Original subtitles

Parma. Estação de trem de Parma.

O que está fazendo? Você vai descer ou não?

Trem direto de Bolonha agora saindo da Plataforma 2.

Eles disseram 320 em vez de 360 ​​por causa do Mercado Comum Europeu.

- Então não houve acordo? - Claro que não.

E sabe o que eu disse a eles? Que eu não dou a mínima para o mec.

A GAROTA DE PARMA

- Quem é esse? - Amnéris! Você não me reconhece?

Dora, que surpresa! Você lembrou! Suba!

Scipio, veja quem está aqui! Nossa querida Dora!

Eu pensei tanto em você, eu imaginava o que você estaria fazendo.

- Mas, suba! - E como, se você não abrir a porta?

Oh, Que cabeça! Já vou descer, Dora!

Scipio, você deveria vê-la! Ela se tornou uma dama!

Ah, pare com esse barulho!

Você ficou tão linda! Como uma flor.

A última vez que a vi, você parecia uma aranha.

Mas agora, olhe para ela, Scipio, Ela é uma mulher agora.

Faz 5 anos. Você poderia ter voltado antes.

Não estamos tão longe de sua cidade natal.

Talvez 200 km - certo, Scipio?

Meu tio não me deixava.

Oh! Como ele está? Um homem tão piedoso, não como você, Scipio.

Mas ele é padre.

Agora que está aqui, você não pode ir embora logo.

Vamos mantê-la aqui pelo menos por um mês.

Então você pode se divertir - embora Parma não seja Paris.

Mas você ainda é uma garotinha.

Embora sua mãe tivesse a sua idade quando se casou.

Pobre mulher!

Morrer assim, tão de repente! Tão jovem!

Ela mudou muito depois da morte do seu pai.

Não chore, Amneris.

Nós éramos... boas amigas!

Ela disse que eram amigas íntimas.

Sempre juntas... jovens!

Eles estavam sempre juntas quando eram jovens.

Você gosta de Ópera?

Ópera, música lírica: você gosta?

Não sei.

Então Scipio nos arranjará ingressos para irmos ao Teatro Real.

E também para ir dançar. Ele trabalha para a cidade.

Ele faz desenhos para eles... como se chama isso

Planimetria.

Certo, isso. Mas se eu pedisse para ele medir cortinas para mim...

ele nunca faria.

Pobre querida, não espere por ele! Coma um pouco mais!

Agora ele só toca em um clube aos sábados, mas antes!

Ele costumava tocar em casa, no volume máximo! Pra praticar, ele diz.

Se fosse uma ocarina, tudo bem, mas um trumpete!

Por sorte, Sra. Severini, você sabe, a dona da confeitaria...

na Rua Cavour.

Bem, o que ela fez?

Oh! Ela reclamou. Então fomos multados em 5.000 liras.

Ela disse que se os vizinhos reclamarem de novo, vão levar o trompete!

Sim, você faz bem em apagá-lo, a primeira vez é melhor.

Talvez esta noite você possa fumar outro.

Se seu tio soubesse que eu deixei você fazer isso!

- Diga-me, você tem namorado na sua cidade natal? - Não.

Bem, e onde você poderia encontrar um? Na Igreja?

O padre Colombo certamente não deixaria nenhum homem se aproximar de você.

Além disso, você não foi feita para um rapaz do interior.

Olhe aquela nuvem. Parece um árabe em um camelo.

Você é tão descuidada. Você pensa em nuvens, depois do que acabamos de fazer.

Você me deixa com raiva...

Você é muito engraçado, agora tem vergonha? O que deveria dizer?

É sempre mais fácil, para um homem.

Isso mesmo, para um homem, não para um seminarista.

Você só é padre quando é conveniente para você.

Ainda não sou padre. Talvez em dois anos, se tudo correr bem.

Bem, era para acontecer, então acalme-se.

Mas não deveria ter acontecido comigo.

Então por que você veio aqui?

Foi você, você me chamou!

Mim? Eu só perguntei se o tio estava e você correu para cá.

Você me machucou, havia uma pedra bem debaixo das minhas costas.

Você está feliz que fui eu?

Venha, vamos. Está tarde.

- Eu vou primeiro, na scooter. - E eu? Devo andar?

Bem, não podemos voltar juntos. As pessoas falariam.

É, me pergunto o que pensariam.

Aguarde alguns minutos e depois volte.

Vá em frente!

Até amanhã na Missa das 9h.

- Não vi você esta noite na missa. - Eu estava sentada na parte de trás.

Diga a verdade. Você chegou tarde e estava se escondendo de mim.

Eu sei onde estava. Em algum lugar contando grilos novamente.

Ela nunca ajuda em casa...

- De novo com essa história? - Ela está sempre fora...

Isso é verdade. Me pergunto o que passa por essa sua cabeça.

Às vezes parece que você ouve vozes como Santa Teresa.

E por que não vi você na missa hoje à noite?

Ah, certo, eu já perguntei.

- Eu vou. - Bom, ou ela dirá que você não faz nada.

Gostaria de saber se isso está bem assado.

- Dora! - O que você quer?

Alguém nos viu e falou. Estava uma bagunça na minha casa...

- Quem é, Dora? - É Giacomo.

Ah, Giacomo! Você também não estava na missa, esta noite! Entre!

Boa noite, Padre Colombo. Vim trazer o livro de Santo Agostinho.

Tanta pressa! Eu não vou a lugar nenhum!

Eu também queria pedir-lhe outro livro.

Certo! Os poucos livros que possuo estão à sua disposição!

Leve-o para o estúdio, Dora.

Esta é a Rádio Vaticano. Discografia de música religiosa...

Quem nos viu?

- Berto, do moinho. - Ah, estamos fritos!

- Ele estava armando armadilhas nas proximidades. - Se ao menos ele foi pego em uma.

Não suba na cadeira com os sapatos! Pegue o banquinho.

Ele contou tudo para minha tia. Amanhã vão me mandar de volta para o meu pai.

Ele vai me bater. Eu não vou voltar.

Certo, então o que você quer fazer?

Ouça, tive uma idéia.

- Vamos fugir. - O que? - Sim, vamos fugir.

Amanhã de manhã o padre Colombo saberá e você será mandada para o colégio interno.

Ele já fez isso e repeti três anos.

Mas ele vai fazer alguma coisa. Venha, vamos fugir.

E o seminário?

Depois do que eu fiz? E, além disso, não acho certo para mim.

E para onde devemos ir?

Quem se importa? Quando as pessoas fogem, elas não sabem para onde ir.

Bem, vamos precisar de dinheiro.

O dinheiro para o seminário.

Pegue o "Tratado sobre Milagres" de São Tomaz!

- O que me interessa São Tomaz? - Ele está vindo.

- Você encontrou algo? - Sim, vou levar este.

Bom, vamos ver. Você está brincando? Este é o registro das missas.

Uma garota como você, nessa cidade do interior. Deve ter sido tão chato.

Mas agora vou cuidar para que você possa se divertir um pouco.

- Não, eu estou bem. - Vamos, vá descansar agora.

Venha.

Devemos limpar a mesa?

Você não veio para ser uma criada. Venha, eu fiz a cama para você.

Vou acordá-la quando voltar do trabalho.

Que trabalho?

Voltei a ser enfermeira. Pelo dinheiro e para sair um pouco.

Tchau querida, durma bem.

- Amneris. - Sim? - Estou muito contente por estar aqui.

Nós é que estamos contentes! Faça como se esta fosse a sua casa.

Sua pobre mãe estaria tão...

Que boa garota. Tão simples e bem-educada. Ela é uma ave rara.

Vê como ela come? Que apetite!

Isso é natural, ela está crescendo.

Você deveria vê-la de calcinha. Coxas tão bonitas e longas.

Talvez ele não tenha peito, mas tem carnes duras como mármore.

Ai, juventude! Eu também, lembra? Você me chamava de "a granadeira".

Mas eu ainda estou bem, hein Scipio?

Sim, boa noite.

Dora, você está dormindo?

Santo Deus!

Olha aquela lá! Ela era faxineira. Lembra, Scipio?

