Original subtitles

‫في حلقات سابقة.

‫- منذ متى وأنت تعمل معي؟ ‫- حوالي ١١ عاما.

‫حان الوقت لوضع اسمك على ‫الباب.

‫إننا نفعل كل ما بوسعنا لاستعادة أموالكم.

‫فضيحة الممول ‫"لويس توبين"

‫يأتي هذا عقب اعتراف السيد "توبين" بإدارة ‫أكبر عملية نصب بنظام سلسلة "بونزي"

‫في تاريخ "وول ستريت".

‫أنت تعملين في قسم المخدرات ‫في مكتب النائب العام؟

‫فلندع "باتي" تسعى وراء الأموال.

‫"كريس" سيضع عائلة "توبين" ‫كلها وراء القضبان.

‫متى كانت آخر مرة ‫تحدثت فيها إلى "باتي"؟

‫قبل حوالي عام.

‫مر ٧٠ مليار دولار في رصيد زوجك.

‫ألا يكون قد أخفى بعضا منه لعائلته؟

‫أريدك أن تخبريني بكل ما تعرفينه.

‫في ليلة عيد الشكر؟ بمن ‫اتصل؟

‫أتريد الحقيقة؟ ها هي.

‫إذا أعطيتك هذا الرقم، ‫أريدك أن تخبري النائب العام أنني تعاونت.

‫لم يخبئ أبي أي أموال. ‫لم يترك لنا ذلك الرجل شيئا.

‫- لدينا أموال يا "جو". ‫- ماذا؟

‫بالفعل. إنها موجودة في مكان ما.

‫- كم من المال؟ ‫- ما يكفي لأجيال.

‫العالم بأكمله يراقبنا. لن ‫نستطيع إنفاقه أبدا.

‫سيتطلب ذلك بعض الوقت، ولكن هناك وسيلة.

‫لقد قمت بترتيبات.

‫عندما يحين الوقت، سيخبرك ‫أحدهم بما ينبغي فعله.

‫أو يمكنني الذهاب إلى "باتي هيوز" الآن،

‫وأخبرها بوجوده وأثبت براءتي.

‫أنا ألحقت العار باسمنا.

‫لا أفتخر بذلك، ولكنه أمر سيدوم إلى الأبد.

‫لماذا فعلت ذلك يا أبي؟

‫ليست هناك إجابة جيدة يا "جو".

‫أنا آسف.

‫وأنا أيضا آسف.

‫فكر في الأمر. كيف ستعتني بعائلتك؟

‫حتى لو ذهبت إلى "باتي هيوز"، من ‫سيقدم لك عملا؟

‫من سيثق بك بعد الآن؟

‫عليك أن تختار بين عائلتك أو "باتي هيوز".

‫نعم، مرحبا؟

‫- مرحبا؟ ‫- من يتكلم؟

‫أنا "باتي هيوز". من أنت؟

‫بعد ستة أشهر

‫آسف لأنني جعلتك تنتظر.

‫- حسنا، لقد عاد ابن مقاطعة "ويلز". ‫- أجل، لدي بضعة أسئلة أخرى فقط.

‫هل تعرف هذا الرجل؟

‫لنر. البند الرابع، الشقة.

‫القيمة التقديرية وفقا للعام ‫الماضي تبلغ ٩.٦ ملايين.

‫موكلي مستعد لشرائها ﺒ٨٠ بالمائة من قيمتها.

‫نحن آسفون، ولكن الشقة غير قابلة للمساومة.

‫حسنا، سنؤجل البحث في ذلك الآن.

‫مهلا.

‫إن مسألة الشقة عالقة منذ سبعة أشهر.

‫لا بد من وسيلة لتسوية هذا الأمر.

‫لقد قمنا بذلك فعلا. لن أبيع.

‫أظن أن المسألة هنا هي أن ‫موكلتي لا تعتبر هذه

‫مجرد ملكية.

‫- إنه بيتها. ‫- "بيتها"؟

‫موكلتك لا تعرف معنى البيت.

‫من الواضح أن هذه النقطة ‫لا تزال أمرا حساسا.

‫لعل بإمكاننا البحث في ذلك لاحقا.

‫هل كنت ترجو دعوة "دايفد بيل" ‫إلى حفل عشاء آخر؟

‫نصف مجتمع "وول ستريت" ‫كانوا يريدون "دايفد بيل" في حفلات عشائهم.

‫بما أنه مجرم مدان الآن،

‫أفترض أن حبيبتك هي ‫شريكتك المفضلة لتناول العشاء.

‫أتعرفون شيئا؟ أظن أنه حان الوقت للاستراحة.

‫أتريدين حقا البدء بإلقاء الإهانات؟

‫ليس لدي ما أريد إخفاءه.

‫حقا؟ ليتني وجدت الفرصة ‫لكي أسأل "راي فيسك" عن ذلك.

‫لن تحصل على الشقة.

‫أظن أن اجتماعنا انتهى اليوم.

