Original subtitles

RUŽNI KOJOT

JUŽNI AMBOY, NEW JERSEY

Zašto ti nikada ne shvatiš istinu, Vince?

Pojeo sam devet pita i ćufte u jednom satu. To je rekord.

Nije bilo devet pita, nego osam.

Ostavio si dvije gljive na zadnjem tanjiru.

Violet? - Momci, bilo je šest pita.

Bez ćufti. Morala sam zvati hitnu da vam ispumpaju želudac

prije tri i po godine. Kada ćete govoriti o nečemu drugom?

Kada neko uđe na ta vrata i obori rekord,

onda ćemo prestati pričati o toj temi.

Uživajte u piti.

Ne služim ih više. - Zaboravljaš li nešto?

Prestani, Pete. Neću to učiniti.

To je tradicija. Potpiši se.

Imam ga, narode. Imam prvi autogram.

Hej, Violet. Bravo! - Violet ide na zid.

To je 20 godina kako cure napuštaju grad.

Taj zid je uklet. Ne želim sjediti do njega.

Nadajmo se da ćeš ti biti bolje sreće nego one.

Dame i gospodo.

Kao što znate, moja najbolja prijateljica, Violet Sanford,

je odlučila...

Odlučila je napustiti South Amboy sutra

i putovat će 70 kilometara do New Yorka.

Dobro, dođi. Donesite je gore, cure.

Hajde, Violet.

Hajde, Vi. Hajmo, svi.

Hej, Violet, dođi. Dođi gore.

Hajde, dušo. - Ah, vi!

Mislim da je fer da nas večeras, na njenu zadnju noć

s nama u Jerseyju

počasti melodijicom.

Nema šanse!

♫ Isprva sam bila uplašena Bila sam prestravljena ♫

♫ Mislila da ne mogu živjeti Bez tebe pored sebe ♫

♫ Ali sam provela tolike noći Razmišljajući kako si me povrijedio ♫

♫ I ojačala sam I naučila kako se slagati ♫

♫ O, ne, ne ja ♫

♫ Ja ću preživjeti ♫

♫ Dok god znam voljeti Znam da ću ostati živa ♫

♫ Imam čitav život da proživim Imam svu ljubav da dam ♫

♫ I preživjet ću Ja ću preživjeti ♫

Vidi ti to!

Sinoć četvoro ubijeno u New Yorku.

Bez ikakvog razloga.

Policija nema tragova.

Tragično. - Tata, šta radiš?

Četvoro od sedam miliona nije tako loše.

Naslovi bi trebali glasiti: "Milioni preživjeli noć u New Yorku."

Tata, prestani. Shvatam. Evo. Jedi svoja jaja.

To nisu jaja. To su bjelanca. Radije bih jeo karton.

Već si izgubio šest kila na ovoj dijeti.

Bez brze hrane. Bez kobasica.

Kupila sam ti gotovih jela. U frižideru su ti.

Već mi cure sline. - Poredala sam ti vitamine na sto.

Ne uzimam vitamine. - Od sada uzimaš.

Stavila sam nove baterije u daljinski i namjestila VCR...

Izvini. Propuštam li nešto?

Ja sam roditelj. Ti si dijete koje bježi da se osamostali.

Ja bih tebi trebao govoriti kako da živiš. - Dobro. Kako?

Jednostavno. Ne idi.

Uzela sam onaj sapun koji voliš. I šta god radio...

Nemoj prati veš. - Nemoj prati veš.

Ostavi ga pored sušilice. Prat ću ga nedjeljom.

Ovo je zanimljivo.

Ograda u podzemnoj bi jednog dana mogla dovesti do izbijanja kuge.

Tata. Gledaj.

Rakao si da mogu biti šta god poželim.

Nisam rekao tekstopisac u New Yorku. To je izuzetak.

Rekao si bilo šta, i ja sam ti vjerovala...

Ne odlazim bez tvoje podrške.

To je Gloria. Šta si odlučio?

Vidio sam kako je teško bilo tvojoj majci kada nije uspjela.

Ali da je ovdje, rekla bi mi da ušutim,

poželim ti sreću i zagrlim te.

Neću te grliti, niti poželjeti sreću, ali...

Začepit ću, sjediti uz kafu i pretvarati se da sam ljut.

Može tako?

To je moja zadnja.

Možeš li? - Mogu, mogu.

Mogu ja. Čekaj.

Eto. To je sve.

Krenimo. - Sretno.

Eto, rekao sam.

Volim te.

Stavi suzavac u torbu. Čak i ako nisi sigurna.

Samo prskaj.

Znate, niste sami, g. Sanford.

Vi i ja bismo mogli na večeru zajedno.

Zaključavam vrata.

♫ Isprva sam bila uplašena Bila sam prestravljena ♫

♫ Mislila da ne mogu živjeti Bez tebe pored sebe ♫

♫ O, ne, ne ja ♫

♫ Ja ću preživjeti ♫

♫ Dok god znam voljeti Znam da ću ostati živa ♫

♫ Imam čitav život da proživim Imam svu ljubav da dam ♫

♫ Preživjet ću ♫

♫ Preživjet ću ♫

Evo. To je to.

Šta misliš?

Mislila sam da će ti trebati.

Šta radiš? - Malo uštede za nuždu.

Dušo, kako ovo mjesto izgleda, rekla bih da je ovo nužda.

Pa, neću ga uzeti.

Dobro.

Zamrzavam ti imovinu.

Hvala na svemu.

Zvat ću te.

Šta je?

Cijeli život uvijek smo imale nešto zajedničko.

O čemu pričaš?

Rekle smo da nećemo izgubiti nevinost dok se ne udamo.

To se nije ostvarilo.

I onda smo rekle da ćemo na faks ili višu, ili u zubarsku.

Ni to se nije ostvarilo.

Nismo se držale niti jedne stvari, znaš?

I mislim da smo zbog toga posebne.

I zato plačeš?

Pa...

Davno si mi rekla da ćeš se preseliti u New York.

Ali svi su mislili da ćeš ostati u Jerseyju i udati se

kao ja i Danny sada.

Znaš? Pogledaj se.

Bez obzira na sve, ti si uspjela.

Tako sam ponosna na tebe.

Dosta! Čuješ me?

Tišina! Dosta više tamo!

♫ Ne volim biti sama noću ♫

♫ I ne volim čuti da nisam u pravu kada jesam ♫

♫ I ne volim ♫

♫ Kišne kapi na cipelama ♫

Zdravo. Ja sam Violet Sanford.

Upravo sam doselila u New York.

Biste li dali moju traku jednom od vaših umjetnika?

Violet, to je slatko.

Da ti kažem štogod o sebi.

Ja sam Wendy, doselila sam u New York s 21 da budem plesačica,

ali slomila sam nožni palac.

Napumpao me glumac koji se pridružio Mirovnim snagama.

Zadnjih 16 godina uzdržavam svoju kćer sama samcata.

Prije dvije sedmice mi kaže da je biseksualac

i da me mrzi više nego ikoga na svijetu.

Reci mi, molim te, kako ti mogu pomoći?

Umirem od želje da ostvarim tvoje snove.

Vi ne uzimate traku ako ne dolazi od agenta,

ali ja ne mogu dobiti agenta dok me ne objave?

Kad bismo je poslušali, to bi vam dalo povoda

za tužbu za autorska prava ili plagijat.

To je samo traka. Samo želim da neko otpjeva moju pjesmu.

Dobrodošla u svijet muzike.

Dobro veče. Ličnu, molim. - Dobar dan. Svakako.

♫ Možda ♫

♫ Jednog dana nađem put nazad ♫

Izvoli. - Da te pitam nešto.

Pišem pjesme. S kim mogu popričati o njima?

Mučim se sa saksofonom 12 godina.

Šta ćeš popiti? - Pepsi i krekere.

Šta ima?

Izvini. Ko je taj tip?

To bi bio g. O'Donnell.

