Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,378 --> 00:01:19,313
Ya viene papá.
2
00:01:21,348 --> 00:01:23,584
No te rías. Se va a dar cuenta.
3
00:01:23,651 --> 00:01:27,121
No sabe que mamá ha encargado
un retrato suyo por 2500 dólares.
4
00:01:28,489 --> 00:01:30,791
En serio. No te rías.
5
00:01:34,528 --> 00:01:37,631
Vale. ¿Has dejado puesta
la etiqueta con el precio?
6
00:01:37,698 --> 00:01:42,203
No, en serio, no lo hagas.
Podría matarlo.
7
00:01:44,305 --> 00:01:47,575
Espera. Bud,
¿no le debemos lealtad al hombre?
8
00:01:47,641 --> 00:01:49,710
Esa sí que es buena.
9
00:01:50,611 --> 00:01:51,846
Creo que ya viene. Vale.
10
00:01:52,146 --> 00:01:54,482
- Ponte seria.
- De acuerdo.
11
00:01:55,549 --> 00:01:56,784
Hola, chicos.
12
00:02:00,488 --> 00:02:02,156
¿Qué?
13
00:02:02,356 --> 00:02:03,757
¿Qué?
14
00:02:06,460 --> 00:02:09,864
Nada. Es solo que te queremos mucho.
15
00:02:10,531 --> 00:02:12,833
He tenido un día asqueroso
y estoy de mal humor.
16
00:02:13,067 --> 00:02:15,469
Vino una gorda que decía
que calzaba el 38.
17
00:02:15,536 --> 00:02:18,305
Le metí la pezuña en el zapato...
18
00:02:19,306 --> 00:02:22,510
...y el pulgar se me quedó atascado
en el talón.
19
00:02:23,277 --> 00:02:27,348
Le entró el pánico, se enfadó
y galopó por toda la tienda,
20
00:02:27,715 --> 00:02:30,317
arrastrándome por el suelo detrás de ella.
21
00:02:30,718 --> 00:02:32,786
Gracias a Dios, un trozo
de mantequilla salió de su bolso
22
00:02:32,853 --> 00:02:34,655
y pude salir.
23
00:02:37,157 --> 00:02:39,660
No podemos hacerle esto.
Tenemos que avisarlo.
24
00:02:39,827 --> 00:02:41,829
- ¿Papá?
- ¿Qué?
25
00:02:41,896 --> 00:02:43,697
Nada.
26
00:02:44,431 --> 00:02:46,934
Por cierto,
¿está vuestra madre arriba?
27
00:02:47,234 --> 00:02:48,702
- No, papá.
- Bien.
28
00:02:48,769 --> 00:02:51,405
Así no tendré que verla esta noche.
29
00:02:55,009 --> 00:03:00,314
Pies. Mujeres. Pies de mujeres.
Mujeres. ¿Retrato?
30
00:03:16,830 --> 00:03:18,432
No lo entiendo.
31
00:03:18,499 --> 00:03:21,368
Ya tenía que haber pegado un grito.
32
00:03:21,435 --> 00:03:23,537
Quizá subestimemos a papá.
33
00:03:23,604 --> 00:03:27,341
Puede que se haya dado cuenta
de que está descuidando a mamá
34
00:03:27,408 --> 00:03:30,878
y lo estará considerando
mientras observa orgulloso la cara
35
00:03:30,945 --> 00:03:32,713
de su único amor verdadero.
36
00:03:32,780 --> 00:03:34,615
¡No!
37
00:03:44,491 --> 00:03:46,627
O puede que no.
38
00:03:50,331 --> 00:03:51,565
¿Cómo te encuentras, papá?
39
00:03:53,400 --> 00:03:56,870
Como un hombre que se ha caído
de cabeza desde un segundo piso.
40
00:03:56,937 --> 00:03:59,340
Agradecido de no estar con vuestra madre.
41
00:04:00,040 --> 00:04:02,977
- ¿Cuánto llevo inconsciente?
- Dos horas.
42
00:04:03,277 --> 00:04:04,712
¿Por qué no habéis llamado al 112?
43
00:04:04,778 --> 00:04:07,014
No me acordaba del número.
