Original subtitles

প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ফলে বিশ্ব অর্থনীতি ভেঙে পড়ে।

ফ্যাসিবাদের বিস্তার ঘটছে।

মানুষ মুক্তির পথ খুঁজতে মরিয়া।

ডক্টর ফ্রিডরিখ রিটার ও ডোরে স্ট্রাউক জার্মানি ছেড়ে পাড়ি জমান

বিশ্ব ঘুরে ফ্লোরিয়ানা নামক জনমানবহীন এক দ্বীপে।

যা গ্যালাপাগোস দ্বীপপুঞ্জে অবস্থিত।

রিটারের এই নিভৃত জীবনের কথা বিশ্ব জানতে পারে তার চিঠির মাধ্যমে,

যেগুলো মাঝেমধ্যে কোনো এক পথচলতি জাহাজ তুলে নিত।

রিটারের উদ্দেশ্য:

এমন এক নতুন দর্শন লেখা

যা মানবজাতিকে নিজের হাত থেকে রক্ষা করবে।

প্রিয় মা, এই চিঠিটা যখন পাবে, ততদিনে আমরা আমাদের সব...

যারা বেঁচে ফিরেছিল, তাদের গল্পে অনুপ্রাণিত হয়ে।

...পার্থিব সম্পত্তি বিক্রি করে গ্যালাপাগোসের একমুখী টিকিট কিনে ফেলব।

ছোট্ট হ্যারির শরীরটা দিন দিন খারাপ হচ্ছে, কিন্তু ডাক্তারের...

...পরামর্শ মতো স্যানাটোরিয়ামে দু'বছর রাখার সামর্থ্য আমাদের নেই।

আর হাইঞ্জ এক ভবিষ্যৎ প্রাণীর উন্নত জীবনের খোঁজে অনুপ্রাণিত।

এটা ইয়ানার জন্য।

কী আশা করেছিলে?

স্বর্গ?

বিদায় না বলে চলে আসার জন্য দুঃখিত।

কিন্তু যুদ্ধে ভেঙে পড়া এক লোককে বিয়ে করেছি বলে আরেকটা বক্তৃতা শোনার ইচ্ছে ছিল না।

আমি শুধু সেটাই করছি যা তুমি শিখিয়েছ।

স্বামীর পাশে থাকা।

এটা সত্যি।

নিজের জন্য এমন জীবন কল্পনা করিনি।

কিন্তু নিজেকে মেরে ফেলার কথাও কখনো ভাবিনি।

ভাড়া দেব নাকি খাবার কিনব, বুঝতে পারছিলাম না।

আর না।

আর মনে রাখিস, হ্যারি, ডক্টর রিটারের দাঁত নেই, তাই হাঁ করে তাকাবি না।

তাকাব না।

চল, পোশাক বদলে নিই।

আর্টিকেলে লেখা আছে, পাহাড়ের উপরে ৪৫ মিনিটের পথ।

জানি, তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ আমি পাগল।

হয়তো আমি তাই।

অথবা হয়তো গোটা পৃথিবীটাই পাগল হয়ে গেছে, আর এখান থেকে পালানোই একমাত্র বিচক্ষণ কাজ।

সময়ই বলে দেবে।

তুমি সবসময়...

তুমি সবসময় একজন ভণ্ড।

ওরা প্রার্থনা করছে।

আমাদের যাওয়া উচিত।

বোকার মতো কথা বলো না।

ওরা নাস্তিক।

হ্যালো!

শুনছেন!

হ্যালো!

এবার বড় করে হাসো।

হ্যারি, তুইও।

শুনছেন!

আমার নাম হাইঞ্জ উইটমার।

ইনি আমার স্ত্রী মার্গারেট, আর আমার ছেলে হ্যারি।

আপনিই নিশ্চয়ই ডক্টর রিটার।

আর আপনি ওনার স্ত্রী?

আপনিই ডোরে স্ট্রাউক?

আহ, না।

আপনি নন?

না, আমিই, কিন্তু ওনার স্ত্রী নই।

বিয়ে করলে শরীর খারাপ হয়।

ফ্লোরিয়ানায় কী মনে করে?

কেন, আপনার জন্য।

আপনার গল্পই আমাদের সবকিছু ছেড়ে নতুন করে শুরু করতে অনুপ্রাণিত করেছে।

আমাদের গল্পে কি এই ছোট্ট সাফারি পোশাক আর প্রজাপতি ধরার জালের কথা বলা ছিল?

ক্ষমাপ্রার্থী।

খবরের কাগজে লেখা ছিল, আপনারা এভাবেই পোশাক পরেন।

কোন খবরের কাগজ?

ওরা আপনার চিঠিগুলো ছাপিয়েছে।

বছরখানেক ধরে জার্মানিতে আপনি এক চাঞ্চল্যকর নাম।

ওরা কি বলেছে আপনি যৌনতার বিরোধী?

চিঠিতে কি বলা ছিল যে আমি এখানে একা থাকতে এসেছি?

আমাকে কুঁজের মতো এঁকেছে।

এগুলো কি আরও আছে?

হ্যাঁ, প্রচুর!

এই নিন।

আসুন, আমার বাগান দেখুন।

ধন্যবাদ।

যেহেতু আমরা কট্টর নিরামিষাশী, এটাই আমাদের প্রধান খাবারের উৎস।

মুরগির খাঁচার তার বুনো শুয়োরদের দূরে রাখে।

বুনো শুয়োর?

বুনো শুয়োর।

...রাজা, গরু, কুকুর।

অনেক উৎপাত আছে।

অনেক উৎপাত।

তুমি তো দেখছি বাল্যবধূ, তাই না?

মানে?

ওহ, আমি আসলে তোমাকে দেখলাম।

তোমার ছোট ছেলেকে দেখলাম।

হিসেবটা করে নিলাম।

ওহ, হ্যারি আমার ছেলে নয়।

ওর মা মারা গেছে।

আমি হাইঞ্জের দ্বিতীয় স্ত্রী।

ওহ।

হ্যালো বলতে আসবে?

যত্তসব!

এগুলো সব খুবই سطحی।

এগুলো একটু চটকদার, কিন্তু এখানকার আপনার জীবনের জাদুটা ফুটিয়ে তুলেছে।

এখানকার জীবনে জাদুর কিছুই নেই।

জানেন এই জঙ্গল পরিষ্কার করতে আমার কতদিন লেগেছে?

আর বাড়ি বানাতে?

বাগান?

বারো মাস।

তারপর আছে জলের সমস্যা।

কী সমস্যা?

জলই তো নেই।

কোনো হ্রদ নেই।

নদী নেই।

কিছুই না।

শুধু দুটো ছোট ঝর্ণা আছে যেখানে বৃষ্টির জল জমে।

আমাদের সাফল্য দেখে বোকা বনবেন না, হের উইটমার।

অন্য কেউ এখানে টিকতে পারেনি, কারণ এখানকার জীবনটা বীভৎস।

হতাশাজনক।

ব্যর্থতা অনিবার্য।

ওহ, ওই ঝোলায় খাবার এনেছেন নাকি?

না, না, না, ধরবেন না।

ওটাকে চমকে দেবেন না।

ওটা একটা গোলিয়াথ।

এর হুলে মৃত্যু পর্যন্ত হতে পারে।

এই দ্বীপের সবকিছুই আপনাকে মারতে পারে।

তা আমরা তো এখানে আরাম করতে আসিনি, তাই না?

কেন এসেছেন তাহলে?

একদম ঠিক।

আমার ছেলের যক্ষ্মা হয়েছিল।

ডাক্তার স্যানাটোরিয়ামে রাখতে বলেছিল, কিন্তু জার্মানির যা নোংরা অবস্থা,

আমার মতো ভালো সরকারি চাকরি করা লোকেরও সেই সামর্থ্য ছিল না।

ফ্রিডরিখ ওকে এত মনোযোগ দিই বলে ঘৃণা করে।

কেন?

ওর মতে কোনো পশুকে ভালোবাসা মানে একধরনের ক্ষুদ্র মানবিক

আকাঙ্ক্ষার প্রশ্রয় দেওয়া, যা শুধু স্নেহ চায়।

বোরো।

জার্মানির অবস্থা কতটা খারাপ?

ঘৃণ্য।

না, এটা অনিবার্য।

তা আমি জানি না।

সবাই স্বাধীনতার জন্য লড়তে ভালোবাসে।

তারপর আমরা অলস হয়ে যাই।

গণতন্ত্র থেকে আসে ফ্যাসিবাদ, ফ্যাসিবাদ থেকে যুদ্ধ।

গণতন্ত্র, ফ্যাসিবাদ, যুদ্ধ।

পুনরাবৃত্তি।

ফ্রাউ স্ট্রাউক কি তার মাল্টিপল স্ক্লেরোসিস থেকে সেরে উঠেছেন?

সেরে উঠবেন।

খুবই চমৎকার।

জানতে পারি কীভাবে?

আমার পাণ্ডুলিপি শেষ হলে আপনি এবং বাকি বিশ্ব জানতে পারবে।

ডোর‍্যা!

উইটমারদের মালপত্রগুলো দিয়ে আয়!

এই যে, এসে গেছি।

আপনারা ওই গুহাগুলোতে ঘুমাতে পারেন।

জলদস্যুরা অনেক বছর আগে এগুলো খোদাই করেছিল।

কিছুটা শুকনো থাকতে পারবেন।

আর জলের জন্য, ঝর্ণাটা ওখানে।

গাধাটাকে আজ রাতের মধ্যে ফিরিয়ে দেবেন, নইলে ডোর‍্যা আপনার মাথা কেটে নেবে।

ওটাই আমাদের জলের উৎস।

ওদের আমার পছন্দ হয়নি।

মেয়েটা একটা সাধারণ গৃহবধূ।

লোকটা এক নির্বোধ আমলা, আর ওদের ছেলেটা, হে ভগবান।

ওদের অনেক সাহায্য লাগবে।

আমরা এখানে এসেছিলাম একাকীত্বের জন্য, আর এখন এই পরিবার আমাদের ভিড়ে ঠাসাচ্ছে।

মানবতার প্রতি এটা অন্যায়, যারা তোমার এই কাজ শেষ করার ওপর নির্ভর করে আছে।

নিৎশে কী বলেছেন?