G. O'Donnell. On je menadžer ili šta?

Da. U svijetu muzike.

On upošljava bendove...

I prepoznaje talente.

♫ Pobjegla si sa srcem mojim ♫

♫ Pobjegla si s nadama mojim ♫

Gdje si bio, O'Donnelle?

Imam 15 narudžbi ovdje i nikoga za roštiljem.

Petnaest narudžbi, Walt. Samo to?

Daj mi deset minuta, sad ću ja to. Hajde, lezi.

Opusti se. Izgledaš umorno.

O mojoj povišici možemo i poslije.

Misliš da je ovo Australija? Nema povišice. Visi ti otkaz.

Izvinite. G. O'Donnell? - Da?

Violet Sanford. Pišem pjesme. Htjela sam vam dati ovo.

Znam da nije profesionalan način slanja trake...

Sve ovo je novo za mene. - I za mene je.

Kao menadžer ovakvog kluba,

mora da znate svaki bend na Istočnoj obali.

Menadžer... ovog kluba.

Vi idite. Ja ću vas stići. - Svakako...

G. O'Donnell.

Ovo inače ne radim, Violet.

Ali imam nekakav osjećaj u vezi tebe.

Uzet ću tvoju traku i vidjeti šta se može.

Hvala.

Ne mogu vjerovati kako je bilo lako.

Ni ja.

Hoćeš na kafu ili slično?

Na koga ti ja ličim? Na tvoju sluškinju?

"Gospodin" O'Donnell...

Ali ovaj put ću te pustiti.

Rekao sam ti da svoje stvari nosiš kući i opereš.

Imaš masnoću na pregači.

Walt, upozorio sam te za ponašanje. Otpušten si.

Nemoj mi davati povoda, mali.

Mogu naći stotine takvih uštvi koje će peći ćureći burger.

Uštva na minimalcu.

Možda bismo trebali početi ispočetka.

Ja sam Kevin O'Donnell.

Radim na roštilju ovdje u klubu Fiji Mermaid.

Upravo sam ispala budala.

Rekao bih ti.

Gotovo sam siguran da bih.

Samo da znaš da te ne pratim do kuće.

Šetam 26 blokova u pogrešnom pravcu.

Pusti me na miru, kažem ti. - Jesam li rekao da mi je žao?

Nije sve moja krivica. Bacila si mi se.

Nisam. Hinila sam naivnost, da me ostaviš na miru.

Mogu te pitati nešto? - Šta?

Zašto hodamo ukrug? Jesi li se izgubila?

Nisam. Neko mi je pomaknuo ulicu.

Želiš se igrati?

Kladim se da mogu pogoditi odakle si.

Izvadit ću sprej.

Rekao bih da si iz velikog grada.

A nema ni traga prstena na pupku

ili probušenog jezika.

Mora da si iz Chicaga.

Nikada mi niko nije buljio u dupe pola sata,

zato ću reći laku noć.

I nadam se da ćeš i ti to meni reći.

Dobro. Razumijem šta hoćeš.

Zaista znam mnogo ljudi u svijetu muzike.

Ti ne odustaješ, je li?

Ono o naivnosti me je dokrajčilo.

Laku noć, Kevine.

Da se zna, buljio sam u tvoje dupe samo prvih 15 minuta.

William Morris. - Nisam mislila smetati.

Samo želim ostaviti ovu... - William Morris. Sačekajte.

To je demo. Ja pišem pjesme. - William Morris.

Samo malo.

Želim ostaviti ovo za Whitney i Mariah.

Sigurna sam da ste prijatelji.

Zvuči odlično pod tušem, ali karaoke su završile.

Ako želiš da se tvoja pjesma čuje,

izvedi je uživo kao i ostali.

William Morris.

Preusmjerit ću vas. Nećete biti potvrđeni.

Mogu li vam pomoći?

Zdravo. Sigurna sam da ste za večeras popunjeni.

Samo sam htjela vidjeti kako svi ti nastupi izgledaju uživo.

Mogu te ugurati za 10 minuta.

Dvoje redovnih je otkazalo zbog bolesti. Moram popuniti prazninu.

Upiši svoje ime ovdje i pripremi se.

Toalet je iza ugla ako hoćeš da povratiš.

Slijedi mlada dama imenom Violet Sanford.

Dajte jedan aplauz

za Violet Sanford iz New Jersyja! Dođi, Violet.

Bože! Idemo.

To, Violet!

Malo sam nervozna. - I mi smo, dušo.

Ne izazivaj me, dušo! Pjevaj!

Hajde, pustite je na miru.

Žao mi je.

Razvedri se malo. Kao da ti je neko pregazio psa.

Koliko je pita?

Mi imamo najbolju pitu od jabuke u gradu.

Kuća časti.

Dva cenera kažu da je "Lijepa žena".

Dižem za deset, zato što je "Sam u kući".

Morate čitati znakove.

Ja mislim da je "Spašavanje vojnika Rayana".

Šta? - Okrenimo je...

Gđica Jennifer iz Austina

kaže da joj je najdraži film...

Nema šanse! Već si pogledala.

Varalice.

Gola ženska u vojničkim čizmama? Laka lova.

Hvala. - Te čizme su malo slatke.

Moram nabaviti jedne ovakve.

Čekaj. Romero. Pojačaj to, lutko.

To je svirka. Podebljaj!

Evo, evo. - O, ne.

Curo, šta radiš? - Sjećate se ovoga?

Trbušni ples.

Znaš te cure? - O, da.

Ovdje su svako jutro u ovo doba. Ispuhuju se.

Čekaj.

Moraju, to im je posao. - One su kurve?

Nisu.

Kojoti.

To.

Želite vidjeti šta mi je Al dao za rođendan?

Ovo. - Pustila si ga da te žigoše?

Zar nije slatko? - Pustila ga je da je žigoše.

Pazite ovo, cure. Svaka je zaradila 300 dolara.

Sigurna si da želiš na pravo?

Nazdravimo. - Da.

Za Zoe i njenu posljednju sedmicu kao Kojot.

Nju će biti nemoguće zamijeniti.

Samo vam želim reći da vas nikada neću zaboraviti.

Ko je?

Tražim vlasnika. - Dođi dolje.

Ponesi gajbu sa sobom.

Šta radiš ovdje?

Ispast će mi ovo. Gdje da stavim?

Zavisi. Šta hoćeš? - Čula sam da trebate novu...

Da bi moglo biti slobodnih mjesta.

Stavi to tamo. Daj da te pogledam.

Da pogodim.

Piedmont, Sjeverna Dakota.

Južni Amboy, New Jersey.

Ista stvar. Uzimaš li droge?

Samo kafu. To je sve što sada mogu priuštiti.

Daj da vidim ruke. - Šališ se?

Izgledam li kao da se šalim?

Odakle ti taj ožiljak?

Peć za pizzu. Trajno utisnut od četiri godine vađenja iz peći.

To je najtužnija stvar koju sam ikad čula.

Šta slijedi? Želiš uzorak urina?

Više volim krv.

Stvarno si vlasnica? Imala sam par gadnih dana.

Najmanje mi treba neka nabrijana konobarica koja mi gubi vrijeme.

Počinješ u petak naveče.

Dođi u jedanaest. Tada je gužva.

Daješ mi posao? - Dajem ti audiciju.

Nemoj kasniti, Žersejko.

Ne bih izazivala sreću,

ali možeš mi reći zašto si me zaposlila?

Zato što prosječan mužjak hoda

s mališanom u hlačama.

Dvogodišnjak, tu u njegovim boksericama.

Muškarci ih nose u hlačama? Zato si me zaposlila?

Izgledaš kao vaspitačica iz vrtića. Klinci će to voljeti.

Izvini što sam pitala.

Ličnu, molim.

Počinjem raditi večeras.

Izabrala si dobro veče za početak.

Malo je sporo, ali će se popraviti. - Dobro.