O marido dela era sapateiro, depois arrumou o seu próprio negócio...

E agora olhe, ela não tira o casaco de vison nem para ir ao banheiro.

E eles ainda têm um carro branco com motorista.

Obrigado, Ítalo. Você colocou creme no fundo também, não é?

Claro, senhora.

Scipio, passe-me a garrafa térmica da minha bolsa.

- E não faça como da outra vez, estava meio vazia. - Está bem.

- Scipio, sabe quem está sentado atrás de você? - Quem?

- A Sra. D'Ottavi. - E?

Ela se separou do marido, aquele que dos queijos.

- Você lembra dela? - Acho que fui à escola com a filha dela.

Eles se separaram porque o marido teve um caso com uma secretária.

A secretária foi... fácil, digamos.

Me pergunto quem será ele.

Scipio, você sabe quem está sentado com ela?

Como poderia? Eu não posso vê-lo!

Se você não virar, como vai ver?

O que te interessa, eu não entendo...

Boa tarde. Olha como você me deixa mal.

Por quê? Você conhece ele?

Claro que sim, é o engenheiro do meu escritório!

- E o que há de errado em olhar? - Vá lá.

- Melhor aqui do que na sua cidade, hein? - Sim.

- Quem você está olhando? - Ninguém.

Pelo menos você vê gente bonita aqui, Dora, e a música também é melhor.

Agora você até cai.

- Viu como eles... estão? - Sim, estão sentadas, bom para elas.

Mas elas estão... nuas.

E daí? Estão na praia.

Dessa forma, você conhece seus corpos melhor do que o meu.

Nada.

Experimente este outro.

Se isto também estiver cheio, ficarei aqui sentado para sempre.

- Desculpe-me, eu estava... - Está enganado, rapaz, sou um cliente aqui.

- Posso ajudar? - Sim, eu estava procurando pelo Sr. Santini.

- Ele não está aqui. - Obrigado.

O que houve? Esse também é ruim?

Não, mas está cheio.

Não é possível que não tenha quartos!

Claro que temos quartos, é o início da temporada!

O duplo?

Não se preocupe, eu cuido disso. Por favor entrem.

E minha moto?

Quem iria pegá-la? As pessoas deixam seus Jaguares aqui.

- Giacomo... - Sim? - Eu quero um sanduíche, e você?

Você só pensa em comida? Não posso acreditar que você é tão magra.

É tudo fácil para você. Um sanduíche, o restaurante, o hotel...

É minha culpa que estou com fome?

Bem, olhe aqui. 2000 liras sem banheiro.

Com todos os nossos problemas, você pensa em um sanduíche?

Está bem, chega, eu entendo, não falo mais nada.

Você nunca pensa que eu estava prestes a me tornar um padre, hein?

Já que não vamos comer, pelo menos pode-se dormir?

Às vezes eu invejo você.

Neste momento estão todos de volta ao seminário.

Neste momento estão todos dormindo; felizes eles.

Se voltasse amanhã, ainda chegaria a tempo.

Mas não, você acha que eu sou capaz?

Amanhã escreverei ao diretor. Você acha que ele vai entender?

Se eu explicar que um homem como eu, que experimentou a vida ao máximo...

não pode apenas viver 'sic at sempliciter' o que você diz?

Entre!

Bom Dia senhora. Eu pensei em acordá-la.

- Que horas são? - Passa das 11h.

- O jovem foi embora. - Quando? - De manhã cedo.

- Precisa de alguma coisa? - Não, obrigado.

Quando eu era jovem, era diferente. Mas hoje, você tem que seguir em frente.

Olhe em volta, adquira alguma experiência, ou você chegará aos 20 e...

Dora, não olhe para ela assim!

Não olhe assim! E descruze as pernas.

Abaixe esse joelho.

- Você conhece ela? - Eu? Claro que não!

- E você, Scipio? - Mesmo que soubesse, ele não diria.

O que sabemos, ela tem um anel de casamento.

Deve estar esperando pelo marido.

Ah, eu tenho que ir. Às 11 tenho que dar uma injeção.

Uma cada duas horas, estarei fora a noite toda.

E o que você vai fazer? Vai dormir?

Não, não posso. Vou ler...

Se quiser faço-lhe companhia.

Não, ficar acordada a noite toda não é bom. Vá para casa com Scipio.

Que?

Como preferir.

- Boa noite Senhora. - Boa noite.

A porta!

Sempre têm bingo ao ar livre, aqui?

Claro! No mês passado, a Sra. Medioli ganhou 100.000 liras!

Então, Scipio, vamos para casa sozinhos, como um casal de namorados.

Olha, ele não era muito mais bonito quando ficamos noivos!

Mentira. Na época, eu era um cara muito bonito.

Mas se você quiser, ela pode ir com você.

Eu não me importaria, mas eu quero que ela descanse.

- Mas não, Amneris, não estou com sono. - Então vá com ela.

- Tchau, bonitão. - Boa noite. - Boa noite, Scipio.

Amantes. Não se deve brincar com isso.

Ele tem viajado por todo o mundo. É o trabalho, diz.

Escavações, catacumbas, colunas... e todo esse tipo de coisa.

Mas não se trabalha viajando, tudo invenção de gente rica.

E ele tem muito dinheiro.

Mas mora sozinho?

Ele voltou de uma de suas viagens sem a esposa.

Um acidente, ele disse. Mas nunca se sabe.

Você pode ligar?

Sim, vamos ver o que há.

Desligue, são comerciais.

Não, deixe ligada! Eu gosto.

Parece tão fácil agora, mas algumas pessoas trabalharam duro para criá-la.

- Não é fácil ser um "persuasor oculto". - Um o quê?

Aquelas pessoas que estudam a psicologia dos consumidores e as fazem comprar coisas.

Deve levar tempo para encontrar a ideia certa.

E então alguém a rouba, e tchau.

Bem, você pode processá-los...

Quem?

A agência de publicidade. Mas como provar que foi ideia sua?

E então você não pode lidar com alguns. Talvez aceitem sua ideia...

Mas primeiro você tem que encontrar uma mulher que eles gostem, que durma com eles.

Dora, do que você está falando?!

Nada... coisas que eu li em um livro.

Uh... Eu pensei que lia o livro de orações, na igreja.

Senhora!

Pronto, ele está acordado. Estou indo!

Descansou um pouco? Agora vamos ver sua temperatura.

Mas Sr. Conde, o que está fazendo? Fique calmo.

Não. O que pensa que está fazendo? Amanhã contarei ao médico.

Fique quieto! Eu disse não!

Está melhor esta noite. Ele está mais animado.

Ah, o telefjornal. Te interessa?

Não, pode desligar.

Agora tome um pouco de chocolate.

Você alguma vez traiu Scipio?

O que você disse?!

Sim, você já esteve com outra pessoa?

Dora, que diabos? Você acha que sou esse tipo de mulher?

Não, mas pode acontecer.

Sim, não estou dizendo não. Mas depende se você quiser.

Como enfermeira, tenho que ser gentil.

No ano passado, um advogado, doente com colite...

tentou me dar este relógio caro de presente.

Ouro, claro.

E Scipio, Muitas noites eu não o vejo...

Mas mesmo quando estamos juntos...

Mas eu não deveria falar assim com uma jovem.

Aqui, este ficará ótimo em você.

Fiz há 2 anos, mas parece novo.

Aqui não há muitas ocasiões para se vestir.

Você tem um corpo diferente, mas será fácil apertá-lo.

Experimente.

Temos mesmo que ir a este baile? Estamos bem aqui.

Talvez depois do jantar possamos ir ao bar.

Eu não entendo você! Na sua idade para poder ir dançar, eu fazia identidades falsas.

Mas olha, não é possível!

Claro, com essa atitude!

Mas deixe comigo, vou deixá-lo perfeito, você vai ver.

Também na sua idade, tudo o que você veste fica bem.

Quanto custa isso?

Não faço ideia, o que você acha?

- Com licença, você não é... - Não, não sou.

Mas eu recomendo que você compre de qualquer maneira, ficaria ótimo em você.

