Original subtitles

- Nunca tienes suficiente. - No pienso hablarte.

No discutiré más sobre esto.

Al, es nuestro 20 aniversario y me regalas una postal.

Leí que el regalo para el 20 aniversario era ir a China,

y eso es una foto de China.

¿Qué quieres de mí? Te pude haber comprado una taza de los Chicago Bears,

pero pensé: "No, es nuestro aniversario. Aquí tiene un centavo, deme la postal".

- Feliz aniversario, nena. - Al, nunca me regalas nada bueno.

En nuestro 15 aniversario me regalaste aceite para el coche.

Ese aceite sigue en tu coche.

Pues este año quiero algo especial.

- Muy bien, ¿cuánto? - Lo que quiero, no te costará nada.

Deseo que me hagas el amor.

¿Y crees que eso no me costará nada?

Y no hablo solo de sexo, Al. Lo que quiero es que me desees.

¿Qué narices quiere decir eso?

Quiero que me abraces, que me acaricies. Quiero que sea romántico.

Peg, espera. Tengo cien dólares escondidos.

¿Y si te los doy y quedamos en paz?

No. Quiero romance en mi vida, Al.

Y no me refiero al viejo "tira y afloja" de 30 segundos.

O al "golpea y ronca" de 20 segundos.

Y tampoco quiero esa noche de año nuevo de: "Diez, nuevo, ocho, siete,

seis, cinco, cuatro, tres, dos... Lo siento, prueba suerte el próximo año".

Peg, por favor, recapacita.

Si no me quieres, no puedo hacerte el amor, nena.

¡Por favor! Peg, ¿tanto me odias?

Vamos, Bud.

Están a punto de anunciar al ganador del concurso "Mi cena con Anthrax".

¿Dónde está el mando?

Tengo una idea. Papá me contó que, antiguamente,

la gente se acercaba al televisor y lo encendía.

Qué va.

En serio. Quizá funcione.

Ha llegado el momento que tanto esperaban.

Es hora de escoger al ganador del concurso

"Mi cena con Anthrax". Sí.

Como pueden ver, los chicos están nerviosos.

Pagaremos una fiesta en su casa, cena incluida,

para usted y 50 de sus amigos más cercanos.

Y Anthrax hará temblar su casa. ¡Sí! ¿Verdad, chicos?

Qué nervios. Molaría tanto que Anthrax viniera a casa.

Supongo que sería genial para ellos, porque me conocerían.

Gran Maestro H y Anthrax. Y se creen que son alguien ahora.

Claro, Maestro,

¿no deberías estar desnudándote con la mirada ahora?

Silencio, muñeca. Van a anunciar al ganador.

Y el afortunado ganador es Bud "Gran Maestro H" Bundy.

¡He ganado!

¡Yo! ¡Anthrax vendrá a casa!

¡Anthrax vendrá aquí! Menuda fiesta.

Qué bien, Bud, 50 de tus amigos.

O sea, la abuela y una pandilla de peluches.

Sí, y mi futura madre de la asistencia social.

Hablando de madres, tendremos que deshacernos de papá y mamá.

Sí, ya me los imagino con Anthrax.

Mamá con el acordeón, cantando canciones de su amarga infancia.

Y papá diciendo, "¿Queréis ver mi cuarto de baño?

El desagüe os succionará el brazo".

Bueno, quizá atiendan a razones.

- ¿Papá? - Lárgate.

Papá, no quiero pedirte dinero.

- Da igual, lárgate. - ¡Papá!

Queremos hacer una fiesta el día 30. ¿Podemos?

Por supuesto que no. Tengo algo muy importante que hacer esa noche.

Necesitaré silencio. No puedo dar muchos detalles,

pero tiene que ver con vuestra madre, nuestro aniversario

y hacerle el amor hasta reventar.

Aún eres muy joven para oír esto. Perdona.

Me voy fuera, a ver si me atropella un coche.

MÁS TARDE...

¿Te encuentras mejor, Al?

Ahora que estás más tranquilo, cuéntame qué hacías

detrás de mi coche, con el tubo de escape en la boca.

Mi mujer quiere que le haga el amor.

Entonces debería ponerse ella el tubo de escape en la boca.

No lo entiendes. Quiere que la abrace y la bese,

que le diga lo feliz que me ha hecho. Mírame, estoy temblando.

- Me estoy mareando. - Puedes hacerlo, Al.

Wilt Chamberlain dice haber hecho el amor con más de 20 000 mujeres.

