Original subtitles

d Oh, I got you babe d

d You'll never get me d

dd

d Tick-tock, the clock don't stop d

d One shot is all you got d

d It's time to bury another d

d One chance is all you've got d

d You've got to lock the clock d

d At least we've got each other d

d I got you babe d

d You'll never get me d

[ Dramatic music plays ]

[ Music continues ]

[ Engine shuts off ]

[ Car door opens ]

[ Car doors shut ]

[ Speaking Welsh ]

Oh.

Go on then. -[ Scoffs ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Man singing in Welsh ]

[ Music continues ]

Hiya, David Llewelyn?

Who's asking?

Trading standards? VAT?

Ah.

Sam!

Sam!

Visitor.

Hey. -Hiya.

Drink?

Drink?

[ Hums ]

Empire State, Space Needle...

Teenagers.

[ Cellphone rings ] -Oh.

Forks and Shocks.

DAI: No, we're open till 9:00.

9:00 on Thursdays.

[ Speaks Welsh ]

GINA: Yeah.

Cupcakes?

Surprised?

[ Phone rings in distance ]

[ Indistinct conversations ]

[ Dramatic music plays ]

Dai?

Sam

Oh, sorry. Just, um...

So?

[ Music continues ]

Wynn Edwards didn't just disappear into thin air.

Circulate his details to other forces

and make it be known locally

we are actively looking for him.

Wynn's ex-military.

He's resilient, disciplined.

MORGAN: If he was a good soldier, yes.

And if he wasn't?

Well, hot headed, stubborn.

EVE: And he'd know how to shoot a gun.

Well, I know it's sound like an obvious thing to say,

but that's what they train you to do in the army, isn't it.

There are no known connections to firearms in this case, Eve.

Yeah, but there was a report of a shooting yesterday,

wasn't there?

Yeah. [ Clears throat ]

Control received a call from a dog walker.

They heard an explosion near the dunes,

could have been a gun,

could have been a motorbike backfiring.

And they sent an armed response vehicle,

but they didn't find anything.

Which means there's nothing for us to go on.

Yeah, but it's better if I say something now, isn't it,

in case it's important later,

and then I'll get a roasting for.

Alright, let's spend some time examining

everything we know about Wynn again, alright.

Thank you.

Eve, love? -Yes, Love?

Can you get me the incident number

for the suspected gunshot?

Yeah, of course.

And if you need back up, just let me know, alright?

[ Vehicle approaches ]

[ Truck engine shuts off ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Music stops ]

[ Engine sputters ]

Shit.

Oh.

[ Mid-tempo music plays ]

[ Man grunting ]

[ Grunting continues ]

RICHIE: [ In distance ] Get off me, you bastards.

Off me!

LUKE: Stop, Police!

GINA: Stop, Police!

You alright?

I don't know anything about it,

and that's the God's honest truth.

We haven't been able to identify the other two men,

but the individual we have arrested

is your cousin.

Look, I've got 15 cousins in all.

Do you think I stay in touch with every single one of them?

I can hardly remember all their names.

Your family's hurting.

All the attention Lee Pritchard's

been getting lately was bound to bring up

a lot of anger.

My family's been angry

ever since I made my accusation 10 years ago.

They got angrier when your lot dropped the case,

and my attackers walked free.

So why did Calum decide to attack Richie Campbell now?

Why do you think this has got anything to do with me?

Calum and his mates have been buying steroids from Richie

since they were 13.

This business is probably because

Richie went and upped his prices.

Richie says he's never met Calum before.

Richie Campbell is a liar.

He'll say whatever he needs to say

to get himself out of a hole.

And when he can't, he gets Jeff to sort it.

Exactly like he did when I accused him of rape.

What are you alleging Jeff did?

It's a known fact.

Jeff did all he could to protect those boys.

He visited everyone who was at the club that night,

got them to change their statements,

slipped them a few quid if he needed to.

Jeff's a powerful man.

He did everything he could

to stop the police pressing charges.