♫ Ljubav je poput bombe Mala, uzmi je ♫

♫ Živiš kao švaler s radarom na telefonu ♫

♫ Izgledaš kao bludnica Kao video namiguša ♫

♫ Ženo koja rušiš Mogu li biti tvoj ♫

Je li ovo misa ili bar? Dižite buku!

♫ Uzmi bocu, protresi je ♫

♫ Pusti mjehuriće ♫

♫ Pusti ♫

♫ Pospi me šećerom ♫

♫ O, u ime ljubavi ♫

♫ Pospi me šećerom ♫

♫ Hajde, raspali me ♫

♫ Pospi me šećerom ♫

Žao mi je! - Ne bih rekla.

Taman na vrijeme. Gdje ćeš?

Tebe sam tražila. - Dobro. Idemo.

♫ Slušaj, crveno, žuto, zeleno, kreni ♫

♫ Luda žena u igri s jednim muškarcem ♫

♫ Kraljica ogledala, manekenski ritam ljubavi ♫

Sviđa mi se tvoja majica. - Hvala.

Nabavila sam je...

Uredu. Kosa.

Da vidim tvoje poteze.

Ono je Rachel. Od nje možeš puno naučiti.

Upravo je nekom frajeru odsjekla rep.

Sud joj je naredio da ide na kurs kontrole bijesa

jer je premlatila frajera. Hvatao ju je za zadnjicu.

On je tuži, ja joj dam povišicu. Uzdravlje.

Postoje samo dva pravila. Šta ćeš?

Dva piva.

Ne izlazi s mušterijama. - Dobro.

Drugo, nikad ne dovodi svoje momke u moj bar.

Izgledat ćeš slobodna, ali nikada nećeš biti slobodna.

Prekrši moja pravila i otpuštena si.

Razumijem. - Gospode.

Hej! Hej, narode!

Začepite!

Upoznajte moju novu djevojku...

Ime joj je...

Violet.

Jersey.

Jersey je bivša vaspitačica iz vrtića

i časna sestra koja je pobjegla iz samostana,

i ne želi više biti jedina djevica u New Yorku.

Želi li je ko častiti pićem?

Skloni se! Radim ovdje. - Izvini.

Četiri margarite sa solju. - Može.

Imate tekilu. Ne, ni so, ni mikser.

Može onda crni Rus? - Imamo votke, nemamo kahlua.

Bijelo vino. - Ne držimo ga.

Vi zapravo imate...

Jim, Jack, Johnny Red, Johnny Black i Jose.

Sve moji omiljeni muškarci.

Stavi šta god hoćeš, samo da je u velikoj čaši.

Ja ću pivo.

Četiri dolara. - Cammie, izazov iz Rusije.

Violet, opatica iz Jerseyja.

Ona tamo je Rachel, kuja iz New Yorka.

Svi mi imamo svoje male uloge, jedino je Rachel kuja.

I ja sam zaista izazovna.

Možeš biti samo ako prestaneš spavati na poslu.

Da. Zaboravljam taj dio.

Tekilu, i ne zaboravi jednu za sebe.

Hvala, ali otkad sam se prepila od tekile,

više je ne pijem.

Lil, tvoja nova cura odbija piti tvoju dobru cugu.

Ne! Samo sam predlagala gospodinu da mi uzme duplu.

To je već bolje!

♫ Nečastivi je u kući izlazećeg sunca ♫

Osam čašica.

Četiri Kanađanina, četiri Južno od granice

šest pakovanja MGD-a i dva puta miješan.

Želite osam čega? - Ja ću.

Dušo, 46 u paru.

Hej, Lil!

Tvoja mala iz Jerseyja baš i nije brza.

Dajte mi skoč i vodu. - Može.

Lil, poslužujemo li vodu uz viski?

Jedina voda koju služim puna je ječma i hmelja!

Hej, narode! Poslužujemo li vodu?

Nipošto, H20! Nipošto, H20!

Toni ili plivaj, Jersey.

Penji se gore!

Ne znam to plesati.

Evo ti nešto keša. Za opaticu si bila dobra.

Otpuštaš me?

Rekla sam ti da je ovo audicija.

Hvala na dolasku. Sad izlazi.

Ne opet! Prestani! - Odbij!

Momci, nazad!

Kako ja vidim, imate dva izbora.

Početi tuču, zaraditi krvav nos i ispasti budale,

ili možete uzeti ovih deset dolara koje imam ovdje

i častiti ove dvije dame.

Hajde, šta ćete? - Idemo za šank! Dernek!

Čekaj, Jersey. Umirem da saznam odakle je to došlo.

Probaj poslužiti pivo i pizzu kad Giantsi i Cowboysi igraju.

Dat ću ti drugu audiciju.

Na uglu Šeste i Hilla je radnja. Budi tamo sutra u podne.

Šaljem modnog koordinatora da te vodi u kupovinu.

Sada idi kući dok se nisam predomislila.

Jersey, bila bih šokirana da preživiš još koje veče.

Idemo!

Lijevo, desno...

Žešće, cure!

To!

Dušo, kako si? - Ćao. Nedostaješ mi.

I ti meni. - Šta jedeš?

Jedno od onih gotovih jela. Riža s povrćem.

Njami. - Vidiš, dobri su, zar ne?

Mljac.

Reci mi više o tom baru. Kakvo je to mjesto?

Ne znam. Običan bar, tata.

Samo malo.

Šta je s tvojim pisanjem pjesama?

Pisanje pjesama.

Još ima svoju traku.

Hoću svoju traku.

Znao sam da ćeš se vratiti da me vidiš.

Nema spojeva u kuhinji, O'Donnell. - Ne ostajem.

Samo hoću svoju traku. Molim te.

Hvala. Ćao. - Stvarno si napisala sve te pjesme?

Slušao si moju traku?

Naravno da nisam. To bi bilo zadiranje u privatnost.

Hajde, smij se.

Ne možeš ništa reći što će mi smetati.

Samo ti pokušavam reći da mi se sviđa tvoja muzika.

Uvijek primaš komplimente tako dobro?

Moram ići. - Čekaj!

Želim te vidjeti opet.

Gdje radiš? - Ja sam kojot.

Dobro. A šta to znači?

Ako me želiš opet vidjeti, saznaj.

Dobro?

Izvini što kasnim. Al i ja smo se posvađali.

I onda smo se pomirili. Dvaput.

Ti si modni koordinator?

Lil mi je rekla da ti kupim nešto za čim će klinci sliniti.

Vjeruj mi, Violet.

Imam ozbiljan problem s kupovinom.

Ne. Zaboravi, dušo, to je crkvena haljina.

Niko ne nosi kožu u crkvi. Idemo li u pravom pravcu?

Probaj ovu. Vrlo je ukusna.

Ima šlic u međunožju. - Da.

Ko bi to nosio u javnosti?

Ja imam takvu plavu.

Oprosti mi, Oče, što sam sagriješila.

Evo me!

Da, mala!

Hajde! Prestanite... Hej! Prestanite!

Lil! Led!

Sviđa li vam se to?

Ne znam kako vam uspijeva. Ne mogu više.

Kad ti drugi put onaj tip kupi cugu... Ja častim dušo.

Presjeci ga s pivom.

Ne kontam. - Ja ne gutam.

Samo pljunem nazad u bocu. Nikada neće provaliti.

Probaj.

Samo pazi na svoju pljuvaonicu.

Jednom je Rachel slučajno svoju poslužila Louu. Velika drama.

Mislim da sam se zaljubila u tebe, Cammie.

O, Violet! Nisam lezbača.

Igrala sam za mlade, ali nikada profesionalno.

Nisam to mislila. - Šta radiš?

Lil bulji u tebe. Hajde.

Zgrabi onoga tipa i izgledaj zaposleno.

Izgledaš kao da bi ti piće dobro došlo.

Ne, čekam Lil.

Žao mi je. Nije ovo parking. Ako ćeš sjediti, naruči nešto.

Dobro. Daj mi čašu vode.

Naručio je samo vodu. - To.

Znaš šta trebaš.

