Original subtitles

Don't text and drive.

Want to buy a box of caramel? Our soccer team needs to go to Toronto.

How much are they?

Five bucks.

Yeah, sure. I'll buy a box.

Here you go.

Just one?

I'm afraid that's all I can afford.

Whatever.

Thank you.

Oh right,

oh right, oh right, oh right.

Thank you.

Outro Music

Thank you.

I'm sorry.

I see you tried to call.

I'm so sorry, babe.

Do you have Black Sabbath on 11?

No, my phone's on 5, babe. I'm sorry.

Just grab a shower and I'll bring you a glass.

I sat in front of the place for like 20 minutes today.

Not even one person came by.

And how'd the bank meeting go?

Good, I think.

I mean, I said everything you told me, but the guy seemed really concerned

collaterals. He repeated like three times that 90 % of all restaurants fail

the first year.

I'm sure it'll be fine.

I don't know. I hope so.

Don't worry.

You're too awesome not to get it.

You know what else is awesome?

What's that?

Your ass.

Not something.

Oh, baby, it's heat, huh?

That's right.

I think it's smoke.

Oh, Jesus.

Oh, fuck, Jesus.

Shit.

Shit.

Shit. Shit.

Are we looking at pizza tonight?

No, I just wanted it.

I hope your heart was instead of a strange appetizer.

You couldn't do anything wrong tonight.

I'm starved.

I must say, my love, that was very nearly perfect.

Very nearly?

Well, a shrimp appetizer would have put it over the top.

Oh, shut up.

It was amazing.

Just like you.

You're gonna get that space.

And that loan.

And I am not going to have to wait in line for the best restaurant in the

You're nervous about tomorrow, aren't you?

I am.

It's such a long time.

You may have mellowed over the years.

My father isn't the mellowing type.

Well, he's got to be proud of you. How can he not be?

I let him down, Erica.

And he never forgave me.

I'm his only son, and in my family, that's just not done.

Well, I'm looking forward to meeting both of them.

Is that about that girl, like a murder?

Yeah, a few blocks from there.

Still looking for a boyfriend.

What? You think he did it?

Isn't it always the boyfriend?

I just don't get these girls hanging out with psychopaths. She must have known

something.

Well, that's a $64 ,000 question.

Are you anxious to get going?

I guess I just kind of want to get it over with.

It's not a dentist appointment, you know.

We're going to see her parents.

You know, right now, a root canal sounds pretty good.

You know, it's not too late to book a ticket to Baja, right?

Not a chance.

Okay. Well, I'm going to remind you of this decision later.

You don't frighten me, chicken shit.

Oh,

don't worry. I got it. Good.

Yeah.

Hey, David, listen to this.

Hello, Earth to Steven.

What's up, Houston?

I don't know, your cholesterol?

Maybe.

What's with a thousand years there?

Nothing,

just work.

Bullshit. You really are worked up about this.

All kidding aside, babe, my old man is a real hard ass.

It's been almost eight years.

Well, it could be 80 years and he would still be pissed.

When you left home, we were just a kid.

It's not going to be the same.

I hope you're right.

Steven, I'd give anything to see my parents one more time.

You're doing the right thing.

I think you're right.

I know I'm right.

Now listen to this. I want to read you the provision in those lease agreements.

Hey there, sleeping beauty.

I don't think this place is open.

Yeah, I'm just gonna take a leak real quick.

Be right back.

You're scaring me.

Get in the fucking car.

What?

What the fuck?

What are you doing?

Shut up. Relax, man. What are you doing?

Drive. Stay calm.

Go.

Take the next left.

Where are you taking us?

What do you want from us?

Turn.

Keep driving until I tell you otherwise.

I wouldn't try that.

It's okay.

I'm just going to give him what he wants.

I have money.

I can pay you. Shut the fuck up. You speak when I tell you to.

Do not get brave.

Go, go.

Go.

What do you want?

Right there, on your knees.

What do you want from us?

Please, just let us go.

What do you want from us?

Please.

You don't need to do this, man.

What do you want?

Say hi, Erica.

What?

How do you know my name?

Huh?

Introduce your boyfriend.

Fuck you, man! What do you want?

What do you want from us?

You think he likes the watch?

Or maybe you do.

Oh!

Please, please.

Take off your shirts.

What?

I have to repeat an order again.

He gets the butt of the gun.

Two more times, I shoot him in the fucking face.

Okay, okay.

Okay.

Hurry up.

Put your hands together.

Have you ever watched someone you love die?

What?

I know what it's like.

What? What?