Claro, mas eu não sei quanto é, e eu...

Comprar sem dinheiro é sempre difícil.

A menos que você encontre alguém disposto a comprá-lo para você.

E esse "alguém" seria você?

Vamos ver. E se eu comprar para você?

Então eu aceitaria e agradeceria.

Se eu fosse o Papai Noel, isso até seria normal.

Mas como não sou, posso conseguir para você, com uma condição.

Que eu não vou aceitar.

Isso é ruim. Não sou Papai Noel, mas também não sou um ogro malvado.

Minha condição é bastante aceitável.

Eu compro para você, mas você vai colocá-lo na minha frente.

Naturalmente. E na sua casa não é?

Não, na cabine também serve.

Só se você mantiver seus óculos escuros.

Tome seu tempo, não tenho pressa.

Mas você disse que manteria seus óculos escuros.

Não há sol aqui, querida.

Ouça, se você se aproximar, eu vou gritar.

Mas eu sou um cavalheiro.

Eu sabia.

Lamento, mas tínhamos um acordo. Encontre outra pessoa!

Este é o Serviço de Busca de Crianças. Uma criança está desaparecida

3 anos, francês, chamado Jean-Pierre.

Ele está vestindo um maiô azul e vermelho, é loiro e tem olhos azuis.

Pronto, senhorita. sua sopa.

Poderia trazer minha conta?

Claro. Está nos deixando hoje, senhorita?

- Acho que sim. - É uma pena.

14.200 liras? Eu pensei que seria em torno de 8-9.000 no máximo.

- Há taxas adicionais para ficar. - O que?

E o serviço.

Mas eu só tenho isto... Veja se é o suficiente.

E se não for suficiente... não sei o que fazer.

Bem, vou dizer ao meu chefe.

Isso é tudo.

- Gosta disso, senhorita? - Minha refeição favorita de sempre.

- Tenho sua conta aqui. - Eu sei, não tenho dinheiro suficiente.

Mas houve um erro.

Ah, eu sabia!

Não quero que pense erroneamente que sou tão apegado ao dinheiro.

- Tem taxas para tudo. - É a lei.

- Mas sempre se pode chegar a um acordo. - Para não pagar as taxas?

E o resto. E por que quer sair tão cedo?

Devia ficar mais tempo, com este belo sol.

O Ministério do Turismo está lhe pagando?

Talvez mais tarde possamos... estudar a situação juntos.

E se eu não quisesse estudar a situação com você?

Então, lamento lembrar que sua conta é de 14.200 liras.

E eu sempre calculei o quarto como simples, já que está sozinha.

E já faz 6 dias que come apenas cremes vegetais e caldo.

Me dê o cardápio.

- Luigino, sirva a senhora, imediatamente! - A sopa de sempre?

Não discuta comigo, e traga o cardápio!

Aqui está o menu.

- Vamos começar com antepastos. - Que antepastos?

Todos eles. Depois, lasanha, bife, batatas...

lagosta, frutas, sobremesa e sorvete.

E traga-me uma ração dupla de tripa florentina.

Você gosta de tripa florentina?

Não, eu não. Mas ele sim!

Vamos cortar essas tiras. Veja, fica melhor!

Não é um pouco baixo demais?

O que quer dizer, você já viu como as outras garotas se vestem?

Você verá, amanhã à noite. Vamos perguntar ao homem da casa.

Scipio, que tal?

É um bom vestido.

Como se fosse a primeira vez que você o viu. Tenho há dois anos.

Ele não olharia para mim mesmo se eu andasse nua.

Disse que é muito decotado.

Não, eu não acho.

Viu? Me dê isso, vou arrumá-lo em 5 minutos!

Você não pode ir para o outro quarto?

Vou trazê-lo em alguns minutos.

Desculpe ...

Uma menina terá de olhar onde ele despe...

- Boa noite, Dora. - Boa noite.

Desligue logo, sim?

Amneris.

Scipio, o que você está fazendo?

Vamos...

O que há com você esta noite?

- Venha cá... - Deixe disso...

Dora pode nos ouvir.

Dora, Dora... o que ela tem a ver conosco?

Boa noite.

Sra. Bodoni e seu marido. Apliquei-lhe 12 injeções.

Ela parece muita coisa, mas quando se vê como eu vi...

E ela tem tanta celulite!

Não se incline assim! Sente direito!

É parente sua?

É como se fosse. Ela veio passar alguns dias em Parma.

Linda garota, meus cumprimentos.

Muito obrigado.

Ela é tão invejosa, ela e aquela filha feia dela!

Gostaria de dançar?

- Eu? Mas não posso... - Obrigado.

Por que você recusou? Se você quiser, vá dançar.

E deveria ter deixado você aqui sozinha?

Mas esse rapaz não é nada mal, hein?

- Posso, senhorita? - Sim.

Viu? Preocupada com seu decota? Olhe aquela garota.

Parece que ela está amamentando ele.

- É uma descarada. - Claro.

Os dois sorvetes são aqui! Pagamos a mais.

Sra. Pagliuchi, a senhora não tinha um vestido parecido?

Não, o meu tinha um padrão diferente. A saia é mais rodada.

Scipio não se lembra do que eu vestia esta manhã...

e desta ele lembra depois de dois anos.

Mas sua filha não estava noiva?

Sim, mas ela não o queria mais. Essas garotas modernas, você sabe...

Claro!

Foi ele que a deixou, depois que descobriu que a fábrica deles...

estava endividada, até o último parafuso.

Nosso trompetista!

Estão olhando para você! Todos estão olhando agora.

Há um que está comendo você com os olhos.

Veja, o terceiro da esquerda.

Parece sueco.

Você poderia sorrir, sabe. Os homens devem ser encorajados. Discretamente, claro.

Quem sabe o que ele faz, hein?

Um policial paisano, aposto.

Ele está vindo!

Espero que não.

- Ele também quer dançar com você. - Claro que não!

- Senhora, posso convidar esta jovem para dançar? - Claro.

- Mas o sorvete vai derreter... - Vamos!

Você sabe quem é o jovem que convidou minha sobrinha?

Mês passado ele dançou com minha filha. Ele é policial, certo?

As garotas de hoje têm uma intuição com a qual nem sonhávamos.

Me concede esta dança agora?

- Devemos tomar um sorvete também? - Por que não?

Por que você me escolheu com todas essas belas jovens ao redor?

Em Montechiarugolo, de onde venho, gostamos de mulheres maduras!

Vocês são um bando de Casanovas, em Montechiarugolo!

Perdoe minha indiscrição, você mora em Parma?

Mas você é de Parma, certo?

- Nota-se. - Mas eu nem falei.

Bem, eu posso notar... em seu olhar.

- Você gosta dessas danças modernas? - Bossanova não, nem twist ou o madison.

Por quê? Parece tão dinâmico.

- Porque não há contato com a mulher. - Oh, que obsessão!

- Eu, por outro lado, sou de Enna. - Sorria.

- Sério? Sim, mas estou em Parma há nove meses, por causa do meu trabalho.

- Sou policial municipal. - De verdade?

- Eu sou enfermeira registrada. - Enfermeira? Você também vai à casa dos pacientes?

Claro, quer que eles venham à minha casa?

- Scipio, estou aqui. - Você conhece ele? -Ele é meu marido.

- Toca trompete? - Isso também.

- Ontem reprimimos uma manifestação. - Você reprimiu?

Claro. E pensar que em Roma querem tirar nossas armas.

Mas sabe o que eu digo a eles?

"Polícia desarmada, criminosos encorajados!"

Gostou da definição? Apropriada, não acha?

"Com nossos sistemas de ar condicionado, ar fresco a qualquer momento!"

O slogan no topo, a garota abaixo, posando sobre o aparelho, é claro.

E para o menor dispositivo, a garota com as pernas cruzadas.

O que você acha, engenheiro?

Veja, em publicidade, modestamente, tenho um grande conhecimento.

Você precisa 'atingir' o público no estômago.

Por exemplo, uma coluna de gelo, para anunciar suas unidades.