Proba. Narode, ovaj tip je naručio vodu.

Poslužujemo li vodu?

Nipošto! H20! Nipošto! H20!

Jersey! Ne!

Uredu je, Lil! Niko ne naručuje vodu u tvom baru!

On može naručiti šta hoće. On je vatrogasac.

Mike, žao mi je. Nova je.

Uredu sam. Idemo napolje.

Drago mi je da smo se upoznale.

Hajde, momci! Da vas čujem!

Dobro si?

Koga ja zavaravam? Ne mogu ja ovo.

Naravno da možeš. Sad se razvedri.

Za šankom je vrlo sladak tip. Raspituje se za tebe.

Neko se raspituje za mene?

Kaže da se zove g. O'Donnell.

Dobar je.

Vatrogasac je zaprijetio da će me zatvoriti.

Pustio me je uz globu od 250 dolara.

Stvarno mi je žao... - Nagodimo se.

Smisli način da zaradiš 250 večeras,

a ja ću te pustiti da se vratiš sutra.

Odlično.

A kaže da je slatka i nevina. - Dakle, našao si me.

Na poslu su mi rekli gdje mogu potražiti kojote.

Dobro pogledaj, ovo mi je zadnja noć. Otpustit će me.

Zašto? - Moram zaraditi 250 dolara za dva sata.

To je nemoguće.

Evo ti devet dolara za početak. Može?

Volim pomagati.

Zašto me tako gledaš?

Kevine, ne želim tvoj novac.

Dobro, slušajte. Dame.

Aukcija će se otvoriti sa 25 dolara...

Samo za jednu noć.

Dobijate ovog čistokrvog, naučenog na kuću,

izdresiranog, mladog pastuha.

Nema šanse. - Bagatela.

Violet, šta radiš?

Rekao si da želiš pomoči... Okrenite se, gospodine...

Neka vas pogledaju.

Zašto mi to radiš?

Vrijeme za osvetu, g. O'Donnell.

Sad se okreni.

Bože, ne. Nemoj mi to raditi.

Hajde, pokaži im šta imaš.

Hoćeš li raditi ovo?

Dame. Šta mi dajete? - Dvadeset dolara.

Ja imam 25 dolara ovdje.

Neka bude 35!

Trideset pet dolara!

Četrdeset dolara! - Šta radiš?

Hajde, cure, pedeset? - Pedeset!

Šezdeset i jedan dolar. - Ja dajem 75!

Hajde, cure, 75? - Sedamdeset pet dolara!

Osamdeset! - Osamdeset dolara!

Hajde, cure. Čujem li 85?

Devedeset! Devedeset i pet dolara!

Sto dolara! - Sto dolara!

To je sve. - Hoćeš doći mamici?

Lijepo!

O, da!

To je moj momak.

O, da. Tresi, tresi! - 125 dolara ovdje iza!

140, ovdje. Hajde, hajde.

Cure, idemo. Sto pedeset i vidjet ćete guzu.

Hajde, cure. Možete vi i bolje.

Sto sedamdeset i pet.

To!

Eto. - Dvjesto dolara!

Imaš 215 ovdje! - Dvjesto i pedeset.

Prodano za 250 dolara!

Ne! - Dođi, dragi. Tvoja je.

Prokleta bila!

Plavuša bi išla do 275.

Dođi meni.

Duguješ mi puno za ovo. Duguješ mi 250.

♫ Srest ćemo se, sresti, sresti, jednog dana ♫

♫ Možda u sedmici poslije ove sretnemo se ♫

♫ Srest ćemo se Srest ćemo se ♫

Zatvarajmo, cure.

Mogu li te pitati nešto? - Šta?

Šta znači "Coyote Ugly" (Ružni kojot)?

Jesi li se ikada probudila mamurna nakon bančenja,

a osoba do tebe leži ti na ruci i toliko je ružna

da bi radije odgrizla sebi ruku nego je budila? Eto šta.

Idemo, dame.

Zašto bi tako nazvala bar?

Jer je Uzdravlje zauzeto.

Taksi je napolju.

Bogata si, Jersey. - Vidimo se.

Da. Laku noć.

Žena se zove Sandy Rosenfeld,

razvedena s troje odrasle djece,

voli duge šetnje, kratkodlake pse i talijanske opere.

Njen bivši je CPA. Omiljeni slikar Van Gogh,

a njena odluka za Novu godinu je da smršavi 7 kila

i da vidi Barbru na koncertu.

Dobro. Dugujem ti.

Šta hoćeš?

Sad je 3:30 ujutro. Želim što i svaki muškarac.

Doručak.

I to je to? Odem na doručak s tobom i kvit smo?

Ne. Nismo ni blizu kvit jer sam plesao na šanku,

skinuo majicu i otkopčao hlače.

Dobro. Dogovorimo se. Doručak i ručak.

Doručak, ručak i dvije večere. - To su četiri spoja!

Da. I to bi bila druga najduža veza koju sam imao.

Ne želim ti kvariti veče, ali izgleda da nećemo nigdje.

O, Bože.

Teško je parkirati u New Yorku.

Jesi li ikada jela tursku hranu? Tu smo.

Hej. Kako je? - Zdravo, Kevine.

Četiri uobičajena? - Može.

Hej, Kevine. Kako si? - Dobro si?

Evo ga. Doletjelo pravo iz Miamija.

Pogledaj robu. - Ne. Vjerujem ti.

Dobro, dobro.

Ne znam čime se baviš, ali...

Čudesni Spider-Man, broj 129, odlično stanje.

Vrijedi hiljadu dolara. - Strip.

Nije samo strip. Ovdje se prvi put pojavljuje Punisher.

Ovo je sveti gral stripova.

Skupljaš stripove. Slatko.

Nije slatko. To je vrlo muževno.

Samo je malo štreberski. - Ja mislim da je slatko.

Uvijek jedeš doručak na svom autu?

Šta da kažem? Romantičar sam.

Misliš da je ovo romantično?

Možda sada ne osjećaš, ali jednoga dana ćeš

pjevati pjesmu o ovome svako veče.

"Kad smo bili niz vjetar od kontejnera smeća".

Da. Naslov se lako pamti.

Žao mi je, ali ja pišem pjesme, ja ih ne pjevam.

Kad dođem na pozornicu, zamrznem se.

Šta ako bi sudbina slobodnog svijeta zavisila od tvog glasa?

Dobro. Kada bi zavisila od moga pjevanja...

Možda.

Sve što sam ikada željela je sjediti u mraku

i čuti nekog slavnog kako pjeva moju pjesmu.

Ja želim pisati pjesme.

Sjećam se kad mi je majka prvi put pjevala "Most iznad burnih voda"

Simona i Garfunkela.

Sjećam se tačno šta je nosila.

Kako je mirisala. Kako sam se osjećala.

I svaki put kada čujem tu pjesmu...

Tačno se sjetim šta je nosila...

I tačno kako joj je kosa mirisala...

i tačno kako sam se osjećala.

Jer velike pjesme traju vječno.

Pa, u čemu je problem? - Pa...

Govore mi da je jedini način da se pročuju moje pjesme

da ih sama izvedem.

Moramo probati popraviti taj tvoj mali problem.

I šta predlažeš kako?

Možeš li negdje slobodno pjevati?

Pod tušem. - Počet ćemo tamo.

Nebitno koliko će trajati,

koliko sati ćemo provesti pod tušem. Latimo se posla.

Prije tuša,

možda bi mi mogao reći nešto o sebi.

Stvarno? Šta želiš znati?

Iz kojeg si dijela Australije?

Odasvud. Moji su se često selili.

Ne žive u New Yorku? - Ti uvijek zapitkuješ?

Ti uvijek izbjegavaš tolika pitanja?

Bar mi reci odakle ti oni potezi na šanku.

Kad bih ti rekao, morao bih te ubiti.

Originalno.

Sviće. Zakasnit ćemo.

Zakasniti. Na šta?

Nevjerovatno.