Get out.

No.

No. No. Look at me. Hey, look at me.

I am not.

Good night, everybody.

I have to go to the bathroom I have to go to the bathroom

I have to go to the bathroom

If I come back and you're not here, you'll hear a gunshot.

Far enough.

Drift some water.

you give him?

Answer me!

What do you want from us, man?

Steven, you don't want me to ruin the surprise, do you?

What? How do you know his name?

You need help, you sick fuck!

Yeah.

You think?

They're gonna love you in prison.

You don't like me, do you?

You just wait.

Don't even talk to him.

Now we begin.

You're gonna listen every fucking word I say closely.

Do you understand?

Yes!

Stand up.

No. No!

Don't hurt her, man. No.

Please. No. Don't.

Don't. Don't. Don't fucking move.

Don't hurt her, man.

Your job's to watch.

That's all you're good for.

I'll be okay.

I'll be okay.

Don't worry, sweetie.

Okay?

Thanks.

Dance. Just fucking dance.

Please, don't.

Jesus Christ.

It's part of the deal. There's no choice.

Dance!

Sway your hips. Dance.

Just fucking dance.

Erica, pull yourself up and fucking dance. Dance!

Run your hands through your hair.

Run your hands through your hair.

Just run them through your hair.

Eric, if you know what I'm asking you to do here, go fucking do it.

Unzip your shirt.

Unzip your shirt. Don't fucking test me.

Erika, slowly unzip your shirt.

What is that?

What the fuck are you doing?

Sway your hips.

Sway your hips. There.

You're a lucky man. You know that, don't you?

She's doing this for you. Fuck you!

Yeah.

Fuck me, huh?

Erica, baby, stop.

You don't have to do this.

Just keep dancing.

Hey, look at me.

Keep dancing.

She really is something, Steven.

Way more than you deserve.

Just cut him down, please.

Look at him.

Euclid.

He hasn't got a fucking clue.

No fucking idea.

Idea of what?

I stood there and died with her while she bled out all over me.

Don't encourage him.

Who died?

Your savior, Brad.

He's sick.

Just let me go.

I have money.

I'll pay you. Whatever.

What do you want from us? You're fucking pathetic.

Oh, my God.

The girl.

You're the fuckbag who killed his girlfriend.

You say that again, I will gut him like a deer.

Do you understand?

It's terrible what happened.

I loved her.

What are you gonna do?

Slap him.

What?

Slap him. Just fucking slap him. No.

I can't do that.

I can't do that. Three.

Two.

One. Again.

Don't you touch her.

Don't get your panties in the bunch. We'll be right back.

No. Don't you touch her.

Stop your fucking whining. Don't you hurt her.

Cut it out.

Go.

Go. Come on.

No.

No.

Don't you touch her.

It makes me paranoid.

You should be paranoid.

This will make this whole thing a lot easier.

Some food will make it easier.

I'm sorry I didn't think that through.

You thought of booze and the drugs and the camera. They didn't think of food.

Like I said, I didn't think it through.

Look, listen, I'll do anything you want.

Just please stop hurting him.

Must really miss her.

Don't humiliate yourself.

Erica, we can do this the easy way or the hard way. Just leave her alone.

Oh, no, no, no. Please, please, don't hurt him anymore.

Stand up.

Erica, stand up. Don't test me.

Take off all of your clothes.

Now.

Pick up your fucking chair.

Hands together.

Come here.

Who was in that truck is gonna call the police.

She probably didn't have time.

I think it's broke.

Come on. Get up. Come on. Get up.

No. Go.

Just go to that cabin we saw. Okay.

Okay. You'll be fine. No. Baby, just go. I can't. Just go. Get out.

Just go. Go.

Sit down by the fire. Sit. Sit. I'll put a kettle on for us. You must be just

frigid out inside.

We need to call the police. We've been kidnapped and I ran all the way here

Stephen, my boyfriend.

Calm your little soul.

I'm going to call them right away.

Hello, Marsha?

Yeah. This is Annette.

Yeah. Could you send John over, please?

Well, we've got a poor girl here who says... Well, I mean, she's saying a lot

things.

Mm -hmm.

Mm.

Okay, that sounds just fine. Thank you so much.

Bye -bye.

My Lord, you look like you've seen the Dark Prince himself.

Father, build up the fire for us, please.

We have a small need.

What's your name?

Erica Johnson.

And how old are you?

Twenty -eight.

And are you right with the Lord?

Father, let her be.

Who knows what she's been through? Mind yourself, woman.

How do you like your tea?