Sí, pero ninguna de ellas era su mujer.

Venga, Al, tú puedes.

Primero pones algo de música y dejas una luz tenue...

- ¿Tenue? - ¡Sí!

¡Pero así la seguiré viendo!

Al, venga.

Después la desnudas lentamente. Eso les gusta.

La tumbas con ternura en la cama

- y ocho horas después has acabado. - ¿Ocho horas?

- Sí. - ¡Ocho horas es toda una vida!

Abrázame, Jefferson.

- Puedes hacerlo, hombretón. - No, no puedo.

No lo entiendes. Es mi mujer, no hay derecho.

Es culpa tuya Al, por ser tan irresistible.

Sí, tienes razón. Ahora lo entiendo.

Soy guapo, no lo voy a negar.

Bueno, tendré que prepararme.

- ¿Qué vas a hacer, entrenar un poco? - No.

Voy al quiosco a por una revista porno

y a por un bote grande de biodramina para las náuseas.

- Hola, papá. - Dejadme.

¿Qué te parece mi idea para deshacernos de mamá y papá?

Creo que podríamos matarlos con una caja fuerte.

Pero eso no mató a Daffy o a Elmer.

O al coyote que persigue al Correcaminos.

Mira, Kelly, mientras siga habiendo viejos

en coche dándote chupachups, puedes estar tranquila.

Déjame pensar. Es su aniversario.

Ojalá tuviéramos dinero para mandarlos de vacaciones.

¿Y una de estas vacaciones gratis?

No seas tonta. Esto no son vacaciones gratis.

Es un montaje para que compres un terreno.

No te dejan en paz dos días enteros. Es una tortura.

Es perfecto.

No puedo creer que estemos en Florida.

Si no fuera por los 40 grados,

los mosquitos y el olor de tus apestosos pies,

creería que estamos en el paraíso.

Qué detalle han tenido los chicos, ¿no? Es romántico.

Aún no has visto nada.

Eso es todo. Feliz aniversario, muñeca.

- ¡Botones! - No, Al.

Quiero la enchilada entera. Ya sabes, las cuatro yardas.

Son nueve yardas, Peg.

¿Quieres que me ponga a medir, Al?

Hagámoslo ahora.

Muy bien, túmbate, tengo que prepararme.

Que empiece la sesión.

Ustedes ignórenme mientras me instalo aquí.

Hola, soy Stan Mendelson, pueden llamarme capitán Scooter.

Bienvenidos a Hurricane Hole,

que pronto será la zona residencial más soleada y cotizada de Florida.

Permítanme encargarme del lagarto.

- ¿Ocupados? - Pues no, la verdad.

Disculpe, no quiero ser grosera, pero estas son nuestras vacaciones.

Qué lástima.

Pero ustedes tienen su trabajo y yo tengo el mío, ¿verdad?

Así quedará Hurrican Hole

cuando esté terminado. Allá por el año 3000.

Pero hablemos de lujo, hablemos de los apartamentos.

Veo que le gustan las Big 'Uns .

Escribí una carta para la edición anterior.

Pero si de verdad le gustan las cosas grandes,

fíjese en esta casa.

Malditos chicos.

Creo que nos han engañado. Mientras estamos sudando en este infierno,

ellos estarán pasándolo en grande en casa.

Y en Chicago han caído 3 metros de nieve y la ciudad ha quedado colapsada.

Apuesto a que el único sitio donde hace calor es la casa de Bundy,

donde Anthrax estará haciendo que la casa tiemble.

Seguro que lo están pasando en grande.

Es el invitado número 50 que no puede venir por la nieve.

Tendremos más Anthrax para nosotros.

Querías que llegáramos pronto, que fuéramos responsables por una vez.

Dijiste: "Ese perro no se meará en mi guitarra".

No creo que fuera el perro, Sr. Doce latas de cerveza.

Bueno, parece que solo seremos nosotros. No pasa nada.

Podemos pasarlo bien aún así, ¿no, chicos?

Conozco un juego que puede romper el hielo en cualquier fiesta.

Consiste en decir nuestro nombre y el nombre de un animal

que empiece con la misma letra. Lo haré yo primero.

Bud. Burro.

- Seguid. - Dan. Muérdeme.

No, esa no vale, Dan, es muy larga.

Hola.

Quería ver cómo estabais.

Y veo que tenéis a unos matones en casa.

Qué bien. Soy Marcy.