Gle, riba!

Obuci ovo. Trebat će ti.

Zašto? O čemu pričaš?

Pomoći ćeš mi da istovarim kontejner.

Šališ se? - Ne. Nije tako strašno, Vi.

Ja to stalno radim. - Koliko poslova ti tačno imaš?

Od srijede do subote sam u klubu.

Nedjelju i ponedjeljak parkiram auta za Plazu.

Radio sam u teleprodaji. Hoćete da pređete na AT&T?

I šest sati sam dostavljao telefonske imenike na Queensu.

Ne zaboravi naporan rad u svijetu riba.

Ovo je skup grad, i ovdje se plaća u kešu.

Briga me. Moje ruke ne idu među te ribe.

Htio sam podijeliti zaradu s tobom. Sto dolara po komadu.

Sto dolara?

Čekaj. Što ne kažeš? - Hvala, Dan.

Nisi spremna? Pedeset dolara, 25. Spremna?

Deset. Spremna? - Može.

Odvratno.

Povrijedit ćeš im osjećanja. Stavi ih na druge ribe.

Znam da sam te upoznala prije samo nekoliko dana,

ali moram ti nešto reći.

Stvarno smrdiš.

I ti smrdiš. I mean, Poljubio bih te za rastanak,

ali se bojim da ću povratiti.

Pravi si kavalir.

Laku noć.

Dobro jutro.

Ne gledaj me tako.

Utroši to.

Šta radiš ovdje? - Predomislio sam se.

Mislim da bismo se trebali poljubiti.

Pa, želim ti ugodan dan.

"Želim ti ugodan dan"?

Da. Uspaničio sam se. Nisam znao šta bih drugo rekao.

Želim ti ugodan dan.

Na kraj reda, tamo.

Sviđa mi se!

Hej, mala! - Mjesta. Mjesta!

Sranje, plavci.

Niko ne smije ući. Pogledaj ovo mjesto. Lil. Žao mi je.

Ne mogu ništa. Imaš 50 ljudi viška.

Pokušavaju me zatvoriti.

Izađimo da popričamo. Ja ću ovo srediti.

Ovo nije benzinska, sinko!

Čekaj red!

Nema slikanja! - Ja sam novinar za Voice.

Šta radiš?

Spusti me!

Spusti me! - Cammie!

Upomoć! - Hajde! Pusti je!

Rachel, pomagaj!

Hajde! Prekinite!

Lou, gdje su Rachel i Cammie? - Ne znam!

Pusti me!

Jersey, sve će rasturiti!

Jersey!

Rachel! Rachel!

♫ Ovako il' onako naći ću te ♫

Pusti me!

♫ Ovako il' onako ima da te zgrabim ♫

♫ Ima da te zgrabim, zgrabim, zgrabim ♫

♫ Ovako il' onako srest ćemo se ♫

♫ Srest ćemo se, sresti, sresti jednog dana ♫

♫ Možda u sedmici poslije ove sretnemo se ♫

♫ Srest ćemo se Srest ćemo se ♫

♫ Ja ću ♫

♫ Proći autom pored tvoje kuće ♫

♫ I ako sva svjetla budu pogašena ♫

♫ Vidjet ću koga ima ♫

♫ Ovako il' onako ♫

♫ Ima da te nađem ♫

♫ Ima da te zgrabim, zgrabim, zgrabim ♫

To ti ja pričam!

♫ Zgrabit ću te Zgrabit ću te ♫

♫ Ovako il' onako vidjet ćemo se ♫

♫ Srest ćemo se, sresti, sresti ♫

♫ Jednog dana, možda u sedmici što ide ♫

♫ Srest ćemo se Srest ćemo se ♫

Odlično. - Posljednja opomena, Lil.

Počni ih slati napolje. - Može.

Idemo.

♫ Ovako il' onako Izgubit ću te ♫

♫ Dat ću ti malo, malo boka svoga ♫

♫ Ili drugo, izgubit ću te, preći ću te ♫

♫ Ovako il' onako ♫

♫ Izgubit ću te, preći ću te, preći, preći, preći... ♫

Jesi li im vidjela lica?

Svi su te željeli, dušo. Čak i cure.

Nije bilo suhog sjedišta.

To je bila životna predstava.

Koju moram ponavljati svake večeri.

Juhu!

Pjevala je uz jukebox. Nećemo još glancati Grammy.

Daj ba, Rach. Spasila te je. Priznaj.

Ne. Spriječila me je da izmlatim nekoliko pijanaca.

To je sve. To je bilo dobro.

Gdje ćeš? - Ne znam.

Moram prošetati, ili proslaviti ili...

Onesvijestiti se.

Hej, dame i gospodo,

može jedan veliki aplauz za raspjevanog Kojota iz Jerseya!

Dakle, ja sam Kojot? - Pet večeri sedmično.

Šta je? Šta ne valja?

Zašto nešto ne bi valjalo?

Zvala si me usred noći i rekla da je hitno.

Čemu to?

Imala sam dobru noć. Htjela sam poljubac za laku noć.

Sačekaj. Gdje ćeš?

Ugodan dan, g. O'Donnell.

"Ugodan dan"?

♫ Prava vrsta pogrešnog ♫

♫ Prava vrsta pogrešnog ♫

♫ Voljeti te ♫

♫ Nije baš nešto što bih trebala ♫

♫ Bolje mi je biti jaka ♫

♫ Nije baš nešto što bih trebala ♫

♫ Ne bih trebala provoditi vrijeme s tobom ♫

♫ Bolje mi je jaka biti ♫

♫ Ali, lutko, ti si prava vrsta pogrešnog ♫

♫ Lutko, ti si prava vrsta pogrešnog ♫

Šta se dešava? Zašto nam treba gitara?

Uskoro ćeš saznati. Ne. Ovuda.

Dobro, sjedi ovdje.

Tu.

Dobro?

Pogledaj.

Tvoji fanovi te žele čuti.

Rekla sam ti. Ne mogu pjevati svoje pjesme. Nikad nisam mogla.

Baš šteta, jer oni traže da čuju tvoje pjesme.

Nježno s klavijaturom. Posudio osam je iz kluba.

Ovo si učinio da mi pomogneš da pjevam?

Mislio sam da izliječimo tremu o kojoj sam toliko čuo.

Kevine, kad bi samo mogao.

Daj da pokušam.

Reci mi šta osjećaš.

Stvarno želiš znati?

Da.

Sam si to tražio.

Šta radiš?

Jedni način da ti pokažem...

Je da postaneš...

Vrlo... nervozan.

Prvo mi...

Srce počne udarati.

Dobro.

Srce udara.

Dobro. - A onda...

Cijelo tijelo ti počne drhtati.

Tijelo se trese. Evo... Počinje. Da.

I...

Onda sve postane...

Malo...

Oblačno.

Oblaci definitivno nagrću.

Onda...

Gubim kontrolu.

Pa, koliko to dugo obično traje?

Znalo je potrajati i cijele noći.

Pa to je užasno. - Pravo mučenje.

Mislim da je publika dobila više nego što je platila.

Šta znači "LMS"?

Lynn Marie Sanford.

Ovo je bila mamina gitara.

Umrla je prije pet godina.

Htjela je pjevati u New Yorku kad je bila mojih godina.

Skoro je postala slavna.

Pa, šta se dogodilo?

Mrzila je pozornicu.

Rekla je da joj je to najstrašnije mjesto na svijetu.

Zvuči poznato.

Zaista želiš da pjevam?

Samo reci šta moram učiniti.

Nestani.

Dobro, nema problema.

♫ Ne volim biti sama noću ♫

♫ Ne volim čuti da nisam u pravu kada jesam ♫

♫ I ne volim kišne kapi na cipelama ♫

♫ Ali ja te volim ♫

♫ Ali ja volim ♫

♫ Tebe ♫

♫ Ne volim vidjeti nebo obojeno sivo ♫

♫ I ne volim kada mi ništa ne ide od ruke ♫

♫ I ne volim biti tužna, al tužna eto jesam ♫

Ako želiš pisati pjesme, biti ozbiljan tekstopisac,

jednostavno moraš uzeti Mac.