হুম?

...আমি কি প্রতিবেশীকে ভালোবাসার পরামর্শ দিই?

না, এটা... না।

প্রতিবেশী থেকে পালাও।

আমি ওদের গুহায় ব্যবস্থা করে দিয়েছি।

হে ভগবান।

ওখানে বাগান করা অসম্ভব।

হ্যাঁ।

তুমি এক প্রতিভা।

বৃষ্টি শেষ হওয়ার আগেই ওরা চলে যাবে।

আমি

এই জায়গাটাকে ঘৃণা করি!

শ্বাস নাও।

শ্বাস নাও।

আমি আছি।

একই স্বপ্ন।

হাইঞ্জ, আমার দেরি হয়েছে।

এবার নিয়ে তিনবার হলো, আমার দেরি হয়েছে।

তুমি নিশ্চিত?

অভিনন্দন, আমার ভালোবাসা।

তোমাকে ভালোবাসি।

আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

আমিও ভালোবাসি।

ভালোবাসি।

সব ঠিক হয়ে যাবে।

মানব ইতিহাসের বেশিরভাগ সময়, আমরা নিজেদের এই বলে ঠকিয়েছি যে এক উন্নততর জগৎ

আমাদের নাগালের ঠিক বাইরেই আছে।

খ্রিস্টানরা তাকে বলে স্বর্গ।

হিন্দুরা বলে নির্বাণ।

মুসলমানরা বলে জান্নাত।

আমি বলি মিথ্যা।

ঈশ্বর মৃত।

আছে শুধু মানুষ।

হ্যালো!

হ্যালো, ডক্টর রিটার!

যদি আমরা এক উন্নততর জগৎ চাই, আমাদের তা ঠিক করতে হবে...

বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু ভাবছিলাম আপনার গাধাটা ধার নিতে পারি কি না।

বাকি জিনিসপত্রগুলো উপরে আনতে হবে।

বুনো কুকুরগুলো আমাদের খাবারে মুখ দিয়েছে।

দুঃখিত, গাধাটা ব্যস্ত আছে।

আমাদের এই জীবনেই জগৎটা ঠিক করতে হবে।

পরের জীবনের জন্য অপেক্ষা করবেন না।

আপনার লেখা কেমন চলছে, ডক্টর রিটার?

নদীর মতো বেরিয়ে আসছে আমার ভেতর থেকে।

এখানে রাখুন।

ওরা স্পষ্টতই কষ্ট পাচ্ছে।

চলো, একটু প্রেম করি?

তোমার খোঁড়া পা?

হ্যাঁ, ঠিক আছে।

ঠিক আছে, ভালো।

হ্যাঁ।

শ্বাস নিয়ন্ত্রণ কর।

মনোযোগ দাও।

না, ডোর‍্যা, চোখ বন্ধ।

জানি।

যে মন...

...স্থির।

যে মন স্থির,

গোটা ব্রহ্মাণ্ড...

...সমর্পণ করে।

আমি তোমার কাছে সমর্পণ করেছি।

সরি, সরি।

থামো, ডোর‍্যা।

না, সাবধানে।

কী?

আমার দাঁত।

কী?

ইনফেকশন হয়ে গেছে।

ডোর‍্যা।

ঠিক আছে।

দেখো।

আমি ঠিক আছি, নিশ্চিত।

শ্বাস নাও।

শ্বাস নাও।

সেনোরিটা, অবতরণের যান প্রস্তুত এবং সৈকতের সবকিছু

আপনার অনুরোধ অনুযায়ীই আছে।

আসছি।

আমিই পূর্ণতার প্রতিমূর্তি।

ভদ্রমহোদয়গণ, আপনাদের সামনে 'হাসিয়েন্দা প্যারাডিসো'।

আমরা এখানেই বানাব।

এটা নিখুঁত, আমার ভালোবাসা।

বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি এটা করে ফেলেছি।

আমরা করেছি।

আমরা এখানে।

আমরা জলদস্যু।

জলদস্যু!

চলো!

অসাধারণ, অসাধারণ!

ঠিক আছে, ওরা এখানে।

আমরা কী করব?

ব্যারোনেস এলোইজ ভেরবোন ডে ভাগনার বুস্কেট।

ডোরে স্ট্রাউক।

ব্যারোনেস।

ধন্যবাদ, আমার ভালোবাসা।

এখন, সেই কুখ্যাত ডাক্তার কোথায়?

আমিই রিটার।

খবরের কাগজগুলো।

ঠিক বিচার করেনি, তাই না?

অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করেছি সেই মানুষের সান্নিধ্যে

আসার জন্য, যিনি প্রকৃতিকে বশ করে এক রাজ্য বানিয়েছেন।

এটা একটা সাধারণ বাড়ি।

ওহ, না।

এই জায়গাটা আপনার অনুগত অনুসারীদের কাছে অনেক বড় কিছু।

আমি যেখানেই যাই, ভিয়েনা, লন্ডন, প্যারিস।

প্রেসিডেন্ট, প্রধানমন্ত্রী, বৈঠকখানার দার্শনিকরা।

সবাই সেই মেধাবী মানুষের কথা বলছে,

যিনি সংক্রমণ এড়াতে নিজের দাঁত নিজেই উপড়ে ফেলেছেন।

আর সেই লৌহকঠিন ইচ্ছাশক্তির নারীর কথা।

ফ্রিডরিখ আর ডোর‍্যা।

সূর্য আর তার চাঁদ।

সভ্যতার ভবিষ্যৎ গড়তে একসাথে এসেছেন।

এটা ভালোবাসার এক নিদর্শন।

আর সবারই একটা ভালো প্রেমের গল্প দরকার।

আপনারা তো বিরক্তিকরভাবে চুপ।

তাই নাকি?

তারা কি এটা নিয়ে আলোচনা করছে যে আধুনিক সভ্যতা আত্ম-ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে?

হুম।

আপনি এটাই বিশ্বাস করেন?

অবশ্যই।

ধ্বংসের ছাই থেকে এক সত্যিকারের গণতন্ত্র জেগে উঠবে।

যা আর টাকা দিয়ে নয়, বরং মনন দিয়ে সংজ্ঞায়িত হবে।

আমি বলতে পারি, শুধু মনন দিয়ে একটা ভালো ডিনার পার্টি দেওয়া যায় না।

কোথায় তাঁবু ফেলছেন?

সৈকতে, অবশ্যই।

না, না।

সৈকতে মিষ্টি জল নেই।

আমি আপনাকে কাছের ঝর্ণাটা দেখিয়ে দিচ্ছি।

শুনুন।

হ্যালো।

শুনুন।

সরে যান!

আমি আমার পরিবার নিয়ে উপরে থাকি আর আপনি...

আপনি আমাদের একমাত্র পানীয় জলের উৎসে সাঁতার কাটছেন।

কী হচ্ছেটা কী এখানে?

রুডি, ঠিক আছে।

ঠিক আছে।

আমার আন্তরিক ক্ষমা চাইছি।

শরীর থেকে নোনা ভাবটা দূর করার খুব দরকার ছিল।

ব্যারোনেস এলোইজ ভেরবোন ডে ভাগনার-বুস্কেট।

আমরা উইটমার পরিবার।

হাইঞ্জ।

মার্গারেট।

কী কারণে এই সম্মান পেলাম?

আমি আপনার নতুন প্রতিবেশী।

ধন্যবাদ, প্রিয়।

অবশ্যই এত উপরে নয়।

অনেক লম্বা পথ।

না, আমি সৈকতে আমার হাসিয়েন্দা বানাচ্ছি।

কিন্তু রুডি, আমার ইঞ্জিনিয়ার...

হাই বলো, রুডি।

রুডি বলছে একটা ভালো কুয়ো খুঁড়তে কিছুটা সময় লাগবে।

আর রবার্ট, আমার দেহরক্ষী, একমত।

তাই আপাতত, আপনাদেরটা ধার করতে হবে।

আপনাদের আপত্তি নেই তো?

আমি চিঠি এনেছি।

কিছু নিশ্চয়ই আপনাদের জন্য।

বাকিগুলো ডক্টর রিটারের।

দিতে পারবেন?

আমি তাকে দিয়ে দেব।

চমৎকার।

হাইঞ্জ।

এটা কী?

এগুলো খোলা হয়েছে।

ডোর‍্যা, চিঠিগুলো খোলা হয়েছে।

আমি খুলিনি।

ওই মহিলা কি আপনাকে এগুলো দিয়েছে?

ওর সাথে দেখা হয়েছিল।

আসার ঠিক পরেই কাল এখানে এসেছিল।

তাহলে চিঠিগুলো নিজে দিল না কেন?

কারণ ও চায় আমরা ভাবি যে আপনি আমাদের ব্যক্তিগত বিষয়ে নাক গলিয়েছেন।

আমি ওকে কম ভেবেছিলাম।

কিন্তু তুমি তো ওকে স্বাগত জানিয়েছ।

আমি ওকে জল দিয়েছিলাম।

আমরা যথেষ্ট ভদ্র ব্যবহার করেছি।

তুমি তো যুদ্ধে ছিলে।

হুম?

সেই যে আমি...

ট্রেঞ্চে।

পদাতিক বাহিনী।

অনেক কিছু দেখেছ।

মানবতার নিকৃষ্টতম রূপ।

মানবতার আসল রূপ।

না, রুডি।

যদি বিনিয়োগকারী আকর্ষণ করতে হয়, তাহলে ১২টা নয়, ১৪টা ঘর লাগবে।

সবগুলো সমুদ্রমুখী।

কোনো আপস নয়।

আমার একটা ব্যক্তিগত ডেক, হ্যামক, আর শ্যাম্পেনের জন্য সুন্দর একটা বাক্স চাই।

বরফের জন্য রেফ্রিজারেশন লাগবে।

কিন্তু...

কিন্তু সবই সম্ভব, আমার ভালোবাসা।

ডোর‍্যা নেস?

হের ভি...মার।

কী মনোরম এক বিস্ময়।

একটা কথা বলতে পারি?

একান্তে?

অবশ্যই।

ঘেউ!