44
00:04:09,016 --> 00:04:11,018
Bueno, da igual.
45
00:04:11,318 --> 00:04:13,654
¿Sabéis qué pasó
mientras estaba inconsciente?
46
00:04:14,021 --> 00:04:17,458
Sí. Kelly abrió un botellín de cerveza
con tus dientes.
47
00:04:18,492 --> 00:04:20,661
No le hagas caso, papá.
Era un refresco.
48
00:04:21,528 --> 00:04:22,830
Tú también bebiste.
49
00:04:22,896 --> 00:04:25,633
- Cállate. Está aquí papá.
- Has empezado tú.
50
00:04:25,699 --> 00:04:28,936
Por favor, me da igual
lo que hayáis hecho.
51
00:04:29,003 --> 00:04:33,374
Lo único que importa es
52
00:04:33,440 --> 00:04:34,975
que vi a Dios.
53
00:04:36,343 --> 00:04:37,745
Vale.
54
00:04:37,811 --> 00:04:40,481
Kel, es posible
que no pueda volver a vender zapatos,
55
00:04:40,547 --> 00:04:43,050
pero podemos exhibirlo por las ferias.
56
00:04:44,585 --> 00:04:46,787
Os aseguro que lo vi.
57
00:04:46,854 --> 00:04:49,056
Papá, por favor,
no le hables a nadie de esto,
58
00:04:49,356 --> 00:04:51,458
porque nadie es tan tonto
como para creer...
59
00:04:51,525 --> 00:04:53,627
¿Cómo es Dios, papá?
60
00:04:55,062 --> 00:04:58,766
No lo sé. No podía apartar
la vista de sus zapatos.
61
00:05:00,834 --> 00:05:03,037
- ¿Viste los zapatos de Dios?
- Eran perfectos, chicos.
62
00:05:03,103 --> 00:05:05,839
Ajustados, cada dedo rodeado
de manera individual.
63
00:05:05,906 --> 00:05:09,009
- Seguramente de piel muy suave.
- ¿Qué le dijiste a Dios?
64
00:05:09,343 --> 00:05:12,646
Le dije: "¿Dónde has conseguido
esos zapatos?".
65
00:05:15,382 --> 00:05:17,785
¿Tienes la oportunidad de hablar
con el eterno creador
66
00:05:17,851 --> 00:05:19,987
del tiempo, el espacio
y el universo infinito,
67
00:05:20,054 --> 00:05:22,556
y solo le preguntas por los zapatos?
68
00:05:22,623 --> 00:05:24,425
¿Le has contado tus historias de fútbol?
69
00:05:25,526 --> 00:05:27,928
Era Dios, idiotas.
70
00:05:28,562 --> 00:05:31,598
Ya conoce mis historias de fútbol.
71
00:05:32,433 --> 00:05:34,601
De hecho, le pregunté algo muy importante.
72
00:05:34,668 --> 00:05:37,538
Qué calcetines llevaba.
¿Y sabéis qué dijo?
73
00:05:38,038 --> 00:05:41,709
"No los necesito. Están cosidos".
74
00:05:51,018 --> 00:05:54,154
¿Por qué tengo que ser yo la carne
en un bocadillo de idiotas?
75
00:05:59,393 --> 00:06:01,161
Bud, esto es importante.
76
00:06:01,462 --> 00:06:04,531
Papá, la próxima vez que hables con Dios,
77
00:06:04,598 --> 00:06:07,968
pregúntale quién se compra Dockers.
78
00:06:09,803 --> 00:06:13,073
No puede molestarse a Dios
con estas trivialidades.
79
00:06:13,140 --> 00:06:14,975
Estamos hablando de zapatos.
80
00:06:15,042 --> 00:06:18,612
Chicos, ya sé
cuál es mi misión en la vida.
81
00:06:18,679 --> 00:06:22,149
Dios me ha elegido
para hacer los zapatos perfectos.
82
00:06:22,216 --> 00:06:23,684
Los zapatos de Dios.
83
00:06:23,751 --> 00:06:25,519
Chicos, dadme papel y lápiz, rápido.
84
00:06:28,856 --> 00:06:30,991
Gracias. Anotad esto.
85
00:06:31,992 --> 00:06:36,630
Tendréis zapatos
con los dedos cosidos a ellos.