Laptop. Možeš spržiti svoje pjesme na prazan CD.

Imate plan otplate?

♫ Način kako položiš glavu na moje rame kada spavaš ♫

♫ Na moje rame kada spavaš ♫

♫ O, da ♫

♫ Ne volim čuti da nisam u pravu kada jesam ♫

♫ I ne volim kišne kapi na cipelama ♫

♫ Ali ja te volim ♫

Rachel.

Rachel.

Igraj!

Idemo!

To je druga, momci.

Hajde, Cammie!

Hajde, Cammie! - Idemo, Cammie!

Hajde, Cammie!

Hej, Lil. - Da?

Znaš šta, dva izbacivanja, baze pune.

A da udvostručimo opkladu? - Zaboravi, Earle.

Cammie je najgora s palicom. - Znam.

Zašto ne bismo utrostručili?

Može.

Može? - Može.

Idemo, Siso.

Hej, Cammie. - Da?

Predivan dan ovdje. Šteta ga ne iskoristiti.

Svakako.

To, Cammie!

Lopticu preko tanjira, Earl.

Uredu, momci.

Pokažite šta imate.

Pet, i tvojih 600. - Hvala, Earle.

Stavit ćemo te na raspored iduće godine.

Da. Stavi.

To, Kojoti!

Šta radiš?

Šta, mozak ti je oštećen?

Znaš li kakvi manijaci voze ovuda.

Ne staju nizašta. Čija je barka?

Od prijatelja. - Izgleda kao muški.

Kako znaš? - Buljim u auta

zadnjih 16 godina. Ko je on?

Prijatelj. Evo ti sendvič, bez majoneze, s puno mladica.

Hvala. Super.

Skapavam. Pričajmo o tom baru.

Ono bankari popiju martini poslije posla?

Moram ići. Volim te.

I ja tebe. Budi oprezna.

Dođem li ja tebi u ured i trubim?

Sredio sam ti nastup.

Klub gdje se druže mnogi iz svijeta muzike, Elbow Room.

Moj prijatelj je manager. Dužan mi je uslugu.

Nastupaš u četvrtak.

Zaboravljaš na moju tremu?

A bar?

Daj, Kevine. Samo pjevam s jukeboxom.

Vidiš? Napredak. Još koja noć kod mene i izliječena si.

Ne želim te razočarati, ali nikada neću biti izliječena. Geni.

DNK treme. Da, vidio sam to na "Prošle sedmice".

Smij se ti. Mama to nije mogla, a ne mogu ni ja.

Majka se plašila probati?

Samo želim pisati pjesme. Zašto ne odustaneš?

Odustajem od ljudi cijeli život. Gadna navika.

Dakle, pjevat ćeš ili ću ja...

Šta?

Više te nikada neću poljubiti.

To zvuči kao prijetnja, g. O'Donnell.

Pa, recimo samo...

Da će biti duga hladna zima.

To bi me trebalo uvjeriti?

Djeluje, zar ne? Koljena ti klecaju.

Razmislit ću. - Probaj ponovo.

Vidjet ću mogu li se osloboditi posla.

Bliže si.

Dobro. Pobijedio si. Pjevat ću.

Volim pobjeđivati.

Večeras imamo posebnu poslasticu za vas, momci i cure.

Gle ko nam je došao u posjetu.

Zoe!

Ne! Večeras, obična mušterija.

Imam nastavu ujutro. Šta radite?

Daj, Zoe! - Ne!

Zoe! Zoe! Zoe! Zoe!

Vrijeme je da se skvasite, cure.

♫ Pakujem prnje svoje i na Zapad krećem ♫

♫ Gdje su prave žene opremljene tekstovima i lažnim grudima ♫

♫ Nađem mjesto u brdima Kuliram k'o Flynt ♫

♫ Kupim jedan spušteni Nađem mjesto za pimpanje ♫

Ko bi malo ovoga?

♫ Krećem na Zapad, šugo, hoću da budem kauboj, luče ♫

♫ Spuštenog trapa i sa suncem koje prži ♫

♫ Kauboj, luče ♫

♫ Jašem noću jer po cijeli dan spavam ♫

♫ Kauboj, luče ♫

Izvinite, radi li Violet Sanford ovdje?

Da, na šanku je. - Na čemu?

Na šanku. - Šta kažete?

Da!

Tata! Čekaj!

Tata, nije tako strašno kako izgleda.

Tata, nije tako loše.

Samo pjevam ovdje svake večeri.

Ljudi dolaze da me vide.

Reci nešto!

Momci s posla stavljaju tvoju sliku u svoje kabine!

Moram ići, ustajem rano. - Tata, to je samo bar.

Možeš mi vjerovati. - Ali ti si moja kći.

Dobili ste Billa Sanforda.

Ostavite poruku nakon signala.

Tata, ne možeš me izbjegavati cijeli život.

Moram ti oprati veš.

Oboje znamo da ti ponestaje čistih majica.

Kladim se da ta koju nosiš zaudara.

Neću ti se izvinjavati.

To bi značilo da sam učinila nešto loše.

A nisam sigurna da jesam...

Sviram u klubu večeras.

Pravom.

Neko važan bi mogao čuti moju pjesmu,

a za mjesec bi je neko mogao pjevati na radiju.

Poželi mi sreću. - Sretno.

Nazvat ću te i reći ću ti kako je prošlo.

Čuvaj se, stari.

Stari.

Trebali biste plesati na podu! Želim vidjeti vaše grudnjake!

Ja sam u raju! Ja sam u raju!

Misliš da je depilirana?

Sigurna sam.

Je li ovo najbolji dernek na kojem smo bili ili šta?

Mogu ostati samo dva sata.

O čemu pričaš? - Večeras idem ranije, sjećaš se?

Burbon. - Zašto?

Nisi primijetila sva ova tijela preko kojih si ušla.

Rekla sam ti da moram ići u 10:30.

Hvataj. - Dobro, uredu.

Sedam.

Izvolite. - Šta radiš?

Moram ići. Prošlo je pola. Može li mi Lou pozvati taksi?

Ne ideš nigdje večeras. Ovo izmiče kontroli.

Rekla sam ti. Radim samo dva sata...

Želiš pjevati? Pjevaj njima.

Ovi ljudi su došli ovamo da nas vide.

Ovo je New York, i ispred je red oko pola bloka.

To je nešto, vjerovala ti ili ne.

A ako odem?

Da ideš, već bi otišla.

Gdje si? - Lil neće da me pusti.

Idi. Nisi njeno vlasništvo. Još možeš stići.

Žao mi je.

Nazvat ću te sutra. - Sutra?

Violet.

Šta kaže? - Neće doći.

Šta da radim? Moram popuniti rupu.

Žao mi je, Richie. Pogriješio sam.

Ovo ne mijenja ništa među nama, Kevine.

Dogovor je dogovor. Jesam li u pravu?

♫ Sve što želi je plesati, plesati, plesati ♫

♫ Puca divljeg oka ne pogađa onog koga nije strah umrijeti ♫

♫ I sve što želi je ♫

♫ I sve što želi je plesati i malo romantike ♫

♫ Osjeća vrućinu Koja dopire sa ulice ♫

♫ Ona želi partijati ♫

♫ Voli se provoditi ♫

♫ I sve što želi je ♫

♫ I sve što želi je plesati ♫

♫ I malo romantike ♫

Ja sam taj. Ja!

♫ Sve što želi je plesati ♫

Zach, ko ti je rekao da se popneš?

Ne bi smio biti ovdje.

Uredu. Smiri se, Zach.

Zach, ohladi.

Prestanite!

Kevin! - Lil!

Prestanite!

Kevine, dosta!

Upomoć! Prestani! - Lou!

Kevine, dosta! Dosta!