Permita-me. Uma coluna de gelo! E por dentro, uma mulher nua.

- Certo, aí eu perco meus clientes no Vaticano. - Oh, certo.

Bem, se eles não gostarem da coluna de gelo...

Não, é a mulher nua o problema.

Claro, vamos deixar isso de lado! Eu posso encontrar um milhão de ideias melhores.

Por exemplo: o topo de uma montanha, com uma linda garota deitada.

Você é realmente obcecado por garotas!

- Ah, sou eu que estou obcecado com as garotas? - O que você disse?

Nada, engenheiro, sem mulheres, o que colocamos? Um monge?

Esse cara nunca ri.

Para o Vaticano, e se a garota estiver vestida?

Uma garota como Silvana, por exemplo. Viu como ela é refinada?

- Você conhece ela? - Quer que eu a apresente a você?

- Bem, se é sua amiga... - Silvana!

Vou chamá-la, acho que ela não pode nos ouvir com as ondas.

Silvana! Diabos!

- Venha aqui. - Está falando comigo? - Claro, venha.

Meu nome não é Silvana.

Eu sei, mas apenas finja que é, e que você me conhece.

Depois explico. Por favor, acene para ele.

- Mas eu não oconheço. - Então acene por gentileza. Eu disse que vou explicar.

Por favor, acene para aquele gordo sentado na cadeira de praia. Por favor.

Ouça, por que esse engenheiro nos fez vir aqui?

E onde mais? Ele está de férias, não há escritório aqui.

Ele lhe disse que eu deveria ir também?

Claro. Toda a campanha publicitária está centrada em você.

Ele vai ter que conhecer você, certo?

Por que tantas perguntas, Dora? Parece que eu te trouxe a um esgoto.

- Você quer um? - E se descobrirem?

E daí? É por isso que estão aqui.

Alô? Sim, é o quarto do engenheiro. Deixe-me perguntar.

Engenheiro! Engenheiro!

- O que é? - O barman pergunta se quer aquela garrafa de uísque.

Sim, mande trazer.

Alô, sim, mande. Ouça, também um sanduíche, brioche, qualquer coisa.

Sim, qualquer coisa. Pode mandar.

- E grão de bico, certo? - Sabe, eu não como há dois dias!

E não porque esteja de dieta.

No meu hotel, se eu não pagar, não me deixam comer.

E como eu não pago... Você resolveu com o proprietário, eu não.

Você é tão idiota! Eu não deveria ter lhe contado isso.

- Aqui, idiota. - Até isso é bom.

Entende-se, para lavar isso!

Aí vem. Lembre-se que seu nome é Silvana.

Querida senhorita, perdoe-me, sou escravo dos meus hábitos.

Se eu não tomar banho pelo menos três vezes por dia, fico nervoso.

Ah, eu também, eu também. Nervoso.

Sabe, Srta. Silvana, você parece muito mais jovem de perto.

Ela é maior de idade, no entanto. Você sabe, para as leis de publicidade.

Se ela for menor de idade, podemos ter problemas...

Como prometi, engenheiro, trouxe aqui meus rascunhos.

Veja, esta é a Silvana, embora por enquanto tenha colocado uma foto de Brigitte Bardot

para lhe dar uma ideia. Farei as versões finais em casa, em Roma.

Aqui, abaixo, vê? Este é o seu aparelho de ar condicionado.

Ao lado da garota, o slogan:

"Ela tira seu fôlego, o ar condicionado Masselli irá devolvê-lo a você!"

Ou este mais conservador, para o Vaticano.

Silvana com um casaco. Slogan:

"É 8 de maio, Dia das Mães dê um aparelho de ar condicionado para a mamãe!"

Sim ,sim, entre em contato com meu Departamento de Imprensa. Também preparei uma carta para o Dr. Lucari.

Ah, já, ótimo!

Senhorita, você mora sozinha aqui em Riccione?

Não, estou com o meu tio, ele tem um hotel aqui.

- Como tio? - Você sabe melhor do que ela? - Nada, deve ser um tio afastado...

A estimativa! Esqueci de trazer o orçamento!

O que podemos fazer? A estimativa é o mais importante.

- Onde você deixou? - No hotel, onde mais?

Que distração! Sabe o que vou fazer engenheiro? Corro até lá e pego.

- Sim. - Se me permite.

Estarei de volta em meia hora.

Sem pressa. Você me deixa em ótima companhia, afinal.

Certo, senhorita Silvana?

É claro, é claro.

Eu vou então! Com licença.

Eu vou com você.

Como? Silvana, fique aqui com o engenheiro.

- Eu volto logo. - Você fica aqui com o engenheiro!

Você vai ver o quanto se diverte!

Silvana, o que você está dizendo? O que você quer dizer?

Para começar, meu nome é Dora. E vocês homens são muito previsíveis.

Você poderia ter inventado uma desculpa melhor... A estimativa, ha!

Mas senhorita, realmente não sei do que você está falando.

- Você está falando com... - Um porco e um sem vergonha. Adeus!

Dora... Silvana! Espere um minuto!

Ela ficou nervosa... Sabe como é, sua primeira noite...

Saia!

Como assim? Fiz tudo que combinamos...

Saia!

Essa carta, não poderia...

Ah, claro, aqui está sua carta.

É minha culpa que ela fugiu? É porque você a enoja!

- Silvana! Com licença, isso é para o engenheiro? - Sim.

Bem, eu vou levar estes, eu os encomendei!

Silvana!

Silvana, Dora! Dora, espere por mim!

Então você saiu de lá, sem nada. Está feliz?

É minha culpa que ele gostou de você? Se ele gostasse de mim, eu teria ficado!

Olha como estou! Mais uma humilhação.

Ah, você não diz nada, é claro! O que importa você, certo?

- Estou com fome! - E eu não?!

Droga!

O que devo fazer? O que posso fazer se sou um miserável!

Todo mundo se dando bem. O boom, o milagre italiano...

Talvez porque não vá à Igreja, um milagre nunca aconteceu comigo!

Calada, por favor.

E eu digo que se tivesse feito isso por mim, eu a teria levado para a cama e seria um porco.

Mas não toquei num fio de cabelo seu! E o que é um cabelo?

Aqui só me resta um.

Coma, ou eu vou comer este também!

- Mas, você é muito feio! - Por que?

Ano passado estive no festival Spoleto, a trabalho.

Fiquei de olhos abertos, mas não houve problema.

Olá, Scipio.

Aqui as pessoas são mais modernas, eu reconheço.

As garotas não têm tantos preconceitoscomo de onde eu sou.

E onde você acha melhor?

Senhorita, sua pergunta é capciosa. Um homem solteiro gosta mais daqui...

Por favor, não me peça o meu número de telefone.

- Então me diga onde posso encontrá-la. - Olhe, não é bem assim...

Você é um Casanova, se eu não tivesse a cabeça no lugar...

- Seja bonzinho! - Diga-me pelo menos o seu nome, e eu cuidarei de encontrá-la.

Não, eu disse que não lhe diria nada. Por que você não me ouve?

Você insiste porque não me conhece. Com Pagliuchi Amneris, não funciona.

- Entendeu? - Obrigado.

- Uma é casada, a outra solteira... - De quem você está falando?

- Minhas irmãs. - Oh, sei.

Adele ia se casar este ano, mas eu proibi.

E por que?

Eu estava de licença em outubro passado, e uma noite eu a encontrei com ele...

- Nus? - Ah, não, estavam se beijando.

- È mesmo? - Sim, mas eu fiz eles pararem de pensar nisso.

Eu sou construído e grande, então...

Ele está parado lá desde esta manhã.

Bem, ele vai sair mais cedo ou mais tarde.

Aquele? Ele faz isso pelo seu trabalho, ele pode ficar lá por dias!

- Por mim, ele pode ficar lá por anos. - Mesmo?

- E se ele realmente for embora? - Melhor. Eu só quero ficar em paz.

Por isso não? A tranquilidade um homem lhe dá todo final de mês.

Bem, também amor. Mas amor antes ou depois...

se não houver, chega, e se houver, vai embora.