ঘেউ!

ঘেউ!

মার্টি।

নিচে।

নিচে।

লক্ষ্মী ছেলে।

কুকুরটা কি বুনো?

ছিল।

কিন্তু এখন, ও খুব মিষ্টি।

আমার দুপুরের খাবারটা খেতে পারিস।

আমি ওর নাম রেখেছি মার্টি ডুজার্ড।

মার্টি?

হাইঞ্জ?

কীভাবে সাহায্য করতে পারি, হের উইটমার?

আমি বলতে এসেছি যে আপনার এই আমার প্রতিবেশীর সাথে লাগানোর চেষ্টাটা...

...আমার ভালো লাগেনি। ডক্টর রিটারের চিঠি নষ্ট করে তাকে বিশ্বাস করাতে চাইছেন আমি করেছি।

কেন?

আহ, কেন আপনার মনে হয় ডক্টর রিটার নিজের ঝর্ণার

পথ না দেখিয়ে আপনার পানীয় জলের ঝর্ণার পথ দেখালেন?

হ্যাঁ, সে আপনাকে আমার বিরুদ্ধেও লাগানোর চেষ্টা করছে, যাতে আমরা এই দ্বীপ ছেড়ে চলে যাই।

বিশ্বাস করুন, আগামী বছরের এই সময়ের মধ্যে, আমাদের মধ্যে একজন চলে যাবে।

আমি ব্যক্তিগতভাবে আশা করি সেটা আপনি হবেন না।

হাইঞ্জ, আপনাকে একটা জিনিস দেখাই।

আমার বিশাল পরিকল্পনা ইকুয়েডরের প্রথম পাতার খবর।

ব্যারোনেস গ্যালাপাগোসে হোটেল বানাচ্ছেন

আপনি এখানে হোটেল বানাতে চান?

যেকোনো হোটেল নয়।

বিশ্বের সবচেয়ে এক্সক্লুসিভ রিসোর্ট।

শুধুমাত্র কোটিপতিদের জন্য।

এখানে?

আমি এর নাম দেব হাসিয়েন্দা প্যারাডিসো।

আমরা এখন হানিমুন স্যুটে আছি।

এখানে?

হ্যাঁ, এখানে।

আপনি... আপনি কেন একই প্রশ্ন বারবার করছেন?

আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ে প্রশ্ন করে এমন পুরুষদের জন্য আমার আর ধৈর্য নেই।

সুপ্রভাত, ডাক্তার।

শুয়োর।

কী বললে?

আমি বললাম সুপ্রভাত, ডাক্তার।

এবং শুয়োর।

কত বড় সাহস তোমার।

আবার বলো।

আমার মুখের ওপর।

আমার মুখের ওপর বলো।

এসো।

আমার মুখের ওপর বলো।

এই তো আমি।

এবার বলো আমাকে।

শুয়োর, শুয়োর, শুয়োর, শুয়োর, শুয়োর।

শুয়োর।

শুয়োর।

শুয়োর।

শুয়োর।

ও নিশ্চয়ই ক্ষতি করেছে।

সবজিগুলো।

হেই, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

বেরো, বেরো, বেরো!

ধ্যাত্তেরি!

পাইপটা সরা!

পাইপটা সরা!

বেরো, বেরো!

বের হতে দে!

বের হতে দে!

বেরো!

বেরো!

বেরো!

বেরো!

বেরো!

আমাদের কাছে দুধ আছে।

চলো, দাঁড়াও।

ওদিকে দেখো তো।

ডক্টর রিটারের কাছে বন্দুক নেই।

বসন্ত

কী?

দেখো।

আমাদের প্রথম সবজি।

সারপ্রাইজ!

এখন আমরা আসল প্রতিবেশী।

আমিই।

আর উপরে কেমন লাগছে?

সুন্দর।

সুন্দর।

এখানে অনেক ঠান্ডা।

হ্যাঁ।

আপনার স্বামীকে বলবেন চিন্তা না করতে।

এটা শুধু সৈকতে আমার থাকার জায়গাটা তৈরি হওয়া পর্যন্ত।

আমার ইঞ্জিনিয়ার, রুথ, একটা ভালো কুয়ো খুঁজতে গিয়ে নাজেহাল হচ্ছে।

আর আমি ধৈর্য হারাচ্ছি, তাই না, রুডি?

হ্যাঁ।

ওকে বিয়ে করলে কেন?

তুমি এত তরুণ আর সরল।

ও...

যেন একটা সেদ্ধ শালগম।

বয়স্ক পুরুষকে বিয়ে করার মাত্র দুটো কারণ থাকে।

হয় সে ধনী, অথবা তুমি জানো...

সে প্রতিভাধর।

তাহলে, সে প্রতিভাধর।

খুব ভালো।

আমি তো তা বলিনি।

তোমাকে ভাবতেই হতো।

দয়া করে, এটা খুবই অনুচিত।

এটা মেয়েদের কথা।

রবার্টের বিশেষত্ব শুনতে চাও?

আমি ওকে বিয়ে করেছি কারণ ও প্রস্তাব দিয়েছিল।

আহারে, বেচারি।

আপনার করুণা চাই না, শান্তি চাই।

এসো, জড়িয়ে ধরি।

আমি গর্ভবতী।

তোমার বাচ্চা হচ্ছে?

এখানে?

হ্যাঁ।

যার মানে আমার বিশ্রাম দরকার।

এবং নীরবতা।

এবং সঙ্গ।

তোমার ভাগ্য ভালো, আতিথেয়তা আমাদের বিশেষত্ব।

তাহলে ঠিক হলো।

আমাদের বাচ্চা হচ্ছে!

হেই!

তাহলে, অভিনন্দন!

আমাদের বাচ্চা হচ্ছে!

আমি বাচ্চাদের ভালোবাসি!

ওটা করো না।

ওটা করো না।

ওহ, না।

ওহ, না।

দয়া করে।

দয়া করে।

ডোর‍্যা!

শুয়োরটা আবার ফিরে এসেছে!

আমরা যখন ধ্বংসের পর সমাজকে পুনর্গঠন করব, তখন বাধা আসবেই।

হাল ছেড়ো না।

কারণ এক মরিয়া মানুষ এক করুণার পাত্র।

এক মরিয়া মানুষ যুক্তি দিতে অক্ষম।

চিন্তা করতে অক্ষম।

অক্ষম...

যত্তসব।

ওরা এটা করেছে।

শুভদিন, উইটমার পরিবার।

চমৎকার কাজ।

কী দারুণ এক বিস্ময়।

ক্ষমাপ্রার্থী।

এটা নিশ্চয়ই আপনার জন্য বিরক্তিকর।

গরুর মাথাটা নিতে পারি?

এই মুরগির বাচ্চাগুলোর বদলে দেব।

কী?

ডাক্তার, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু ভাবছিলাম আপনি কি...

...বাচ্চাটাকে প্রসব করিয়ে আমাকে এই মহান সম্মানটুকু দেবেন?

ভয় হচ্ছে, পারব না।

দয়া করুন।

বলেছি তো না।

এগোনো যাক?

হয়তো আপনি পুনর্বিবেচনা করবেন।

জীবনের উদ্দেশ্য কী?

মানে?

আপনার বাচ্চা হচ্ছে।

এর নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।

হ্যাঁ।

কারণ আমরা চাই।

কেন?

কারণ পরিবারই আমাদের সব।

কেন?

কারণ এটাই নিয়ম।

কারণ আপনারা বলেন তাই।

না, কারণ বিশ্ব বলে তাই।

ওহ, বিশ্ব।

আপনি এখনও পালের অংশ।

আপনি এমন এক ভেড়া যে বোঝেই না যে বিশ্ব আর তার সার্বজনীন মূল্যবোধগুলো...

...একগাদা আবর্জনা।

আমি আর সেই বিশ্বের অংশ নই এবং আমি আর ডাক্তারও নই।

নিন এটা।

বাচ্চা তো রোজই জন্মায়।

পাঁচে তিন ভাগ সম্ভাবনা আপনি ঠিক থাকবেন।

আমরা আর নিরামিষাশী নই।

নিরামিষাশী হতে হলে, ডোর‍্যা, খাওয়ার জন্য সবজি লাগে, যা বাগান করে ফলাতে হয়।

তুমি তো শিল্পকলা নিয়ে ব্যস্ত।

আমাদের ডিম আছে আর গাছে এখনও ফল আছে।

আমরা বাঁচার ইচ্ছার কাছে হার মানছি।

আমার ওপর শোপেনহাওয়ার ফলাবে না।

বাঁচার ইচ্ছা।

হ্যাঁ, আমি বাঁচতে চাই।

না, এটা... আমি খেতে চাই।

না, এটা...

তোমার ওদের বাগান দেখা উচিত ছিল।

ওরা যা করেছে, তা অবিশ্বাস্য।

তবে আবার, মার্গারেট তো সুস্থ-সবল।

তুমি কি আমাদের জন্য হাড়ভাঙা খাটুনি খাটছ?

না, তুমি একটা লাঠি বানাচ্ছ।

হাঁটার লাঠি।

হ্যাঁ।

তোমার ধ্যান করা উচিত।

মাল্টিপল স্ক্লেরোসিস নিজে থেকে সারবে না।

তোমার নিজের পাণ্ডুলিপিতে মনোযোগ দেওয়া উচিত।

বিশ্ব নিজে থেকে সারবে না।

নাকি ভুলে গেছ আমরা এখানে কেন এসেছি?

হ্যারি, আমাদের জন্য কিছু জ্বালানি কাঠ আনতে পারবি?

কিন্তু আমাদের তো জ্বালানি কাঠ আছে।

তর্ক করিস না।

তোর মা যা বলছে, কর প্লিজ।

রুডি, লক্ষ্মী ছেলের মতো আমার জন্য একটু ক্যানড বিফ গরম করে দে।

এখন লক্ষ্মী ছেলে?

হ্যাঁ।

ঘেউ, ঘেউ।

আমাদের শেষ হয়ে গেছে।

ক্যানড বিফ?