Encantado de conocerlo, señor.

Soy una mujer.

Sí, claro. Y él es una estrella de rap,

ella un genio y nosotros nos alegramos de estar aquí.

Da igual. Vuestros padres me pidieron

que os vigile mientras están fuera,

para asegurarse de que todo va bien.

Vaya, eres joven y fuerte.

Gracias, señor.

Tranquila. Son músicos famosos. Los ganamos en un concurso.

¿Músicos? Bueno, no creáis que no molo,

he perseguido a The Monkees, como todo el mundo.

Seguro que huían asustados.

Me gustaba Peter, el tímido.

- ¿Cuál de vosotros es el tímido? - Yo no. Llevo gorra.

Cojamos la pala del hombrecillo y cavemos un túnel para salir de aquí.

Lo siento, chicos, pero no iréis a ninguna parte.

Según este contrato, nos debéis una canción.

Se supone que es "Cena con Anthrax".

No pienso tocar hasta que coma algo.

Por si no lo sabes, yo soy el hambriento.

Bueno, vamos a ver qué encontramos en la nevera.

- ¡Comida! - ¡Comida!

Chicos, ¿tocáis la de "I'm a Believer"?

A Micky se le daba de maravilla esa.

- Qué frustrante. - No está vacía del todo.

Hay carne de perro.

No es carne de perro. Es pastel de carne.

Pero siempre queda el plato misterioso envuelto en aluminio de mamá.

- Comida. - Estoy muerto de hambre.

Van a comer el plato misterioso.

Ni siquiera papá se lo comería. Estos tíos molan.

Los colores.

- Los colores - ¿Se mueve tu trozo?

Me está mordiendo.

Si estaba en la nevera, ¿por qué está caliente?

Ya somos 50. A tocar.

Imagínese que su mujer le está esperando en su casa de Hurricane Hole.

- Mira, Peg, estoy en casa. - Mire, Stan, mi marido es un idiota.

Es nuestro aniversario.

Podría tener el detalle de salir de la habitación

y darnos tres segundos para tener sexo.

Pero si falta lo mejor.

Si compran una casa en Hurricane Hole,

su vecino famoso será Edd "Kookie" Byrnes.

Kookie, Kookie, déjame tu peine

Kookie, Kookie

- Aquí tenéis un peine, fans. - ¡Al!

Fue un ídolo de los adolescentes

y protagonista de 77 Sunset Strip , Edd "Kookie" Byrnes.

Genial.

Cuéntales por qué compraste una casa en Hurricane Hole.

- Porque me diste una gratis, Stan. - Vale, Kook.

¿Qué me dicen, amigos? Les haré un descuento.

No tengo tanto dinero.

Venga ya, todo el mundo tiene ese dinero. Incluso Kookie.

Verá, mi marido es vendedor de zapatos.

Vamos, Kook.

Los quiero fuera antes de que amanezca.

Al, Kookie me ha hablado. Hagámoslo sobre su peine.

Espera un momento, Peg. Kookie se llevó una de mis Big 'Uns .

Vanga, ahora, quiero mi regalo de aniversario.

Pero Peg, no puedo hacerlo sin mi revista.

- Sí que puedes. - ¡Kookie, devuélveme la revista!

Deberíais estar avergonzados.

Vosotros de fiesta y yo encerrado haciendo el amor con vuestra madre.

No voy a marcharme nunca más. ¿Y mi diversión?

Al, los chicos hicieron lo que pudieron, igual que tú.

- Lo siento mucho, mamá. - Sí, feliz aniversario.

¿Nos habéis traído algo de Florida?

Hemos traído lo único que nos pudimos permitir.

Está fuera, en el porche.

Hola, chicos.

Mientras acabo con las maletas, os dejaré un regalito.

Kookie, Kookie, déjame tu peine

¿Quién es ese?

Kookie. Mamá dijo que lo sacaría a pasear y le daría de comer.

Aunque en cuanto llueva, ya sabemos quién lo hará.

Por cierto, ¿quiénes son los del ahí afuera?

Son el grupo Anthrax.

Se comieron el plato misterioso de mamá, así que los de medioambiente

los han puesto en cuarentena en nuestra casa seis meses.

¿Qué tipo de música horrible tendré que aguantar los próximos meses?

Kookie, Kookie, déjame tu peine

Kookie, Kookie

Tengo esmog en la chaveta

Chaveta

Desde que te asomaste

Asomaste

Muñeca, eres la que más mola