Pelo menos, olhe para ele! Ele parece um poste de luz de rua.

Até os cachorros vão começar a mijar nele em breve! Respeitosamente, é claro.

Vamos, garota boba. Olhar não fará nenhum mal.

Tente pelo menos apreciar sua perseverança!

Ele é tão fofo, parece uma figura de carta de baralho!

Obrigado, senhorita Dora, por ter aceitado meu convite para sair.

Ontem eu não estava debaixo da sua janela porque estava de plantão na cidade.

Ah, eu pensei que havia cansado de esperar.

Senhorita, você não me conhece então.

Quer saber o que seu Michele fez ontem?

Está no jornal, com o meu nome. Leia, leia!

Agentes Giordano Tizzetti, Marco Falcone e Michele Pantano '...

Ficaram feridos e precisaram de atendimento médico.

Pedras foram atiradas em nós, senhora.

- Ah, e o que você fez? - Eu desmaiei.

Você quer ver o caroço?

Aqui, sinta.

Impressionante, hein?

- E o seu capacete? - Um bandido pegou.

Mas você sabe no que eu estava pensando, nesse momento de perigo?

Bem, em se esconder?

Em você, senhorita Dora.

Em você. Me perguntava se aceitaria sair comigo.

E se você entenderia meus respeitosos sentimentos.

Nesse momento, fui atingido.

Desculpe, agora é tarde. Eu não queria sair...

Não, espere senhorita Dora! Eu sei que não posso entrar tão cedo em sua vida,

mas quero saber se posso guardar alguma esperança.

Senhorita Dora, estou confiante de que um dia vai correspnder meu amor.

Procurei por tanto tempo, mas agora sinto que encontrei minha alma gêmea.

Provavelmente está enganado, continue procurando.

Não fale assim. Eu posso esperar.

Alugue um barco: 200 liras por hora

Me basta estar com você, respirar o mesmo ar para ser um homem feliz.

Me sinto mais forte, mais corajoso, tudo!

Senhorita Dora, para ser honesto, quando estou com você me sinto tão poderoso...

Ouça-me senhorita Dora... Quando estou com você...

Eu me sinto tão poderoso, que eu poderia remar por horas!

Tudo para você. Eu te levaria para longe, muito longe...

Onde você está indo?! Cuidado!!

Aí está.

Eu sinto muito.

Senti que tinha asas em meus braços.

Isso prova a paixão honesta, mas profunda que sinto por você.

Devo me casar com você, senhorita Dora. Não acredita que tenho intenções sérias?

Eu sou mais do que sério! Não sou um daqueles homens sem moral...

sem escrúpulos, que seduzem as mulheres e se aproveitam delas.

Dora! Dora!

Às vezes você simplesmente se perde. O que há com você?

Precisamos fazer outra, está desfocada.

O que você disse?

Está fora de foco! Precisamos refazê-la!

- Ah, não, Nino! - Como não? Você não para quieta!

Ano passado eu tinha uma modelo que ficava horas parada!

Então percebi que ela dormia com os olhos abertos, como uma coruja.

- Então eu a acordei e a expulsei. - Sorte dela.

Vamos, se apresse. Assim podemos terminar o anúncio da água.

Nino, você está me matando com todas essas fotos.

Não pode mudar de emprego?

Certo, outro emprego. Sou o melhor fotógrafo de publicidade em Roma!

- Nino, estou com fome! - Claro! Estava preocupado que não tinha dito isso ainda!

Depois disso vou descer ao restaurante.

Todos esses sinos sempre tocam em Roma?

Claro. Há 10.000 igrejas. E sinos são anúncios de igrejas.

Uma ideia inteligente que funciona há 2.000 anos!

Vale milhões!

Eu tive uma ideia assim uma vez, para o shampoo "Biu".

Todos os telefones, ao tocar, em vez de "tuu, tuu, tuu"...

O que não tem sentido, iriam fazer "biuu, biuu, biuu".

- Não é uma ótima ideia? - Sim, é boa.

- E não aceitaram? - Não! A companhia telefônica não permitiu.

Deixe-me ver a marca. Onde está? Não posso vê-la. Ah, aqui está.

Fique quieta, assim.

Dora, abra os olhos.

Dora. Abra seus olhos! Você parece uma cega.

Você está assim, olha.

Não faça isso que me impressiona.

Como que impressão? então se eu fosse assim, você não gostaria.

Já não gosto muito de você quando você é normal.

Ah! Que gentil. Mas e o olho do artista?

Veja, você pode até rir!

Agora vá desembaraçar seu cabelo, para que ele flua ao redor.

- Onde está aquela revista? - Qual?

Quem sabe? Havia um efeito de luz em uma garrafa... droga.

Em um anúncio de cerveja. Ah, aqui está!

É claro que os russos chegarão à Lua primeiro...

mas na publicidade, os americanos estão muito à frente!

Eles são bons, muito bons! "Persuasores ocultos", são chamados!

Aqui. "Há um Ford em seu futuro."

- Como? - Há um Ford no seu futuro.

Uma ideia de um milhão de dólares, minha querida.

Mas aqui é impossível. Eu, eu deveria ir para a América!

Acerte as pernas. As pessoas bebem água, mas querem ver as pernas!

Coloque o joelho aqui. Agora coloque sua bunda para trás um pouco.

Não, deixe sua bunda um pouco mais sexy, assim...

Abra um pouco essa perna... Um pouco mais...

Talvez seja um pouco pornográfico demais? Não, está bom, vamos lá!

O cabelo está bem, solto no vento. Vê como você fica melhor com seu cabelo assim? Isso.

Agora vamos baixar esta alça... Aqui, mostre-me.

Bem, está bem assim.

Isso faz cócegas? E aqui?

Com você é impossível trabalhar...

- Não, não, pare! - Não...

- Não, ao trabalho, Nino! Vamos! - Não, cale a boca... - Chega!

Você está louca? Eu tive pleurisia!

Com esse frio... estou embaixo do ventilador, maldição!

Bem, tudo bem, temos que trabalhar aqui. Vamos. Fique em posição.

- Agora beba e ria. - Bem, ou eu bebo ou rio!

Finja, vamos! Basta trazer a garrafa perto de seus lábios, assim.

Vamos, mostre a etiqueta. O que importa é a marca!

Deixe-me colocar a garrafa em foco. Ótimo enquadramento! Continue assim!

"Com Água ferruginosa, seu fígado vai descansar!" Perfeito!

Você vai ver como vão comprar.

E então seremos famosos, um contrato após o outro.

"Quem fez o anúncio da Água Ferruginosa?" "Nino Meciotti!"

"Vamos chamar Meciotti" "E onde ele está?"

"Meciotti! Venha, estão procurando por você!"

"Aqui é, Meciotti. Estou muito ocupado."

Nosso trabalho é assim, sabe. Cem ideias ruins...

E então, assim, você pode comprar um carro!

Dora, há um Fiat no nosso futuro! Lá!

Vamos comer, vamos comer...

- Bela! Quanto é essa rosa? - Para você, 100 liras!

Espere, vou trazê-la em um segundo.

Ocupado.

- Homenagem floral para a Sra. Iris. - Obrigada.

Há algo errado, Íris?

Não, está tudo bem comigo. E você por acaso?

Você é formal comigo mesmo quando sussurra?

- Claro, com um estranho... - Eu, estranho?

Já te disse, nestes dias estou muito ocupado com o trabalho.

Mas veja, assim que puder, venho dizer visitar você.

- Sim, precisamente na hora das refeições. - Por que, é agora...?

Eu nem pensei nisso, entenda.

Íris, venho aqui por você. Até as pedras já entenderam.

Senhora, são 600 liras.

Eu guardei seu lugar. Sente-se.

Obrigado, mas não posso ficar. Tenho de voltar para o meu estúdio.

- Hoje também? - Sim... - Quem está esperando por você?

Eu? Ninguém, estou sozinho, revelando fotos...

Eu nem tenho tempo para comer!

Sobre isso, se você puder preparar meu pacote habitual...

Então posso justificar minha visita aqui.

- Sabe o que vou fazer? - O que?

