Original subtitles

Hola, Roxanne. Jefazo B al habla.

Con J mayúscula, B mayúscula, y una mayúscula... Bueno...

Tendrás que venir y verlo tú misma.

Espera. No cuelgues.

Venga, cumplo 18 años.

Igual podíamos salir a tomar algo.

¿No?

¿Entonces lo del sexo sin compromiso está descartado?

¿Hola?

Dieciocho años.

Dieciocho años de soledad.

Soledad total, descarnada y enloquecedora.

Feliz cumpleaños de todos modos.

- Gracias. - Anímate, culón B.

Tengo un regalo muy especial para ti.

Esta vez no, señorita Talla Única.

No voy a volver a picar.

Todos los años me dices que tienes un regalo,

me emociono un montón, y luego es algo estúpido,

como un tambor con crema para granos,

el libro Si estás solo y lo sabes, hagamos sombras de manos

y mi favorito, el póster de Village People

con mi foto sobre la cara del vaquero.

Pues olvídalo. Tengo 18 años y ya no me engañas.

Venga. Esta vez es uno bueno.

- ¿En serio? - Sí.

Dámelo.

Tío, tío.

¿Una grabadora para mí?

Qué dices. Es mía.

He grabado un mensaje para tu contestador.

Hola. Es el contestador de Bud Bundy, conocido como el Jefazo Virgen.

Debes haberte equivocado al marcar

porque nadie me llama queriendo.

Pero si dejas tu nombre y tu número,

te llamaré en cuanto acabe de ponerle el picardías al perro.

Por favor, espera.

Por favor.

Sé que es un poco largo,

pero no necesitamos mucho espacio para mensajes, ¿no?

Vaya, lista, graciosa

y te da cambio de un dólar.

Kel, si quieres hacerme un regalo este año,

olvídate de que es mi cumpleaños.

Solo quiero que todos se olviden de mi cumpleaños.

Ahí está.

Mi pequeño cumpleañero.

Venga, dale un abrazo de cumpleaños a mamá.

Míralo.

Con 16 años y ya es un rompecorazones.

Te equivocas, mamá. Tiene 18.

Sus granos son los que tienen 16 años.

- Ya está bien. - Pues te vas a enterar.

Chicos, recordad las reglas.

Nada de peleas.

Hace que se levante el polvo.

Bud, esto merece una gran celebración.

- ¿Qué...? - No quiero otra fiesta de cumpleaños.

Lo único que quiero es a una chica, Roxanne.

Pues la vas a conseguir.

¿Roxanne es la nueva amiga de Barbie?

No. Roxanne es una chica de verdad.

¿Qué pasó con esa chica del teléfono erótico que le gustaba?

Ya no le coge las llamadas.

Mi pobrecito.

Pues quizás esto te ayude a superarlo.

Vamos a hacerte una buena fiesta.

Y adivina, te vamos a alquilar un poni.

Bud, mejor que salgas a comprarte un gorro de vaquero.

No vayas todavía. Aún hay más.

¿Te acuerdas de tu serie favorita, Sticky el Payaso?

Mamá, no he visto a Sticky desde que tenía doce años.

Pues le han pasado muchas cosas desde entonces.

Lo han dejado salir con permiso de trabajo

y dicen que se ha dado cuenta de que lo que hizo estaba mal.

He ganado puntos en el carné de perdedor.

El departamento de centros de menores nos mandó a unos delincuentes

hoy a la zapatería

para mostrarles lo importante que es seguir estudiando.

Los guardias les hicieron verme trabajar durante más de tres horas

hasta que incluso el chaval más duro lloró como un bebé.

Es un programa nuevo llamado "Rico asustado".

Ojalá hubiera habido un "Soltero asustado" cuando yo era un gamberro.

El caso es que estoy en casa.

¿Quién va a darme el último golpe?

- Al. - Qué sorpresa.

Cariño, Bud cumple hoy 18 años.

¿No crees que es hora de que tengas una pequeña charla con él?

Ya sabes, sin la puerta del baño entre los dos.

¿Y de qué se supone que tengo que hablarle?

De la sabiduría acumulada durante tu vida.

Como hasta dónde te llega el dedo dentro de la oreja.

O qué hacer si el ombligo,

la nariz y el trasero te pican al mismo tiempo.