Whatever you have is fine.

I'm really hungry, so if you have something... How long since you've

Um, I don't know. A day, maybe two. I'm not sure.

Won't forgive this child something to eat.

That's what I'm doing, Father.

Take a seat, Father. You're scaring the skin off this poor girl with all your

questions.

Now.

Tell us what happened to you, dear.

And where did you come from?

Are they going to be here soon? The police?

Stephen, my boyfriend, he's with a very dangerous man.

Who is this man?

And what did this man do to you, my dear?

Stephen's hurt.

He needs help.

This man is crazy. He's going to kill him. Father, you need to do something

about this.

Are you ready to marry this man?

What? This boyfriend of yours, Stephen, you call him.

Marry him?

Shame on you, Father.

Of course she's going to marry him.

How long before they get here?

Have you married before?

Given yourself to another man?

Okay, I think I'm going to wait outside.

Don't pay him no mind. Just drink your tea. I've got a lovely meat pie heating

up. He'd find fault with Mother Teresa.

Always looking for things. Don't test me, woman.

Just sit down. You need to rest.

They'll be here soon.

Why don't you go out and get some wood, Father?

And leave the women to know each other.

Could you please call them again?

It's a long way up the mountain.

One mustn't drive these roads too quickly.

Be patient dear

You okay?

Where

are

we?

You brought me in blindfolded. What'd you see?

How are you gonna pay for this shit?

Look, I gotta hold that thought because right now we've got more pressing

matters.

I'm supposed to believe you're not in this for those two freaks?

I only saw the one dude.

He caught me in the head with a piece of iron or something.

Yeah, I'm going to trust the psycho who just spent the last two days torturing

me and my boyfriend.

And I never hurt you once.

What about Steven?

You nearly killed him.

Not even close.

He got his money's worth.

You're a liar.

It's unbelievable.

Look, we're probably going to die down here.

If you're stupid enough to hook up with a douchebag like Stephen Carlyle, I

don't give a fuck what you believe.

But if you don't want that big motherfucker to go Pulp Fiction on your

we better start thinking about a way out of here.

You're getting up on top of that thing.

I don't believe a word you say.

You don't know Stephen.

I worked with him at First Century.

Yeah, because he looked like a broker.

Thanks. I worked in the mailroom.

Not, I believe.

And I sold drugs in the suits in the building, including the vote prints.

You're so full of shit.

Most of them just wanted a little weed.

Steven doesn't do drugs. He was one of my biggest clients.

A lot of coke, a lot of sildenafil.

Sil... Sil what?

Sildenafil, Viagra.

A hot number like you.

And he needs a little blue pill.

This is beyond ridiculous. Is it?

I bet he never opens his eyes, does he?

Come on.

You're better than this.

Get out of the cave, Erica.

Open your eyes.

The light will only sting for a moment or two.

I don't believe you.

You know, I didn't believe Katie either when she told me what a thick fuck he

was.

I just thought he was in the closet trying to figure shit out.

David is not gay.

And he does not do drugs, okay?

Okay, and he's not much of a vacation planner either, is he?

We were gonna see his parents.

Is that what he told you?

He told me if his dad ever saw him again, he would kill him. Would you just

this? Why would he do this?

Why would you do this?

Because I need a good attorney.

And I needed the 30 grand that he promised me to put this weekend together

put it on videotape.

Oh yeah?

Steven paid you $30 ,000 to kidnap us and have him tortured?

He's only given me $20 ,000 so far.

Okay,

let's just pretend for a moment that you're not lying and that Steven has

bondage fetish, which is total crap.

Why the hell would he hire a drug dealer?

when there was plenty of sick puppies out there who do this shit for free?

Because I wouldn't do it for free.

And I was the apple of his eye.

Hello, Katie.

Hey, come down to the hair salon with me. I'll pay you.

Just give me tomorrow at work.

I'd rather drink.

It's not even ready yet. I don't have time.

Don't come back here, Steven.

He's one of my biggest clients.

Attorneys have clients.

You have junkies.

What?

You don't like the way he looks at you?

No. I don't like the way he looks at you.

Katie could read people better than me.

When I finally listened to her, cut him off.

He went nuts.

He started calling ten times a day. He'd show up at restaurants we were at.

I finally told him if he didn't back off, I was gonna fuck him up.

And that seemed to do the trick.

But when he saw the murder on the news, he decided to rekindle our relationship.

That's how twisted he is.

You two must be hungry.

Who are you? What do you want from us?

Look at your head, you poor thing.

Here.

Don't touch me! Don't touch me!