Quando eu fechar, vou até a sua casa.

- Não, você está louca? - Viu?

Não, Iris, tente entender. Se você aparecer, adeus trabalho.

Eu adoraria isso, realmente. Mas eu tenho um prazo, entende?

Um dia desses, eu vou até sua casa. Feliz agora?

Priamo, prepare 4 croquetes e um Calzone para o Sr. Meciotti.

- E as anchovas? - E algumas anchovas.

- Tudo bem. - O que você está olhando?

Já tinha esquecido das anchovas. Você não me ama como antes.

- Gostaria de um croquete, senhorita? - Obrigado.

Vou pegar outro, então estamos quites. Bonita!

Dora, aqui! Tem um cheiro tão bom. Este também, porém...

- Oh Deus! - O que? -Nino! O que você fez? - Onde?

Ah, droga. Onde você pode encontrar alguém mais azarado do que eu?

Porca miséria!

- Tire-a, eu vou limpá-la. - Não, não se preocupe, coma.

- E você? - Não se preocupe, eu já comi.

Aqui seria necessário... Como se chama? Talco!

Com removedor ficará melhor.

Está realmente arruinada.

O que você diz, devo tentar? Bem, eu deveria tentar.

Eu deveria comprar um terno de inverno... Certo. Se o trabalho for bem...

Embora minha primeira despesa deva ser uma nova grande angular.

Que custa 50.000 liras. E quando vou ter isso?

Quando as rãs tiverem pelo. Continuo trabalhando assim...

Enquanto outros são mais espertos e trabalham menos.

E todos eles sobrevivem, trapaceando.

Claro, "rasgou".

Como rasgado? Que quer dizer?

Significa que há um buraco. Se rendeu ao removedor de manchas.

Droga! Tudo está sempre dando errado.

Serão 37 anos errados no próximo mês!

- Ah, muitas felicidades! - Dora, tenho azar grudado em mim.

Que felicidades?! De que?! E não será porque eu não tento!

Eu até acordo à noite, vou ter um colapso nervoso.

"Beijar com Luce Nord não é pecado" não funcionou.

E para os ventiladores? Eu propus:

"O mundo é bonito porque é arejado", e nada.

Até fui a uma companhia aérea, tinha um slogan para conseguir mais passageiros.

"Você só paga se chegar."

Me mandaram embora, dizendo que trazia azar.

Então, quando finalmente você tem uma boa ideia, alguém a rouba e tchau!

Senhora, "há magia em seu sorriso!" era meu!

E nunca me pagaram!

Eu poderia processá-los, mas como você prova que a ideia foi sua?

Eu sou um perdedor, essa é a realidade.

Às vezes até penso em... O que estou fazendo aqui, afinal?

Eu deveria acabar com tudo.

- Dora! -Nino, não! - Não? Veja! - Ver o quê?

Lá! Rua Malalaica, vista de cima. Ótimo enquadramento!

"Vá, corra! Em casa a Poltrona MobilRelax está esperando por você!"

Você é muito louco! Por um momento me assustou!

Corra! Esta é realmente uma ideia de um milhão!

Meu coração está em suas mãos, Srta. Dora. Acredite em mim quando digo...

que eu nunca falei assim com uma mulher, antes.

Aqui, neste barco, meu futuro é decidido.

Não procuro uma aventura fácil, mas um lar, uma família.

Essa é a seriedade da minha proposta. Você entende, Dora?

Sim, eu entendo.

Ai! Dói, você está me machucando!

- Por que você usa? - O que? - Seu bigode.

Desde os 15 anos... meu pai usa assim, meus irmãos também.

É bom ver pessoas como aquele velho.

À antiga, ainda sensível às belezas da natureza.

- Talvez você me prefira sem ele? - O que? - Meu bigode.

Como eu poderia saber? Ouça, Michele, isso é inútil.

Não fui feita para você.

O que você está falando? Você é uma cópia perfeita da minha noiva ideal.

Eu a queria linda, e você é realmente linda.

Eu a queria pura, e você é realmente pura.

É isso que importa. Uma noiva para mim deve ser virgem.

- Por que você cortou? - Meu bigode? Foi você, lembra?

Você parecia melhor com ele.

Isso a assustou?

Não, é que se eu soubesse que você estava sozinha em casa...

Quando você me disse para subir, eu não teria...

Poderia ser comprometedor, se seus pais chegassem ​​em casa...

Oh, eles não estão vindo para casa.

Amneris tem plantão noturno, e Scipio foi tocar a 30 km daqui.

Então por que você me convidou subir?

- Para lhe dizer, querido Michele... - Dora! Você mudou para o tom informal!

Pra te dizer que toda paciência tem um limite...

- E você passou o meu há muito tempo! - Mas, senhorita Dora...

Vejo que beber foi uma má ideia. Eu vou ir embora.

Não! Se você sair agora, estará de volta amanhã.

Como é que você quer sua esposa, hein? Pura, virgem, e o que mais? Diga-me...

- Honesta. - Certo, honesta. Então uma mulher desonesta não é boa, certo?

Você não falaria com ela, não procuraria por ela.

Bem, Pantano', não sou nem honesta, nem pura, nem virgem. Então vá embora!

- Hah, você está brincando... - Eu sou desonesta, corrompida, perdida! Entendeu?

Veja, você bebeu. Você deveria ir para a cama e amanhã...

Vou colocar por escrito: Eu já fui para a cama com alguém.

- Com um homem? - Com dois. - Senhorita Dora! - Com três, quatro homens!

Não diga isso, eu não acredito em você!

Com cinco, e eu posso continuar.

Você só diz isso para me machucar! Para me afastar!

Mas não vou cair na sua armadilha! Eu não acredito em você.

Eu sabia, você é muito teimoso.

Bem, então, é para isso que estamos aqui, certo?

Dora, o que está fazendo? Você está louca?

O que você esta fazendo comigo? Com seu Michele?

Essas coisas ruins e más. Você está mentindo.

Eu não vou tocar em você. Você vai ser minha senhora, eu tenho que ser respeitoso.

Você é pura, pura e linda. Com estes braços e estes ombros...

Dora... Jure que isso não é verdade. Que você não enganou seu Michele.

Sua Michele, que está desesperado... Que te ama, que te quer...

Dora... Oh, Deus...

Acredita em mim agora?

E eu queria vir aqui, com um ramo de flores...

Para te pedir oficialmente...

Bem, evitamos esse perigo.

Eu, que queria começar uma família... Fazer de você minha esposa!

Vamos. Há muitas garotas por aí. Tenho certeza que encontrará uma para você.

- Uma que ainda não... - Puta! - Sim, exatamente.

- Deixe o travesseiro em paz. - Puta! - Você já disse isso.

Bem, eu vou dizer isso de novo. Eu vou dizer de novo!

Não! A partir de agora, esqueça. É isso, entendeu?

E agora Pantano', por favor, vá embora. Vamos.

Não. Primeiro quero te pagar, puta. Quanto?

Quem está aí?

- Dora você está aí? Responda! - Se apresse!

Eu estava dormindo! Voltou cedo!

Sim! Grande festa. Todos muito bêbados. Eu posso?

- Amneris está fora. - E é por isso que estou dizendo para me deixar entrar.

- Me deixe entrar! - Ele também, hein?

- Não vê que ele está bêbado? - Dora, vamos!

Você não sabe que eu penso em você todas as noites? Mesmo no trabalho.

- O que há com ele? - Ele está alto. Vá!

- Eu vou matá-lo. - Ande logo!

- Não, primeiro tenho de te pagar, puta. Quanto? - Ah, vá para o inferno!

Ha ha, eu quebrei todos os copos! Eu bati no armário! Que pena!

- Vamos, vá para a cama. - Não estou com sono.

- Quer que eu toque algo para você? - Não!

- Ei onde você vai? - O que? Sou policial, estou de plantão.

- Aqui está minha identidade policial - Vamos ver.

- Pareço um ladrão? - Ah, desculpe por isso.

- Boa noite, colega. - Como colega?

Dora, vamos, deixe-me entrar. Só por um momento.