ক্যানড সবকিছু।

রামও।

তুই

জানিস আমি শুধু মূল ভূখণ্ডের খাবার খাই।

আমাদের কোনো খাবার নেই।

খাবার নেই, বাগান নেই, হোটেল নেই, আর কোনো বাড়িও নেই।

তুই আমাদের সর্বনাশ করেছিস।

আর তারপর আমাদের সর্বনাশ করেছিস।

সাবাশ আমাদের নির্ভীক নেত্রীকে।

তুমি ঠিক আছ?

হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি, প্রিয়।

তুমি দুঃখী।

আমরা সবাই কি নই?

কিন্তু তুমি তো ব্যারোনেস, আমি ভেবেছিলাম।

সম্মান ছাড়া ক্ষমতা কিছুই না।

এভাবেই আমি এখানে এসেছি।

মানুষ তোমাকে तभी সম্মান করবে যখন তুমি নিজেকে সম্মান করবে।

তাহলে তুমিও করো।

নিজেকে সম্মান করো।

আমি পছন্দ করি না।

আমার সাথে এসো।

কোথায় যাচ্ছ?

আমি দৌড়াতে পারি না।

হ্যাঁ, পারো।

ভয় আর সাহসের মধ্যে একমাত্র পার্থক্য হলো প্রত্যয়।

আমার সাথে বলো।

আমিই পূর্ণতার প্রতিমূর্তি।

আমিই পূর্ণতার প্রতিমূর্তি।

আবার বলো।

এবং দৌড়াও।

দৌড়াও!

আমিই পূর্ণতার প্রতিমূর্তি।

আমি সুস্থ হয়ে যাব।

যাব না, তুমি সুস্থ!

বলো!

আমি সুস্থ!

চালিয়ে যাও!

তুমি প্রায় পৌঁছে গেছ!

চালিয়ে যাও!

আমি পড়তে পারি!

আমি পড়তে পারি!

আমি বলেছিলাম তো!

আমি কি আপনার হোটেলে কাজ করতে পারি?

ডার্লিং, তুমি আমার হেড ওয়েটার হতে পারো।

আমি জানি না এর মানে কী।

কিন্তু আমি রাজি।

আমি পাখি দেখানোর ট্রিপ করাতে পারি।

তুমি পাখি ভালোবাসো?

আমি ওদের খুব ভালোবাসি।

তুমি কি এই দ্বীপের পাখি খাও?

আরে, না।

আমাদের মুরগি আছে।

অবশ্যই।

ক্যানড খাবারের কী হবে?

কোথায় যাচ্ছিস?

বাবার সাথে শিকারে যাচ্ছি।

তোর বাবা জানে তুই যাচ্ছিস?

আমি ঠিক আছি।

কথা দিচ্ছি।

দরজাটা ধর।

লম্বা!

হেই, চলো!

তোমাকে এগোতে হবে, হ্যাঁ?

ধৈর্য ধরো, ছোট্ট সোনা।

আর কয়েকটা সপ্তাহ।

কিছু?

না।

হ্যাঁ, ওখানে কী?

ম্যানুয়েল?

রুডি?

এটা ও।

আহ!

ধ্যাত্তেরি!

আর

তুমি নিশ্চিত ওটা একটা পাখি?

ওটা একটা পাখি!

চলে গেছে!

প্রাণ নিয়ে পালাও!

হেই!

আমাকে ছুঁস না!

দয়া কর!

হাইঞ্জ!

হাইঞ্জ!

হাইঞ্জ!

হাইঞ্জ, বাচ্চাটা আসছে!

বাঁচাও!

বাঁচাও!

হাইঞ্জ!

এইটুকুই?

এটা তো মাত্র কয়েক সপ্তাহ চলবে।

সেনোরা উইটমার একা একা তার বাচ্চার জন্ম দিচ্ছেন। তার সাহায্য দরকার।

তুই, সাহায্য কর!

সাহায্য কর!

চল!

এক সেকেন্ড

থাম!

কিন্তু ও তো মরে যেতে পারে!

তুই থাম!

তোরা এখানে আমার জন্য আছিস!

ওর জন্য নয়!

আমাকে সাহায্য কর!

বুঝেছিস?

আমি দেখছি, বারবারা ফিনালি।

আমি তোমাকে প্রেপে মেম্বার দিয়েছি।

প্যাসেঞ্জার বুক্স।

মেরিনেট... তুমি ওকে কী নিয়ে জ্বালাচ্ছ?

আমি কী!

ছাড়ো!

চলো।

দয়া করে।

ওঠো।

ওঠো!

আমি দুঃখিত।

ওঠো।

গিয়ে কাঁচিটা নিয়ে আয়।

আর ব্যান্ডেজ, দড়ি।

ও জেগে উঠেছে।

ডক্টর রিটার!

ডক্টর রিটার!

ডক্টর রিটার!

আমার স্ত্রীর বাচ্চা হয়েছে, কিন্তু ও অসুস্থ।

শুনে খারাপ লাগল।

কিন্তু আমি বলেছিলাম।

বলেছিলাম ফ্লোরিয়ানা বাচ্চা হওয়ার মতো জায়গা নয়।

বাচ্চাটা ঠিক আছে।

মার্গারেটের সমস্যা।

দয়া করুন।

দয়া করুন!

ফ্রিডরিখ।

জন্মের কতক্ষণ হয়েছে?

ছয় ঘণ্টা।

আপনার কাছে যন্ত্রপাতি নেই?

না, আমার কাছে কোনো যন্ত্রপাতি নেই।

বলেছিলাম তো আমি এখানে ডাক্তার হতে আসিনি।

আমি ফ্রিডরিখ।

ব্যথা হচ্ছে, তাই না?

আপনি এখনও অনুভব করছেন...

সংকোচন?

ঠিক আছে।

ঠিক আছে।

গর্ভফুল জরায়ুতে আটকে আছে।

এটা এখনই বের করতে হবে।

আমার গরম জল আর একটা চামচ লাগবে।

এই নিন।

ভালো।

কী?

মায়ের কিছু একটা সমস্যা হয়েছে। ডক্টর রিটার এইমাত্র এলেন।

ওকে আটকাওনি কেন?

আঘাত করোনি?

কী? তুমি আমাকে একটা হোটেল বানানোর জন্য ভাড়া করেছ।

গাধা কোথাকার!

এখন ওরা তোমার জন্য বেস্ট ফ্রেন্ড হয়ে যাবে!

সব শেষ হয়ে গেল।

শয়তানকে যেতে দে... আর তোকে বরখাস্ত করা হলো!

যা!

ঠিক আছে, মার্গারেট।

শান্ত হও।

আহ, হ্যাঁ, এভাবে।

ওকে ধরো।

মার্গারেট, তোমাকে শান্ত হতে হবে।

আমি এটা আলগা করার চেষ্টা করছি।

এবার।

আমি জরায়ুর ভেতরে হাত দেব...

এবং গর্ভফুল বের করে আনব।

ওকে ধরো, হাইঞ্জ!

ভালো।

এবার, আমাকে... পরিষ্কার করতে হবে।

চামচ দিয়ে চেঁছে।

প্রিয় মা, আমি জানি না কখন তুমি এই চিঠিটা পাবে,

কারণ মাসখানেক ধরে কোনো জাহাজ আসেনি।

কিন্তু আমার কিছু দারুণ খবর দেওয়ার আছে।

হ্যারির স্বাস্থ্যের উন্নতি হচ্ছে।

ফ্লোরিয়ানার তাজা বাতাস কাজ করছে, যা হাইঞ্জ আর আমার জন্য বড় স্বস্তির।

আর আমি আনন্দের সাথে জানাচ্ছি তোমার নাতির আগমনের কথা, বেবি হ্যারি।

হ্যাপি রল্ফ।

মনে হচ্ছে আমরা গ্যালাপাগোসে ভালোভাবেই টিকে যাচ্ছি।

পরিবারের বাকিদের এই দারুণ খবরটা জানিয়ে দিও।

তোমার আদরের মেয়ে, মার্গারেট।

হ্যাপি রল্ফ!

হ্যাপি রল্ফ!

হ্যাপি রল্ফ!

হ্যাপি রল্ফ!

আমরা শুধু তোমার নতুন ছেলের জন্য অভিনন্দন জানাতে এসেছি।

আর একটা ছোট্ট উপহার।

হ্যাঁ।

এটা... বেশ অন্যরকম।

এটা প্রতিবেশীদের জন্যও।

আমি এখানকার হোটেল ম্যানেজমেন্ট আর স্থানীয়দের মধ্যে সাম্প্রতিক ভুল বোঝাবুঝির জন্য

ক্ষমা চাইতেও এসেছি।

দেখা গেল, আমার ইকুয়েডরীয় কর্মচারীটি একটা চোর।

যাই হোক, ওকে দ্বীপ থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।

বাই-বাই।

ও সৈকতে একটা মাছ ধরার নৌকার জন্য অপেক্ষা করছে, আর কাকে নির্বাসিত করা উচিত, জানি না।

তোকে...

এত মিষ্টি দেখতে লাগার জন্য।

ধরতে পারি?

ওহ...

তুই পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবান ছেলে।

জানিস তো?

ফ্লোরিয়ানার প্রথম অধিবাসী।

ওকে মনে রাখিস।

তোর ছোট ভাইয়ের সম্মানে আমি একটা মধ্যাহ্নভোজের আয়োজন করতে চাই।

তোর পরিবারকে নিয়ে আসিস।

আমি রিটারদের নেমন্তন্ন করব।

আসবি তো, হ্যাঁ?

না।

কিন্তু ও তো আমাদের প্রতিবেশী।

ও কাইজার ফাকিং উইলেম IV হলেও আমার কিছু যায় আসে না।

তুমি যখন বাচ্চা প্রসব করছিলে, তখন ও আমাদের খাবার চুরি করেছে।

একা একা, বলে রাখি।

আর তারপর, যেন এটাই যথেষ্ট ছিল না, আমাদেরই ওটস উপহার হিসেবে ফিরিয়ে দেওয়ার সাহস দেখায়?