The stunt Calum pulled today

has got sod all to do with what happened to me.

I have wasted enough of my life

on Richie Campbell and the others.

I'm not going to waste any more.

[ Chuckles ]

GINA: We wanted to ask you about a gun.

Yeah.

We've had a report of one being fired

not too far from your worm farm.

Do you know anything about it?

Huh.

Why would I have a gun?

These are the only protection I need.

Let me ask you a question.

Have you charged Calum Clarke?

And while you were at it, did you can arrest Marissa.

We've no proof that Marissa has done anything wrong.

No proof.

She and her family have had it in

for Richie and the boys

ever since she threw around that accusation 10 years ago.

Marissa has alibis

for the days of Jack and Lee's murders.

No shit, Sherlock.

She's crafty.

She doesn't like getting her hands dirty.

Now, trust me, you two.

If you want to solve this case,

you talk to Marissa and her family

about how they have been looking forward to the day

when they could have their pound of flesh.

You've wasted enough of my time.

Hiya. -Hey.

[ High-pitched noise in distance ]

[ Down-tempo music plays ]

Aah!

Aah! [ Grunts ]

Aah!

[ Grunting ]

[ Music continues ]

[ Whimpers ]

[ Gasps ]

[ Breathing shallowly ]

[ Gasping ]

[ Muffles scream ]

[ Muffled shriek ]

[ Muffled shouting ]

[ Grunting ]

I didn't do anything to Marissa.

[ Grunts ]

[ Engine shuts off ]

Right.

[ Suspenseful music plays ]

Ohh! Help me!

Help! Help!

[ Muffled screaming ]

[ Muffled shouting in distance ]

[ Muffled shouting ]

[ Cellphone buzzing ]

[ Whimpers ]

[ Muffled shouts ]

[ Cries ]

[ Gasps ]

[ Grunts ]

[ Gunshot in distance ]

Dai?

Dai?

[ Suspenseful music plays ]

Dai?

[ Music continues ]

Aah! Fuck!

Aah! Aah!

[ Gasping ]

[ Vomits ]

[ Coughs ]

[ Breathing rapidly ]

[ Vomits ]

[ Breathing heavily ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Music continues ]

[ Gunshots ]

[ Music continues ]

[ Gunshots ]

[ Gunshot ]

Have you heard the report that's just come in?

MORGAN: Control just informed me.

Richard, Elin, cars, now. -What's happened?

David Llewelyn's been found dead.

Can we get some people up to the bike workshop

on the valley road now, please.

What about Sam? -We don't know, Gina.

Will the first person on the scene

call me immediately?

You need to stay here, DS Jenkins.

[ Mid-tempo music plays ]

[ Radio chatter ]

[ Music continues ]

LAYLA: Luke, may I have a word?

[ Radio static ]

MAN: A white male has been spotted

running in the direction of Jerusalem Chapel.

All available units to approach with caution.

[ Radio static ]

Gina, Gina, no.

[ Up-tempo music plays ]

Oh! Fuck!

[ Groans ]

[ Exhales sharply ]

MAN: Hello?

You okay?

You alright, mate?

[ Music continues ]

LUKE: Gina!

Listen to me for once?

For fuck's sake.

GINA: Sam! -Fucker.

Sam!

[ Music continues ]

Stay where you are. Stay where you are.

DS Luke Lloyd. We've got this under control.

Sam.

Sam.

Okay?

Sam.

Sam.

Okay? Okay?

Shh. Okay.

Okay.

[ Exhales sharply ]

[ Soft music plays ]

[ Gunshots ]

[ Door closes ]

LUKE: Forensics have come back.

There's no traces of the gun or explosives on Sam's skin,

nothing under his fingernails or on his clothes.

Sam didn't fire the gun.

I could have told you that just from looking at him.

Sam isn't our man.

There are no connections between him and the other victims,

and Sam was still inside when Jack Moody was killed.

He has, however, revealed the presence of a man

dressed in camouflage gear and wearing a ski mask

in the area recently.