Eu não vou incomodá-la!

Eu tive uma ideia. Vamos matar Amneris e vamos para o exterior, nós dois.

Pense nisso, está dito.

Scipio, eu pedi para você passar o sal! Scipio!

- Aqui. - Obrigado.

O que há com você esta manhã? Há algo errado?

O que devo dizer, passei a noite toda trabalhando.

Enquanto eu dava uma injeção na esposa, o marido desmaiou.

Ele caiu como um saco de batatas. Ah!

Quando esse cara chegou em casa ontem à noite?

Não sei, não o ouvi.

Belo trabalho, continua bebendo! Em vez de trompete, ele tocou a garrafa!

Dora, vá abrir a porta, por favor.

E esta manhã, quando o acordei, ele parecia morto!

Você deveria ser mais responsável, com uma jovem em casa.

Dora, sou um homem acabado. Vou me casar com você de qualquer maneira.

- Como? - Me caso com você de qualquer maneira.

Oh, não...

Eu me caso com você, não me importo. Bem, eu me importo, mas sou um homem acabado.

Meu sangue está pegando fogo, tenho um vulcão dentro de mim.

- Dora, quem é? - É Pantano.

- Ah, Sr. Pantano, deixe-o entrar! - Vá embora, idiota.

Por favor entre.

Oh, obrigado, flores tão bonitas.

Por que está aí parado? Entre. Feche a porta.

Scipio, veja quem veio visitar? Sr. Pantano.

Levante-se, não seja rude. Por favor, entre, sente-se.

Olhe que lindas flores o Sr. Pantano nos trouxe.

Ora, você sabe que eu sou alérgico.

Com licença, estávamos almoçando. Gostaria de se juntar a nós?

Não estou com fome, obrigado.

A que se deve este prazer?

Sou um homem acabado... Quero dizer que me sinto muito honrado.

Vocês conhecem a seriedade das minhas intenções...

desde o nosso primeiro encontro, no dia dez do mês passado.

Pela... Senhorita...

Desculpe Sr. Pantano, sou uma mulher, eu já tinha percebido isso.

Mas de certa forma esperávamos isso, não é, Scipio?

Agora temos que ver o que o tio dela, o padre Colombo, vai dizer.

Tenho certeza que ele ficará tão feliz como nós.

Ele é o tutor de Dora. Tenho certeza de que ele mesmo vai querer oficiar o casamento.

Isto seria muito apropriado, não é, Scipio?

Eu não dou a mínima para o padre Colombo!

Bem, agora vamos ver o que Dora pensa. Ela tem a última palavra, afinal.

Dora... ela concorda.

É mesmo, Dora?

O que você diz, Scipio?

Eu? O que importa o que eu digo?

Não sei. Talvez... você ainda seja um pouco jovem demais. Assim...

Você realmente acha isso?

O que ele sabe sobre uma garota?

Então, Dora, você ainda não respondeu ao Sr. Pantano.

Não acho que seja uma boa ideia para você. E se eu não mudar?

Por que diabos você teria que mudar? Sr. Pantano a ama como você é!

É verdade, Michele?

Aceito. Eu lhe ofereço uma vida respeitável, confortável e tranquila.

Você ouviu? É exatamente o que queríamos!

Estou tão feliz que você me ouviu.

Ela falava muito sobre você, sabe? Não há muitas garotas como minha Dora.

Você é um homem de sorte, posso garantir isso.

Dora, minha filha, meu anjo, minha querida menina!

Que disse?

Pobre mãe de Dora, como ela se emocionaria... Sr. Pantano.

Veja, eles te honram e te respeitam, porque é minha noiva agora.

- Viu como eles te cumprimentam? - Se você soubesse como me cumprimentaram antes!

Você também esteve com um policial?

Absolutamente não, eu nunca suportei policiais!

O que está dizendo?

Não tenho culpa de não gostar de você. Você invade casas...

- prende pessoas... - Prender? Do que está falando?

Ouça Michele, concordei em me casar com você porque quero viver tranquilamente.

É melhor eu sair agora da casa do Scipio e voltar para a do meu tio...

Bem, você entende.

Mas não sei se serei uma boa esposa. Honestamente não sei.

Certa vez conheci um cara que se casou com uma prostituta, uma de um bordel.

- Ela se tornou uma grande esposa. - Ah, obrigado! - Respeitável, fiel...

E você será só minha. Entende? Só minha.

Só de olhar para sua boca, estou ficando louco.

- Venha. - O que está fazendo? Você está louco?

Só um beijo. Então vamos voltar.

Não me segure assim, parece que você me prendeu.

- Essa é Dora! - Que sem vergonha! - Eu nem a deixaria entrar.

Sempre vivi por esse momento. Eu sabia que viria.

E como não é só uma alma a mais, mas minha sobrinha querida...

voltando ao bom caminho, fico duplamente emocionado.

Também estamos emocionados, reverendo.

Graças à sua confissão, sobrinha, Agora eu sei de você tudo que eu não entendia

Nos anos que você viveu aqui, você conheceu o pecado.

Mas o que mais importa para o Senhor é que você renunciou ao pecado...

buscando um marido.

Você verá que mesmo com seu trabalho precário, Nino vai fazer você...

Não, tio! Nino é o da publicidade! Este é o policial!

- Michele Pantanò. - Certo. Você verá que Michele, com seu bom trabalho...

Padre, não consigo encontrar o mastro da cruz.

- Como você pode perde uma cruz? - Não, não a cruz, o mastro.

Seja o que for, olhe no armário Estarei ai num minuto...

Vá!

Tenho um funeral esperando por mim. Bem, estamos na Terra apenas de passagem...

A vida terrena é feita disso: casamentos, funerais, coisas tristes, coisas felizes...

Obrigado, reverendo.

Se Dora está realmente arrependida, como tudo parece indicar, então onde ela estaria...

mais segura do que entre a lei de Deus e as leis terrenas?

Como disse, reverendo?

- Esse não é o policial? - Sim!

Tenha fé, filho, os últimos serão os primeiros!

Bem, esperemos que sim.

- Aquela que fugiu? - Olha como ela está vestida!

- Sim, tem ares de cidade. - Ares de uma prostituta, você quer dizer!

O trem R2 chega a Reggio às 09:03. Então Messinella, descemos em Ditraino...

Ao meio-dia estaremos em casa.

Às 13h, almoço; às 15:00 cochilo da tarde, às 17:00 nossa festa oficial de noivado.

- Mais de 50 convidados. - Já estou me divertindo muito.

tango italiano...

Dora! Dora!

Giacomo!

- Dora! - Sabe, você fica ótima de cabelo escuro!

- Eu mal te reconheci! - Você usa um bigode agora.

Veja, ele fica bem com isso!

Permita-me. Este é meu noivo, e este é o Sr. Doselli.

Muito prazer.

Muito prazer.

- Vamos nos casar em um mês. - Vai ficar na cidade por alguns dias?

Não, estamos partindo imediatamente. E você, você não está mais no seminário, hein?

Não, decidi me dedicar aos negócios.

E quando se casarem vocês virão aqui na cidade?

- Não, ele tem o trabalho dele... - Então me diga seu novo endereço.

Para que eu possa lhe enviar uma caixa das minhas salsichas como presente de casamento.

Oh, seu negócio é porcos! Que apropriado!

- Adeus, Giacomo! - Adeus, Dora.

- Quem era aquele? - Ele foi quem estourou minha cereja.

Você está louca, como pode falar assim?

E ele queria seu endereço. Asqueroso!

Eu sou um policial. Vou denunciá-lo! Vou prendê-lo.

Ele não vai se safar. Corrupção de uma menor! Quantos anos você tinha?

- O Sr. Meciotti está? - Ele está trabalhando no quarto escuro. Entre.

- Nino, há um homem procurando você! - Estou indo!

- Você é a esposa dele? - Não, uma amiga.

Bem, ele certamente sabe escolher bem as amigas.

- Você é cliente do Sr. Meciotti? - Não, mas digamos que ele será nosso cliente.

Publicidade, não é? Nada mal.

Esta é você, não é?