86
00:06:36,697 --> 00:06:40,901
Tendréis calcetines
sujetos a vuestros zapatos.
87
00:06:40,968 --> 00:06:46,140
Y otras cosas que saldrán inmediatamente.
88
00:06:46,206 --> 00:06:49,243
Soy yo, Al Bundy,
89
00:06:49,543 --> 00:06:51,678
el que calzará a la plebe.
90
00:06:51,745 --> 00:06:57,217
No descansaré
hasta que todos los pies tengan zapatos.
91
00:06:57,518 --> 00:07:01,121
¡Aleluya!
92
00:07:11,665 --> 00:07:14,902
Nunca he estado tan orgullosa de él.
93
00:07:16,503 --> 00:07:20,607
Dios os ha creado a los dos.
Piensa en lo orgulloso que estará.
94
00:07:22,176 --> 00:07:23,644
A ver si lo entendemos.
95
00:07:23,710 --> 00:07:27,981
Vuestro padre está en su cuarto
fabricando los zapatos de Dios.
96
00:07:30,884 --> 00:07:31,919
¿Y Peggy?
97
00:07:32,152 --> 00:07:35,122
Al ver la delicada salud de papá,
cogió el retrato,
98
00:07:35,189 --> 00:07:37,291
se quedó con el dinero
y se fue al carnaval.
99
00:07:38,492 --> 00:07:42,729
¿Lleva ahí arriba 40 días y 40 noches?
100
00:07:43,163 --> 00:07:45,732
Bueno, 40 días y 39 noches.
101
00:07:45,799 --> 00:07:48,869
Hizo una pausa para ver
El planeta de las tetas .
102
00:07:51,572 --> 00:07:54,007
Dijo que Dios se lo ordenó.
103
00:07:55,142 --> 00:07:59,112
- ¿Se pondrá bien, señora D'Arcy?
- ¿Podría estar peor?
104
00:08:11,692 --> 00:08:16,263
Atención, sostengo los zapatos de Dios.
105
00:08:17,130 --> 00:08:19,766
¿Y quién le sostiene el cerebro?
106
00:08:20,334 --> 00:08:24,137
Sí, he trabajado
durante 40 días y 40 noches.
107
00:08:24,204 --> 00:08:27,741
Dejad que llueva.
Tendréis zapatos.
108
00:08:28,108 --> 00:08:31,178
Esto hará maravillas con el valor
de mi propiedad.
109
00:08:31,678 --> 00:08:34,681
¿Eres digna de mirar estos zapatos?
110
00:08:34,748 --> 00:08:36,750
Cepíllate los dientes.
111
00:08:37,217 --> 00:08:39,953
A nadie le importan
tus estúpidos zapatos y nadie cree...
112
00:08:40,120 --> 00:08:43,590
Déjame mirar estos zapatos, Al.
113
00:08:45,058 --> 00:08:48,262
¿No estarás hablando en serio?
114
00:08:48,328 --> 00:08:50,797
Marcie, ¿no lo entiendes?
115
00:08:50,864 --> 00:08:54,835
¿No ves la gloria y la majestad
de lo que acabo de ver?
116
00:08:54,902 --> 00:08:57,070
El perfecto gancho publicitario.
117
00:08:57,137 --> 00:09:00,240
Ya veo las vallas publicitarias.
118
00:09:00,307 --> 00:09:03,944
"Al conoce a Dios,
y Dios conoce sus zapatos".
119
00:09:04,011 --> 00:09:06,113
Será un éxito en ventas, Marcie.
120
00:09:06,346 --> 00:09:07,915
¿Cuánto dinero tenemos?
121
00:09:07,981 --> 00:09:10,784
Tengo varios miles de dólares.
122
00:09:10,851 --> 00:09:13,720
Tú tienes lo justo para el café.
123
00:09:14,121 --> 00:09:17,291
Partiré para mostrar los zapatos de Dios
124
00:09:17,357 --> 00:09:21,094
y los multiplicaré.
125
00:09:23,997 --> 00:09:26,967
Deja que vaya contigo, Al, para aprender.
126
00:09:27,034 --> 00:09:30,938
- ¿Cuánto cobraremos por par?
