:

"No hay nada que una lijadora no pueda arreglar".

- Dios, es precioso. - Enchufa, colega.

Al, ¿no tienes demasiadas cosas enchufadas?

Peg, tú solo entiendes de aparatos que funcionan con pilas.

Los hombres sabemos de enchufes.

- Enchufa, amigo. - Sesión de fotos.

Hacía años que no se movía así.

¿Será Jefferson lo bastante estúpido como para desconectarlo ahora?

Te salvaré, amigo.

Me temo que sí.

- Por los hombres. - Por los hombres.

Hola, papá. No puedo dormir.

Ya que estás levantada, comparte el triunfo de tu padre.

El banco de trabajo Handyman 5000.

- Es muy bonito, papá. - ¡No lo toques!

Es solo para mirar.

- ¿Qué me cuentas? - Papá, ¿crees que soy estúpida?

Bueno...

Cariño, lo de "estúpido" es muy relativo.

Tú eres relativo. Por eso te lo pregunto a ti.

Verás, hija, hay gente a la que le gusta llamar a alguien...

...a ti, por ejemplo,

estúpida porque no has descubierto aún en qué eres buena.

Y todo el mundo es bueno en algo. Yo, por ejemplo, con las manos.

Y tu madre. ¿Quién puede superar a tu madre

en el arte de no hacer nada?

Dejemos aparte a Bud porque él es inteligente

y hablemos de Buck.

¿Recuerdas que cuando era un cachorro solía correr por ahí, lleno de energía?

Era evidente que no le gustaba.

Pero con los años ha descubierto lo que se le da bien.

Mírale, tumbado ahí arriba.

Buen chico, Buck.

Lo que quiero decir, cielo, es que con el tiempo,

descubrirás tu verdadero talento.

Estoy cansada de esperar.

Me temo que nunca lo descubriré.

Quizá lo que se me da bien es ser estúpida.

Supongo que tendré que contentarme.

Me sentiría mejor si, en la tierra, hubiera alguna persona

a la que yo superara en inteligencia.

Buenas noches, papá.

¿Jefferson?

¡Jefferson, mira, lo he terminado! ¡Lo he terminado!