- Sê ganha muito? - Sim, muito.

- Bom dia, sou Meciotti, prazer em conhecê-lo. - Eu sou Brega. Incomodo?

Não, eu estava revelando umas fotos no laboratório, mas estou quase terminando. Por favor sente-se.

Você organizou o concurso "Novos rostos para o novo cinema", estou errado?

Sim, há alguns anos!

A inscrição era de dez mil liras, correto?

Sim. Para fotos, despesas de inscrição e para mostrar as fotos para...

Para um diretor famoso de uma produtora famosa, na frente de um notário. Correto?

O que você acha? Eu poderia ser um "novo rosto"?

Bem, claro. Depende se você é fotogênico ou não.

- Posso...? - Claro vá em frente. - Deixe-me ver.

Você tem um perfil interessante. Devemos tentar com algumas fotos.

Vamos tirar suas fotos, de frente e de perfil.

Mais de 30 "Novos rostos" prestaram queixa contra você, por fraude.

Fraude? Que fraude? É minha culpa se o diretor não as escolheu?

Isso mesmo, o que ele tem a ver com isso? A culpa é do diretor.

Sabe quem era o diretor? Ele. E a famosa produtora? Ele.

E adivinha quem era o notário? Ele de novo! Ou eu estou errado?

Bem e daí? Não é contra a lei entrar aqui sob falsos pretextos?

Você poderia ter dito que era um policial!

Eu não deveria precisar, as pessoas geralmente nos reconhecem imediatamente.

Bem, não, se você estiver por aí difarçado como está!

- Você sabe o que parece com essa cara de... - Dora, cale a boca.

Não se meta em problemas também.

Não, por favor, vá em frente, aí eu a levo também, por insultar um funcionário público.

- Vamos. - Será apenas uma formalidade. Volto em seguida. Me espere aqui.

Se eu não voltar... Espere um minuto, eu tenho que deixar algo para o jantar.

- Nino, aonde ele está levando você? - Não sei.

- Acho que... na delegacia, não é? - Por enquanto.

Bem, eu vou com você, então descubro o que disseram

Ela é minha colaboradora, pode vir?

Qualquer pessoa pode entrar na delegacia.

- Um homem grande como esse precisa de uma escolta?! - Cale a boca, Dora.

- Quem é? Um com cavanhaque? - Não sei.

Você poderia ter dito a ele que eu não estava.

- Dora, você veio me ver! - Vamos, olhe o regulamento.

sim. Dora, venha aqui, sente-se.

Estou tão feliz em ver você.

- Você parece tão bem, Dora. - Você também. - Sim. Eu pareço horrível.

Mas aqui não é tão ruim! Todo mundo me adora. Certo, oficial?

Sente-se.

Lá fora, é preciso correr o dia todo. Telefonemas, compromissos, humilhações...

Aqui ninguém fala nada. Você faz o que quiser.

Se você quer dizer oi, você diz. Se não, não.

Não nos movemos muito, mas não engordamos. E, além disso, você conhece pessoas.

Você faz amigos que um dia podem se tornar úteis. Para o trabalho.

Na minha cela há um conde e um advogado. Eles são boas pessoas.

O advogado até disse que se ele sair antes de mim, vai me ajudar.

Dora, não paro de falar de mim. E você, o que tem feito?

- Bem, primeiro tentei encontrar um emprego... - E depois?

Então eu consegui.

Você mesmo dizia, "é impossível trabalhar comigo."

Que? Mas eu lhe disse para vender as câmeras, as lâmpadas...

Sim. E depois? Eu estava de volta à estaca zero.

Tem razão. Eu deixei você em uma situação ruim. Você sabe fazer contas?

- Por quê? - Tem um dono de fábrica que estava procurando uma secretária, uma contadora.

Eu poderia escrever-lhe uma carta de recomendação.

Certo! Com um papel timbrado da prisão!

Ah, sim.

Eu sou um fracasso, hein?

Todas as noites eu me perguntava: "O que Dora estará fazendo?"

Bem, agora eu sei.

O que você queria? Que esperasse você oito meses com a garrafa na mão...

e luzes prontas para as filmagens?

Não queria nada, pelo contrário... Estou feliz por estarmos juntos.

Mostrei sua foto para uns amigos aqui... Ah, sim! Oficial!

Se a fotografia não aparecer, informarei a direção e eles vão fazer uma busca!

O que eu estava dizendo? Sim, eles não acreditaram que eu a conhecia.

Vou embora agora. Estou falando sério, Nino, estou farta disso.

Quero um lugar tranquilo, onde me deixem em paz.

Há uma amiga da minha mãe que me conhece desde criança.

Eu vou ficar com ela. No norte, as pessoas cuidam de seus próprios assuntos.

Eu não apostaria nisso. Norte, Sul... Onde mora essa amiga?

- Em Parma. - Parma?! Onde é feito o salame culatello! Pelo menos você vai comer bem.

Tem tortellini, lasanha, carne agnolotti... queijo parmesão, carnes cozidas...

Vinho lambrusco... pernas de porco...

Droga... Oficial, você e suas sopas! Posso ser transferido para uma prisão em Bolonha?

Parma, estação de Parma.

Prendê-lo, Não me faça rir!

Se você quer prender todos que querem dormir comigo...

teria que prender todos os homens da cidade.

Para você, esse não quer dormir comigo?

Dora, lembre-se com quem você está! Eu sou um agente público.

Agora que vamos nos casar, deve ter cuidado. É seu dever!

Na cama você gosta como eu sou, mas em público você quer uma senhora, não é?

Não, Michele Pantano. Você é quem queria se casar comigo!

Olhe, eu tentei tanto por um mês agora. Eu realmente tentei, mas não consigo.

Assim que você abre a boca, eu fico irritada. Eu tive o bastante!

Pode ser minha culpa, mas não aguento você.

Dora, o que você está fazendo?

Dora, venha cá. Espere!

Um momento!

Aonde você vai Dora? Deça! Dora!

Dora! Dora! Pare, motorista, pare!

- Com licença, Nino está? - Que Nino?

- Nino Meciotti. - Ele não mora mais aqui.

Sabe onde posso encontrá-lo?

- Tente na loja. - Ele montou uma loja?

Aqui está, obrigado! Pague no caixa.

Eles terminaram, senhor. Experimente as berinjelas. São melhores.

Olhe esta, é tão grande. Aqui!

Para você? Ah, a lasanha. Saindo uma lasanha ao forno?

- As pimentas recheadas de sexta acabaram? - Restam cinco.

Vamos tentar vendê-las para alguns rapazes. Um velho pode morrer.

Aqui estão seus três croquetes, vovó! Eu coloquei quatro.

Iris, precisamos encomendar esses menus.

- Você poderia me dar um croquete? - Um momento, estou atendendo a senhora aqui.

Dora, quando você voltou? Que alegria ver você.

- Eu posso ver. - Como estão as coisas no norte?

E aqui, as coisas estão indo bem para você?

O que eu poderia ter feito? Quando saí da prisão, estava sozinho.

Eles colocaram todas as minhas coisas na rua, eu estava sem dinheiro.

Ia morrer de fome?

Quantas anchovas? Meio? Lembro que você gostava delas.

Pelo menos com ela estou tranquilo. Não há mais problemas.

Eu não a amo, é claro. É só gratidão, como se tivesse me adotado.

- Finalmente encontrou sua ideia de um milhão de dólares. - Espero que sim

- Esses são frescos? - Priamo, ajude o senhor aqui.

Recomendo os pimentões recheados.

Não pense que é divertido aqui. Você passa o dia cheirando a fritura.

A tal ponto que à noite só tomo café e leite.

O que eu deveria ter feito? Eu nem tinha seu endereço!

Obrigada.

E agora aonde você vai? Vai ficar em Roma, ou o quê?

Eu vou ter uma "ideia brilhante" como você diz

Obrigado senhorita, volte sempre.

Senhorita, você não vai pagar?

Estava claro que havia uma mãe no seu futuro!

- Quem é aquela? - Quem sabe? Eu não a conheço.

Alô, "Primavera Frita".