- No quiero saber nada de precios.
127
00:09:31,104 --> 00:09:33,740
Ese es tu trabajo.
Tú eres el de marketing.
128
00:09:43,150 --> 00:09:46,219
Hola, muñeca, soy el Gran Maestro H.
129
00:09:47,387 --> 00:09:50,891
Me preguntaba si pasarías conmigo
al asiento trasero
130
00:09:50,958 --> 00:09:54,428
para un viaje tan salvaje,
que hay que tener 21 años.
131
00:09:58,865 --> 00:10:02,336
Sí, ese era mi padre
caminando por la autopista en bata.
132
00:10:04,738 --> 00:10:06,273
Adiós.
133
00:10:07,641 --> 00:10:11,011
Dicen que somos unos ignorantes,
134
00:10:11,078 --> 00:10:14,081
pero, por lo visto,
todos leen el periódico.
135
00:10:14,147 --> 00:10:16,883
Yo no, y sigo creyendo en papá.
136
00:10:16,950 --> 00:10:19,753
No tanto como cuando intentó caminar
137
00:10:19,820 --> 00:10:22,789
por el lago Michigan
para llevar sus zapatos a Canadá,
138
00:10:22,856 --> 00:10:25,258
pero empezará a fabricar esos zapatos.
139
00:10:25,325 --> 00:10:27,361
Cinco mil pares.
140
00:10:27,427 --> 00:10:28,962
¿De dónde habrá sacado el dinero?
141
00:10:29,730 --> 00:10:32,866
¿Me he dejado por aquí mi nuevo Rolex?
142
00:10:33,700 --> 00:10:36,236
Qué despistada estoy últimamente.
143
00:10:36,303 --> 00:10:38,138
Primero pierdo el reloj.
144
00:10:38,205 --> 00:10:40,107
Y después no logro recordar
145
00:10:40,173 --> 00:10:43,010
un cheque de 25 000 dólares al portador
146
00:10:43,076 --> 00:10:46,179
que parece que llené
con la letra de otra persona.
147
00:10:46,813 --> 00:10:50,917
Por cierto, ¿ha visto alguien
a mi futuro difunto marido?
148
00:10:52,853 --> 00:10:55,822
¿Quién quiere ver los prototipos?
149
00:10:55,889 --> 00:10:59,059
Tenemos miles de ellos
saliendo de la cadena de montaje.
150
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
A ver, Jefferson,
151
00:11:01,561 --> 00:11:04,197
antes de que le diga al bebé
por qué su padre está enterrado
152
00:11:04,264 --> 00:11:06,967
en cuatro o cinco tumbas diferentes,
153
00:11:07,501 --> 00:11:10,804
¿puedes decirme
dónde está todo mi dinero?
154
00:11:11,104 --> 00:11:13,273
En publicidad, nena.
155
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
Contactamos con programas
para que sacaran a Al.
156
00:11:16,076 --> 00:11:17,778
Debería salir pronto.
157
00:11:17,844 --> 00:11:21,348
¿En qué programa iba a salir?
158
00:11:22,482 --> 00:11:24,217
MARY LA MIEDOSA
159
00:11:32,059 --> 00:11:38,698
Bienvenidos a la sesión matinal
Momia Tenebrosa de Mary la miedosa.
160
00:11:39,266 --> 00:11:42,869
Antes de volver a nuestra película,
161
00:11:42,936 --> 00:11:45,439
¿Qué hay en el baño?,
162
00:11:45,739 --> 00:11:48,241
tenemos una sorpresa
para vosotros, chicos.
163
00:11:48,308 --> 00:11:53,513
Nuestro invitado especial es Al Bundy,
vendedor de zapatos.
164
00:11:58,385 --> 00:12:01,321
Ya he visto este programa.
Es estupendo.
165
00:12:03,457 --> 00:12:05,459
¿Has pagado para que salga ahí?
166
00:12:05,525 --> 00:12:09,796
Cada vez que llamaba a Oprah,
estaba almorzando.
167
00:12:10,197 --> 00:12:12,999
Vamos por buen camino, nena.