‫من الأفضل لك أن تصدق أننا انتهينا.

‫نعم يا "توم"؟

‫وجدت الشخص الغامض الذي ‫تلقى الاتصال الهاتفي.

‫- هل هو مستعد للكلام؟ ‫- مقابل ثمن.

‫ماذا يريد؟

‫غداء ساخن.

‫هناك أموال؟

‫هذا ما قاله.

‫- هل كنت تعلم بهذا سابقا؟ ‫- طبعا لا.

‫ولكنني لا أفهم لماذا فعل ذلك.

‫إنه رجل صالح، ولكنه تورط في أمر ما.

‫لا أعرف ما ينبغي فعله يا "ليني".

‫والدك سيدخل السجن يا "جو".

‫لا يمكنني أن أفعل شيئا لإيقاف ذلك.

‫إذن، أنت ووالدتك و"كارول"

‫لديكم الأولوية الآن بالنسبة إلي. ‫أي شيئ تحتاجون إليه،

‫وأي قرار تتخذونه، ستحظون بدعمي الكامل.

‫أريد أن أقول الحقيقة.

‫لمساعدة "باتي هيوز" على ‫إعادة الأموال إلى المساهمين.

‫إذن، سنقوم بترتيب ذلك.

‫ماذا عن والدتي؟ كيف ستعيش؟

‫لا أدري.

‫إذا احتفظت بالمال وتم ‫كشف أمري، سأدخل السجن.

‫نعم؟ شكرا يا "ليز". إنه اتصال لك.

‫- من يتصل؟ ‫- زوجتك.

‫مرحبا؟ ماذا؟

‫تمهلي يا عزيزتي. "رايتشل"، لا أستطيع...

‫متى؟

‫سأحضر فورا. سنحضر فورا.

‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد صادروا شقتنا للتو.

‫اسمع، من الأفضل أن ‫يكون مكب النفايات موجودا.

‫لن تحصل على اﻠ٥٠ دولارا إن كنت تخدعني.

‫لم أصل إلى هذه الحال لأنني كنت منافقا، ‫وهو ليس مكب نفايات.

‫بل صندوق نفايات.

‫لا يمكنك أن تخبر أصدقاءك عن هذا المكان. ‫إنه مليء بالكنوز.

‫هل وجدت الهاتف هنا؟

‫لم أجد هاتفا فحسب، ‫بل ملابس وسجائر وحقيبتين للملابس،

‫وأداة لعصر الليمون.

‫إنه فارغ.

‫طبعا، إنه كذلك الآن، ‫ولكنني أحصل على أغراض جديدة طوال الوقت.

‫انظر إلى هذا.

‫هذا يبدو فاخرا.

‫ما رأيك إذا اشتريت هذا منك؟

‫لا يا رجل، هذا له قيمة خاصة.

‫قيمة خاصة جدا.

‫هيا. ما رأيك؟

‫لا، سأحصل فعلا على اﻠ٥٠ دولارا.

‫حسنا، كم تريد؟

‫ساعة جميلة.

‫هل أنت جاد؟

‫يؤسفني إزعاجك. أحتاج إلى ‫كتاب قانون الإجراءات الجنائية

‫. إنني أبحث عن قانون ‫جديد.

‫من المنعش رؤيتك.

‫أمضيت ساعتين للتو في تفحص قائمة أسماء

‫قبل أن أدرك أنها نفس القائمة بالضبط

‫التي تفحصتها البارحة.

‫عم تبحث؟

‫شهود محتملون، شركاء ﻠ"توبين"،

‫مستثمرون، وأي ‫شخص يمكنه ربط العائلة بالاحتيال.

‫يبدو أن لديك عملا هائلا.

‫أجل. وهل تعرفين ما الذي أوده حين أنتهي؟

‫بيرة.

‫حقا؟

‫حسنا، استمتع بذلك.

‫إنك لا تفهمين قصدي. أريد احتساءها معك.

‫لا، لقد فهمت قصدك.

‫وضعوا ملصقات صفراء على كل المفروشات.

‫وقالوا إن لدينا ٢٤ ساعة للرحيل.

‫من كان هناك؟

‫لا أدري. رجال شرطة.

‫والآن أمسك بذلك. الآن...

‫لن أدع الأمور تسوء أكثر بالنسبة إليه.

‫- سآخذه إلى والدي. ‫- لا. لن تفعلي ذلك.

‫بلى. من الأفضل أن نكون بمفردنا الآن،

‫- بعيدا عن عائلتك. ‫- القرار لا يعود إليك.

‫لا أريده في هذه الفوضى. ‫الوضع غير آمن وغير سليم.

‫سأجد مكانا للعيش. سأعيد ‫الأوضاع إلى طبيعتها مجددا.

‫"جو"،

‫هل تظن فعلا أن هذا الأمر ‫سيتم نسيانه يوما ما؟

‫أنت تعرف ما يعنيه اسم ‫عائلتك في هذا العالم.