Silazi sa mene! - Prestanite!

On je redovni, zabavlja se. - S mojom curom!

Lou, izvedite ga. - Ohladi se ili zovem policiju.

S puta! Mrdaj!

Pusti me!

Gubi se odavde! - Hej, narode, kuća časti.

Ja plaćam. Dođite ovamo.

Kevine. Kevine. Šta ti je?

Žao mi je za večeras.

Lil me ne bi pustila ni pod razno. - Ne radi se o Lil,

već o tebi i o ovom mjestu. - To mi je posao.

To je pijesak u koji guraš glavu.

Šta to znači? - Ovo mjesto je vic.

Ne dolaze da vide kako pjevaš, već kako cure tresu na šanku!

Šta bi ti, da pjevam za siću u parku?

Pjevala bi svoje pjesme. - Rekla sam ti da ne mogu!

Prestani me gnjaviti!

Samo tražim da probaš, ali izgleda da tražim previše.

Tako je lako biti ti, zar ne?

Nemaš snova, nemaš nada, ništa te ne može povrijediti.

Kada si ti zadnji put riskirao?

Neki od nas nemaju taj luksuz. - Zašto?

O, da. Ne razgovaramo o tebi. To je velika tajna.

Daj, Kevine. Odigrajmo igru.

Pogađat ću zašto si napustio Australiju.

Nije bitno - Bio si... u zatvoru.

Nije to.

Imaš ženu i četvoro djece u Sydneyu. Blizu?

Nemam puno vremena. Zašto si pobjegao od kuće?

Nisam imao kuće. To si htjela čuti?

Nemam porodice.

To je velika tajna. Zadovoljna?

Hoćeš li me sad žaliti?

Držati me kad ti kažem da sam mijenjao dom svake dvije godine?

Imao sam loše djetinjstvo. Jaka stvar.

Ne treba mi tvoje sažaljenje, jer sam ovdje,

i živim od svojih ruku kako sam i htio.

To je bio moj san.

Barem sam to učinio uz malo dostojanstva.

A ja nisam. To je to?

Otkopčaj malo bluzu i otvori hlače,

pokaži malo mesa, mislim da ćeš sama shvatiti.

Idi unutra.

Tvoji fanovi čekaju da pužeš po šanku.

Rekla sam ti da ne kršiš pravila.

O čemu ti to?

O tebi i tvom momku kako pravite scenu u mom baru.

O prijatelju koji sada ima slomljen nos.

Pravila su bila jednostavna. Otpuštala sam cure i za manje.

Šta? Ne mogu imati momka? Kakvo je to glupo sranje?

Ovo je moj dom.

Neću riskirati sve što imam zbog tvog ličnog života.

To je posao. - Ovo nije posao.

Naradila sam se za tebe, a ti bi mi trebala biti prijatelj.

Nisam ti to ni rekla.

Ja sam ti šefica i znaš pravila kao i svi ostali.

Prestati s tim pravilima? Ovo je bar, zaboga!

Zašto si onda tako uzrujana?

♫ Sjeti se, molim te ♫

♫ Kako smo se smijali Kako smo plakali ♫

♫ Kako je ovaj svijet tvoj i moj bio ♫

♫ I kako je svaki san bio na dohvat ruke ♫

♫ Stajala sam uz tebe Ti si stajao uz mene ♫

♫ Uzimali smo svaki dan i činili da sja ♫

♫ Svoje ime na nebu ispisivali smo ♫

♫ Trčali smo tako brzo Trčali smo tako slobodno ♫

♫ I ja sam imala tebe ♫

♫ A ti si imao mene ♫

♫ Sjeti se, molim te ♫

Bože. Daj mi griz, crkavam.

Hvala. - Kako je biti gospođa Molinaro?

Znaš, mislim da je on savršen izbor za moj prvi brak.

Hej, Gloria.

Hvala što si me pozvala...

Moram na posao. Večeras sam na groblju.

Hvala, g. Sanford. - Nije vrijedno zagrljaja.

To je samo 50 dolara.

Stari ti je za peticu, Vi. - Za šest, neke dane i sedam.

Divno vjenčanje. - Ne možete ići.

Želim jednu sliku vas i Violet kako plešete zajedno. Dođi.

Dobro. Hajde. Smiješak.

Stvarno radiš ili ideš zbog mene?

Znaš da ne volim kravatu.

Tako će to biti? Nećeš mi se javljati?

Ako si trebala novac, trebala si mi reći.

Našao bih načina da brinem o nama.

Tata, ne možeš brinuti ni o sebi.

Ide mi dobro samome, hvala lijepa.

Ma nemoj. Zašto onda ne nosiš čarape?

Imao sam malu svađu s mašinom za veš.

Priznaj, trebaš me.

Ja sam se odselila i to ti smeta.

Ne. Ne.

Šta mi smeta...

Po prvi put u životu...

Stidim se tebe.

Ne bih ni pomislio da je to moguće.

Hej, ja sam. Ostavite poruku nakon signala.

Violet?

Upravo sam završio s poslom i za par sati

istovarujem tri odvratna kamiona ribe.

Mislio sam da bi mi htjela pomoći.

Ali nema te kući. - Evo me. Stižem.

Ili se ne želiš javiti. Nazvat ću te kasnije...

Nadam da ćeš jednoga dana... htjeti pričati.

Kevine? Halo?

Kevine? Halo? Ja sam.

Ovdje sam. - Je li to Violet Sanford?

Da.

Zovem iz medicinskog centra Riverview.

Imamo pacijenta imenom William James Sanford.

Je li to vaš otac?

Violet Sanford?

Da? - Vaš otac se oporavlja.

Auto ga je udario dok je išao prema kabini.

Imao je lom noge. Oštećene arterije smo morali zakrpati.

Osim toga, ima samo modrice.

Rekao bih da je imao puno sreće.

Violet?

Rekla sam ti da ne dolaziš ovamo. Bračna ti je noć.

Zezaš? Danny je u mojoj porodici pet minuta.

Ti si bila moja porodica cijeli život.

Žao mi je.

Volim te... puno.

Nikad ti nisam zahvalio za ples.

Nema veze.

Nema veze.

DRAGI STANARU, OVO NIJE STALO U VAŠ SANDUČIĆ, POŠTAR.

Moje trake.

Hajde. Samo ga nazovi. Digni slušalicu i nazovi ga.

Nemoj ga zvati.

Rekao sam ti. Ovo je palata.

Pokasno je. Siguran si da želiš to sada?

Tu su mi vrata. Sada nema povratka. Uđi.

U pravu si. Ovo je palata.

Bih li ti lagao? - Odlična ideja. Drago mi je...

Jak puls.

Ne gledaj me tako. Bolestan sam.

Sada jedi šta želiš, ali kad se vratimo kući,

bit će bjelanci i gotova jela.

Vidimo se poslije, Bille. - Čekaj malo.

Kako to misliš "kad se vratimo kući"?

Vraćam se.

Nisam mogla pjevati svoje pjesme.

Uplašila sam se.

Znaš li zašto je mama odustala?

Da, rekla mi je da ni ona nije mogla.

Ne, nije zato.

Nije se plašila, Vi.

Tvoja majka na pozornici... Bila je čudesna.

Zašto je onda odustala?

Zbog mene.

Odmah poslije tvog rođenja, rekla mi je da želi prestati,

i ja sam je pustio.

Znao sam koliko je dobra, ali joj to nikad nisam rekao.

Volio sam je...

Više od svega.

A ja sam se samo pravio da nema drugog izbora.

Tata, uredu je. - Nije.

Neću ponoviti istu grešku. Ne vraćaš se da radiš kod Petea.

Ne zanima me šta ćeš i na koliko ćeš šankova stajati.

Ne vraćaš se kući. Neću te pustiti.

Zabravi.

Je li to kolonjska?

Ne!

To je samo mrvica... Old Spicea.

Gdje si nabavio Old Spice?

Ona draga riđokosa sestra mi ga je poklonila.