168
00:12:13,066 --> 00:12:18,205
Al dice que se cayó desde la ventana
de su dormitorio, porque se asustó
169
00:12:18,271 --> 00:12:21,308
al ver el retrato de su mujer.
170
00:12:22,809 --> 00:12:27,848
Dice que vio a Dios
antes de tocar el suelo.
171
00:12:33,520 --> 00:12:35,155
¿Qué pasó luego, Al?
172
00:12:35,222 --> 00:12:37,390
Verás, Mary la miedosa,
173
00:12:37,457 --> 00:12:39,392
vi los zapatos de Dios.
174
00:12:42,395 --> 00:12:44,231
Cuéntanos cómo fue, Al.
175
00:12:44,297 --> 00:12:46,099
Mary, lo creas o no,
176
00:12:46,166 --> 00:12:48,935
la gente se ríe de mí
por haber visto los zapatos de Dios.
177
00:12:49,002 --> 00:12:53,306
Me lanzan cosas, me tiran piedras
y hasta perro enfermos.
178
00:12:54,808 --> 00:12:58,044
Y sé quiénes sois los responsables.
179
00:12:58,111 --> 00:13:00,380
Me las pagaréis, lo juro.
180
00:13:01,148 --> 00:13:04,117
Pero yo seguiré perseverando
con mi mensaje.
181
00:13:05,385 --> 00:13:08,555
Ahí lo tenéis, chicos y chicas.
182
00:13:08,855 --> 00:13:10,557
Al Bundy.
183
00:13:10,857 --> 00:13:15,228
Deberíais mirar debajo de la cama
esta noche por si lo veis.
184
00:13:16,029 --> 00:13:18,865
Y ahora, vamos con la película.
185
00:13:19,032 --> 00:13:21,535
Me dijeron que podía vender
mis zapatos en este programa.
186
00:13:21,835 --> 00:13:24,571
- Me lo prometieron.
- Oye, ¿qué quieres que haga?
187
00:13:24,638 --> 00:13:26,439
Solo soy una mano en un calcetín.
188
00:13:26,640 --> 00:13:30,510
¡Serás un calcetín lleno de agujeros
si no me dejas promocionar mis zapatos!
189
00:13:30,577 --> 00:13:32,312
Tengo una misión sagrada.
190
00:13:32,379 --> 00:13:34,381
Seguridad, por favor.
191
00:13:34,447 --> 00:13:37,117
Son los zapatos de Dios
y son muy cómodos.
192
00:13:37,184 --> 00:13:39,352
Los calcetines van adjuntos.
193
00:13:39,419 --> 00:13:43,156
- Chicos, si estáis junto al teléfono...
- Yo los llevo. ¿Veis?
194
00:13:43,223 --> 00:13:47,160
{\an8}- 112. ¿Puede salir esto en pantalla?
- ¡Te mataré, Mary!
195
00:13:47,227 --> 00:13:49,462
{\an8}PARA AYUDAR A MARY LA MIEDOSA,
MARQUE EL 112
196
00:13:49,629 --> 00:13:53,033
Véndelos, muchacho.
La próxima parada, Ted Koppel.
197
00:13:53,099 --> 00:13:55,035
Seguro que Koppel le da
la media hora entera.
198
00:13:55,669 --> 00:13:57,504
Bueno, quizá 15 minutos.
199
00:13:57,571 --> 00:14:01,374
El resto se lo dedicará
al hombre sin cabeza hallado en el lago.
200
00:14:01,441 --> 00:14:04,311
- ¿Cuándo ha ocurrido eso?
- Pronto, cariño.
201
00:14:05,345 --> 00:14:08,415
Apúntalos con tu bastón, papá.
Conviértelos en serpientes.
202
00:14:08,915 --> 00:14:10,217
Eso no es un bastón,
203
00:14:10,283 --> 00:14:13,220
es la rama que le tiró
uno de los chicos del barrio.
204
00:14:13,286 --> 00:14:14,588
¿Qué más da?
205
00:14:14,654 --> 00:14:18,325
Lo importante es que los zapatos
están en cámara. Eso es, amigo.
206
00:14:18,391 --> 00:14:19,626
Idiota.
207
00:14:19,926 --> 00:14:23,129
¿Has invertido mi dinero
en la visión de ese hombre?