‫أنت ابنه، وستظل ابنه دائما.

‫لا يمكنك تغيير ذلك.

‫هيا. تعال لإلقاء تحية الوداع.

‫بعد ستة أشهر

‫لنحاول هذا مجددا. هل تعرف هذا الرجل؟

‫أجل، طبعا، إنه "تومي". إنه رجل صالح.

‫لقد ساعدته، وساعدني.

‫- كيف كانت المساعدة؟ ‫- هذا أمر خصوصي.

‫هل تكتم أسرارا إذن؟

‫الفتيات لديهن أسرار، أما ‫الرجال فلديهم الشرف.

‫أنت تركت "تومي" في صندوق ‫النفايات، أليس كذلك؟

‫- حذاء "لويس توبين". ‫- أين وجدته؟

‫صديقنا المتشرد وجده

‫في نفس صندوق النفايات حيث وجد الهاتف.

‫أظن أن أحدهم كان متلهفا للتخلص ‫من أغراض "توبين".

‫كيف تعرف أنه حذاء "توبين"؟

‫لقد وجدت مصدر الشعار التجاري. ‫إنه مصنوع حسب الطلب

‫في متجر في الحي الشرقي الأعلى.

‫"لويس كينيث توبين". قالت البائعة ‫إنه طلب أيضا

‫ملابس نسائية بقيمة آلاف الدولارات ‫من ذلك المتجر.

‫- لزوجته؟ ‫- لا أظن ذلك.

‫لقد طلب معطفا من فراء النعاج ‫بقيمة ٢٠٠٠ دولار قبل بضعة أشهر.

‫كانت هذه الأحرف الأولى التي أرادها عليه.

‫"د م م".

‫ويصادف أنها ليست الأحرف الأولى ‫من اسم "ماريلين توبين".

‫تظن أنه كانت هناك امرأة أخرى في حياته.

‫أجل، ومن الممكن أنها كانت مهمة بما يكفي ‫لكي يتصل بها

‫ليلة انهيار حياته.

‫هيا، عليك أن تأكل شيئا ما، اتفقنا؟

‫هيا. لديك ألم في المعدة.

‫ماذا يجري؟

‫ألست في حالة جيدة؟

‫شكرا على حضورك.

‫أيمكنني أن أقدم لك شيئا؟ قهوة؟

‫لا، لا. لقد أخبرتك بأن لدي اجتماعا.

‫أتذكر حين وجدت هذه الشقة في البداية.

‫كان المبنى في حالة سيئة جدا.

‫أجل، ولكنني جعلتك تشتريها رغم ذلك.

‫وبعد ذلك بالكاد كنت تسكن هنا.

‫أين الكلب يا "باتي"؟

‫هنا.

‫مرحبا يا صديقي. كيف حال صديقي؟

‫لا يعتقد الطبيب ‫البيطري أنه يشكو من أي شيء.

‫يظن أنه أمر عاطفي.

‫لا أظن أنها عدوى أخرى.

‫حسنا، ولكن لديه نفس فقدان الشهية والنشاط.

‫يمكنك تجربة المضادات الحيوية مجددا،

‫ولكن لا أظن أنها تستحق ‫تحمل الأعراض الجانبية.

‫- أعلميني إذا ساءت حالته. ‫- حسنا.

‫أحسنت.

‫"فيل"، بهذه القضية ‫الجديدة، لن أكون هنا كثيرا،

‫ولست مرتاحة حقا لتركه بمفرده.

‫أنا أيضا منشغل.

‫حسنا، ولكنك الشخص ‫الوحيد الآخر الذي يتجاوب معه.

‫لا أظن حقا أنه ينبغي تركه بمفرده الآن.

‫- حسنا، لا بأس. لبضعة أيام. ‫- رائع. شكرا.

‫- مرحبا يا "جو". ‫- مرحبا.

‫أعرف. أعرف. لقد مضت بضعة أسابيع.

‫ليس وقتا مناسبا للتغيب عن ‫الاجتماعات يا "جو".

‫- عد إلى الغرفة. ‫- أعرف. أعرف،

‫ولكنني أتعامل مع مسائل أخرى الآن، لذا...

‫أي نوع من المسائل؟

‫ليس أمرا يمكنني التحدث عنه.

‫لا تأت إلى هنا وتكتم ‫الأسرار. إن كنت ستتحدث إلي،

‫- فعليك احترامي. ‫- حسنا، ولكنه أمر مختلف.

‫هناك أسباب قانونية، و...

‫"أسباب قانونية"؟

‫- حسنا. ‫- حسنا، اسمع،

‫علي اتخاذ قرار.

‫هل ستحتسي مشروبا ‫كحوليا لمساعدتك على اتخاذه؟

‫لا.

‫إذن أخبرني عن قرارك.

‫لا أدري. سيبدو كلغز سخيف.

‫لنفترض أنك في قارب نجاة،

‫وهو مليء بأشخاص من دون طعام كاف.