কিন্তু না বললে ফলাফল আরও খারাপ হতে পারে।

ওরা বিপজ্জনক, হাইঞ্জ।

একটাই তো লাঞ্চ।

শুধু একটা।

এমনই ভাগ্যবান তুমি।

স্বাগত, বন্ধুরা।

বন্ধুরা, এমন এক ঐতিহাসিক উদযাপনে আসার জন্য ধন্যবাদ,

হাসিয়েন্দা প্যারাডিসোর ভবিষ্যৎ অবস্থানে।

রল্ফ, আমার হাসিয়েন্দা, আর নতুন শুরুর নামে, চিয়ার্স।

চিয়ার্স।

চিয়ার্স।

আর বন অ্যাপিটিট।

এটা তো বিশাল পরিমাণ খাবার।

আমার মজুত নিয়ে আমি খুব গর্বিত।

রিটার, আপনার দাঁতগুলো সুন্দর।

আপনি খাবেন?

না।

মার্গারেট, জন্মদানের ব্যাপারে সবটা বলো।

মজা হয়েছিল?

মজা?

হুম।

ঠিক তা নয়।

হুম।

আপনার বই কেমন এগোচ্ছে, ডক্টর রিটার?

আপনি বই লিখছেন?

আমি বই খুব ভালোবাসি।

রবার্ট, ডার্লিং, ওটা আমার প্রিয়।

ওহ, হ্যাঁ।

আমি তো ভাবতাম লরেন্স তোমার প্রিয়।

'দ্য পিকচার অফ ডোরিয়ান গ্রে', অস্কার ওয়াইল্ডের লেখা।

এটা আমি সব জায়গায় সাথে রাখি।

খুব, খুব, খুব ভালোবাসি।

ভাবুন তো, চিরকাল তরুণ থাকার ক্ষমতা।

আমার মনে হয় না লেখকের বার্তা এটা ছিল।

আপনারটা কি বই, ডাক্তার?

এটা কোনো বই নয়।

এটা এক সম্পূর্ণ নতুন দৃষ্টান্ত।

না।

হ্যাঁ।

এটা প্রাচ্য ও পাশ্চাত্য দর্শনের সেতুবন্ধন করে।

এবং প্রকাশিত হলে, মানবজাতিকে নিজের হাত থেকে রক্ষা করবে।

তাহলে এটা একটা বই।

বাইবেল কি একটা বই?

হ্যাঁ।

না।

চুরি করা মাংসটা কি একটু দেবেন?

মার্গারেট, তুমি এমন এক একঘেয়ে লোককে বিয়ে করলে কেন?

ওহ, ঠিক।

কারণ ও প্রস্তাব দিয়েছিল।

আপনার বইটা শেষ হলে পড়ার অপেক্ষায় থাকব, ডাক্তার।

আমিও এটা শেষ করার অপেক্ষায় আছি।

পর্যটকদের এই অবিরাম বাধা-বিপত্তি ছাড়া।

এখনও পর্যটক নয়, ডার্লিং।

কিন্তু তারা আসছে।

আর যখন আসবে, আমার কর্মী লাগবে।

হয়তো আপনাকে আবাসিক দার্শনিক হিসেবে নিয়োগ দিতে পারি, ডাক্তার।

ওহ।

আমি কি আপনাকে কোনোভাবে অপমান করেছি?

আপনি ভাবেন আপনি আমার চেয়ে ওপরে।

আপনার উদ্দেশ্য আমার চেয়ে মহৎ।

কিন্তু আপনি আর আমি...

আমরা একই।

আমরা বেশ্যা।

আমি যখন এসেছিলাম, ডাক্তার, আপনি আমার ক্যাপ্টেনকে... চিঠি দিয়েছিলেন।

পরিবারের কাছে লেখা ছিল?

বন্ধুদের?

না।

ওগুলো টাইমস, হেরাল্ড, আর বার্লিনার ডেইলির সম্পাদকদের কাছে লেখা ছিল।

এখন, কেন, কেন আপনি তা করবেন?

উনি স্বীকৃতি খুঁজছেন, আর আমিও, বিশ্বের সবচেয়ে এক্সক্লুসিভ হোটেল বানিয়ে।

মনে হচ্ছে ওটা খুব ভালো এগোচ্ছে।

কেমন আছ, ডোর‍্যা?

ব্যক্তিগতভাবে?

এর চেয়ে ভালো কখনো ছিলাম না, ধন্যবাদ।

তোমার প্রিয় গাধাটা কেমন আছে?

ও তো তোমার সন্তানের মতো, তাই না?

যুক্তিযুক্ত।

যেহেতু তোমার কোনো আসল সন্তান নেই।

আমি?

আমি কখনো বাচ্চা চাইনি।

না।

ওরা নোংরা।

অবশ্যই আমাদের প্রিয়...

হ্যারি আর রল্ফ ছাড়া।

তুমি, ডোর‍্যা, বাচ্চা চাও?

আমাদের কোনো আগ্রহ নেই।

তোমার কোনো আগ্রহ নেই?

ডোর‍্যা, অন্যদিকে... পরের বিষয়।

ব্যাপারটা কী?

চেষ্টা করোনি?

ওহ, চেষ্টা করেছ।

রিটার বন্ধ্যা।

হাস্যকর কথা বলো না।

তাহলে অনেক কিছুই ব্যাখ্যা করা যায়।

ওর হিস্টেরেক্টমি হয়েছিল।

ডাক্তারটা ছিল এক হাতুড়ে।

কেন বললে ওকথা?

কী?

ওকথা বলো না।

এটা কোনো ব্যাপার না।

এটা কোনো ব্যাপার না।

এটা শুধু...

এটা আসলে অর্থহীন।

একদম অর্থহীন।

সবকিছু।

এই লাঞ্চ, এই হোটেল, সবকিছু। আমি যাচ্ছি।

ওহ, ডোর‍্যা!

তুমি একটা প্রতারক।

বসো।

বসো!

মারকুইস র‍্যাপোর্ট!

কী করছিস তুই?

এটা কী?

থাম!

চুপ কর!

আমি ওকে ট্রেনিং দিয়েছি।

আয়।

ভালো।

কুকুররা হলো পুরুষদের মতো।

প্রথমে, ওদের পালকে ঢোকাতে হয়।

তারপর সেবা করে সুস্থ করতে হয়।

এবং ব্যস!

ওরা তোকে চিরকাল ভালোবাসবে।

আমি চাই তুমি আমার দ্বীপ থেকে চলে যাও।

যদি নিজের ইচ্ছায় না যাও, আমি নিজে তোমাকে শেকল দিয়ে বেঁধে

টেনেহিঁচড়ে বের করে দেব!

চুপ কর!

ব্যারোনেস!

অ্যাঁ?

তোমাকে বাঁধার প্রস্তাবটা লোভনীয় হলেও, আমাকে জানাতে হচ্ছে যে এটা তোমার দ্বীপ নয়।

এটা আমার দ্বীপ।

আমাদের দ্বীপ বলছে কে?

গ্যালাপাগোসের গভর্নর।

খুবই অমায়িক মানুষ।

এটা নকল।

জোরে পড়বে?

না।

এতদ্বারা ব্যারোনেস এলোইজ ভেরবোন ডে ভাগনার বুস্কেটকে ২,৫০০ একর জমি...

...ফ্লোরিয়ানায় তার পছন্দের স্থানে হাসিয়েন্দা প্যারাডিসো নির্মাণের জন্য দেওয়া হলো।

অসম্ভব।

আমাকে মাত্র ৪৮ একর দেওয়া হয়েছিল।

কারণ তোমার দূরদৃষ্টি নেই।

এই সৈকত থেকে যা কিছু দেখতে পাচ্ছ, তোমার ওই ছোট্ট সম্পত্তি পর্যন্ত সবই আমার।

চলো।

কিছু বলবে?

এই সুন্দর খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

আমার একটা রাইফেল দরকার।

আমি তোমাকে ১০ পাউন্ড চাল দেব।

তুমি তো শিকার করো না।

২০ পাউন্ড।

এটা কি সত্যি যে আমি প্রস্তাব দিয়েছিলাম বলেই তুমি আমাকে বিয়ে করেছ?

তুমি ওর কথা মাথায় ঢোকাচ্ছ?

উত্তর দাও।

কেন এমন করছ?

কারণ এটা জরুরি।

তখন আমার বয়স ছিল ২৩, হাইঞ্জ।

আমি তখনও বাড়িতে থাকতাম।

আমার ছোট বোনের তখন বাগদান হয়ে গেছে।

এক মা যে অনবরত মনে করিয়ে দিত যে আমি...

...স্ত্রী হওয়ার জন্য বড্ড বেশি অদ্ভুত, লাজুক, আর চিন্তিত।

তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে আমায় কেউ চুম্বনও করেনি।

তাই হ্যাঁ, আমি তোমাকে বিয়ে করেছি কারণ তুমি প্রস্তাব দিয়েছিলে।

ওই শয়তান।

ফ্রিডরিখ।

ওই বন্দুকটা ব্যবহার করো না।

ফ্রিডরিখ নয়...

কষ্ট

থেকে পালিয়ো না।

তাকে আলিঙ্গন করো।

কষ্ট আমাদের উদ্দেশ্য দেয়।

কষ্ট আমাদের অর্থ দেয়।

কষ্ট আমাদের বলে যে আমরা বেঁচে আছি।

গ্রীষ্ম

আমাদের মধ্যে তথাকথিত ধার্মিকদের দ্বারা প্রলুব্ধ হয়ো না।

তারা মিথ্যা প্রতিমা যারা আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে চায়।

তাদের নৈতিকতা দিয়ে, আমাদের তাদের বাধা দিতে হবে।

একইভাবে, উদ্দাম জনতার দ্বারা প্রলুব্ধ হয়ো না।

তাদের জীবনের একমাত্র উদ্দেশ্য হলো আমাদের মনোযোগ নষ্ট করা।

তাদের একমাত্র উদ্দেশ্য হলো আমাদের আবার বুদ্ধিহীন পশুতে পরিণত করা।

না!