208
00:14:23,196 --> 00:14:26,099
Confía un poco en mí, nena.
209
00:14:26,166 --> 00:14:28,401
Esto es solo para que se suelte
ante las cámaras.
210
00:14:28,468 --> 00:14:31,638
Haré que su cara se haga famosa.
211
00:14:32,606 --> 00:14:34,608
GENTE DE LA QUE REÍRSE
212
00:14:35,976 --> 00:14:38,278
Bienvenidos a Gente de la que reírse.
213
00:14:38,345 --> 00:14:40,447
Soy el doctor Jonathan Blue.
214
00:14:40,513 --> 00:14:44,417
Hoy presentaremos a personas
que han tenido lesiones en la cabeza
215
00:14:44,484 --> 00:14:46,987
y aseguran haber visto a Dios.
216
00:14:47,053 --> 00:14:48,388
Empezaremos con Bob.
217
00:14:48,455 --> 00:14:50,423
Cuando comía en un restaurante,
218
00:14:50,490 --> 00:14:52,559
una camarera me golpeó con la bandeja
219
00:14:52,726 --> 00:14:55,528
y vi a Dios en mi plato de sopa.
220
00:14:55,595 --> 00:14:58,098
Me dijo: "No pidas el pastel de carne".
221
00:15:00,233 --> 00:15:02,702
Vale, Bob. ¿Lola?
222
00:15:03,570 --> 00:15:07,507
Me caí de la mesa cuando bailaba
y ahí estaba.
223
00:15:07,574 --> 00:15:10,010
Le di cambio para un billete
de cinco dólares.
224
00:15:10,076 --> 00:15:11,678
Gracias, Lola.
225
00:15:11,978 --> 00:15:14,681
Y ahora, un hombre
que no solo ha visto a Dios,
226
00:15:14,748 --> 00:15:17,450
sino que también hace negocios con él.
227
00:15:17,517 --> 00:15:18,752
Al Bundy.
228
00:15:19,386 --> 00:15:21,421
Señoras y señores,
229
00:15:21,488 --> 00:15:23,590
demostraré el poder de los zapatos.
230
00:15:23,657 --> 00:15:27,594
Los voy a soltar
y los verán flotar a mi alrededor.
231
00:15:31,731 --> 00:15:33,566
Genial, Al.
232
00:15:33,633 --> 00:15:36,303
Ahora contestaremos algunas llamadas.
233
00:15:36,970 --> 00:15:39,472
El primero es Jerry, un camionero de Iowa.
234
00:15:39,539 --> 00:15:42,342
¿Qué quiere preguntar
a los que han sido tocados?
235
00:15:42,409 --> 00:15:44,778
Me gustaría ver bailar a la chica.
236
00:15:48,281 --> 00:15:50,483
Pasamos a la siguiente llamada.
237
00:15:50,550 --> 00:15:51,785
Derrick, de Peoria.
238
00:15:52,085 --> 00:15:55,088
Derrick, ¿tiene alguna pregunta
sobre una experiencia extracorporal?
239
00:15:55,155 --> 00:15:57,657
Sí, tengo un Bonneville del 85
240
00:15:57,724 --> 00:16:00,160
y las molduras laterales no se sujetan...
241
00:16:00,226 --> 00:16:05,198
Derrick, extracorporal
no se refiere a extras del coche.
242
00:16:07,334 --> 00:16:09,369
Bueno, ¿puedo ver bailar a la chica?
243
00:16:17,544 --> 00:16:19,746
Doctor, creo que hay otra llamada.
244
00:16:20,580 --> 00:16:23,283
Vale. Adelante.
245
00:16:23,350 --> 00:16:25,585
Una pregunta para el chalado
de los zapatos.
246
00:16:26,086 --> 00:16:27,654
¿Sí?
247
00:16:27,721 --> 00:16:31,491
Me llamo Bu... Bob.
Sí, Bob.
248
00:16:31,558 --> 00:16:35,295
¿Ha pensado en lo que su locura
le causa a su familia?
249
00:16:35,662 --> 00:16:37,464
Sobre todo a su hijo.
250
00:16:37,530 --> 00:16:39,499
Póngase los pantalones, se lo ruego.