Que no lo aprenda en las calles, cariño.

Venga, Kel.

Dieciocho años, ¿eh?

Hijo, hay tanto que querría contarte,

pero va a empezar un programa que quiero ver.

Pronto llegarás a esa edad en la que pensarás en sentar cabeza

y formar una familia. Eso es si eres una mujer.

Si eres un tío, te conviene más hacer otra cosa.

Recuerda, un hombre es un hombre toda su vida

y una mujer solo es sexy hasta que se convierte en tu esposa.

Lo que quiero decir, hijo, es feliz cumpleaños. Vete.

Ahí está. El chico del cumpleaños.

Querrás decir hombre del cumpleaños, Marcie.

Enhorabuena, Bud.

Chico, me acuerdo de mis 18.

Chicas por todos lados, el teléfono sonando sin parar.

Chico, tiene que volverte loco.

Bud, tienes mucha suerte de cumplir 18 en este momento histórico.

Cuando yo cumplí 18, no había más que amor libre, sexo libre,

liberad a Huey.

Pero tú tienes mucha más suerte

porque ahora, con la cantidad de enfermedades tremendas que hay,

los hombres y mujeres jóvenes tienen oportunidad de conocerse.

De ser amigos

y no solo fornicar a placer

como perros

en sitios infrecuentes

con gente casi desconocida.

Y de modos que ni la prostituta más salvaje de hoy podría imaginar.

Vaya, tía caliente

va a por ti.

Sí, dieciocho.

Conduciendo mi propio coche, un apartamento en la playa,

cheques de mi padre.

Te lo digo, es la mejor edad.

Me han dicho que tendrás un poni y un payaso.

No es cualquier payaso.

Es Sticky el payaso.

¿Ha salido?

Bud, es para ti. Una chica.

¿En serio?

Quiere llevarte al cine.

Qué os parece eso, colegas.

Parece que os podéis quedar con vuestros payasos y fiestas

y los recuerdos cutres de los 60 o los 20

o cuando fuera que os sintierais guays.

Si queréis recuerdos, mirad cómo opera el Jefazo.

¿Oye, nena, cómo va eso?

Vaya, hola, abuela.

No, todavía no he visto El gran pícnic de los Osos Amorosos .

Vale, el sábado.

Sí, me llegaron los calcetines que me hiciste.

Sí, los llevo puestos.

Sí, soy demasiado mayor para hacer eso.

Vale.

Sí, quiero a mi yaya.

¿A qué hora llega Sticky?

- La fiesta está en pie. - Vale.

¿Qué tarta hacemos?

Si alguien me busca, estaré arriba, suicidándome.

Hijo, estaba guardando esto hasta que te sintieras muy mal.

¿Qué?

¿La hija de Coppola quiere tomar té?

¿Quieres pasar tu cumpleaños sobre un caballo moribundo,

mientras un payaso te echa agua y mamá hace fotos?

- No, papá. - Entonces cállate y ven.

Vas a hacer lo que hacen todos los hombres Bundy al cumplir 18.

- ¿No lo estamos haciendo ahora? - Cállate, hijo.

No. Esta noche...

...te voy a llevar a un club de estriptis.

Papá.

Mi padre me llevó, como hizo su padre Jebediah Bundy.

Parece que la historia de los Bundy

y el mirar tetas que no les corresponden van de la mano.

Sabía que me querías.

Sí, el bar de estriptis.

Con su música pasada Y las bebidas aguadas

El bar de estriptis

Donde las chicas retozan Y en bragas gozan

El bar de estriptis

Donde les ves el culete Pero más de ahí no te metes

En el bar de estriptis

Aquí llegan las mujeres, hijo.

Recuerda, es nuestro secreto.

- No les des pistas. - Vale.

Hijo, es tu cumpleaños.

Te puedes sentar donde quieras.

Allá vamos.

Menos ahí, hijo.

Es insultante para las bailarinas

y es donde suelen aterrizar las monedas que lanza la gente.

Allá vamos, hijo.

Reservado para A. y B. Bundy.

Reservado para A. y B. BUNDY

- Papá. - Ya lo sé.

Venga, hijo, siéntate.

¿Estás listo?

Eso creo, papá.

Pues a por ello.