তাদের একমাত্র উদ্দেশ্য হলো উচ্ছৃঙ্খলতা দিয়ে আমাদের ধ্বংস করা, তাই আমাদেরই তাদের আগে ধ্বংস করতে হবে।

কারণ আমাদের উদ্দেশ্য আরও মহৎ।

না।

কারণ আমাদের উদ্দেশ্য হলো নিজেদের অতিক্রম করা।

না, ওটা তো নিৎশের কথা।

আমাদের উদ্দেশ্য হলো ব্যবস্থাকে উৎখাত করা।

কষ্টই আমাদের লক্ষ্য।

ধ্যাত্তেরি, বড্ড মামুলি, বড্ড পাণ্ডিত্যপূর্ণ।

আমাদের উদ্দেশ্য হলো...

আমাদের... আমাদের উদ্দেশ্য হলো...

আমাদের উদ্দেশ্য হলো...

এটুকুই খুঁজে পেয়েছি।

শুনুন।

বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

কয়েক লোকমা কি দেওয়া যাবে?

কয়েকদিন ধরে কিছু খাইনি।

দয়া করুন।

ও সবকিছু সিনেমা থেকে শিখেছে।

ব্যারোনেস নামটা।

তার মহাদেশীয় উচ্চারণ।

আচার-আচরণ।

তার গল্পগুলো।

সবই...

আমায় বলেছিল ওর মা একজন বেশ্যা ছিল যে সাত বছর বয়সে ওকে ছেড়ে চলে যায়।

এটা মিথ্যা।

ওর বাবা-মা ওকে তাড়িয়ে দিয়েছিল কারণ ও একটা ব্ল্যাক হোল, যা তার কক্ষপথের সবকিছু গিলে ফেলে।

ওর কক্ষপথে।

ও ইউরোপ জুড়ে ঘুরে বেড়িয়েছে, নিজের সৌন্দর্য ব্যবহার করে

অনুগ্রহ কুড়িয়েছে, আর শেষে বেরিয়ে যাওয়ার পথে সব জ্বালিয়ে দিয়েছে।

প্যারিসই ছিল ওর শেষ শহর।

তাই, ক্যাবারেতে সস্তা ফ্যান ড্যান্সার হিসেবে কাজ করতে বাধ্য হয়েছিল।

আর তখনই ও আমার জীবনে আসে।

ফিলিপসন এর মধ্যে কীভাবে এল?

আহ, ও আমার দোকানের কর্মচারী ছিল।

আমার সব টাকা খরচ করার পর যখন আমাদের কিছুই ছিল না, তখন ও ডক্টর রিটারের কথা পড়ে।

ও আমাদের বোঝায় এটাই আমাদের নিয়তি।

আর তুমি ওকে বিশ্বাস করলে?

হ্যাঁ।

আমি জানি।

জানি আমার কথা পাগলের মতো শোনাচ্ছে।

কিন্তু যখন...

এলোইজ তোমাকে ভালোবাসে...

সেটা নেশার মতো।

হঠাৎ করে তোমার জীবনের...

এক স্বর্গীয় উদ্দেশ্য এসে যায়।

আমার সিগারেটগুলো কোথায়?

তোকে তো বললাম কয়েক সপ্তাহ ধরে শেষ।

আমি তোর সিগারেটের বাটগুলো খুঁজে একসাথে করছি।

উপরে কী করছিলি?

কী বলেছিস ওদের?

এখন আবার কী মিথ্যা ছড়াচ্ছিস?

চোরের মায়ের বড় গলা।

তুই ভিক্ষে করছিলি।

ওরা তোকে খেতে দিয়েছে।

ওরা আমাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টির চেষ্টা করছে।

আমার কিছু যায় আসে না।

আমার খিদে পেয়েছে।

আমি বৃষ্টি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না, রুডি।

আমি কোনো দেবতা নই।

সমস্যাটা তো ওখানেই।

তুই কিছুই না।

ভদ্রমহোদয়গণ, ইডেনে স্বাগত।

সবকিছু পরিষ্কার কর।

হ্যাঁ।

আমরা এটারই অপেক্ষা করছিলাম।

হ্যাঁ, অবশ্যই।

রুডি!

পরিষ্কার করতে সাহায্য কর!

কেন?

কারণ আমাদের একজন অতিথি এসেছেন।

আর উনিই হয়তো তোর এই দ্বীপ থেকে বেরোনোর একমাত্র টিকিট।

শটটা পেয়েছ?

হ্যাঁ, স্যার।

দারুণ।

চলো, পোস্ট অফিস ব্যারেলে একটা নেওয়া যাক।

তারপর ফ্রিটোর কাছে।

পড়েছি এখানে খুব লম্বা খরা চলছে।

তাই আমি জল, শস্য, তেল, বীজ, ক্যানড মাংস এনেছি।

অ্যালান হ্যানকক।

খুশি হলাম।

এত বড় একটা ইয়টের মালিকের জন্য নামটা বড্ড ছোট।

আমার মনে হয়, আমেরিকায় আমরা এভাবেই করি।

বুঝতে পারছি।

আর আমেরিকায় আপনি ঠিক কী করেন, অ্যালান হ্যানকক?

আচ্ছা, আমি যাকে বলে সবজান্তা, ম্যাডাম।

আমার আসল প্যাশন হলো অভিযান।

কিন্তু আমি একজন তেল ব্যবসায়ী, জমি ডেভেলপার, এবং চলচ্চিত্র পরিচালকও।

আপনি হলিউডে থাকেন?

আমি হলিউডের মালিক, ম্যাডাম।

আপনার হলিউডে বাড়ি আছে?

আচ্ছা, লা ব্রেয়া টার পিটস থেকে লরেল ক্যানিয়ন পর্যন্ত সবই আমার।

কমবেশি প্রায় ১০,০০০ একর।

ওহ, ওনারা কি ভিপমার পরিবার?

সাবাশ!

সাবাশ!

ধন্যবাদ।

অসাধারণ।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, আমি এমন বিশিষ্ট ব্যক্তিদের মাঝে থাকতে পেরে সম্মানিত, যেখানে আছেন

বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় জীববিজ্ঞানী, উদ্ভিদবিজ্ঞানী, সমুদ্রবিজ্ঞানী,

এবং আমার চেনা কিছু সবচেয়ে সাহসী মানুষ।

ডক্টর রিটার, আপনি একজন পথিকৃৎ।

আমরা সবাই আপনার লেখা পড়ার অপেক্ষায় আছি।

মিঃ এবং মিসেস ভিপমার, আপনারা অকল্পনীয়কে সম্ভব করেছেন।

আপনারা ফ্লোরিয়ানার প্রথম সন্তানের জন্ম দিয়েছেন।

আপনারা হলেন যোগ্যতমের টিকে থাকার প্রকৃত সংজ্ঞা।

এবং সবশেষে, ব্যারোনেস।

এখন, ডক্টর রিটার হয়তো এই দ্বীপের প্রতি মানুষের মনোযোগ আকর্ষণের কারণ,

কিন্তু আপনি, আপনি হলেন সেই কারণ যার জন্য তারা দেখতে থাকে।

যারা স্বপ্ন দেখার সাহস করে, তাদের নামে।

যারা স্বপ্ন দেখার সাহস করে, তাদের নামে।

সাবাশ।

সবাই খাওয়া শুরু করুন।

সবাই খাওয়া শুরু করুন।

সবাই খাওয়া শুরু করুন।

ও ওকে নষ্ট করে দেবে।

আজ রাতে যত বেশি সম্ভব খাবার ফ্রিডার কাছে নিয়ে যেতে হবে।

চলো।

যা পারো তুলে নাও।

ভোর হলেই আমি বাকি সব নিয়ে আসব।

ফ্রিডরিখ, এসব বন্ধ করো।

এসব বন্ধ করো।

কী?

বন্ধ করো।

জানি আমাদের খিদে পেয়েছে, কিন্তু আমরা এমন নই।

কী?

তুমি বরং চাও ওরা এটা পাক?

আমি স্টাফদের জিজ্ঞাসা করব।

না, না।

আমি বরং সেই নীতিগুলো মেনে বাঁচতে চাই যা তুমি আমাকে শিখিয়েছ।

তোমার কী হচ্ছে?

আমি খেতে চাই।

তোমাকে আগে কখনো আতঙ্কিত হতে দেখিনি।

অ্যালান, ডার্লিং।

আপনাকে দেখানোর জন্য আমার পরিকল্পনা আছে।

আপনাকে আর বেশিক্ষণ থাকতে রাজি করাতে পারব না।

দুর্ভাগ্যবশত, কাল আমাদের একটি সমুদ্র অভিযানের পরিকল্পনা আছে।

অ্যালান।

অনুমতি দিলে?

আমাকে স্বীকার করতেই হবে।

স্বীকার করছি, আপনাকে নিয়ে আমার সন্দেহ ছিল।

সত্যি?

আমার অভিজ্ঞতায়, নব্য ধনীরা বড্ড অমার্জিত হয়।

কিন্তু আপনি, আমার প্রিয়, আপনি একজন সত্যিকারের ভদ্রলোক।

ব্যারোনেস, আমার মনে হয় না এটা খুব ভালো বুদ্ধি।

আমি দুঃখিত।

ওহ, ভগবান।

আপনি ঠিক আছেন?

আমার বুকটা।

ব্যথা করছে।

আঁটসাঁট লাগছে।

আপনি কি সেটা অনুভব করছেন?

না।

আমি আমাদের ডাক্তারকে ডাকছি।

ও সাহায্য করতে পারবে না।

এটা হৃদয়ের যন্ত্রণা, আমার প্রিয়।

এখানে জীবনটা বড্ড একাকী।

এর একটাই আসল নিরাময় আছে।

আমি দুঃখিত।

আমি দুঃখিত।

এই ভড়ংটা কি আপনার ক্ষেত্রে সত্যি কাজ করে?

ভড়ং?

দেখুন, আমরা সম্পূর্ণ ভিন্ন জগৎ থেকে এসেছি।

না, আসিনি।

আমরা দুজনেই বহু বিষয়ে জ্ঞানী।

আমরা দুজনেই অসম্ভব ধনী।

এলোইজ, আমি ব্যারোনেসকে ভালোবাসি।

আমরা সবাই বাসি, কিন্তু ওটা একটা অভিনয়।

তুমি আমাকে প্রায় পেয়েই গিয়েছিলে, অ্যালান হ্যানকক।

তুমি একটা নোংরা লোক।

এসো আমাকে চুমু খাও।

বিদায়, এলোইজ।

আমার জন্য একটা নৌকা অপেক্ষা করছে।

এর জন্য তুমি পস্তাবে।

আমি বেশ নিশ্চিত, আমি পস্তাব না।

জিজ্ঞাসা করলে কি ও আমাকে নিয়ে যাবে?