Onda me je pozvala na kafu.

Strah me je.

Idete na spoj?

Bože, spoj.

Bolje da kupim par čarapa.

Uđi. Pazi na... Dobro, dobro.

BUDITE OTKRIĆE! TEKSTOPISCI SUBOTOM

Mogu li ovdje doručkovati?

Imate li rezervaciju? - Da.

Pogledajte pod "bezosjećajna kuja".

Možda pod "tvrdoglava i bandoglava"?

Da. Ta sam.

Duplu vodu s ledom.

Kako si me našla? - Cammie.

Rekla mi je za tvog starog. Žao mi je zbog toga.

Uredu je.

Dobro.

I meni je. - Da. Da, vidim.

Šta je ovdje dobro za klopu?

Nisi došla da jedeš. Šta želiš?

Samo da ti kažem da se možeš vratiti u bar kad god želiš.

Hvala na ponudi, dobro mi je i ovdje.

Shvatila sam to. Ne ostaješ na jednom mjestu.

Vezana sam za taj bar. Čak bih...

Spavala bi u njemu, da imam petlje hodati bosa.

Ali to sam ja, znaš?

Ja sam originalni Kojot.

Samo cura sa sela koja je uspjela u velikom gradu.

"Sa sela"?

Piedmont, sjeverna Dakota.

Reci kome, ubit ću te.

Čuvaj se, Jersey.

Imate jednu novu poruku.

Jedna poruka u osam sati. Kako jadno.

Ovdje Lyndsey Morgan iz Bowety Ballroom.

Svidio nam se tvoj CD.

Želimo da sviraš kod nas iduće nedjelje.

Nastupaš tačno u deset. Note ostavi u klubu,

da naš bend može naučiti pjesmu.

Ako imaš kakvih pitanja, samo nazovi.

Vidimo se u nedjelju.

Evo vam ključevi stana. Vaš je.

Hvala vam. Ne znate koliko dugo sam to tražila.

Kada se useljava tvoj momak? - On dolazi sutra iz Bostona.

Historijski događaj. Prvi put u tri godine da zatvaram rano.

Objesi to na vrata, hoćeš?

Lou, Nabavio si onaj broj? - Jesam.

Zašto se seliš u Chicago?

Smislit ću kad stignem tamo.

Učini sebi uslugu i pogledaj 137. stranicu u Voiceu.

Ne mogu vjerovati da ti je ime u novinama. Uokvirit ću ovo.

Ako ne budeš spreman za pet minuta, idem bez tebe.

Strpi se malo. Fizički sam hendikepiran.

Imam samo tri filma. Nadam se da je to dovoljno.

Tata, otpjevat ću samo jednu pjesmu.

Dobro. Bolje da uzmem još koji.

Hej, Bille.

Moja mala pjeva večeras u nekom klubu u gradu.

Malo je nervozna. Možete nam dati je'n, dva, tri za sreću.

Može. Jedna za kćer Billa Sanforda.

Osvijetlite ih. Je'n, dva, tri.

Vidi, Vi.

Ne mogu svirati.

Bože!

Nisam ti rekao da sam nedavno imao gadnu saobraćajku?

Ne mogu. Moram nazad. - Violet, slušaj me.

Slušaš? - Da.

Nema razloga za strah. Već si zvijezda.

O čemu ti to? Ja sam niko.

Ako jesi, zašto sam onda otkupio Petea za 20 dolara?

Zašto imaš to?

Vidio sam na zidu i rekao da želim prvi autogram.

Dobra investicija. Šta se čeka?

Tri mjeseca na fizikalnoj, a vozim do državne granice.

Kontaš?

Kontam. - Šta kažeš, Vi?

Može još jesno skretanje?

Momci, na je'n, dva, tri! Još jednom.

Ovaj put želim osjetiti trnce!

Bill se vratio se po još. Dajmo mu sve što imamo!

Idemo!

Došla sam da je vidim kako pada ne lice.

Lakše. Ovo bi trebao biti lijep izlazak.

Izvinite. - Ne brini za mene.

Dobro veče, dame. Mogu li vam pomoći? - Ne!

Spremno je. Band je već svirao 15 minuta.

Ako ne dođe za pet minuta, otpada.

Gospode!

Sad kad smo ovdje, osjećam nervozu.

Hvala, g. Sanford.

Valjda samo mučnina od vožnje.

Zaboravi. Dobro mi je. Želim ti dobar nastup.

Vi.

Upadaj tamo. Hajde. Mi smo uz tebe.

Slomi nogu, mala.

Dame i gospodo,

debitantica Bowery Ballrooma, gđica Violet Sanford!

Žao mi je.

♫ Pod svodom zaljubljenih ♫

♫ Ja ću biti s tobom ♫

♫ I nikoga neće biti blizu ♫

♫ Ako misliš da nećeš pasti ♫

♫ Sačekat ćemo ♫

♫ Dok sunce ne zađe ♫

♫ Ispod zvijezda, zvijezda ♫

♫ Čaroban je osjećaj i tako dobar ♫

♫ Opčinit će te večeras ♫

♫ Možeš se odupirati ♫

Violet!

♫ Od poljupca mog skrivati, ali znaš ♫

♫ Ali znaš da ne možeš protiv mjesečine ♫

♫ Duboko u tami predat ćeš srce svoje ♫

♫ Ali znaš, ali znaš ♫

♫ Da ne možeš protiv mjesečine, ne ♫

♫ Ne možeš protiv nje ♫

♫ Prisjest će ti srcu ♫

♫ Ljubavi umaći ne možeš ♫

♫ Jednom kada blagi povjetarac ♫

♫ Na tvoje srce baci čini ♫

♫ Ma šta ti mislio ♫

♫ Ubrzo ćeš se naći u mojim rukama ♫

Hajde, mala! Tresi! - Hej, glavonjo.

Hajde kad ti kažem, mala!

Rach, nemoj. Tip je krupan, a ti si još na uslovnoj.

Bez brige. Časovi se stvarno isplate.

♫ Možeš se odupirati ♫

♫ Od poljupca mog skrivati ♫

♫ Ali znaš, ali znaš ♫

♫ Da ne možeš protiv mjesečine ♫

♫ Duboko u tami predat ćeš srce svoje ♫

♫ Ali znaš, ali znaš ♫

♫ Da ne možeš protiv mjesečine ♫

3 MJESECA KASNIJE

Pružimo veliku kojotovu dobrodošlicu za LeAnn Rimes.

♫ Možeš se odupirati ♫

♫ Od poljupca mog skrivati ♫

♫ Ali znaš, ali znaš... ♫

Reci mi, šta radiš kad shvatiš da su ti se ostvarili snovi?

Otplatim dugove.

Izdanje 129.

Originalno izdanje Punishera, ono koje sam te koštala.

Hvala.

Lil, mislim da tvoja cura neće moći.

Jersey! Jersey! Jersey!

Jersey! Jersey! Jersey! Jersey!

U tradiciji Kojota, večeras ću svakoj ženi dati

na aukciju najžešćeg frajera ovdje.

Violet, hajde. Učini mi to još jednom.

Evo ga, cure.

Hajde, tata!

Dobro, dame. Aukcija počinje s 25 dolara.

Niko ne želi ovo. U šta me uvlačiš?

Dvadeset pet dolara!

Rekao si da želiš aktivniji društveni život. Hajde, cure.

U ovim gumama je ostalo još kilometraže.

Pedeset dolara! - Hajde, tata. Pokaži šta imaš.

Sedamdeset pet!

Skini nešto!

Dobro, obuci se.

To, lutko!

Devedeset!

Devedeset pet!

Skini to! - Hajde, Jersey!

Devedeset osam i pedeset!

Sto!

Sto pedeset dolara! - Prodano!

Hej, ja sam Kojot!

Tvoj otac nema tremu.

Reci mi...

Šta ti radiš kad shvatiš da su se tvoji snovi ostvarili?

Za bosanski obradio: SkeeLo