Quítatelo.

¿Habéis oído a mi chico decir "quítatelo"?

¿Tan bien ha estado, papá?

Si este viejo corazón pudiera hablar.

Y ahora hijo, algo realmente especial.

Te voy a dar seis pavos.

Papá, todo tu salario.

Eso es, hijo.

No, no es para ti.

No, es para las chicas.

Estarás tentado de dárselo todo a la primera,

pero no lo hagas.

Seis pavos es demasiado dinero para gastárselo en ninguna mujer.

No te preocupes por mí, papá.

Hace falta más que unas piernas para que me derrumbe.

CHICAS - CHICAS - CHICAS

Ese Sticky.

No se me habría ocurrido encontrar a alguien así por solo cinco pavos.

Sigue teniendo su encanto, ¿verdad?

Hemos llegado.

No, Buck, no es Bud.

Vaya, eres grande y sexy, seas lo que seas.

Voy a subir, echarme un poco de Old Spice

y nos lo vamos a montar.

Kelly, ¿es una amiga de Bud?

No, de hecho es imposible encontrar eso.

Pero es Roxanne,

la chica que le encanta a Bud, pero ella no le soporta.

Pensé en hacer algo bueno por él, así que la convencí de que viniera.

¿De verdad está muriendo?

Ya lo has visto.

Le voy a echar de menos.

Debes haberme confundido con un payaso al que le importe.

Tengo la tarta.

No, Buck, es Jefferson, no Bud.

Como si me importara un bledo.

Si me buscáis, estaré en el jardín montando un poco al poni.

Jefferson, ¿tardaste tres horas en conseguir la tarta?

Estábamos hablando de la juventud y me puse un poco nostálgico,

así que he comprado un Mustang del 65.

¿Has comprado un Mustang del 65?

¿Cuándo vas a conseguir un trabajo al que conducirlo?

Yo busco en el periódico,

solo que, para cuando me levanto, ya están cogidos los trabajos buenos.

Vas a devolver hoy ese coche.

Ahora mismo, en este instante.

No quiero oír otra...

Vale.

Puedes quedártelo.

- Pero ningún coche más este año. - Vale.

- Soy el payaso. - Yo también.

Pero al menos tengo coche.

Kelly, tengo que irme.

No voy a pasar el sábado noche sentada con tu padre.

¿Estás de broma?

Mi padre no es payaso, es un dependien...

Sí, tienes razón, ese es mi padre.

Kelly, no mientas a la chica.

Mi marido murió, Roxanne.

¿Cuándo empieza la marcheta?

Empezamos la fiesta en cuanto vuelvan Al y Bud.

Los secretos del asunto, hijo.

Cuando muera, esto será tuyo.

Quizás.

Papá, estoy arruinado y aburrido.

Yo me ocupo, hijo, atento a esto.

¿Ves? Te dije que no necesitabas dinero para divertirte.

Eres el mejor, papá.

Jovencito, hablas con retintín.

¿Qué pasa ahora?

Este sitio es lo peor si estás arruinado.

¿Y en qué sitio no te pasa?

Para ser sincero, a veces sí que se pone aburrido.

¿Y por qué vienes?

Por esto.

Perdone señor, se ha chocado conmigo

- y creo que me debe una disculpa. - Muérete.

¡Pelea!

Venga, novato. Hazlo lo mejor que puedas.

Oye.

- ¿Estás bien, hijo? - Estoy bien, papá. ¡Cuidado!

Espero que para fuera lo que fuera eso, haya estado igual de bien que para mí.

Qué más me dará.

He tenido lo mío.

Dieciocho años y tu primera pelea de bar,

como todos los varones Bundy antes de ti.

Estoy orgulloso. ¿Cómo te sientes?

Genial, papá.

¿Dónde le decimos a mamá que fuimos?

Hijo, ya eres un hombre.

La miras directamente a los ojos, y le dices que en un atasco.

Pero nosotros sabemos dónde estuvimos.

En el bar de estriptis.

Donde no puedes tocar una teta Pero dar puños es tu meta

El bar de estriptis

Donde ves piernas a cascoporro Y te lías a mamporros

En el bar de estriptis

Donde las cervezas dan gases Pero arreando los Bundy son ases

En el bar de estriptis