‫من الذي تطعمه؟ زوجتك أو جارك أو الكاهن؟

‫- لن أطعم الكاهن. ‫- أعرف.

‫أعني، ماذا يفترض أن تفعل؟

‫تتخلى عن حياتك من أجل أشخاص لا تعرفهم؟

‫ما هو المهم بالنسبة إليك؟ ما هو ‫أهم شيء بالنسبة إليك؟

‫- هل هي عائلتك؟ النزاهة؟ ‫- عائلتي.

‫حسنا إذن، لديك الإجابة. إن ‫كانت العائلة أهم شيء،

‫فاختر العائلة.

‫سعادتك تعتمد على سعادة أولادك يا "جو".

‫"روجر"، أيمكنك التحقق ‫من بيانات المستثمرين؟

‫إنني أبحث عن شخص يبدأ اسمه بالأحرف ‫"د م م". أظن أنها امرأة.

‫- "د م م". حسنا، طبعا. ‫- شكرا.

‫"توم"، أنا...

‫أنا آسف. لا أعرف كيف يمكنني قول هذا.

‫قول ماذا؟

‫لا تخبر "باتي" بهذا الأمر.

‫بعد ستة أشهر

‫ما الذي اكتشفته؟

‫زوجة الرجل حددت هوية جثته. ‫"آر توماس شايس".

‫نفس مالك السيارة التي صدمت الآنسة "هيوز".

‫أجل، إنهما شريكان في مكتب محاماة.

‫رباه. هل تظن أن لها ضلعا في هذا؟

‫لا أدري.

‫لماذا لم تخبريني بأنك ستصادرين منزلي؟

‫هل يفاجئك ذلك؟ لسنا متآمرين معا ‫في هذا الأمر.

‫لقد ساعدتك وأحضرت لك معلومات،

‫وبعد ذلك تصادرين منزلي؟

‫آلاف الأشخاص فقدوا كل شيء ‫بسبب احتيال والدك.

‫تم شراء شقتك بأرباح من ذلك الاحتيال.

‫بأية طريقة أخرى سأبدأ بالتسديد لهم؟

‫حسنا، إذا...

‫إذا استطعت إحضار المزيد من المعلومات، ‫أستكونين مستعدة لمساعدتي؟

‫أي نوع من المعلومات؟

‫حين يدخل والدي السجن يا آنسة "هيوز"، ‫سيصل تحقيقك إلى طريق مسدود.

‫لن يعطيك شيئا.

‫أما أنت فلا يزال بوسعك الوصول إلى معلومات.

‫إنه يثق بي. ربما أستطيع أن أحضر ‫لك بعض التفاصيل،

‫ولكن إذا فعلت ذلك، فإنني ‫أريد شيئا بالمقابل.

‫ما هو؟

‫أوقفي تجميد ممتلكاتي.

‫لدي عائلة يا آنسة "هيوز"، وسوف أفقدها.

‫أنا لست هنا لعقد صفقة.

‫لا أحد يربطك بوالدك بعد،

‫لذا فربما لم تكن تعرف بما يحدث،

‫ولكن حين أنظر إليك، فإنني لا ‫أرى سوى الذنب.

‫أنت مخطئة.

‫انظر إلى الحياة التي كانت تعيشها عائلتك.

‫لا بد أنك كنت تعرف أنه لم يكن أمرا معقولا.

‫إن كنت مقربا من والدك كما تقول،

‫فلا بد أنك كنت تعرف في أعماقك ‫بما كان قادرا عليه.

‫ليس لدي ما أعرضه عليك يا سيد "توبين".

‫سواء تريح ضميرك أم لا، فإن ذلك يعود إليك.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، أجل. ولكن...

‫"تشارلي" لا ينام كطفل عمره ١٠ أشهر.

‫هل وجدنا المرأة الأخرى في حياة "توبين"؟

‫لا أحد يبدأ اسمه بالأحرف "د م م" ‫بين أقارب "توبين"،

‫وهي ليست موظفة سابقة،

‫ولا تملك أية حسابات استثمار

‫ولا صلة لها بأية مؤسسة مالية.

‫أخشى أنني وصلت إلى طريق مسدود.

‫إذن "د م م" لا تظهر في أي مكان؟

‫آسف. أعرف أنه دليلنا الوحيد.

‫حاول أن تجدها يا "توم".

‫بعد ستة أشهر

‫هذه الحقيبة التي وجدتها ‫في عربة التسوق الخاصة بك،

‫قل لي أين وجدتها.

‫لا يمكنني أن أقول لك. ‫إنني أجد الكثير من الأشياء في شتى الأماكن.

‫ثم أخبرني عن هذه.

‫رخصة قيادة من ولاية "نيويورك"

‫"إيلين بارسونز" - ٣٠٢ جنوب الشارع الثامن، ‫"بروكلين"، "نيويورك" ١١٢١١

‫وجدنا هذه في الحقيبة.