Stay still!

Now.

Isn't that better?

There.

Must be...

You've vanished.

But you need to have your strength.

Who are you people?

Well, that depends on whether you're a friend of the Lord or a friend

of the Dark One.

Oh, fuck.

Well,

that answers that question, you wretched creature.

But I will feed you nevertheless.

You horrible thing.

Well, I tried.

I always do.

Oh, no.

Oh, wait. Father, I pray you. Not now.

There's nothing to wait for, woman.

Well, he's not usually like this.

He needs a little nap.

Never listens to me.

We have to wait for him.

Oh, my.

He had not the strength then.

He will not have it now.

Take this girl.

He hath spoken.

Do not fail him.

Please, Father.

I can't.

Do not disappoint me again, Isaiah.

You have been chosen by child.

Your blood will cleanse my son of his sins.

And the Lord will surely take pity on your soul.

You shall have a place at his side.

Let me go, you bastard!

You can do it.

After what I witnessed?

You need to prove yourself to me.

You need to prove yourself to the Lord.

Show yourself to be my son.

I am your son, Father.

Please, please, please stop hurting me.

Be a man today.

Take her.

Cleanse your soul.

Now, look at her.

Take her.

It's not too late.

Cleanse your soul.

Take this woman.

If you leave from here, then you are gone.

Give him that chance.

He's weak.

He's weak.

I've witnessed this his whole life, and I've witnessed it again this very day.

He's not my son, and I will not wait for him.

I'm not weak, Father.

I say.

I tried to tell you my parents could be a bit of a challenge.

No, no, no, just tell me this isn't real. Tell me it's not real.

Oh, it's fucking real, all right.

And I'm not the weak boy you remember, Father.

How can you testify to that? I witnessed what you let this man do to you.

And I wanted you to.

I deserve to be punished for disappointing you, and I arranged for

it.

You know, why don't you arrange for a little more? My arm's not even tired.

I'm trying to have a conversation with my parents!

Is that all right with you?

It's time for us to be a family again.

And I am here to make things right.

Just like he said in the letter, Father.

Just like he promised.

If you have found the strength of the Lord, then prove it.

Know this woman, then cleanse her.

Yes, I say I cleanse her.

Cleanse her.

I brought her for you, Father. For me?

I have 53 souls buried in these hills.

It's not me who needs to do this.

When I left, I was lost.

I was confused. I didn't understand my place in the world and what God had in

store for me.

But it has been revealed to me.

Tell us, Isaiah.

Tell us what's been revealed to you.

That I was not meant to save the Jezebels of the world.

I was meant to save the rogues, the cats of the world.

I will save him.

You, you will save her.

Renew it.

Nothing's changed.

It has changed, Father.

How? You would still lie with men?

Only to save them, Father. Only to save them. The Lord has revealed this to me.

Not that Goliath Satan who whispered in your ear.

No.

Hear him out.

Wouldn't he be blessed if we could all be a family again?

And with smooth words and fair speech, they deceive the hearts of the humble.

I deceive no one, Father. I come not to destroy, but to build.

To do his will together.

It can't be.

It can't be.

Let us do this thing.

And the Lord God Almighty will speak to you. And you will know that you're doing

his will.

I... I need guidance.

I need quiet time.

It's so good to have you back, Isaiah.

Do try not to upset him.

Mother?

Well... Well, it seems you two have stepped into a bit of a family

Now I know why you're so fucked up.

I'm fucked up?

I'm not the one who's tied to a chair.

You can't let us go. No one's hurt.

I'm so sorry.

You hurt my father.

Fifty -three souls buried in these hills.

You couldn't let that go.

You'd have to tell someone. No, I won't. I won't. Look at me. It's me. I won't

tell anyone.

Yes, you would. No, I wouldn't.

Tell him. I won't.

I'm wanted for murder. I won't be chatting with any cops.

Ah, it's no good.

You know how I feel about you. I'm the one that had to come to terms with that.

I tried to love you.

I tried to be like everyone else, but I'm just... I'm just not.

This is where I need to be.

Man needs to be with the family

Don't worry my

father's finished this quiet time it'll all be over

Fuck

It wouldn't have mattered anyway.

Oh, my God.

We're going to die down here. They're going to kill us.

I thought I wanted to die.

But I don't.

How could I do this?

How could I? How could that have happened? I'm so stupid. Fuck! Don't

yourself up. He fooled me, too.

We've got to get out of here.

Let me get you first. Okay.

Okay.

That's tighter.

Shit. No, let me get you.

I got it. I got it. I got it. Okay.