Wynn Edwards.

Ex-Army, knows how to use a weapon,

knows the area well.

He's done a very good job of keeping himself to himself

for the best part of five years.

Find him.

Luke, call in all the officers who aren't on duty.

Gina.

[ Exhales sharply ]

[ Exhales sharply ]

Sam.

[ Exhales sharply ]

[ Door opens ]

Have they told you what's happened?

RICHIE: Can't believe it mate.

How long is this going to take?

Have a seat if you need to rest your legs.

[ Footsteps approach ]

Thank you for coming in at such short notice.

All this business with Dai

has got nothing to do with these boys.

No one's claiming it has, Mr. Campbell.

I take it DS Lloyd has informed you about Dai.

Do you know who did it?

Enquires are ongoing.

That's a no then.

MORGAN: Alright, in light of Dai's murder,

we are now more convinced than ever

that Jack, Lee, and Dai were killed by the same person.

LAYLA: And we think it's highly likely

he may be targeting individuals

connected to the Marissa Clarke case.

Us, you mean? -Shit. Fuck.

LAYLA: We want to support you.

We're here for you 24/7.

Should you see something suspicious,

or want us to attend your homes, we will.

MORGAN: As well as these devices,

panic alarms will be installed in your homes,

and patrol cars will visit at regular intervals.

What? Is that it? Huh?

We not getting personal protection,

bodyguards or something?

We can't offer that to you.

But if someone's trying to kill us...

It's became a whole lot harder

for them to get anywhere near you.

LAYLA: Keep doors and windows closed.

Make sure you're never alone.

And you reckon you're going to get him?

Do you?

We're learning more about him all the time.

We're getting closer.

Would you like one too?

[ Soft music plays ]

LUKE: I thought Richie would be more rattled.

LAYLA: He is, he just doesn't want to show it.

They're only going to tell us everything they know

when they absolutely have to.

Trouble is, that might be too late.

What are you thinking?

We make a surveillance application.

LAYLA: Phone calls, e-mails?

Texts, apps, everything.

If we're going to catch this killer,

we need to know exactly what's going on between these men.

I'll start the process now.

Gina?

Mm.

[ Chuckles ]

The sensitive boyfriend.

[ Soft music plays ]

Hey.

[ Music continues ]

I just can't stop thinking about it.

Hey, listen.

You don't know the bastard's coming for you, right?

Yeah, yeah, that's true.

It might be you he's planning on visiting next.

Aye, Duncan.

I know this is hard for you, son.

But you can't let it get to you.

The cops are going to throw everything at this case

now they know what they're dealing with.

They're going to keep you and Richie safe.

They've let three blokes die.

They're not going to want to lose anyone else.

Sometimes, right,

I think the best thing we could do

is just tell them everything.

At least then all this shit might come to an end.

Don't be so bloody stupid.

We've kept quiet for 10 years.

Don't fuck it up.

Right.

Where you going? -Supposed to be in work.

[ Sighs ]

Who d'you think it is, Dad?

Whoever he is, son,

I hope he's praying to God the cops get him before I do.

[ Gasps ]

[ Exhales sharply ]

[ Gasps ]

[ Moans ]

[ Soft music plays ]

Mm.

[ Breathing heavily ]

[ Music continues ]

[ Waves crashing ]

[ Buzzer sounds ]

[ Cellphone rings ]

How did you...?

No, I...

Yeah, alright.

Actually, that's a lie.

I'm shitting myself.

[ Cellphone rings ]

Yeah?

[ Knock on door ]

[ Knock on door ]

GINA: Right.

Oh.

[ Suspenseful music plays ]

DAI: There's must be something you want.

Tell me what it is, and I will give it to you.

Please.

Why are you doing this to me?

[ Music continues ]

Whatever you think I've done, you're wrong.

[ Music continues ]

Aah!

[ Whimpers]

[ Screaming]

[ Exhales sharply]

[ Music continues ]

Preuzeto sa www.titlovi.com