‫هل تعرف هذه المرأة؟

‫أجل، لقد رأيتها. إنها من يجب أن تبحث عنها.

‫لماذا؟

‫كانت تقيم علاقة غرامية ﺒ"تومي".

‫مرحبا. مرتان خلال أسبوعين. لا ‫بد أنك تفتقدني.

‫- قهوة، من دون قشدة أو سكر. ‫- حسنا.

‫وأنت؟

‫- حليب وسكر، شكرا. ‫- حسنا، طبعا.

‫- كيف الحال؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.

‫- طبعا، ماذا تريد؟ ‫- الأمر يتعلق بقضية "توبين".

‫- تعرف أنني لا أستطيع مساعدتك في ذلك. ‫- طبعا تستطيعين.

‫تعاون قضائي.

‫إنني لا أعمل حتى على قضية "توبين".

‫أنا متأكد من أنك تعرفين أحدا في ‫مكتبك يعمل عليها.

‫- هل تطلب مني هذا حقا؟ ‫- أجل.

‫لم لا تتصل "باتي" بالنائب العام؟ ‫أنا متأكدة من أنه سيتعاون بكل سرور.

‫بربك، تعرفين أن بينهما تنافسا في الأهداف.

‫إذا أعطيناكم معلومات، ‫لن تنتظرونا لكي نحصل على ما نريده.

‫ستبدءون بالسعي وراء ذلك، ‫مما سيخيف من نستهدفه.

‫"د م م". ما هذا؟

‫الأحرف الأولى من اسم.

‫إذن تريد معرفة من تخص.

‫- كيف يمكنني حتى القيام بذلك؟ ‫- ليس لدينا

‫سوى معلومات تتعلق بالشؤون المالية.

‫أما مكتبك فلديه نطاق أوسع.

‫لا بد أن يكون ذلك الاسم مذكورا في مكان ما.

‫"توم"، لقد تركت عملي ‫في مكتب "هيوز" وشركائها لسبب وجيه.

‫اسمعي، يريد النائب العام ‫سجن آل "توبين"، صحيح؟

‫يريدون إدخالهم السجن؟ ‫لا بأس، دعيه يفعل ذلك، إنه عمله.

‫ولكن إذا سجنهم الآن،

‫فإن الضحايا لن يستعيدوا أموالهم.

‫آسفة يا "توم"، لا أستطيع.

‫"إيلين"، إنني لا أسألك كصديق.

‫ماذا تعني؟

‫أحضره.

‫جيد، جيد.

‫ظننت أنك لا تحبين الكلاب.

‫لم أكن كذلك، ولكن انظر إلى مدى سعادته.

‫- إنه يحبك. ‫- انظر، أحضره!

‫علينا الاحتفاظ به.

‫- حسنا، طبعا. ‫- ماذا؟

‫نستطيع ذلك لو أردنا أن تلاحقنا "باتي"

‫وتقضي علينا.

‫"باتي" طلبت منك أن تأخذه. إنها تعترف بذلك.

‫الكلب أكثر سعادة من دونها.

‫لا أظن أن "باتي" طلبت مني ذلك لهذا السبب.

‫لماذا إذن؟ هل هو تلاعب آخر؟

‫هل تظن أنها تحاول إثارة ‫شفقتك لكي تعطيها الشقة؟

‫ربما.

‫حتى لو كانت كذلك، فإن الكلب ملكك أيضا.

‫أحضره.

‫لقد رأيت حالتك في الأيام القليلة الماضية.

‫أنت أكثر ارتياحا بوجود "كوري".

‫حسنا، حسنا، ربما سأسأل "باتي".

‫اتخذ موقفا حازما يا "فيل". أخبرها فحسب.

‫أنت ستحتفظ بالكلب.

‫أريد المال.

‫جيد.

‫من يعلم بذلك غيرنا؟

‫لا أحد.

‫ألا تعرف أمي بذلك؟

‫أنا وأنت فقط.

‫لا، لقد أخبرت "ليني".

‫إنه الشخص الوحيد الذي أثق به.

‫اسمع، أريد أن يتم هذا ‫الأمر بطريقة معينة، لذا...

‫لا أريد معرفة أي شيء.

‫لا أريد معرفة تفاصيل عن الاحتيال،

‫ولا أريد أن أعرف مكان المال،

‫ولا أريد أن أعرف أين تخفيه،

‫لكي أستطيع إنكار كل شيء.

‫هكذا ينبغي أن يتم الأمر.

‫من اليوم فصاعدا، لن نتحادث،

‫إلى أن نستطيع الوصول بأمان إلى المال.

‫عندما يحين ذلك، اتصل بي من خلال "ليني"

‫وسنجري حديثا آخر.

‫حسنا.

‫سأعرف التفاصيل المهمة،

‫وأقرر كيفية البدء بتوزيعه.

‫عدني بأنك ستعتني بالجميع.

‫إنني لا أفعل هذا لنفسي يا أبي.