We've got two choices.

We wait down here and try to surprise them or we see if we can slip past them

through the house.

I'm not good at waiting.

He has his back to us. I'm going to slip to the left.

Then you do the same.

Okay. Okay. You can do this.

Come on!

Take another step and I'll blow your fucking head off.

Fuck!

Oh, Mother.

What has this word done to you?

Don't worry, I'll make her pay tenfold.

Did you take the keys to the car from him?

What? I said that you take the keys to the car when you grabbed them. I did

And I suggest you temper your tone when you talk to me, boy.

I'm not your boy anymore.

You tie her up.

We'll make for the car. I'll take the back way and be waiting for her.

And you wait for me before you lay a hand on her.

You knew I killed her before you watched that.

I did.

I guess having a serial killer for a father kind of gave it away.

I'm gonna kill you.

Thing is, if anyone could, it would be you.

You were so good at everything.

Everyone loved you.

I just wanted to be your friend.

Hang out.

Party.

But she ruined it.

We were having fun.

You figured killing my girlfriend would endear me to you?

Well, obviously I didn't plan on getting caught, but yeah.

I kind of figured it would bring us closer.

And as the saying goes, if I can't have you, then no one can.

Why bring Erica into this?

She's just a beard for you.

Peace offering to my father?

No, it's more than that.

I knew my dad would like her.

He loves brunettes.

But I needed to get you out here.

And I knew you wouldn't come if it was just the two of us.

I also knew you'd be a lot easier to control with her involved.

Like right now.

You'd like to take a chance and see if maybe you can get this gun away from me

before I shoot you.

But you know, if you fail, she'll die.

And badly.

Without her, I think you'd go for it.

You can drive.

I am going to gather all of my talent, all of my skills, and bring them to bear

down on you.

You will know suffering like no other human has suffered.

Seconds will feel an eternity while I will measure time with a calendar.

I will allow you the pain of hope and possibility, then plunge you into a pit

black despair.

I will put you to the question again and again and again.

You are a witch, and I will not suffer you to live.

You know, I wanted things to be different.

Things really should have been different.

But there's something you keep forgetting, Steven. Oh, I suppose you're

remind me.

That I'm better than you!

I always will be.

And now you can be grateful that you brought Erica, because if she wasn't in

that house, I'd pull this trigger right now.

You're a dead man.

One more sound and I'll kill you.

That's fucking creepy.

Where the fuck is he?

How should I know?

Erica.

Erica, are you all right? Are you going to get us out of here?

I'm going to try. Then I'm going to try to be all right.

Do you know where he is?

I haven't seen him for a while.

Get her off that thing.

Go.

Sorry I dragged you into this, Erica.

Don't take it personal.

Then don't take it personal when I kill you.

She killed Katie.

If anyone kills him, it's me.

You guys are so cute. Easy, easy.

I'm just going to cover her up.

It's a little late to worry about my dignity, cocksucker.

Get on with it.

You guys think you're in control.

You don't know my father.

He's the best hunter I've ever known.

You're not going to make it out of this place alive.

Right now, this gun is pointing at your head.

So you just worry about yourself.

And right now he's watching you.

I promise you that.

Hurry up.

Stay your hat.

Hold that trigger again, and I'll cut you in half.

Drop that fucking gun. You have disappointed me again, I think.

I wanted to believe her.

I truly did.

You should not have returned.

You should not have looked distant to our home.

You broke your mother's heart, and you tore our family apart.

I just wanted us to be a family again, Father.

And rebellious son shall be put to death.

The end is nigh.

Prepare me if I do.

I thought this would feel different.

Let's get out of here.

We just leave him?

He came back for me.

You didn't think I would?

I knew you would.

So what's your drink?

A martini.

Stir it, not shake it.

Father, lay your hand upon my head. I said it's only consolation.

Although we have the same disease, I'm afraid we may need different medication.

So relax, sit down,

and... Don't talk to me

Father lay your head upon my

shoulder You don't even need a reason

Sometimes we make the

same mistakes And find ourselves in different situations

Oh boy, I'm not an ordinary boy. I'm not an ordinary

son.

I like this to speak of.

Oh, follow your mind.

Oh, boy, I'm not an ordinary boy. I'm not an ordinary

son.

Our life has just begun.

Oh, Father, you're mine.

Father, lay your hand upon my head.

I said it. It's only consolation

Although we have the

same disease I'm afraid we may need different medication

So relax

Sit down And talk to

me

Oh boy, I'm not an ordinary boy. I'm not an ordinary son.