251
00:16:39,566 --> 00:16:41,434
Vaya a trabajar, gañán.
252
00:16:41,501 --> 00:16:44,137
¿Bud, eres tú?
253
00:16:44,204 --> 00:16:47,273
Te lo advierto, papá.
No quiero vivir así.
254
00:16:47,340 --> 00:16:49,743
¿No entiendes que ya es difícil
conseguir una cita...?
255
00:16:49,809 --> 00:16:53,179
No hay más que chiflados.
Pasemos a la siguiente llamada.
256
00:16:56,116 --> 00:16:58,118
¿No hay más llamadas?
257
00:16:59,219 --> 00:17:01,688
Vale, muñeca, baila.
258
00:17:22,208 --> 00:17:23,443
No ha estado tan mal.
259
00:17:25,278 --> 00:17:26,780
Vamos, nena.
260
00:17:26,846 --> 00:17:29,783
Sigo creyendo que este asunto de Dios
atraerá a los tontos.
261
00:17:30,083 --> 00:17:31,384
Pero, por favor.
262
00:17:31,451 --> 00:17:34,888
Lo único bíblico de todo esto
es la proporción de su fracaso.
263
00:17:36,756 --> 00:17:39,893
¿Me permitís que intervenga?
264
00:17:41,361 --> 00:17:46,266
Acepto que lo de los zapatos de Dios
es una tontería.
265
00:17:46,332 --> 00:17:50,236
Pero no lo es más que la piedra magnética,
el anillo del humor
266
00:17:50,303 --> 00:17:52,505
o cualquier programa
del domingo de la NBC.
267
00:17:55,575 --> 00:17:57,377
La cuestión es,
268
00:17:57,444 --> 00:18:02,215
¿por qué no le damos
una oportunidad? Podría funcionar.
269
00:18:02,649 --> 00:18:04,918
¿Por qué no ha funcionado?
270
00:18:05,218 --> 00:18:07,620
Porque era una idea estúpida, papá.
271
00:18:07,687 --> 00:18:09,422
Si lo piensas bien,
272
00:18:09,489 --> 00:18:11,558
quizá Dios ni necesite zapatos.
273
00:18:11,624 --> 00:18:14,194
Se puede permitir una buena moqueta.
274
00:18:14,594 --> 00:18:16,362
Y si necesitara algo,
275
00:18:16,429 --> 00:18:18,832
como un batido, pilas o algo así,
276
00:18:18,898 --> 00:18:22,335
seguro que las tiendas del cielo
no tienen letreros que digan:
277
00:18:22,402 --> 00:18:25,271
"Sin camisa o sin zapatos,
no se despacha".
278
00:18:26,272 --> 00:18:27,574
Y aunque los tuvieran,
279
00:18:27,640 --> 00:18:31,144
¿quién le va a quitar un cigarrillo
de la boca a Dios?
280
00:18:32,712 --> 00:18:34,581
¿No has pensado en todo esto?
281
00:18:34,781 --> 00:18:36,749
No, cielo. No es eso.
282
00:18:36,816 --> 00:18:40,487
Lo he pensado, junto con otras cosas.
283
00:18:41,221 --> 00:18:42,889
Por ejemplo, ¿para qué serviría una silla
284
00:18:42,956 --> 00:18:45,525
si dobláramos las rodillas al revés?
285
00:18:50,163 --> 00:18:53,166
Un profesor se jubiló por esa pregunta.
286
00:18:53,900 --> 00:18:57,770
Bueno, algo se ha sacado.
287
00:18:57,837 --> 00:18:59,305
¿Qué, papá?
288
00:18:59,372 --> 00:19:02,242
Se están llevando el coche de Marcie.
289
00:19:02,876 --> 00:19:04,777
No sabía que tenía un adorno
en el capó.
290
00:19:04,844 --> 00:19:07,747
No, eso es lo que queda de Jefferson.
291
00:19:07,814 --> 00:19:10,617
Por lo menos, ya no sufre.
292
00:19:10,683 --> 00:19:14,287
Te noto deprimido, papá,
y eso no está bien.
293
00:19:14,354 --> 00:19:15,822
Míralo por el lado positivo.