‫شكرا يا "جو".

‫لا تشكرني.

‫لا تزال هناك مسألة أخرى.

‫أعطتني والدتي رقم الهاتف ‫الذي اتصلت به في عيد الشكر.

‫وأنا أعطيته ﻠ"باتي هيوز".

‫هل من مشكلة في ذلك؟

‫لا، لا. لا بأس. لا يمكن أن يؤذينا ذلك.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أنا متأكد.

‫ولكن يجدر بي أن أخبرك بمن اتصلت يا "جو".

‫لا، لقد قلت لك للتو.

‫لا تقحمني في أي ما فعلته.

‫لا أريد معرفته.

‫إذن، لهذا وافقت على الخروج معي.

‫ما كنت لأسألك لو لم يكن أمرا مهما.

‫إنه لصديق.

‫هل تظنين حقا أنك ستستطيعين إيجاد

‫أيا كان ما تبحثين عنه في كل تلك المستندات؟

‫ربما لا، ولكن إذا سمحت لي ‫على الأقل بإلقاء نظرة...

‫لا بد أن هذا الرجل صديق جيد جدا.

‫إنني مدينة له.

‫لا يصادف أنه يعمل لحساب ‫"باتي هيوز"، أليس كذلك؟

‫اسمع يا "نيك"، يفترض أن ‫يتعاون مكتبنا مع مكتبها.

‫حسنا، أخبري "غايتس" بذلك.

‫إنه يرتاب في أنها ستفسد قضيته الجنائية.

‫لا أبالي بنزاعهما الأناني. أريد ‫أن أساعد صديقا فحسب.

‫وإذا احتجت أنا إلى بعض المعلومات ‫من هذا الصديق يوما ما...

‫أنا متأكدة من أنه سيكون شديد الامتنان.

‫- لا يمكن أن يعرف أحد بأنني فعلت هذا. ‫- أبدا. أقسم لك.

‫حسنا. حسنا. سأدعك تلقين نظرة.

‫شكرا. شكرا.

‫بعد ستة أشهر

‫هل تحدثت إلى الفتاة؟

‫لسوء حظك، لم نتمكن من الاتصال بها.

‫ماذا يجري؟

‫يقول قسم شرطة "نيويورك" إنها ‫قد تكون جريمة قتل.

‫"توم شايس".

‫أنت تعرفينه، أليس كذلك؟

‫"إيلين".

‫هل أنت بخير يا "إيلين"؟

‫لقد وصل هذا لك.

‫هل تقومين بالتسليمات الآن؟

‫إنه من مكتب النائب العام.

‫هل تخطط للانخراط في سلك الخدمات المدنية؟

‫ذهبت إلى "إيلين"، أليس كذلك؟

‫آسف. لم أكن أصل إلى أية نتائج.

‫لا تعتذر. ما المانع في استخدام "إيلين"؟

‫هل ساعدتك؟

‫أجل. "د م م".

‫"دانييل ماريا ماركيتي".

‫دعنا نجري حديثا آخر مع "جو توبين".

‫شكرا على مجيئك لمقابلتنا.

‫أفعل ما بوسعي للمساعدة.

‫هل تعرف أحدا باسم "دانييل ماركيتي"؟

‫لا.

‫لماذا؟ هل يجب أن أعرفها؟

‫خلال العام والنصف الماضيين، اشترى والدك

‫ملابس بقيمة ١٤ ألف دولار للآنسة "ماركيتي".

‫ماذا؟

‫من هي؟

‫هذا ما نود معرفته.

‫نعتقد أنها الشخص الذي اتصل ‫به والدك ليلة عيد الشكر.

‫هل تظنان أن لها صلة بالاحتيال بطريقة ما؟

‫إننا نحقق في ذلك.

‫كانت الآنسة "ماركيتي" موظفة الاستقبال ‫في النادي الرياضي

‫حيث كان والدك يلعب السكواش.

‫هل هذا كل ما تعرفانه عنها؟

‫على ما أخشى.

‫سيد "توبين"، أأنت متأكد من عدم وجود أي ‫شيء آخر يمكنك إخبارنا به؟

‫لا. لا، أنا آسف. أنا...

‫ليته كان هناك أي شيء آخر.

‫مرحبا يا "توم".

‫- مرحبا. ‫- "إيلين".

‫أردت أن أعرف كيف حالك.

‫ما زلت أقوم بالبحث، ولكن شكرا على مساعدتك.

‫طبعا. أنا... لا أصدق أن هذا قد حدث.

‫أجل، ولا أنا أصدق.

‫هل أخبرت "باتي"؟

‫لا، ستوقفني عن العمل على القضية

‫إذا اعتقدت أنني أحاول الانتقام لنفسي.

‫هل ساعدك الاسم الذي وجدته لك؟

‫أجل، شكرا. قد يحقق تقدما كبيرا في التحقيق.

‫هل وجدتها؟

‫اسمعي، أنا آسف. لا أريد أن أكون وقحا، ‫ولكن علي أن أمضي في سبيلي.

‫إلى أين تذهب؟

‫علي إخبار زوجتي بأننا خسرنا كل شيء.

‫ولكن هذا ليس ما يذكره بيان وكيلنا المالي.

‫- لا، ولكن البيان القادم سيذكره. ‫- لا أفهم.

‫لم نستثمر قط مع "لويس توبين".

‫ولكننا كنا نستثمر بكثافة ‫مع شركة "ليفريت" للاستثمار.

‫"ليفريت" هي صندوق تمويل ﻠ"توبين".

‫لا أفهم معنى ذلك. ماذا...

‫يعني أننا أعطينا مالنا ﻠ"ليفريت"،

‫و"ليفريت" أعطاه ﻠ"توبين".

‫لم تخبرني بذلك قط.

‫لا أكن أعرف، مفهوم؟ قانونيا، لم ‫يكن عليهم إخبارنا.

‫كيف يمكن ذلك؟

‫كيف؟ لا أدري. لا أدري.

‫عقدان من انعدام النظام ‫ومن تجاهل لجنة التداول والبورصة.

‫لا أدري!

‫"توم"، أنت نصحت والدي بالاستثمار ‫في شركة "ليفريت".

‫وساعدتهما على إيداع الأموال.

‫لقد ساعدت والدي على إيداع الأموال!

‫وأقاربي وعماتي وأعمامي والجميع!

‫قلت إنه كان أمرا مضمونا.

‫كل من في "نيويورك" أراد الاستثمار، مفهوم؟

‫رباه، لماذا تظنين أنني أودعت أموالنا هناك؟

‫أحتاج إلى توقيع هذه ‫الاستمارة للمدرسة يا أمي.

‫إننا نتحدث يا "ميغان". ألا ترين ذلك؟

‫أغلقي الباب.

‫لا تصب جام غضبك عليها.

‫ماذا سنفعل؟

‫بعد ستة أشهر

‫أنا آسفة للغاية يا "ديب".

‫أعرف أنه وقت عصيب، ولكن علي حقا أن أعرف.

‫من غيرك كان يعرف بما بيني وبين "توم"؟

‫ادخل.

‫انظري من عاد إلى المنزل.

‫"كوري"! "كوري"، تعال يا صغيري.

‫تعال. تعال.

‫أحسنت! تعال. أحسنت.

‫أنت صانع معجزات.

‫لم يتطلب ذلك سوى بعض الرفق والحنان.

‫أحب رؤيتك مجددا.

‫لقد اعتاد حقا على منزلي الجديد،

‫أو ربما لوجوده قرب أغراضي فحسب.

‫بالحديث عن ذلك،

‫كنت أتفحص الشقة

‫للتخلص مما لا قيمة له.

‫ووجدت هذه في خزانة. لم أعرف إن كانت تخصك.

‫- ألا تتذكرين؟ ‫- ماذا؟

‫لقد أحضرت هذه من "باريس". ‫كانت هدية من "ميتران".

‫كنا سنحتفظ بها لمناسبة مهمة جدا.

‫أي نوع من المناسبات؟

‫كنا سنشربها حين يلتحق "مايكل" بالجامعة.

‫لم تعد هناك ضرورة لذلك.

‫احتفظي بها.

‫لن أشربها أبدا.

‫لا أريدها. سأشعر أنه من الخطأ ‫شربها مع شخص آخر.

‫- حسنا. سأتخلص منها. ‫- لا، لا، لا.

‫إياك أن تفعلي ذلك.

‫إذن، يعرفون بأمر "دانييل".

‫هل كنت تمارس الجنس معها؟

‫هل كنت تمارس الجنس معها؟

‫لا تجب. لا أريد سماع المزيد من أكاذيبك.

‫- أشعر بالخزي. ‫- ينبغي أن تشعر بذلك.

‫لم أكن أقصد حدوث كل هذا.

‫بإعادة التفكير... كل ما ‫قلته لي على الإطلاق،

‫وكل ما فعلته وكل ما كنته...

‫أنا آسف.

‫أنت آسف؟

‫هل "دانييل" حيث تستطيع ‫"باتي هيوز" أن تجدها؟

‫ماذا؟ هل قدمت لها مسكنا في مكان ما؟ ‫هل اشتريت لها شقة؟

‫- "جو". ‫- أين هي؟

‫أين هي؟

‫- لن تجدها "باتي" أبدا. ‫- أين هي؟

‫إنها تسكن في منزل أختك القديم.

‫وهل أنت متأكد من أنها لا تعرف بأمر المال؟

‫إنها لا تعرف شيئا.

‫جيد.

‫ماذا حدث؟

‫"باتي هيوز" أخبرته بأمر "دانييل".

‫- كيف تقبل الأمر؟ ‫- على نحو سيئ.

‫تحدث إليه بطريقتك الخاصة، أيمكنك ذلك؟

‫- دعه يهدأ. ‫- سأفعل ذلك.

‫لا يمكننا أن ندع "باتي هيوز" ‫تحصل على مذكرة جلب بحقها.

‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫دعها تغادر البلد.

‫هل تفكرين في إعادة تزيين الشقة؟

‫أجل، لقد مضى وقت طويل وأنا ‫سئمت كل هذه الأغراض.

‫ليس من حقك إعادة تزيين الشقة، ‫فهي ما زالت باسمينا.

‫ماذا ستفعل؟ هل سترفع دعوى ضدي؟

‫هذا ما يعجبني فيك. أنت صلبة دائما.

‫ولا تتراجعين أبدا. ‫إنني أكره المرأة الضعيفة.

‫هذا كل ما يمكن وصف والدتك به.

‫أجل.

‫أتعرفين شيئا؟ خذي الشقة.

‫- أنت ثمل. ‫- لا. أجل، أنا ثمل، ولكنني أعني ذلك.

‫أنت في بيتك هنا.

‫لم تكن الشقة بحد ذاتها ما أعتبره بيتا.

‫بل أنت و"مايكل" و... وبما أننا الآن...

‫لم يعد لها أي معنى.

‫لذلك، خذيها. خذيها.

‫- خذيها. ‫- شكرا يا "فيل".

‫على الرحب والسعة.

‫ولكن تمضية بعض الوقت مع "كوري"

‫جعلتني أفكر في أن هناك ما أريده بالمقابل.

‫ما هو؟

‫هل من الممكن أن تفكري

‫في منح علاقتنا فرصة أخرى؟

‫ماذا؟ هل هذا مضحك؟

‫أعني، بربك، لم لا؟ ‫أنا وأنت كنا زوجين جيدين جدا.

‫كانت لدينا حياة رائعة معا. أليس كذلك؟

‫أنت جاد.

‫أجل.

‫أجل.

‫ماذا؟

‫رباه يا "فيل". ما الهدف من ذلك؟

‫"مايكل" لم يعد يسكن هنا ‫وأنت كنت والدا رائعا،

‫ولكنني لم أعد بحاجة إليك.

‫وأنا لا أريدك بالتأكيد.

‫إن كنت تبحث حقا عن رفيق،

‫يمكنني أن أرشدك إلى مربي كلاب رائع.

‫مرحبا يا "دانييل".

‫لا أظن أن والدك يوافق على وجودك هنا.

‫- "جو"، "جو"! ‫- أنا متأكد من أنه لن يوافق.

‫يا للعجب.

‫ماذا تفعل؟

‫- ماذا تريد؟ ‫- ماذا أريد؟

‫أريد أن أعرف.

‫حسنا يا "جو"، بجدية، عليك الرحيل.

‫كيف بدأ كل ذلك يا "دانييل"؟ ‫هل كانت جاذبية "توبين" المعهودة أم...

‫- اخرج. ‫- هل قدم لك المال

‫- على الفور؟ ‫- اخرج!

‫بحق السماء، هذه جميلة. متى تم التقاطها؟

‫هذه رائعة.

‫كم مضى من الوقت على ‫هذه العلاقة يا "دانييل"؟

‫- سأتصل بالشرطة. ‫- كم مضى من الوقت؟

‫كم مضى من الوقت؟

‫هل تريدني حقا أن أعطيهم اسمك؟

‫كم مضى من الوقت؟

‫أقفلي الخط. أقفلي الخط. أقفلي الخط!

‫سأرحل. سأرحل.

‫يسرني أن كل شيء كان ناجحا بالنسبة إليك.

‫أنت كنت محقة. كان "جو توبين" يكذب علينا.

‫هل تأكدت من ذلك؟

‫الشخص الذي تعرفينه في ‫وزارة الداخلية رد اتصالي.

‫لقد قدمت "دانييل ‫ماركيتي" طلبا عاجلا لجواز سفر.

‫إذن، لا بد أن "جو" أخبر ‫والده بأننا نحقق في أمرها.

‫أجل، ولقد تم منحها جواز السفر.

‫إن لم نجد "ماركيتي"، ‫سيكون بإمكانها السفر الليلة.

‫"كاسي"؟

‫اللعنة!

‫بعد ستة أشهر

‫وجدنا المزيد عن "توم شايس".

‫أرسل الطبيب الشرعي تقريره الأولي.

‫ثلاثة جروح. واحد في الفخذ الأيسر،

‫واثنان في أسفل البطن إلى اليمين.

‫- هل حددوا طراز السلاح؟ ‫- ليس بعد.

‫ماذا إذن؟ هل أصيب شريان فخذه؟

‫هذه هي النقطة يا "فيك". ‫لم يكن أي من هذه الجروح مميتا.

‫لم يكن هناك أي ضرر في ‫الأعضاء، ولا شرايين ممزقة.

‫حسنا. ماذا كان سبب وفاته إذن؟

‫لقد غرق.