ও আমার হোটেলে বিনিয়োগ করতে রাজি হয়েছে।

ও খুব মুগ্ধ।

এখন বাক্সগুলো ওপরে তুলতে সাহায্য কর।

না!

আমাকে এখনই ওর সাথে কথা বলতে হবে।

আমার সম্পত্তি কে চুরি করেছে?

আমার যাওয়া দরকার।

এখানে আর এক সপ্তাহও টিকব না।

চুপ কর।

আমার ক্যাম্পে সবকিছু না আনা পর্যন্ত কেউ ঘুমাবে না।

হ্যাঁ।

আমিই পূর্ণতার প্রতিমূর্তি।

আমিই পূর্ণতার প্রতিমূর্তি।

আমিই পূর্ণতার প্রতিমূর্তি।

আমি

পূর্ণতার প্রতিমূর্তি।

এসো।

এসো!

পক্ষ নেওয়ার সময় হয়েছে।

কীভাবে সাহায্য করতে পারি, ডক্টর রিটার?

তোমার ছেলেকে ভাগতে বলো।

ওহ।

ও নিজের সম্পত্তি রক্ষা করছে।

আমার সম্পত্তি!

আমাদের সম্পত্তি।

হাইঞ্জ, সত্যি ভেবেছিলে ও ভাগ দেবে?

কী মিষ্টি।

না, ও ওটা চুরি করতে যাচ্ছিল।

ওর বাজে কথায় কান দিও না।

যাতে আমরা দ্বীপ থেকে না খেয়ে মরি।

দেখলে?

ওর বাজে কথায় কান দিও না।

আমিই একমাত্র এখানে আমাদের কথা ভাবছি।

আমরা আমাদের প্রাপ্যটা চাই।

আর তারপর আমরা চলে যাব।

নামাও ওটা।

তোমার অস্ত্র নামাও!

ওর দিকে ওটা তাক করা বন্ধ কর, শুনেছিস?

আমি আমার সম্পত্তি চাই!

দেখো, বাবা!

থামো!

থামো।

এখনই!

কী করছিস?

এইসব বাজে কাজ বন্ধ কর!

তোরা সবাই!

দয়া কর!

কোথায় ছিলি?

না

তোকে আমাদের ধ্বংস করতে দেব না।

আমি শিকারে যাচ্ছি।

কী?

আমার মুরগিদের জন্য কিছুই রেখে যাবি না?

না।

ওদের এটা দে।

এটা খারাপ।

এটা আচার করা।

আমি এটা ওদের দেব না।

ওরা ঠিক থাকবে।

আমি ফালতু মুরগিদের জন্য ভালো মাংস নষ্ট করব না।

খা।

রুডি।

রুডি।

চেট।

এক মুহূর্তের জন্য বাইরে আয়, প্লিজ।

এটা অত্যাচার।

আর চেট কথা বলতে চায়।

বোকা হোস না।

তার জন্য বড্ড দেরি হয়ে গেছে।

প্রথম সাক্ষাতে তুই আমাকে যেভাবে অনুভব করিয়েছিলি, তা আমি কখনো ভুলব না।

তুই আমাকে বিশ্বাস করিয়েছিলি যে এই পৃথিবীতে আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখার আছে।

নে এটা।

এটা কী?

পোশাক আর খাবার।

চাস এটা?

তুই কি ভয় পাচ্ছিস যেতে, যদি সেটাই চাস?

তোকে কখনো আটকে রাখার ইচ্ছে ছিল না, রুডি।

যাওয়ার আগে তোর কিছু লাগবে?

কী হয়েছে?

হেই, হেই, শান্ত হও।

বাগানে কিছু একটা আছে।

শুয়োর?

না, শুয়োর নয়।

হ্যালো?

ফ্রিডরিখ।

ফ্রিডরিখ, এসে এটা দেখো।

তোমাকে বলেছিলাম ওদের পচা মাংস দিও না।

এদিকে এসো।

বুরো?

বুরো?

বুরো?

বুরো?

মার্গারেট।

ওকে দেখেছ?

বুরোকে দেখেছ?

তোমার কাছে আছে?

না।

কী?

না।

কেউ ওকে নিয়ে গেছে।

যে এটা করেছে তাকে আমি নিজের হাতে খুন করব।

হ্যারি, গিয়ে ওকে সাহায্য কর।

ও মরে গেছে।

রিটার।

না, ও মরে গেছে।

ওকে পড়তে হতো।

যত্তসব।

ডোর‍্যা।

ওখানে।

আমি করেছি।

তুমি করেছ।

অন্ধকার ছিল।

আমি... থামো।

হ্যারি এসে পড়বে।

তুমি ঠিকই বলেছিলে।

পক্ষ নেওয়ার সময় হয়েছে।

এলোইজ।

ডোর‍্যা ভেঙে পড়েছে।

মানে, হাইঞ্জ ওকে প্রায় কোলে করে বাড়ি নিয়ে গেছে।

আর রিটার হাইঞ্জকে সন্দেহ করছে?

ওরা একে অপরের গলা কাটতে উদ্যত।

তুমি এটা করেছ।

জানি না কীভাবে, কিন্তু করেছ।

ভাবছি কেন করলে?

আমি...

ও আমাকে বাধ্য করেছে।

ও আমাকে বাধ্য করেছে।

ও বলেছিল আমি বাড়ি যেতে পারব।

আমি খুব দুঃখিত।

আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।

বৃষ্টি আসার আগে আমাদের ছাদটা মজবুত করতে হবে।

উপত্যকায় গিয়ে কিছু ঘাস নিয়ে আয়।

এখনই?

হ্যাঁ।

তোরা দুজনেই।

এটা রল্ফের প্রথম বড় অভিযান।

চল, লু।

কথা বলারই তো পরিকল্পনা, তাই না?

আমরা কথা বলব।

ব্যারোনেস!

একটা কথা ছিল!

পরে এসো।

আমরা অপেক্ষা করতে পারব না।

এখনই!

এখনই!

ব্যারোনেস?

কী স্বস্তি।

মাসখানেক ধরে ওর থেকে পালানোর চেষ্টা করছিলাম।

ও ছিল হিংস্র, চালবাজ, অধিকারপ্রবণ।

প্যারিসে যা কিছু থেকে পালিয়ে এসেছিলাম, ও ছিল তার সবকিছু।

ভদ্রমহোদয়গণ, আমি আপনাদের কিছু প্রস্তাব দিতে চাই।

উম...

আমি আপনাদের প্রস্তাব দিতে চাই...

হাসিয়েন্দা প্যারাডিসোতে সমান অংশীদারিত্ব।

প্রত্যেকে এক-চতুর্থাংশ।

আপনারা...

আপনারা সবাই নিজেদের যোগ্যতা, প্রতিভা...

এবং টিকে থাকার দক্ষতা প্রমাণ করেছেন।

চলুন, এটা আনুষ্ঠানিক করা যাক।

আমি একটা কলম নিয়ে আসছি।

আমি ডোর‍্যাকে বলব না।

আর তোমারও মার্গারেটকে বলা উচিত নয়।

ওদের কিছু একটা তো বলতে হবে।

ওরা চলে গেছে!

ওরা চলে গেছে!

ওরা চলে গেছে।

কারা চলে গেছে?

এলোইজ কাল আমাকে বলেছিল যে ও আর ফিলিপসন একটা নৌকায় করে তাহিতি যাচ্ছে।

অবশ্যই, আমি বিশ্বাস করিনি, কিন্তু আজ সকালে যখন উঠলাম, ওরা চলে গেছে।

আমার জন্য এই চিঠিটা কে রেখে গেছে?

তুমি?

এটা রবার্টের হাতের লেখা।

তাহলে ব্যারোনেস দ্বীপ ছেড়ে চলে গেছেন?

হ্যাঁ, একটা নৌকায়।

আমি তো কোনো নৌকা দেখিনি।

আমিও না।

আমিও না।

আচ্ছা, ও চলে গেছে।

আমি ওর জিনিসপত্র বিক্রি করছি।

ও পোশাক না নিয়েই চলে গেছে।

ভালো জিনিস আর গয়নাগুলো নিয়ে গেছে।

যে নিজের সম্পত্তিকে এত মূল্য দিত, সে খুব কম জিনিস নিয়েই গেছে।

আমি আমার খাবারটা ফেরত নেব, অবশ্যই, আর আমি কাটলারি,

দুটো রাগ, আর ডাইনিং টেবিলটা কিনব।

একশ সুক্রেস।

পাঁচশ।

একশ পঁচিশ।

চারশ।

ওহ।

একশ পঞ্চাশ।

তিনশ।

দুইশ।

তুমি চাও আমি চলে যাই।

আমার যাওয়ার জন্য টাকা দরকার।

আড়াইশ।

শেষ প্রস্তাব।

আমি তোমাকে দুইশ পঁচিশ দেব।

ও তোমাকে ফাঁসাবে।

কে?

ডক্টর রিটার।

কিসের জন্য?

খুন।

খুন?

আমরা তো জানিই না ওরা মরেছে কি না।

নতুন করে শুরু করব?

আমি একটা গুলির শব্দ শুনেছি।

গতকাল।

ঘুমানোর আগে তোমার রাইফেলটা দেখেছিলাম।

ওটা তখনও লোড করা ছিল।

আমি বুলেটগুলো দেখেছিলাম।

সবগুলোই হিসেব মতো ছিল।

তাহলে তুমি গুলি করোনি।

কিন্তু আর কার কাছে বন্দুক আছে?

রুডি লরেন্স?

না।

ডক্টর রিটার?

আমার ওকে মুখোমুখি করার উদ্দেশ্য ছিল না।

ছিল ফিলিপসন।

ডক্টর রিটার।

থামো।

ও গভর্নরকে চিঠি লিখবে।

গভর্নর আসবে।

তারপর কী?

আমাকে ছেড়ে যেতে হবে?

আমরা এই দ্বীপে সবকিছু গড়ে তুলেছি।

যদিও ওরা আমাদের সর্বনাশ করার জন্য নিজেদের সর্বস্ব দিয়ে চেষ্টা করেছে।

পারেনি।

আর পারবেও না।

কারণ আমরা একটা পরিবার।

আমি আমার চিঠিটা ব্যারেলে রেখেছি।

জাহাজ এলেই এসব শেষ হয়ে যাবে।

আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি।

আমি জানি।

তোমার রসিকতার ক্ষমতা নেই।

যার জন্য এটা এত মজার।

আমরা এখানে এসেছিলাম মহত্তম কিছু করার জন্য।

কিন্তু তুমি শুধু প্রতিবেশীদের টেক্কা দেওয়ার চেষ্টায় দিন নষ্ট করছ।

ওরা আমার জীবন নষ্ট করেছে।

না।

না, ফ্রেডরিক।

তুমি তোমার জীবন নষ্ট করেছ।

আউ।

ব্যথা করছে?

আউ।

ওটা ছুঁস না।

ব্যথা করছে, তাই না?

ওটা ছুঁস না।

আমরা এখানে কষ্টের মুখোমুখি হতে এসেছিলাম।

হুম?

আর এখন?

হ্যাঁ, এসেছিলাম।

আমাদের একটা সমস্যা ছিল আর আমরা সমাধান করেছি।

মুখোমুখি?

এটা আমার কষ্ট।

এই কষ্ট আমার জয় করার।

এই কষ্ট আমার বহন করার।

যা কিছু লেখা হয়েছে।

উক্তিটা কী?

যা কিছু লেখা হয়েছে, তার মধ্যে আমি ভালোবাসি... ওকে উদ্ধৃত করিস না।

কেবল সেটাই, যা মানুষ নিজের রক্ত দিয়ে লেখে!

কে বলেছে?

ওকে উদ্ধৃত করিস না।

তুই ওর জন্য এক লজ্জা।

তুই বলেছিস।

তুই বলেছিস।

তুই বলেছিস।

তুই ওর জন্য এক লজ্জা।

মুআহ!

হেই, তুই একটা বিশ্বাসঘাতক!

তুই একটা ফাকিং বিশ্বাসঘাতক!

দূর হ!

ডোর‍্যা!

এই যে তুমি।

হাইঞ্জ বলল তোমার মুরগিরা অসুস্থ।

ভাবলাম এগুলো তোমার কাজে লাগতে পারে।

না।

ফ্রিডরিখ বলেছে এগুলো সেদ্ধ করলে খাওয়ার মতো থাকবে।

তাহলে ডিমের জন্য?

না।

না।

ডক্টর রিটার ব্যারোনেসের ব্যাপারে কী বলেছে?

যে ও তাকে মেরে ফেলেছে?

সাবধান।

ও তোমাকে মিথ্যে বলছে।

ও একটা বিপজ্জনক লোক, ডোর‍্যা।

ফ্রিডরিখ রিটার তার সারা জীবন অহিংসা চর্চায় উৎসর্গ করেছে।

তাহলে ও বন্দুকের জন্য আমাদের বদলে দিল কেন?

কারণ আমরা এক বিশেষ পরিস্থিতির মধ্যে বাস করছিলাম।

আর তোমার দাঁতের কী হলো?

ওগুলোয় সংক্রমণ হয়েছিল।

তোমার মাড়ির জন্য আমার কাছে অ্যান্টিসেপটিক আছে, দয়া করে...

তুমি কি আমার বন্ধু হওয়ার চেষ্টা করছ?

তুমি আমার বন্ধু নও।

আমি তোমার শত্রুও নই।

ডক্টর রিটার খুব চালাক মানুষ।

আর আমি নিশ্চিত ও আমাদের দ্বীপ থেকে তাড়ানোর জন্য দারুণ এক পরিকল্পনা করেছে।

কিন্তু তারপর কী?

তখন শুধু তুমি থাকবে।

আর সেই মানসিক শান্তি যা আমাদের ছিল, তুমি তা কেড়ে নেওয়ার আগে।

এটা একটা সাধারণ ভুল, জানো, ভাবা যে পচা মাংস থেকে

ব্যাকটেরিয়া ফুটিয়ে দূর করা যায়।

হ্যাঁ, ব্যাকটেরিয়া মরে যাবে।

কিন্তু সেই বিষাক্ত টক্সিনগুলো মরবে না যা ইতিমধ্যেই মাংসে ছড়িয়ে পড়েছে।

হেই!

হেই!

হেই!

হেই!

আমাকে দ্বীপে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য পঞ্চাশ সুক্রেস দেব!

আমাদের স্রোতের বিপরীতে যেতে হবে।

না, দয়া করুন!

একশ সুক্রেস!

আমার গ্যাস ফুরিয়ে যাবে!

চারশ!

ছোট।

হ্যাঁ।

মানুষকে সবসময় প্রকৃতির দ্বারা, খ্রিস্টধর্মের দ্বারা পশুর উপরে রাখা হয়।

কিন্তু আমাদের পশুসুলভ প্রবৃত্তিই আমাদের ভেতরের সত্য।

আমরা শিকার করি, লড়াই করি, যৌনতা করি, খুন করি।

এটাই জীবনের উদ্দেশ্য।

দশ হাজার বছর ধরে, আমরা নিজেদের থেকে পালিয়েছি।

আর নয়।

মুরগি দিয়ে উদযাপন করা যাক?

চমৎকার বুদ্ধি।

আর প্রচণ্ড ক্ষুধার্ত।

মনে হচ্ছে আমার মস্তিষ্কে এক বিশাল জায়গা খুলে গেছে, যা নতুন ধারণায় পরিপূর্ণ।

নিজেকে বিবর্তিত মনে হচ্ছে।

পুনর্জন্ম।

আহ!

একটু খাবে?

আমার মাড়ি থেকে এখনও রক্ত পড়ছে।

তাহলে আমার জন্য আরও বেশি।

আমাদের বছরের পর বছরের ত্যাগ এই মুহূর্তের জন্য ছিল।

ডোর‍্যা?

ফ্রিডরিখের...

ওর খুব শরীর খারাপ।

তোমাকে আসতে হবে।

আসতে পারবে?

হ্যারি?

গিয়ে তোর বাবাকে খুঁজে আন।

আহ!

আহ।

আহ!

কী হয়েছে?

আহ!

ফুড পয়জনিং।

একটা নির্দোষ ভুল।

আহ!

আহ!

আহ!

ওহ!

ওহ!

ওহ!

ওহ!

ওহ!

আহ!

ডোর‍্যা, আমার মনে হয় তোমার ভেতরে আসা উচিত।

ফ্রিডরিখ।

দেখলে?

আমার শেষ নিশ্বাসে আমি তোকে অভিশাপ দিয়ে গেলাম।

শরৎ

মনোযোগ!

গভর্নরের জন্য উঠে দাঁড়ান।

বাড়িতে।

একা।

বিশ্রাম নিন!

আপনার স্ত্রী!

আপনার স্বামী ব্যারোনেসকে খুন করেছেন।

তাই নাকি?

আর কে বলেছে আপনাকে?

ডক্টর রিটার।

"ফ্লোরিয়ানায় খুন" - ডক্টর ফ্রিডরিখ রিটার

আপনি চিঠি লিখেছেন।

এক জেলে গত সপ্তাহে পৌঁছে দিয়েছে।

আর আপনি এই বাজে কথা বিশ্বাস করেন?

ডোরিস স্ট্রাউক এটা নিশ্চিত করেছেন।

কখনো কি ভেবে দেখেছেন ডক্টর রিটার এখন কেন মৃত?

ফুড পয়জনিং।

যে মানুষটা এখানে চার বছর টিকে গেছে, সে হঠাৎ করে

পচা মুরগি খাওয়ার মতো আনাড়ি ভুল করে।

ডোর‍্যা কি আপনাকে বলেছে যে আমি আগের দিন তাকে তাজা মুরগি দিয়েছিলাম?

তথ্যগুলো দেখুন, গভর্নর।

ডক্টর রিটার এখন মৃত।

রুডি লরেন্স ব্যারোনেসের জিনিসপত্র বিক্রি করে পালিয়ে গেছে।

ডোর‍্যা ভেঙে পড়েছে।

কিন্তু আমরা ভিপমাররা, যাদের কারো সাথে কোনো ঝগড়া নেই, যারা পালাইনি, কোনো সন্দেহজনক কাজ করিনি,

তারাই প্রধান সন্দেহভাজন।

শুনুন, ভদ্রমহোদয়গণ।

আপনারাই শেষ টিকে আছেন।

আপনি নিশ্চিত যেতে চান না?

এটাই বাড়ি।

"ফ্লোরিয়ানায় খুন" - ডক্টর ফ্রিডরিখ রিটার। ব্যারোনেস এবং রবার্ট ফিলিপসনের মৃতদেহ কখনোই খুঁজে পাওয়া যায়নি।

ডোরে স্ট্রাউক জার্মানিতে ফিরে যান, যেখানে তিনি ১৯৪৩ সালে মাল্টিপল স্ক্লেরোসিসে মারা যান।

মৃত্যুর আগে, ডোরে ফ্লোরিয়ানার ঘটনাগুলো নিয়ে নিজের মত প্রকাশ করেন।

মার্গারেট উইটমার তার নিজের বই দিয়ে এর জবাব দেন, যা ডোরের বিবরণের সাথে সাংঘর্ষিক ছিল।

রুডি লরেঞ্জ কখনোই ইসাবেলায় পৌঁছতে পারেননি।

তাকে এবং ক্যাপ্টেনকে ফ্লোরিয়ানা থেকে ১৫০ নটিক্যাল মাইল দূরে পাওয়া যায়।

তার নৌকার জ্বালানি ফুরিয়ে গিয়েছিল এবং পথভ্রষ্ট হয়েছিল।

মার্গারেট উইটমার ২০০০ সালে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ফ্লোরিয়ানায় বাস করেন। তিনি ৯৬ বছর বয়সী ছিলেন।

তার বংশধরেরা আজও সেখানে বাস করে।

তারা একটি ছোট টুরিস্ট হোটেল চালায়।