294
00:19:15,889 --> 00:19:19,459
La mayoría de los hombres
que han fracasado como tú,
295
00:19:19,526 --> 00:19:22,629
ya habrían probado la fría navaja
haciéndose el harakiri .
296
00:19:22,695 --> 00:19:23,930
Pero tú no, papá.
297
00:19:24,230 --> 00:19:27,534
Tú sigues intentándolo
y eso es lo que te hace ser quien eres.
298
00:19:27,600 --> 00:19:31,638
Y mientras no se lo digas
a mis amigos, te quiero.
299
00:19:32,539 --> 00:19:34,440
Gracias, muñequita.
300
00:19:34,507 --> 00:19:37,277
Has logrado
que papá se sienta mucho mejor.
301
00:19:38,011 --> 00:19:39,846
Este es mi papi.
302
00:19:48,821 --> 00:19:50,957
A eso me refería.
303
00:19:51,257 --> 00:19:55,762
La mayoría de los hombres no agitarían
los brazos, pero tú lo intentas.
304
00:19:59,799 --> 00:20:01,534
¿Papá?
305
00:20:23,590 --> 00:20:25,358
¿Tú otra vez?
306
00:20:27,994 --> 00:20:29,362
¿Eres Dios?
307
00:20:29,929 --> 00:20:33,833
No. Soy Sidney Rimhollow.
308
00:20:33,900 --> 00:20:37,003
Era vendedor de zapatos
en las afueras de Tulsa.
309
00:20:37,070 --> 00:20:41,407
Se me ocurrió este modelo en 1925.
310
00:20:41,474 --> 00:20:43,543
No vendí ninguno.
311
00:20:43,610 --> 00:20:47,347
Por suerte,
tenía una mujer encantadora y dos hijos,
312
00:20:47,413 --> 00:20:50,450
que contrataron a un tipo
para que me matara.
313
00:20:51,084 --> 00:20:53,386
¿Por qué no me dijiste
que los zapatos no eran buenos?
314
00:20:53,553 --> 00:20:57,624
Pensabas que era Dios.
Así que te seguí la corriente.
315
00:20:57,690 --> 00:20:59,759
No te irás de rositas.
Se lo contaré a Dios.
316
00:20:59,926 --> 00:21:02,929
- ¿Dónde está?
- No se le puede molestar.
317
00:21:03,096 --> 00:21:05,665
Está viendo la serie California .
318
00:21:07,033 --> 00:21:10,036
No entiendo
por qué no quitan ese programa.
319
00:21:16,509 --> 00:21:21,114
¿Dónde está mi nube,
mi arpa y mi virgen?
320
00:21:22,415 --> 00:21:25,451
Lo siento, Al, aún no estás muerto.
321
00:21:25,518 --> 00:21:28,955
Pero esta vez, no volverás
con las manos vacías.
322
00:21:29,022 --> 00:21:30,657
Escucha. Tengo una idea...
323
00:21:33,726 --> 00:21:38,064
¿Veis, chicos? No hay razón
para que sigáis preocupados por mí.
324
00:21:38,364 --> 00:21:40,433
Ahora tengo instrucciones divinas.
325
00:21:40,500 --> 00:21:43,403
Sid y yo pensamos juntos
y se nos ocurrió una idea.
326
00:21:43,469 --> 00:21:45,938
El calzador de la abundancia.
327
00:21:46,005 --> 00:21:49,509
Es una combinación
entre zapatería y hamburguesería.
328
00:21:49,575 --> 00:21:51,711
Mientras comes,
te pruebas los zapatos.
329
00:21:51,778 --> 00:21:54,547
Por cierto,
¿he dicho que las hamburguesas
330
00:21:54,614 --> 00:21:56,449
tendrán forma de calzador?
331
00:21:57,784 --> 00:21:59,652
No, papá. No lo has dicho.
332
00:21:59,719 --> 00:22:02,722
Bueno, el mérito de la idea no es mío,
sino de John Wayne.
333
00:22:02,789 --> 00:22:04,657
¿Sabéis cuál será el eslogan?
334
00:22:04,724 --> 00:22:08,161
"Si no va calzado,
por Dios será invitado".
335
00:22:09,128 --> 00:22:12,598
Eso acabará con los rumores de mi locura.
26238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof